All language subtitles for Deception of The Novelist 2019

That year, on her birthday.

I showed her a glass bottle.

The bottle was filled
with lucky stars of every color.

She looked at that bottle of stars

and, just like you all,

was giddy with delight.

How many are in here?

All together,
nine hundred and ninety-nine.

That's all?

Well, if you want more

just keep those smiles coming.

Now in our home,

we have forty eight bottles

48,964 lucky stars.

My luck has only ever gotten better

if you keep making them,
won't you run out of room?

That is a question of land

which can only be solved with money.

And that's why I'm here

selling you all books!

Just kidding.

Actually, so long as you have love

any problem can be fixed.

Why didn't you pick
the kid up on the way?

There's an eval form on the table
for the head of household.

Bring it back to the school
once you've filled it out.

You're not going?

I just went down to
help you list the flat.

You want me going out again?

Which agencies?

Centreland, of course.

We only have the one key.

And you couldn't have more made?

I'd have two more blocks to walk.

A sole agent is good, too.

Fewer random people
out to kill time.

Hey, this is the
mother's assessment.

You've always been the
one to fill those out.

You're the writer.

Come to think of it,

ever since we signed
the marriage certificate

I have yet to see
a pen in your hand.

Do you even still know how to write?

I can type. That's good enough.

Hey!

Honey.

Two blocks really is far.

We're out of condoms.

Again?

Really!

Be a good boy and buy some

and while you're
out, pick up the kid.

Okay? Go on.

Go go go!

Hey!

Please?

Love you!

Of course, I don't have
48 bottles of lucky stars at home.

Because my wife simply isn't

the perfect woman from the novel.

She's actually a lazy cunt!

Were you a good little boy today?

Ming was very well behaved.

Is that so?

Okay, let's say
goodbye to the teacher.

Bye!

Hello?

Hi, Mr. Xu?
It's Jason from Centreland

I have a client who wants
to rent your flat upstairs!

Already?

Of course! I'm taking special care
of your account.

So take them up to see it.

She's a good client.

A single woman. What do you think?

That so?

Hong Kong's South Harbour,
with mountains and the sea

I'd love to live in such a location.

Here, let's have a look at the view.

Such a spacious place,
for forty-eight thousand,

basically can't be
found in this district.

Mr. Xu!

Let me introduce Miss Chan.

Miss Chan, This is Mr. Xu.

You can see he's a good-looking,

handsome gent, generous, and a Leo!

Hard to find landlords
like him in this area.

That's enough. Thanks so much

I'll take care of this ASAP,
then ring you back.

Would this be disrespectful?

Nonsense.

How do I know she didn't leave
a couple of bombs in here?

That's enough to warrant a peek.

Victoria's secrets sure are big.

Hi, Mr. Xu? It's Jason.

Miss Chan from earlier said
she really likes your place

but she only has a
budget of thirty thousand.

Thirty thousand?

She knows it's too
much of a stretch.

And says if it's not
okay, then never mind.

Hang on a second.

Hi, Mr. Xu?

I seem to have left
a bag at your place

but don't you dare open it.

Mr. Xu?

Tell her no free months

if she's okay with that,
get her signed. Bye.

Honey!

What?

Look at this.

Thirty thousand for rent
at the Royal Cullinan?

It's haunted.

Is ours rented out yet?

At the going rate.
I'm off for a swim.

Mr. Xu, what a coincidence.

Hey, you're bleeding.

Is it bad?

Let me see.

Say cheese.

Are you okay?

I'm fine.

You don't need to work today?

I do insurance

so my time's pretty free.

You're Japanese?

My daddy's from Hong Kong.

Mom is Japanese

I only came here when I was twelve.

I heard from the agent
that you're an author.

Yeah.

I'll give you one of
my books next time.

My Chinese is terrible

I prefer watching movies.

What kind do you like?

Lust, Caution; 9½ Weeks;

And Fifty Shades of Grey.

I really like those.

Wow, all good ones.

Maybe when there's a chance,

we could discuss them together.

I'm off.

Chat next time.

Did you heat up some water?

Fresh off the boil.

Pour me some.

"Your savings account
number 382-345987-883

has received a transfer of $15,000".

Mr. Xu, what's up?

I checked my account

and it seems the
numbers are a bit off.

Really?

When you get a chance
come up and get the rest

I have cash.

Oh, alright.

Also,

I think I dropped a
stocking down to your place.

Could you bring it by
later while you're at it?

Honey! I'm going down
to the gym for a workout.

Mr. Xu Elaine.

Come in and have a seat.

Okay.

Have a drink.

Thanks.

Mr. Xu,

about this place

I want to share it with someone.

You're the tenant.

Whom you want to live with

isn't really up to me.

You know how it is

insurance work isn't so stable

it's certainly better to
share it with someone!

That's true.

But what if I want
to share it with you?

Then you could stay
over any time you wanted.

You can see I'm no child

if you weren't interested in me

you wouldn't have cut
my rent by eighteen thousand.

You are quite direct.

If you're okay with it

then please help me put
on the other stocking.

Why is this one shorter?

It soaked in hot water and shrank.

But it's coming off anyway, right?

Do you have a condom?

No need. I'm on the pill.

Why didn't I hear you come back?

I thought you were asleep.

Honey, I'm off for a workout!

Hey, have you looked up Doong?

No, why?

He's being charged with rape!

He says she changed her
story after the fact.

Why didn't he call me?

You'd take his case?

I'd find him someone
to beat the bitch up!

Dude, you're an attorney!

So, you have to use the
most effective method.

Let's drop the topic.
It's depressing.

I went to Taiwan recently.

Let's hear it.

You guys ever gone dancing

surrounded by eight hotties?

I have. For real!

Then what?

Well, I couldn't handle all eight
even if I wanted

and it's not
economically advantageous.

So I picked one,

the very ugliest one.

Which means she didn't
have any customers.

Which means she had to be clean!

But Taiwanese girls are known
to be easy to catch, hard to shake.

Aren't you worried
she'll tail you to Hong Kong?

(MANDARIN-ISH) No worries!

She's a part-timer.

Her husband was off on business.

With no one to busy her at home,

she goes out to get busy

I threw in an extra two grand

and she even lent me his car.

Pretty good cost-benefit ratio, eh?

That is lower than low.

Pretty serious business.

As if you wouldn't?

Sorry! I shouldn't be
bringing this stuff up.

You're an idiot Jay has a wife.

Having a wife isn't the problem.

It's that his wife has problems.

Even now,
we still remember what happened.

Five years ago.

Hey, why did you come so late?

Come on and catch up
with the rest of us!

Who are you?

- Mrs. Xu, don't!
- Don't get worked up!

You scared off all my customers!

You've ruined my establishment!
Ruined it!

If I call the cops,

your wife will go to jail for life!

Would you like a receipt, Mr. Xu?

No need, thanks.

Go get some tea for the lady!
Standing there like an idiot.

Alright.

Look, it's really our fault.

But I really want to know,

how did you find this place?

I checked his messages.

You said you booked a room

for hotpot at Kai Kee, right?

Then you replied with a sly smiley.

So let me ask

if you're having hotpot, then why
the hell do you need a sly smiley?

There are only four nightclubs
in Hong Kong using "Kai".

New Kai Lee, Chiu Kai Yan,

New Chiu Kai, and Kam Fan Kai

I flushed you out by the second one!

If there's ever a next time,

it will be over your
son's dead body and mine.

If I had a Sherlock
like her at home,

I'd just take up some other
interests and be done with.

Like meditation. Or prayer.

As for part-timers
and Taiwanese girls,

don't even think about it

Sherlock is on the way.

Get on out of here.

Then I'm leaving.

So, leave.

Like that?

Yeah.

Could I not pay rent this month?

None at all?

If not, then fine.

You're stingy for a billionaire,

You really do take me for Gray.

(JAPANESE) 'Yamete'!

What's that for? 'Yamete'?

You crying stop because of rent?

You crazy?

Or you want me to rape you, huh?

That hurts! Can't I scream in pain?

Goddammit.

I, Elaine Chan,

do not object to Jay
Xu, at Royal Cullinan 1.

Building 6, Apartment 28A,
doing whatever he pleases to me.

Each month,
I will pay fifteen thousand in rent.

Satisfied?

A notice of non-objection?

What,

it's not like I'm
pressuring you for rent.

Pay when you can.

No 'Yamete'

I'd rather 'kimochii'

Kiki, close the shades, will you?

Your wife's name is Kiki?

Oh shit!

You just get back?

Got drunk last night.

Couldn't sleep on the couch.

So I went down to
get some breakfast.

Go wash up and come eat.

Okay.

Honey, I'm off to the gym!

Honey! I'll go with you.

You're coming with me?

Yeah.

To the gym?

Starting now,
I'm going along every day.

Great.

Mr. Xu?

I have a classmate
who's one of your fans.

Could you sign the cover
of your book for her?

Sure.

What, are you trying to get her?

I've got a date with her tonight!

You must be excited

I'm okay with it.

Could you also draw
something on the cover?

I only know how to write

I can't draw.

It doesn't matter.

She'll like any old crap you'd make.

Okay.

Thank you.

This cactus

embodies the love you two have.

No matter how vile
the conditions may be,

may it grow healthy and strong.

Go for it. You can do it.

"Surely you have time
to take out the garbage."

Time to clean up

I'll give you half a minute.

Someone might see us.

Time's up. Bye-bye!

Could you not be so random?

A flick of a sleeve

and she's gone without
taking half a drop.

Yes, I know I'm ridiculous.

A wife and a mistress,
both no more than ten steps away,

yet here I am in a stairwell,

dealing with it myself.

I asked for raw beef
and they give me cooked.

Fried chicken, and the skin is mush.

No comparison to Seoul.

You're a fool

if you want to compare that
with what's in Seoul.

Hey honey, the Seoul Marriott is
running a promotion.

Just over a thousand a night.

What's the deadline?

Let's see.

Ten tonight, but departing tomorrow.

Too rushed.

Since we don't have jobs to go to,

of course we should be
doing off season trips.

It's cheaper and more convenient.

Better check if auntie would be
okay taking care of Ming.

Of course she would!

Nevermind, I'll book it first.

All set!

Hey, what's up?

Let's do this, Jay

1, 2...

No way. You're only telling me now?

3, 4... 5, 6, 7...

I booked tickets and a hotel

for Seoul tomorrow with my wife

I don't care, you deal with
it, end of story.

What's up?

Nothing.

Just ignore it.

It's okay!

Hi,

Hi Kiki, it's Jim.

The big guy says he
booked a trip with you,

but a client just opened up a venue

for him to do another reading.

And you know doing more of those

means more sales, right?

Well, alright

I'll tell him to get back to you.

It's fine. Work is more important.

What about the package?

Would you be upset

if I went by myself?

No way, too dangerous!

Have Jenny go with you

I'll call

and ask her.

Hello, Jenny?

You free tomorrow?

Let's go to Korea.

Eat something, baby.

"A friendly reminder:
During the coming week,"

"I will be very free,"

"but you will be very busy."

"I'll think it over."

"If we're going to
be meeting so often,"

"could you add a little extra
for living expenses?"

What damned living expenses?

In Hong Kong, housing

is already the biggest
living expense!

"How about ten to thirty
thousand a month?"

"I have a ton of expenses.
Ten thousand a month, okay?"

You're mommy's who, baby?

Mommy's little darling.

You're mommy's who?

Mommy's little darling!

I love you so much!

Bye, honey.

Okay, you go play with daddy.

Take my hand.
Bye-bye mommy. Bye bye!

Ming, when the door opens,
say hi to 'big brother'!

Big brother.

You are rather clever!

You're a cutie, Ming.

Why are you so cute?

You're pretty cute yourself.

Hey, don't.

Not in front of Ming

I want to get changed.

Clever boy!

You know, if you don't want to
come out with me,

I won't mind.

No. It's just that we're
lying in bed together.

This is a public venue,
so it's not quite right.

Your wife always looks so bitchy.

What do you see in her?

Actually, back in middle school,
she was pretty hot.

And yet you cheat on her?

But it's because now
I found my true love.

True love?

You're better off truly making love.

Your Chinese has really improved.

I want to put a
hammock up at home, too.

But where you're renting,

if you want to drill any holes,

you have to ask the landlord.

Mister landlord,

can I drill some holes upstairs?

As far as drilling holes goes...

Wow, honey.

You brought all of
Seoul back with you.

But they were all really good deals.

See what happens if I
use a bigger suitcase.

You have a point.

"The warden is back, but I want
to watch a movie tonight, okay?"

Okay!
30k per private showing, okay?"

"Full House."

Hey, stop

I said we're out of condoms.

Again?

Did you buy any?

You go to Korea and buy all this,

but you won't buy condoms.

You're out of your mind!

Going to Korea just to buy condoms?

It's not important.

And if I get pregnant
you'll carry it?

Great. I'm off to the gym.

This time, I actually hit the gym

because I was pissed!

Thirty grand for one session?

Am I some kind of chump?

But denying this chump's bottom line

makes him so completely empty,

so totally lonesome...

Hello?

Hey, Jay.

Get any inspiration?
The book fair is coming fast.

You're insane.
What's that got to do with me?

Am I Alpha Go?

Then how about the title,

so I can promote it first, huh?

Don't have one. Bye.

You don't sound like that when you
want me sweet-talking your wife,

you ass!

Electromagnetic launches
rely on electromagnetic force...

...foreign media say

the nuclear-powered USS Gerald Ford

has a method for aircraft
to reach flight velocity

or near-flight velocity
instantaneously.

Simply put, electricity creates
the magnetic force...

...Using steam-powered catapults,

Mr. Xu, what a coincidence.

Honey, you've got something on you.

Bye!

My stomach hurts.

Go pick up our son

and then get me some medicine.

Okay.

Okay. Call me when
you're back upstairs.

Okay.

Bye-bye, teacher.

Bye-bye!

Excuse me! Mr. Xu?

Where's my son?

Ming's auntie already picked him up.

Which auntie?

Ming's,

but he called her big brother.

Are you joking?

You guys hand my
son to just anybody?

But Ming hugged her really warmly.

He'd hug Mickey Mouse if he came!

Could Mickey Mouse pick my son up?

But she had a pick-up
authorization letter.

Even with a letter, you could
still get a good look at her,

couldn't you?

Where did they go?

I don't recall.

How about I ask the headmaster
if we should call the police?

Forget it!

Ridiculous

Elaine!

What are you doing picking
him up from school?

Because I missed him.

I haven't had much income lately.

Could you loan me fifty thousand?

Thirty to sleep with you,

fifty to not.

Have you lost your damned mind?

Why are you so angry?

I'm just asking to borrow money.

Just what is it you're dealing with?

When you're always coming around,

how do I have time to earn money?

Are you letting me sleep around?

Go have your fill, if you want.

Ming!

Hello, Mr. Xu.

Well, can I?

Hey... Can I?

Fine.

Once again, I thank you all
for attending the discussion.

Thank you!

You've all just
heard from Mr. Jay Xu

I trust you have a lot
of questions for him

about relations between the
sexes, right?

So what say we ask
him some questions.

How about it? This young lady
in the front can go first.

Thank you

I'd like to ask,

if your wife were
to start a fight for no reason,

what would you do?

Each person's home

is a place of last retreat.

It's where you talk of love,

not reason.

Since there is no talk of reason,

when why start a
fight for no reason?

Are there any other questions?

I have one.

The one young lady
with her back turned.

If you love your wife so much,

do you think you'd
sneak some on the side?

Actually,
I love doing that the most.

Especially when she cooks,

As I watch,
I sneak some on the side.

I'm asking if you would
cheat on her with other women

I'd once heard about

a married couple in
the process of getting divorced.

Then one day,

the wife was in an accident.

She lost her memory.

When she woke,

she thought she still
deeply loved her husband.

Now, say I walked out
this door and a sign

dropped on my head
and I lost my mind,

that could also happen, right?

Are there any other questions?

How about the young
lady in the back?

I also want to know
if you might have an affair!

I dare not say that I wouldn't.

I can only say I wouldn't dare.

You're all satisfied, right?

Since you've waited so long,

how about we go straight
to the autograph and photo segment,

okay?

Thank you.

- Here's a new friend. Your name is.
- Yan.

Yan, okay.

Excuse me, sorry!

I haven't bought your books

I want to take a photo with you.

Better wire me that money later.

Thank you.

Thank you.

- Hello, and you are...
- Charlie

Charlie.

"Your savings account number
382-345987-883 has transferred $50,000"

"to UOB (HONG KONG) Limited
with account number 382-716XXX-883."

Honey.

What?

What's that about?

I'll go down to management
to have it checked out.

The security guard was on patrol

I had to wait a while
before seeing him

if there's no more
noise, then forget it.

Hey, big-shot author.

She's busting out on you.

Even posted the goods on your page.

She sure has the goods

if I have you on video,

you can bet I want more
than thirty thousand.

Bottom line, ten million.

Are you blackmailing me?

Putting it nicely, a transaction.

Not nicely, it's blackmail.

Not saying I don't have it,

but if I did,
I wouldn't give it to you, right?

Stop pretending.

All together, your twelve properties

are at least a hundred million.

I walk down one floor

and you're out half of that.

Ten million is a bargain.

That's enough to pay someone
to off you ten times over,

you got that?

If I die out of the blue,

someone will post it
online automatically.

I'm a movie nut.

Surely you know that storyline.

I'm a very reasonable person.

Getting ten million just like that

is a little difficult.

Make it five days.

Wow that is one pricey
bag of pork rinds.

Honestly,

do you even have ten mil?

Even if I did,
I wouldn't just pay up, right?

Two choices,

Either acid or have her whacked.

Or use acid to whack her.

Didn't you say two choices?

I just thought up the third.

Like I said, if the Jap girl dies,

someone uploads the video,

don't you get it?

Who's she kidding?

She tries to scare
you, so scare her back.

It's simple. Find some guys
to keep her in the house.

Beat her up first, then rape her.

After raping, beat her up again.

Rape again, beat again.

Repeat a few times and
see if she still wants to play.

You are a lawyer!

Just saying.
Is just talking about it a crime?

That's why I never pick up women.

Getting hookers is the best
bet, am I right?

Right now,
you can only expose it yourself.

That won't look so bad.

But remember to first
get a recording of her for proof,

as evidence that she
was blackmailing you.

Worst case, you both go down.

And after that,

his wife will take half, right?

But this time is really something.

Upstairs and down?
Sherlock didn't figure it out?

She must have.

- She just hasn't said anything.
- You're crazy.

His wife is insane. If she knew,

wouldn't she go up there and
chop up that Jap witch?

That is true.

Thinking this through,

really having her whacked
may not be impossible.

Let's say,

you tell her the money is all set.

Exchange the money for the goods.

Once she's handed over all the
copies, kill her on the spot.

Hey, you're a lawyer!

Killing is never hard.

The hard part is
getting away with it.

Right,

so how do you get away with it?

If you can't find the body!

Have you watched Breaking Bad?

Sulfuric acid can dissolve a body.

But you need to get a plastic barrel

big enough to put a body in.

But with a barrel that big,

it's hard to move around
without getting noticed.

Cut her up. But if you do,
blood will get everywhere,

splatter everywhere.

So then what?

Buy a body bag,

put the body in, then cut.

Then it's neat and tidy.

It sounds like you've
actually done this before

I haven't,
but I will try it on my wife.

Missing the body doesn't mean
you can't be found guilty.

Just like the case last time.

Also a murdered mistress!

Hey, then the one
with the dismembered prostitute!

They got the guy on that one, too!

The killer in the hooker case

came out and admitted it.

You wouldn't!

The mistress one
had security footage

of the killer going
to the crime scene.

What advantages do you have?

Upstairs, downstairs,
and the stairwell.

Any security cameras there?

Have you had enough fun?

Then just go pull
out the ten million.

How's that?

Let's crack a 30 year-old vintage.
He's got 10 mil in cash.

Mommy doesn't want you!

You like 'big brother' that much?

And you said I was your darling!

I don't want you! Go!

Mrs. Xu, you have to be
patient with children.

Get lost! What's it to
you how I raise my son?

Honey, what are you doing?

Your wife's temper
is really bad today.

She's been stuck at home
taking care of him lately.

It's a lot of pressure.

It'll be fine.

Then I'll be on my way.

Thank you.

It'll be fine.

What are you suddenly
installing a camera?

I figure even if we're out,

we can keep an eye on the house.

You worried I'll abuse your son?

Ridiculous.

When I'm thinking of you two,
then I can see you.

I don't like it.

What is it, Mr. Chan?

Mr. Xu?
The ten million you requested

has been prepared.

Come to our branch
any time to pick it up.

Fine. Thank you.

Now, we're only having one.

No more crying to
daddy, understand?

"Tomorrow night at 9.
See you at the theatre!"

Let's go.

Hey, why isn't the
coroner's van here yet?

It's on its way.

Judging by the damage to the body,

she must've fallen
from between floors 25 and 30.

Likely from either
of these two units.

See who lives up there.

Yes, sir! On it!

Hey! Get some grub first, detective.

I'm really scared.

I'm really scared

I want to get away from here.

Go back to Canada for now, okay?

I really want to get out of here!

Go to your mother's

and lay low, alright?

I'll take care of it, okay?

Okay.

Everything will be fine.

The pathologist opened up the body.

Cause of death, fall from elevation,

without a doubt.

Turns out Jay Xu was her landlord

and lived right
below her Jay who?

You don't know who Jay Xu is?

Are you serious?

Never even heard of him.

Naturally.
You never even went to school.

Of course you don't know him.

What was that?
Does schooling make you the boss?

Write up your report.

Thanks, Mr. Xu.

Our guys will have a look around.

Take it easy.

Were you close with the deceased?

Same as any normal
landlord-tenant relationship.

Inspector Lee.

Thanks so much, Mr. Xu.

We'll be taking the phone with us.

No problem.

Have the examiner send over
a detailed autopsy report.

Tell him I'll be right over
to have a look at the body.

Check her phone records,

computer, friends and family.

And check her bank account.

Yes, sir!

Hey!

Stop playing around
on that Facebook stuff.

Get to work.

Mr. Xu. Please come
back with us for a chat.

Mr. Xu,

did you know Elaine Chan
before renting the flat to her?

No.

I rented it to her through an agent.

Your unit's going rate
should be forty to fifty grand.

Why rent it to her so cheap?

Good tenants are hard to
find, inspector.

And you knew she'd be a good tenant?

I saw her tax return.

She looked like a proper lady.

Her income was okay,

so I rented it to her.

After renting it out,

did you have any particular
contact with her?

Nothing special.

Just the typical
landlord-tenant sort.

Really?

I, Elaine Chan, do not object to Jay

doing whatever he pleases to me

at Royal Cullinan 1,
Building 6, Apartment 28A.

Any recollection of this?

It was found in her apartment.

Nothing to say? Let him see it.

Do you still maintain

that you had no particular
relationship with Elaine Chan?

After renting my place,

she quickly became my mistress,

so I cut her rent.

Don't you deeply love your wife?

When I was in college,

I liked you.

I even hoped to find a
husband who was like you.

Scumbag.

You're a liar!

Get out of here! Go!

Sorry about that.

Careful.

Let me get the chair for you.

A little hard to take,

for one of your dedicated fans,
I hope you don't mind.

What was your involvement
in Elaine Chan's death?

Our relationship was
about money and sex.

Until one day,

she wanted me to get a divorce.

The day before she died,

I even told her really harshly,

We're only sex partners.

You think she killed
herself out of love?

She said she'd kill herself.

Or you just want us to think
she killed herself for love.

We found copper patina

under Elaine Chan's
right hand nails,

identical to the railing
of the balcony you rented her.

If you're going to jump, you jump.

Why clutch at the railing?

But personally I tend to believe

that she was pushed over

and that's when she
scratched the railing.

Meaning she was murdered.

Where were you when it happened?

10 million.
I won't say anything to your wife

and I'll move out immediately.

You call that blackmail?

You could blab whenever you wanted.

Fine. Ahh! Don't!

Jay, don't!

Hey, shut up!

Shut up!

She kept asking me for money.

She started it with the blackmail!

She looked like a proper lady.

I saw her taxes.

Her income was okay,

so I rented it to her.

Pause it.

None of you see anything wrong?

What's the problem?

He's clearly licking his lips

and rubbing his fingers.

Those are two subtle
motions for self-comfort.

People usually do this

when uneasy or telling a lie.

Continue.

Stop!

When people lie,
blood rushes to the head.

The nose dilates a
fraction of a millimeter.

So you will touch it unexpectedly.

Sir,

he already admitted to lying.

So why are we still going over this?

I want to confirm

that each of his lies
follows a pattern.

She tried to blackmail me first!

What's wrong with that?

When he's talking here,
the pitch goes up.

A higher tone is used

when hiding internal anxiety.

So I believe that even here,

he is still lying.

Really? I don't notice anything

I do. It's clearly higher-pitched.

Just because he said something
half a note higher?

You don't think this
whole thing is too easy?

This is murder

if it was you,

would you admit guilt so easily?

He knows he's trapped

and confessed to get
a lighter sentence.

And if he didn't confess,

would we have enough
on him to put him away?

Elaine Chan paid reduced rent.

That "non-objection" slip.

And the CCTV footage.

All prove they were involved.

The forensics report

shows that she was pushed over.

But we're far from proving

it was Jay who pushed her.

I think he's hiding something.

There's dirt on him.
I exposed his lies

and he admits to it.
What's so wrong with that?

Have you read his books?

They're just for
fooling young girls.

He didn't use to write
that kind of stuff.

His first two were murder mysteries.

As an electrical-engineering
graduate

his early frictional
works were science-filled.

It was after switching
to writing about relationships

that he became popular.

So how does an author
of murder mysteries

not know about something

called 'remaining silent'?

Officer, I need to go.

Stand over there.

I really need to pee, officer!

How much can you possibly pee?

Why do you want to confess?

I killed her.

So I admit it.

You look like a mess.

Feeling guilty about the murder?

Worried about serving life?

Or is it from taking diuretic pills?

You used to take them
when you did bodybuilding.

You drop a few pounds right away.

Same as you have right now.

Inspector, I have nothing to say.

Leak to the press that he admits

Elaine Chan was his mistress

and that he pushed her over.

See how the internet reacts.

Yes, sir!

Should we have PR call reporters

and bring him along
to re-enact the crime?

Inspector So.

Ming threw a tantrum today

I tossed him out the door.

Then my husband said
to go see Dr. Miu

I wanted to say that
even if I was crazy,

he made me that way.

Thirty thousand for
rent at the Cullinan?

Is that even possible?

Haunted? Why did he have to lie?

Who did he rent it to?

Nothing but a prostitute!

Want to mess with my husband?

Don't count on it!

Miu Jee-Kan.

We're looking for Doctor Miu.

Oh, the doctor is quite busy today.

Perhaps you both
could take a seat while you wait.

Sure, thanks.

You can sit over here.

Thanks.

Ah, Miss Chan,
we're about to order some food.

What would you like?
I'll put it in for you.

I'm on a diet.

You just get back?

Couldn't sleep on the couch,

so I went down to
get some breakfast.

Go wash up and come eat.

Okay.

I know that my husband

is already involved with that witch!

I won't let her get away with this!

I have a classmate
who's one of your fans.

Could you sign the cover
of your book for her?

Sure.

Keeping an eye on him
all day is no solution.

I have to drive that bitch out!

Hello, Jenny?

You free tomorrow?

Let's go to Korea

I've decided to hide a camera.

Mess with my husband again

and I'll post the video online.

Then we'll see
how you get your next meal ticket!

Bye-bye Mommy!

Right this way.

Doctor Miu said he
prescribed some medication.

Come around here to pick it up.

Excuse us, Doctor Miu

I'm superintendent Wai-Hung Soh,

from the South Harbor precinct.

There's some information
about your patient, Kiki Tang,

that I want to ask you about.

Superintendent,

barging onto private property

is already a gross violation.

And then you want me
to provide patient information?

Do you know that
information is private?

Do you think I'd give it to you?

We're not just wandering in.

When the police act,

they come prepared.

You likely haven't told your wife

you hired a nurse
with such a fine figure, right?

Nicely done.

Kiki Tang.
She came to see me a few years ago.

She was depressed,

would frequently busy her mind
over pointless things.

The friends she had told me

she lied all the time.

Patients like these typically
don't think they have a problem.

I prescribed some medication anyway.

Whether she took it
I really can't say,

however I have not
seen her again since.

Would you like some coffee?

Do you have any whisky?

Superintendent?

How did you know he doctor
was sleeping with the nurse?

Because she really has
quite a rack on her.

And yet she does no work.

The one who's actually working
has to be polite to her.

And she's not sleeping
with her boss?

Sir!

Sir!

Yes?

I found this robe in
Jay Xu's apartment.

Nails from the deceased
had fibers from this robe.

Could it be his wife went crazy,

killed the mistress,

then Jay felt so guilty,
he took the fall for her?

How much guilt is needed
for that to happen?

I found the first officer
on the scene that night.

He told me that, just as he arrived,

he saw Jay returning in a cab

immigration said

he'd returned from Macau at 2:30 am.

He wasn't at the scene.

Have you located his wife?

Working on it.

Keep the change.

Did you push Elaine
Chan off the building?

Of course not!

Then why did you move
out once she died?

Someone in the building died

I was too scared, so I moved out.

Why lie to Jay and say
you'd go to Canada?

When Elaine Chan died,
she was wearing this shirt.

We tested it

and found your skin tissue on it.

Additionally,
we found threads on her nails,

threads belonging to this robe.

This is yours, isn't it?

We found this diary in your house.

This is yours, is it not?

I've never kept a diary.

This diary is not mine.

You wrote this, right?

The handwriting is exactly the same.

It was Jay who pushed
this person off.

It really has nothing to do with me

I know nothing about it.

He set me up.

Mrs. Xu,

don't get so worked up.

Actually,
your husband already confessed

that he was the one
who pushed her over.

Well, there you go.

So charge him.

Why bring me here?

Sir, it's been nearly
forty-eight hours.

If we don't charge him,
we'll have to let him go

Jay Xu confesses,

but has proof he wasn't there.

All the evidence goes against Kiki,

but she absolutely
swears Jay is the killer.

So who do we charge?

Or do we charge neither one?

I told the cops everything.

Confessed to it all.

I don't know why
they still let me go.

I have to change his fecal bag.

Would you like to
step outside first?

It's okay.
I want to keep him company.

Hold on, we'll be done soon.

Stay strong, dad.

Please keep an eye on my dad.

I need to step out for a moment.

Your father's condition
isn't very promising.

I think you'd better be prepared.

The fees here aren't cheap.

Can you handle them?

That's not an issue.

You have to stay strong.

Okay?

Lucky thing you ran
into an old classmate like me,

when you most needed help.

Honey, is the milk ready, yet?

Coming.

He fell asleep?

Oh, god.

Not even sex is this tiring.

No, wait.

It would be better if we
hired a Filipina nanny.

Won't happen.

You promised me

there'd be no other
females in this house.

Not even female dogs.

But we're doomed if
we don't get help.

Who told you to have
such a bad record?

Pretend I didn't say anything

I'll behave.

That's a good boy.

Wake up!

It's time to pick
Ming up from my aunt's.

Hurry up

I called a car.
It'll be here in fifteen minutes.

Call the boss.

Hey, boss,

Sorry. We lost them.

The plate number is KU2362.

You have issues with your husband,

It's your choice to
make threat against him.

Don't drag me into this.

Alright, already. Get out of here.

Now what do you want, my dear?

You murdered someone
and wanted to pin it on me?

I already confessed to everything.

Then why did the cops let you go?

Because you set me up as a psycho!

If you hadn't found that
Japanese girl to lure me in,

I wouldn't have done it.

From the start,

it was you who had her rent my flat.

Right?

Right.

Get him in bed. I want video.

I am going to break him

and show his hypocrisy to the world.

What if he doesn't fall for it?

Pull your tits out and he will.

Well, that's true.

You hate me that much?

What did I ever do
that was so wrong?

How could I not hate you?

Every time I see your work,

it makes me want to vomit!

How can anyone be such a hypocrite?

No one told you to read them.

If it's about me,
of course I'll read it!

For every smile,

I would fold a star

to remind me of my luck'?

So where are my lucky stars,

asshole!

Once we got married,

was I so lucky?

Would you be with me

if I didn't have tens
of millions to inherit?

That time she played
a video upstairs

loud enough to wake the dead.

With the way you are,
you didn't know what was going on?

Acting like you didn't know
meant something was up.

So you're breaking our deal.

How could I have known
your husband was so rich?

Do you know how many
times he's fucked me?

I give you the tape and
only get two hundred grand?

I'll give you back two hundred grand

and get some black
guys to come fuck you.

How about that?

Then how much more do you want?

Shit, how much could you give?

Your husband's properties

don't even have your name on them.

That's all.

Bye-bye.

Big brother.

Shut up!

Big brother?

Mommy doesn't want you!

And you said I was your darling!

Mommy doesn't want you! Go!

What are you doing?

I loved you once!

But you treated me worse and worse!

I supported your fat, lazy ass!

Treated you worse and worse?!

That gives you every right?!

As a wife,

have you ever cooked
a single meal for your husband?

Ever taken care of the
head of the household?

Ever looked after our son?!

I never knew how to do those things!

So why did you like me back then?

Never knew' gives you
every damn right?!

Yes, signing your name
on the marriage certificate

puts you in the circle of winners,

laying there like a
corpse watching your shows.

Fine. I put up with you.

But you had to get
someone to set me up?

If you weren't such a skirt-chaser,

you wouldn't have fallen for it.

Looking at your face,

it's real damn hard not
to chase other women.

Excuses. Try dodging this!

Police!

What's the matter?

Where is Jay Xu!

Inspector, the realtor said
he took him to an old hideout

I'll send you the GPS coordinates.

Sign it.

What's this, a will?

The sooner I sign this,
the sooner I'm dead.

You signing the damn thing or not!

Are you screwing with me?
That's a signature?

Listen to me. Let me go

I'll tell the cops

that I did all of it.

Why should I trust you?

Because prison is better than dying!

If I die and you go to prison,

who's going to take care of our son?

I'll confess to manslaughter

I'll get the best attorney.

Counting time off, before too long,

we can all start from scratch.

Honey, let's start over again,

okay?

How did we get like this?

I'm sorry.

It was me treating
you worse and worse.

Honey, give me a chance

to change.

Okay?

Alright.

What if you change your story?

I won't!

We're a family!

I don't want us to hurt each other.

Don't you get it?

You're being like that again?

I'm not trusting
anything else you say!

You set me up.

Help!

Honey, why did you tie me up?

Honey,

let me go!

Where are you going?

You won't have a body left to find!

Stop!

Dak, break this gate open!

Roger!

Hahn, follow me!

Mr. Xu!

Sir, help!

Cut it! Cut the chain off!

Try to stay calm, Mr. Xu!

Cut me free! Why are you stopping?

Hahn!

Don't move, bitch!

Lee,

Hand this to the
Department of Justice,

Superintendent,
I still feel like something's off.

All the the evidence
pointing to Kiki

was found in her home.

She did the crime.

What's so wrong with
finding the evidence in her house?

Kiki is too simple.

Killing someone and
getting away with it

isn't actually so easy.

What are you suddenly
installing a camera?

I figure even if we're out,

we can keep an eye on the house.

Everything will be okay.

Almost done.

I have to check the video.

Okay!

Killing is never hard.

The hard part is
getting away with it.

I know my husband's

already involved with that witch!

I can't let him go on with this!

The fake diary was
to lead the cops to her doctor,

so they'd know she had
a record of mood disorders.

You're sure all the copies are here?

Like I said,
ten million is enough for me.

And the copy you
gave to your friend?

Nobody would keep it for me

I was just bluffing.

Damn it.

You've got your money.

I just have one last request.

You're always playing dress-up.

What I really want most

is for you to play as my wife.

Happy now?

The nuclear-powered USS Gerald Ford

has a method for aircraft
to reach flight velocity

or near-flight velocity
instantaneously.

Simply put, electricity creates
the magnetic force...

...Using steam-powered catapults,

"Macau Ferry Terminal - Sheung Wan."

What advantages do you have?

Upstairs, downstairs,
and the stairwell.

Any security cameras there?

Hey! Knocking doors late at night?

Get some grub first, detective.

I intentionally told Kiki

I killed someone

to scare her into wanting to move.

I killed someone!

I killed someone!

Taking diuretics

and doing some other things

was so the cops would feel smart.

Since I had proof I
wasn't at the scene,

they'd be forced to let me off,

which meant they
were sure to tail me.

Knowing that I'd framed her,

Kiki would go crazy.

Once that happened,

the trap was sprung.

To everyone else,

Jay Xu was ever the loving husband,
father, and writer.

Meanwhile,

Kiki was eventually sent
to a mental institute.

I once read this saying

that I find so intelligent.

The cruelest lies

are often told in silence.

After all,

I, too, am an intelligent writer.