Original subtitles

SMRTONOSNA BRAVA

Ketrin! Ustaj.

Doru�ak je spreman. Na�ao sam ti su�eno vo�e koje voli�.

Zvala je Marina. Rekao sam da si jo� na odmoru.

Ketrin? Dobro si?

Voleo bih da opet bude kao pre. Ketrin?

Za�to...?

Nisi morala to da �ini�.

Najnovija istra�ivanja pokazuju da Botulizam,

smrtonosno trovanje hranom,

mo�e imati pozitivno dejstvo na neurolo�ka o�te�enja.

Moj asistent je sa tre�e godine medicine.

Ovog �asa ona je...

...u komi.

Marti? -Dobro jutro, Dr. Rouds.

U slede�ih par nedelja, o�ekujemo potpuno odre�enje

genetskog koda bakterije. Vidimo se na predavanju.

Marti, ne koristi� mi ako spava� hodaju�i.

Jo� 4 sata smene na klinici, pa �u se ispavati, obe�avam.

Mazohisto. Bi�e� dobar doktor.

"Gde mi je mama"? Vidi �ta sam na�la. -Tu je!

Kako si? -Ju�e sam se udala. -Stvarno? Ko je sre�ko?

Patrik, ali on je krele. Sutra �u se razvesti.

Mogu da ti preporu�im dobrog advokata.

Mi�el, koliko puta da govorim, na spavanje.

Marti, tvoj �ek za stanarinu je opet odbijen.

Danas sam uplatila. Napisa�u ti drugi.

Sutra, molim te.

Gospode!

Rekao sam ti da ovde nije sigurno.

D�ordane, volim ovo mesto.

Samo te�ko mogu da na�em cimerku.

Bilo ih je 4 pro�le godine. Priznaj, "te�ka" si osoba.

A ti si sladak. -Marti, ovo je otpad.

Previ�e stvari, police do neba, sve izme�ano...

Ima jedna spava�a soba u mojoj ku�i.

Naravno. Tako bi me dr�ao na oku. Neka, hvala.

�ekaj... za�to sam onda napustio sastanak?

Ti si prvi koga sam se setila.

I zato �to mo�e� da ra�una� na mene. -Mogu.

Treba�e ti ovde neke stvari.

Podsetnik. Marti, �ipke za prozore spreda i pozadi,

alarmni sistem i revolver, mo�da "Bereta" malog kalibra.

Prespava�u ovde i na�i nekoga da ti ujutro po�isti ovo.

Ja nisam gladan, ali znam da ti jesi.

Naru�i�u picu. Sa feferonima je dobra. -D�ordane, tajm-aut.

Molim? -�alim �to prekidam tvoj razgovor sa sobom,

ali sad sama upravljam svojim �ivotom.

Ne�u praviti tvr�avu i spusti slu�alicu, jer ne�u jesti.

Jasno.

I verovatno ne�u no�iti ovde. -Ne.

Vredelo je poku�ati.

Je li to biljka koju sam ti dao? Probaj da je zaliva�.

Hvala �to si do�ao, D�ordane.

Zdravo, D�ordane.

Mi bismo mogle da �ivimo zajedno.

I da se poubijamo? Radije bih da ostanemo prijateljice.

Jesi li razmisljala o momku? -Momku?

Bilo bi bezbednije. Poslednja s kojom si �ivela

nije pla�ala svoj deo, ona pre nje ti je krala ode�u...

Dajana, kad bi se momak uselio, D�ordan bi poludeo!

On treba da re�ava sopstvene probleme. -Ne misli da ih ima.

Marti, ne pravi budala�tinu od �ivota. Idi dalje!

I �istunac sam. Ne ba� fanati�ni...

Mogao bih da �ivim ovde. -Da te upoznam s pravilima.

K'o na radnoj akciji? -Tako ne�to.

Svako pere svoje sudove. Hrana je odvojena.

Ako voli� hevi-metal, stavi slu�alice,

a ako dovodi� prijateljice... molim te, budite tihi.

File, zna� li da �kripi�? -Nove gilje.

Moram da ih razgazim.

To bi trebalo da bude dovoljno. -Sjajno.

Evo i podsetnice ako ti trebaju preporuke.

Bi�e sigurno u redu.

Ti si prva normalna osoba koja je do�la da vidi stan.

Ba� lepo. -Vidimo se u sredu. -Va�i.

Izvini.

Marti?

Ti mora da si Alek. �ao mi je, ba� sam htela da te pozovem.

Izdala si onom koga sam sreo, je li? -Ti si bio poslednji.

Verdi? -Jeste.

Izvini.

Zdravo, D�ordane. Da, ne brini, dobro sam.

Popravi�u prozor. Ne znam, uskoro.

Moram da idem.

Ne sad. U redu, zdravo.

Moj biv�i mu�.

�ta se desilo?

Imala sam provalu.

Mogu to da popravim. Alat mi je u kamionu.

Ja sam stolar.

Sad je bolje. -Hvala.

Kako se ljudi zabavljaju u ovom gradu?

Ne pitaj mene. �ivim tu 4 godine, ali isklju�ivo radim.

�ta radi�? -Studiram medicinu. Nije to lako.

Mogu da zamislim. -Jo� jednom hvala. Ne znam kad bih s tim.

Nema problema. Imao sam dobar "trening".

Moja cimerka se nije ba� snalazila po ku�i...

�iveo si sa �enom? -Da. Podse�a� me na nju.

Volite istu muziku... Lepo bismo se slagali.

�alim �to si gubio vreme, ali Fil te je pretekao.

Ba� je sre�ko.

FILIP BERIN Agent osiguranja

Ove stare ku�e... ne grade se vi�e tako. �vrsta kao stena.

Sigurno ne �uje� susede. -Ni�ta.

Idemo zajedno.

Ako se taj momak predomisli, javi mi, va�i? -U redu.

�ove�e...

Ovo nije moj dan.

Ima� problema? -Maler, guma.

Da ti pomognem? -Sjajno, hvala.

Dobro je da si stigla. -Izvini, kasnim. �ta radimo?

20 minuta poku�avam da izvadim jetru Barniju. Nije raspolo�en.

Dajana, taj momak �to je trebalo da se useli...

Ubijen je ispred svoje kancelarije.

Gde �ete ovo?

Mo�da je to on.

Ba� nema� sre�e sa cimerima, je li?

Bio je u mom stanu i razgovarao sa mnom.

Trebalo je da �ivimo zajedno. Imao je simpati�an osmeh.

Marti, je li ti dobro? -Bi�e mi dobro.

Sad ima� vi�e mesta u ormanu.

Ose�am se malo jezivo zbog useljenja pod ovim uslovima.

Dani se skra�uju.

Ko je stari? -G. Bison. �ivi ispod nas.

Zna� sve susede? -Ne ba�. Nisam �esto ovde.

K�i nastojnice, Mi�el, �esto dolazi.

Nema s kim da se igra. Slatko dete.

Jesi li razmi�ljala da stavi� krevet kod prozora?

Soba �e izgledati ve�a. I vide�e� zvezde no�u.

Alek... htela sam...

Mo�da nema potrebe, ali mislila sam...

Ovo je platonski? -Naravno.

Dobro.

Jesi li lud?

Marti?

Tvoj budilnik.

Budna sam, budna sam.

Dajana. -Hej.

Alek, ovo je moja najbolja prijateljica, Dajana.

Drago mi je. -I meni.

Imam puno posla Marti, vidimo se na ran�u.

OK. Jo� jednom, hvala.

Jo� dve nedelje i zavr�i�ete u krevetu. -Ostavi me.

Telefon za Dr. Dejvisa.

Zdravo, D�efri. -Zdravo.

De�ku u petici stavi kop�e, tip u sedmici ima moljca u uhu

ne pitaj kako.

Zdravo, ja sam... -Marti! -Tereza!

Ne mogu da verujem. -Posle toliko godina...

Sad si doktor? -Ne sasvim. Sedi da te pogledam.

Kad si se preselila?

Imala sam foto-zadatak ovde pre 6 meseci i ostala sam.

Ne�e� verovati, dobila sam hokej-palicom.

Bojim se da ima� naprslinu. Mora�emo da snimimo.

Ne mogu da verujem, jo� igra� hokej na travi.

�ao mi je zbog tvoje mame. Mora da ti nije lako samoj.

Uvek je bila zlatna prema meni.

Volela te je. Mislila je da dobro uti�e� na mene.

Pojma nije imala...

�ula sam da si se udala za nekog �estokog advokata.

Ispalo je da nije bio tako �estok mu�.

Mi�el, je li ti mama ikad kod ku�e?

Marti me pu�ta da se ovde igram. -D�ordan �esto dolazi?

Ponekad. Stalno vi�e. Kakav dave�.

Ima li Marti momaka?

Ho�e� da iza�e� sa Marti? -Da iza�em? Ne. �ivim s njom.

�ta je to?

Hej, kako si to izveo? -Idi kupi �okoladu.

Ona ko�ta 60 centi. Alek zna ma�ije. -Stvarno?

Stan izgleda izvrsno, Alek. -Hvala. Napravi�u dom.

Jel� to iz mikrotalasne? -Ne, to su bakterije.

Gajim ih u Petri sudovima i moram da pazim na njih.

Od bakterija se razboli�?

Mo�da �u i ja biti doktor, kad porastem. -To mi se svi�a.

Pu�ta ovo ceo dan. A nije ni na engleskom.

Ovo sjajno miri�e. -�ta je ovo zeleno?

Za�in. Dolazi ti neko? -Pa ti.

Malo testa, salata... bolje od hladne pice.

Hvala za ponudu, ali Dajana i ja de�uramo �itavu no�.

Ve� odlazi�? Kad si zadnji put sela da jede�?

Ovo je jelo. -Nije, to su kokice.

Ja sam gladna. -Idi ku�i, mama �e ti ne�to spremiti.

Strava.

Hej.

Kasno si ostao. -Gledao sam film.

Ne�to dobro? -Ne, neki horor.

Po�izim zbog krvi. Lepo sanjaj.

Hej, �ta to radi�? -Molim?

To nije tvoj sandu�i�.

D�ordan?

Alek, ja sad �ivim s Marti. -Ti �ivi� s Marti?

Da. -Stvarno?

D�ordane, on samo pla�a pola stanarine.

I donosi sve�e testo svakog dana. -Da, poslu�i se.

�ta �ita�?

Ima li taj preporuke? Ra�un u banci?

Platio je unapred i polo�io osiguranje u gotovini.

Ponekad si tako glupa. -Molim?

Ni�ta. Proveri�u ga. Kako se ono zva�e?

Alek Denz? D-E-N-Z?

Proveriti Aleka Denza.

Ne mogu da verujem, ljubomoran si? -Ne, prakti�an sam! Uselila si neznanca.

Nadam se da zaklju�ava� vrata. -Umem da brinem o sebi.

Samo nastavi.

Na�ao sam ih. -Hvala. Stavi ih na klupu, Alek.

Pustite mene.

Hvala.

Alek, Mi�el je ispustila lutku u otpad. Ho�e�, molim te...?

Nema problema.

Jo� dve nedelje i skida� ga. -Odli�no. Jo� se nisi potpisala.

Nisam? Slu�ena sam od susreta s tobom, nemam veze ni sa kim.

Ima� moj broj, zva�e� me? -Da.

Marti. Izvinite. Dolazi� li u laboratoriju? -Odmah.

Ne brinite, sve sam pripremila.

Ipak �u brinuti. Dve godine rada mo�e propasti.

�ekaju me moje bakterije. Zva�u te. -U redu, u�ivaj.

Znate �ta, Dr. Rouds?

Ogladnim od ovih bakterija.

Bila bih izgubljena bez Roudsa.

Pomogao mi je da se upi�em, dao mi posao...

Mogla si da na�e� ne�to drugo. -On je izuzetan.

Nije lako na�i istra�iva�ki posao, u stvari nemogu�e.

Ni�ta nije nemogu�e. Zar su te uvek usmeravali?

Da. D�ordan je govorio da uzalud �elim da budem doktor.

Da je dovoljno da u porodici radi samo jedan.

Razmi�lja� li da se ponovo uda�?

Ako budem imala vremena.

A ti? Izgleda da ne izlazi� puno.

Radije bih ostao s nekim.

Zajedno. Zaista zajedno.

Umalo mi je jednom uspelo, ali ona se izvukla.

Zavr�ila je stvar.

Zvu�i kao da te je povredila.

Valjda je tako. Ali �ivot te�e dalje.

Moram da se probudim u cik zore.

Ako ovo upropastim, svi rezultati �e propasti.

�ta bi moglo po�i lo�e? -Ni�ta, ali Rouds je nervozan.

Hvala za ve�eru. Moram jo� da �itam. -Nema problema.

Sr... Izvini. -Uradio si to namerno.

Nisam. Ovo je namerno!

Pobedio si!

Lepo je �iveti s tobom. Nadam se da se i tebi dopada.

Ina�e ne bih bio ovde.

Idi ti na �itanje. Ja �u ovo zavr�iti.

Laku no�.

Gospode, mrtva sam!

Struja...

Treba mi neko na koga mogu da se oslonim.

Stvarno mi je �ao.

I meni.

Mora�u da te otpustim.

Kako to, propustila sam rok, nisam ni dobila formulare.

Treba mi taj zajam.

Uradi opet ono s loptom. -U redu, jo� jedanput ali onda mora� ku�i.

Razgovara�u sutra sa kontrolorom.

Dugujem stanarinu, treba mi posao. -A meni jelo.

Eto. -Ba� lepo.

Sad mora� da ide�.

De�ava se to svakome, Marti. Pozva�u neke ljude.

Ne brini za stanarinu. Ja �u to srediti.

Ne, ne mogu... -Tvoje ime je na ugovoru.

Ako tebe izbace, ja ostajem bez doma.

Izvoli.

Hvala. Samo za ovaj mesec, vrati�u ti. -Va�i.

Kakav laf. Moram da idem.

Hvala �to si do�la. -Lepo se provedi na ven�anju.

Vidimo se.

Ven�anju?

D�ordanove sestre. Davno sam obe�ala.

Zvu�i zabavno.

Fino. Ne�e� da ja pla�am a od njega uzima� novac.

�ta je slede�e? -�ekam njegovo dete. Da oseti� kako se rita?

Jako sme�no, Marti, ne slu�a� me!

On nema nikakav ra�un! -A moj je prazan!

Idemo da se zabavljamo. -U redu...

Ovde D�ordan. Trenutno ne mogu da se javim, ostavite ime,

broj i vreme poziva, pa �u ja pozvati Vas �im se vratim.

Frenk ovde. Skvo� za sutra ujutro. 6:30.

Zovi ako ne mo�e�.

Sve je to deo dokumentacije. -To je porodi�na fotografija.

Ja ne spadam tu. -To je samo slika. Obradova�e� moje stare.

Marti, pridru�i nam se.

Do�i idu�e nedelje na ve�eru. -Nemogu�e, imam ispite.

�ao mi je.

Spremni?

KOD PJERA, 20:00, PETAK

Rekao sam ti da �e biti zabavno.

Tri�a divno izgleda. -Ne kao ti na na�em ven�anju.

Zvu�i �ablonski, ali zaista si blistala.

Se�a� se kako su ti pukle pantalone?

Znao sam da je to lo� znak.

Izlu�ivali smo se. Drago mi je da smo sad ostali prijatelji.

Zna� da te jo� volim.

Znam.

Alek, jesi li tu?

Pa...

Ima� ne�to za pi�e? -Zar se ve� ne ose�a� dobro?

Da ti pomognem.

�ta bi ti radio?

Samo maca.

Bolje da po�e� ku�i. -Molim?

Vreme je da krene�.

Mora da se �ali�. -Ozbiljan sam. Bri�i.

Smesta.

Sad je mnogo bolje.

Sino� sam bila nostalgi�na, izvukla sam spomenar...

...i vidi �ta je ispalo.

Se�a� se kad sam ti ovo dala? -Gospode!

Plakala sam kad si maturirala. Bila si mi kao...

Starija sestra? Eto, sad ti brine� o meni.

�ta ka�e� za jedno "devoja�ko ve�e"? -Ne ve�eras.

No�as nisam puno spavala.

Jesi li ikad provodila vreme uz mu�karca ne prime�uju�i

da je zgodan, sve dok se jednog dana ne osvesti�?

Ne. Ja zgodnog spazim na kilometar.

Potpi�ite, g. Hiler. I broj telefona, molim.

Naravno.

Izvinite, mogu li da pozajmim penkalo? Hvala.

Meni ra�uni koje ne mogu da platim, a tebi �estitka.

Ooo...

Dr�i mi pal�eve. Imam nekoliko razgovora slede�e nedelje.

SRE�AN RO�ENDAN, ALEK. VOLI TE, EMI.

Tebi je ro�endan! Za�to nisi rekao?

Tek je u sredu. Nije to ni�ta posebno.

Dopusti da te �astim ve�erom. Ne odbijaj, izaberi mesto.

Voli� li francusku kuhinju?

KOD PJERA

Bilo je sjajno. -Sigurno? Sve kako treba?

Naravno, prekini. �ini� da se ose�am kao princeza.

U tvoje zdravlje, princezo.

Ne�to novo? Nisam to ranije video.

To mi je dala prijateljica iz gimnazije.

Igrale smo hokej na travi. -Ba� neobi�no.

Ve�ina mu�karaca ne bi to primetila.

Ve�ina mu�karaca ne obra�a pa�nju.

Sre�an ro�endan...

Ima� 65, zar ne? Ovo je posebno za starije ljude.

-Po�eli ne�to. -Ve� �elim.

Nadam se da �e se ostvariti.

"Bavette au echalottes", to je uvek dobro.

Nije li ono Marti? -Nemogu�e. Do gu�e je u ispitima.

Zar ne poznaje� biv�u �enu?

Odmah se vra�am.

Stvarno je dobro. -Sjajno. Ovaj, kakao...

Zar se ovde u�i?

D�ordane... -Lagala si me.

Rekla si da ne mo�e� s nama na ve�eru a evo te s njim.

Ro�endan mu je. Samo se... -Lepo provodite?

Briga te za mene. Opra�tam ti. Sre�an ro�endan.

D�ordane, postaje� sme�an. -Samo ho�u istinu, Marti.

Volim po�tenje. Zna� li da ovaj nikad porez nije platio.

Zar ti nije sumnjiv? -Prekini da glumi� detektiva.

Nisam jo� ni po�eo! -�ivi svoj �ivot.

Imao sam �ivot s tobom! Radi li ti on isto onako?!

Prekini!

Idemo, Marti. -Ne mogu vi�e da ga obuzdam. Crk�o dabogda!

Izvinite. To �e biti dovoljno.

Neki ljudi nisu stvoreni jedno za drugo. -Da.

Neki jesu.

To sa porezom, �to je pomenuo, lako je objasniti...

Volela bih da ja to mogu da izbegnem.

�ao mi je �to ti je propala ro�endanska ve�era.

Nema veze. Bilo je sjajno.

Onda...

Ovo mi je trebalo. -Dobro. Mislim da �e ti pristajati.

Hvala.

Ne tako. Izgleda� kao davljenik.

�ta mi zapravo radimo �ive�i zajedno? -Ne znam.

Poljubi me.

�edna?

Ve�eras je pun mesec.

Kladim se da je ambulanta u hitnoj puna.

Da. Lepo sanjaj.

Dolazim.

Vidi, vidi...

Hej... -�ta je?

Do�ao sam da se izvinim za ono u restoranu.

Da sam znao da �e me Marti tako iskoristiti,

nikad se ne bih uselio kod nje. Izvoli.

�ta je to? -Klju�evi od njenog stana. Zapravo, va�eg.

Poslednja stvar koju sam hteo, jeste me�anje u "doma�i" rat.

Vi to treba da sredite. Ja se selim.

Ionako mi se nije dopadao ovaj grad...

Marti je histeri�na.

�ene... -Pri�aj mi o tome.

Hvala �to si navratio. -D�ordane...

Marti ima moj zalog. A sad je �vorc.

Pitam se... zna�, treba mi lova.

Ovog puta si tresnuo na bulju, je li drugar?

Da. Ose�am se kao kreten.

Da�u ti tvoj novac.

Ho�e� jedno?

Ko je na potezu?

U redu. -Ti si.

OK. Izvini... -Nema veze. -To je Martin omiljeni potez.

Sve je bilo sjajno dok nije krenula na medicinu.

Onda se sve izmenilo. -Jesi li primetio

da su ljudi mnogo sre�niji kad imaju manje izbora. -�ta?!

Stavi� li nekoga u kutiju...

...sve postaje jednostavnije.

Jedini problem je �to postoje vrata i prozori,

osoba gleda napolje... i po�eli da ode.

Tako je! Stvari postanu neverovatno jasne uz tekilu.

Kristalno jasne.

Ho�e� limun? Hvataj.

Koristi� li te pu�ke za za�titu?

Ne. Ove koristim za prepade na po�tanske ko�ije.

Ako ho�e� da vidi� pravu stvar, sa�ekaj.

Vrlo precizan, izuzetno mo�an...

Pucao si nekad? -Bio sam jedno vreme u vojnoj �koli.

Mora da je to bio ko�mar. -Ponekad.

Ali nau�i� se disciplini.

Igrali smo i divlja�ke igre uz pi�e. -Na primer?

Kakve?

Prvo gucne�.

Onda uzme� metak, gurne� u burence, zavrti�...

Pa opet gucne�.

�ta ka�e� da pove�amo izglede? -Ne �ini to.

Ti si lud.

Ho�e� da proba�? Da�u ti ga praznog.

Ne. -Hajde, evo ima� svih �est pred sobom.

Dobro. -Probaj, ni�ta nije kao �elik na �elu, prava stvar.

Ose�a� se naj�ivlji kad si najbli�i smrti.

Sumnjam. Nikad ne bih ovo stvarno uradio.

Meni je izgledalo prili�no stvarno.

Marti Hiler?

Da?

Ja sam detektiv Toren.

D�ordan se ne bi ubio. Jednostavno, ne bi.

Je li padao u depresiju? -Nije.

Bio je uznemiren jer sam ve�erala sa cimerom.

Gospode, ja sam kriva.

Ovo je u�asno tu�no.

�ao mi je.

�uvaj se.

Nisi ti kriva.

Bi�e sve u redu. Alek i ja smo uz tebe.

Evo ti klju�evi od seoske ku�e mojih roditelja.

Mo�e� da uzme� i moja kola.

Halo?

Ima li �ivotinja?

Alek... je li sve u redu? -Jeste, nedostaje� mi.

Obi�no se ka�e, "nedostaje� i ti meni".

Treba da razgovaramo kad se vratim. Malo smo preterali.

Nemojmo preko telefona. OK?

Da.

Telefon ume da izobli�i stvari.

Alek!

Alek?

Alek, jesi li tu?

Iznena�enje!

Gde su moje stvari? �ta je ovo sjajno na zidovima?

Ne dopada ti se?

Ne... -Nadao sam se da ne�e� tako reagovati.

Gde su mi stvari? Moj kau� i antikviteti?

Gde je biljka koju mi je dao D�ordan?

Osu�ila se. Bacio sam je. -�ta?

Stan je moj! Odakle ti ideja da mo�e� �initi sve ovo?

Svakome ponekad zatreba promena.

Alek, stvari su se jako iskomplikovale.

Ovako ne�e i�i. Trebalo bi da na�e� drugi stan.

I da te ostavim samu? Nisi bila sre�na sama.

Bila si kao automat pre mog dolaska.

Onda su stvari krenule na bolje, fantasti�no.

Pripadamo jedno drugom. Mnogo bolje nego ti i D�ordan.

To su Filove cipele.

I za njega sam se pobrinuo.

Da bismo bili zajedno. Sad nam niko ne stoji na putu.

Ti si ubio D�ordana? -Tehni�ki, ne.

On je povukao obara�. Kakve to veze ima? Sami smo.

Ho�e� da zove� policiju? Izvoli. �ta �e� im re�i?

I ja mogu re�i da je ubistvo, a ti si prva osumnji�ena.

Ti si lud. -Jesam li?

Detektive Toren, na�ao sam ra�un za metke.

Evo tvog imena, Marti Hiler.

Tu�no je to, biv�i mu� je zaista uznemiravao...

Otka�ila je. �itav restoran je video da ga je udarila!

�ak je rekla kako bi volela da je mrtav. Kakva scena!

Onda smo oti�li ku�i i vodili ljubav.

Probudio sam se usred no�i a nje nije bilo u krevetu.

Gde je Marti? Momak je razneo sebi mozak zbog biv�e �ene.

Ti si potpuno lud. -To je relativno.

Marti, ti nikad nisi osetila ljubav, zar ne?

E pa, ja te volim.

Ose�a� li to?

Ovo �e im otvoriti o�i. Tvoj �al sa D�ordanovom krvlju.

Eto �ta se sve mora za ljubav.

Ne!

Marti...

Ooo... Drago mi je da si ustala. Kako se se�a�? Gadan pad.

Skloni se, pusti me. -Bi�e malo �upavo u po�etku.

Da utvrdimo pravila.

OK?

Rado �u prati sudove. �to ja jedem, to �e� i ti.

Ako ima� omiljeno jelo, samo reci.

Kad mora� u kupatilo, nema problema.

Tu�iranje i kupanje...

Pomo�!

Marti? -Dajana!

Dajana... -U�inilo mi se da sam �ula Marti.

To je stub, imam novi disk.

�ta si uradio od ovoga, Alek, divno je. -Marti se ne svi�a.

Je li ona kod ku�e? -Nije.

Dajana, pomozi!

�ta je to? -Dajana...

Nije ovo bio pravi �as.

Dajana!

Neee!!!

Za�to si morala da svrati�?

Gospode...

Gospode

Hej

Kupuje li Marti bakaluk? -Bolesna je.

Izle�i�e je doma�a kuhinja. -Sre�a da ima tebe.

�ao mi je zbog Dajane.

Izvoli.

Ovo nije ve�ta�ko, Marti.

�itao sam "Grejovu anatomiju".

Mislim da si i��a�ila rame. �ta ti misli�?

Ti si doktor. Skoro...

Znam da ovo izgleda drasti�no, ali...

Izbori su ti ovde mnogo jasniji, zar ne?

Samo ti i ja.

Toliko te volim.

Neka pro�e malo vremena. Sve �e se srediti, obe�avam.

�ta ho�e� od mene?

Medena, imam ono �to ho�u - tebe.

Ne mo�e� me ve�ito dr�ati zaklju�anu. Neko �e nai�i.

Ne verujem.

Uvek si se �alila kako nema� prijatelja, sem Dajane.

Sad ni nje nema.

Ne brini ni za malu Mi�el.

Idem po lekove za umirenje, pa da vratimo to rame.

Spremi se, mislim da �e boleti.

Mora� da me vodi� u bolnicu, ne mogu ovako!

Tamo se ljudi razbole i umiru. Mo�emo mi i sami. -Molim te...

�itao sam, nije te�ko. Samo reci �ta da radim.

Stavi ovu ispod ruke na telo. Sad jako vuci. -Spremna?

1, 2, 3...

Ja�e! Hajde!

Vidi�? Vidi� da sam ti potreban!

Hej!

Hej! Bisone, ovde sam!

NEPROBOJNO STAKLO

�alim zbog dekora. Malo je oskudan.

Izgleda�e mra�no neko vreme.

Bar ni�im ne mo�e� da se povredi�.

Ako ti ne�to zatreba, bi�u ispred vrata.

Zvali su sa faksa zbog nekih nevra�enih knjiga.

Sredi�u to. Kad si zadnji put �itala dobru knjigu?

"Grejova anatomija" je suvoparna.

Evo...

Doneo sam ti "Alisu u zemlji �uda". Moja omiljena knjiga.

Molim te, pojedi ne�to.

Idi do�avola.

Marti, ako odem, ko �e brinuti o tebi?

Va�no je biti s nekim. To daje smisao �ivotu.

Ketrin nije razumela.

Morao sam da je dr�im u spava�oj sobi.

Alek, ja nisam Ketrin. -Znam ja to, Gospode!

�ta si mislila?

�uj, ja nisam kelner-potr�ko. Ako si gladna, ti se javi.

Javi mi.

Igra� se napolju? Nemoj da dosa�uje� g. Bisonu.

Ne dosa�ujem nikome.

Alek! Ima li koga?

Al' je ovo druga�ije.

Marti...

Marti, je li jakna moje lutke tu?

Marti, jesi li tu?

Mi�el, slu�aj! Reci mami da zove policiju! Treba mi pomo�!

�ta? Ne �ujem te. -Reci mami da zove policiju...

�ta radi�? Do�i ovamo.

Mi�el!

Zna li mama da si se ovde uvukla? To nije lepo.

To je protiv zakona. Jesi li znala? -Re�i �e� mami?

Ne�u. Zna� za�to? Ako bih joj rekao, ostavila bi te samu.

Naljutila bi se i ti bi ostala sama. A to nije lako.

Jako boli kad ostane� sama.

Za�to ne popije� sok?

Zatvorio sam sve tvoje ra�une i isplatio kreditnu karticu.

Zna� li da pla�a� 19% za sve to? Plja�ka.

Alek, mogu li da dobijem olovku i papir?

�ta �e ti? �ta �e� pisati? -Svoje misli. Mogu da crtam.

Nikad te nisam video da crta� a misli podeli sa mnom.

Zato sam tu.

Jesi li gotova? -Jo� malo.

Marti, ulazim.

Zavr�ila si?

Jesam.

Mogu li da se na�minkam?

�minka? -Stavila bih je.

Bolje ti je, zar ne?

Ru�ak za pola sata, va�i?

U�iva� u knjizi?

Kao �to si rekao, sasvim drugi svet.

I jeste.

POMO�-ZOVITE POLICIJU. JA SAM...

Molim te, Gospode...

Nikad ne odustajete, je li?

Je li Marti bolje? -Mnogo. Oti�la je na neki seminar.

Mogla bi da ostane du�e vreme.

Uzmi ga...

Uzmi ga!

Uzmi ga...

Uzmi ga!

Jesi li video moje nao�are?

Ne!

Ne...

Gospode...

POMO�-ODMAH POZOVITE POLICIJU ZAROBLJENA SAM U SVOM STANU MARTI HILER HITNO

Stara lista sa namirnicama.

Ho�u nazad svoju knjigu. Ne mo�e� je vi�e dr�ati.

Jako si me rastu�ila.

Jako.

Marti?

Marti?

�ta je sad, tretman �utanjem?

Da ra��istimo, od sada vi�e nema ovakvih ispada.

Re�i �u ljudima da si oti�la van grada,

jer �e nam biti potrebno vreme da sredimo stvari.

Veruj mi. S vremenom �e� razumeti �ta je prava odanost.

Klju�evi od kraljevstva.

Ne mogu da verujem, �elela si da me povredi�.

Kako da ti verujem?

�ta to radi�?

Doneo sam ti �ist pe�kir.

Treba li ti jo� ne�to?

Ne.

�ekaj, Alek.

Ho�e� li mi u�initi uslugu?

Sve za tebe.

Operi mi le�a.

Svakako...

Naravno...

Ba� je lepo.

Kosa ti se umrsila.

Tako mi je drago �to ovo radimo.

Bila je preduga. Veruj mi.

�ta misli�?

Izgledam sasvim druga�ije. -Divna si. Remek-delo.

Bolje idi vidi ko je.

Odmah se vra�am.

Pla�anje pouze�em, Marti Hiler.

Mo�ete to vratiti. Ostavio sam medicinu.

Pritisak je preveliki. -Nema problema.

Planira� ne�to za ve�eras? �alim se.

Imam iznena�enje.

Ho�e� li obu�i ovo?

Savr�eno ti stoji. -Hvala.

Izvoli, sedi.

Nisu mnogo elegantni, ali bar nisu opasni.

Sve izgleda lepo, ho�e� da izvu�em lanene salvete?

To bi bilo sjajno.

Nadam se da si gladna. Skoro je gotovo.

Veoma sam gladna. Je li to riba? Miri�e tako.

Pastrmka.

Nadma�io si sebe, Alek. Ovo izgleda izvrsno.

Ti izgleda� izvrsno. -Kao Ketrin?

Da. Divno.

Jesam li ne�to zaboravio? -Jo� limuna.

Limun.

Ve� sam ga narezao.

Sve sam predvideo.

OK...

Po�eli ne�to, ugasi sve�icu.

�ta da po�elim? -Bilo �ta.

Zna�, torta nije kompletna bez sladoleda.

Sladoled...

Da vidimo, imam...

...vanilu i �okoladu.

�okoladu.

Ja �u malo vanile.

Navali.

Vosak od sve�e.

Ovo je dobro.

Mislim da nema boljeg trenutka...

Stavi ga, va�i?

Savr�eno ti stoji. Znao sam.

Mo�e� li da skine� to sa ruke, molim te?

Naravno.

Ne treba ti.

Vau...

Toliko si lepa.

Zauvek �emo biti zajedno.

Pusti da te zagrlim...

Samo to ho�u.

�ta si mi u�inila?

�ta si mi u�inila!!!

Neee!!!

Stani!!

To je botulizam! Osetljiv si na svetlost!

Svetlost ti izaziva bol, plu�a �e ti eksplodirati!

�ta se de�ava? -Otrovala me je...

Lani, on la�e! -Zva�u policiju. -Ne!

Zovite 92! -Zaustavi je, ubila je D�ordana.

Lani, on la�e!

�ta si u�inila?

Marti...

Tereza, ovde Marti. Treba mi tvoja pomo�.

Ne mogu da verujem da se ovo doga�a.

Sve je i�lo tako dobro... Dobro sam brinuo o njoj.

Luda je. Ubila je biv�eg mu�a.

Sama je napolju. Moram da joj pomognem...

Molim Vas...

Zovem zbog svog brata, Aleka Denza.

Primljen je zbog trovanja hranom.

Sa�eka�u. -On ume savr�eno da ubedi ljude.

�iv ili mrtav, sredio me je. -Marti, na sigurnom si.

Ovde ti ne mo�e ni�ta. Mene ni ne poznaje.

Da?

Hvala.

�iv je.

Hej!

Bila je to ku�na rasprava, nismo hteli va�u pomo�.

MARTI HILER I TEREZA LEVEZ

Ne mogu u policiju. Re�i �e im da sam ubila D�ordana.

Ima sve te "dokaze". -Ne mo�e� se ni ve�ito kriti od njega.

Mislim da mo�emo ne�to u�initi.

Da...

Boston, treba mi izve�taj o Levez. L-E-V-E-Z, Tereza.

Treba mi i adresa.

Zovem se Marti Hiler. Bila sam zato�ena u svom stanu

tokom 5 nedelja od strane Aleka Denza.

On je brutalno ubio mog biv�eg mu�a D�ordana,

najbolju prijateljicu Dajanu

i Fila, �oveka koji je trebalo da se useli kod mene.

Poku�a�e da vas uveri kako sam ja ubila D�ordana. Nisam.

Jedini moj zlo�in je u tome �to sam mu verovala.

Potpuno me je odsekao od svih i svega �to znam.

U�inio je da zavisim od njega za svaki zalogaj i kap vode.

Svaki odlazak u kupatilo je bio njegov poklon.

Tereza, ho�u da iza�em.

Je li ti dobro? -Ho�u napolje.

Idemo gore na terasu.

Moj jedini zlo�in je u tome �to sam mu verovala.

Sve imamo na traci. Ujutro �u je odneti policiji.

U�i sa mnom, Marti, smrznu�e� se.

Ne �elim da budem u zatvorenom, Tereza.

Dopusti bar da ti donesem kapu. Vra�am se za minut.

Tereza Levez? -Da?

Ja sam detektiv Toren.

�alim �to smetam ovako kasno. Poznajete li Marti Hiler?

Da. Ima li nekih problema?

�elimo samo da razgovaramo s njom. Vi ste prijateljica.

�alim, ne znam gde je.

Ja sam joj ovo dao.

Gospode!

Gde je ona? -Idi do�avola! -Gde je Marti?

Gde je Marti?!

Tereza, divno je napolju.

Jeste.

Gde je Tereza?

Brine� o svima drugima. Kad �e� i o nama?

Marti... sami smo.

Volim te.

Boli, zar ne?!

Boli, zar ne?!

Zar ne?!

Marti!

Gospode!

K R A J