Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,033 --> 00:00:44,233
SMRTONOSNA BRAVA
2
00:02:10,351 --> 00:02:12,031
Ketrin! Ustaj.
3
00:02:21,212 --> 00:02:23,962
Doru�ak je spreman. Na�ao sam
ti su�eno vo�e koje voli�.
4
00:02:27,592 --> 00:02:29,892
Zvala je Marina. Rekao sam
da si jo� na odmoru.
5
00:02:32,053 --> 00:02:32,903
Ketrin? Dobro si?
6
00:02:36,875 --> 00:02:38,775
Voleo bih da opet
bude kao pre. Ketrin?
7
00:02:55,469 --> 00:02:56,549
Za�to...?
8
00:02:57,931 --> 00:02:59,131
Nisi morala to da �ini�.
9
00:03:08,699 --> 00:03:10,899
Najnovija istra�ivanja
pokazuju da Botulizam,
10
00:03:11,176 --> 00:03:12,526
smrtonosno trovanje hranom,
11
00:03:12,860 --> 00:03:15,460
mo�e imati pozitivno dejstvo
na neurolo�ka o�te�enja.
12
00:03:16,884 --> 00:03:18,884
Moj asistent je sa tre�e
godine medicine.
13
00:03:20,459 --> 00:03:21,409
Ovog �asa ona je...
14
00:03:24,779 --> 00:03:25,979
...u komi.
15
00:03:30,053 --> 00:03:31,553
Marti?
-Dobro jutro, Dr. Rouds.
16
00:03:35,955 --> 00:03:38,455
U slede�ih par nedelja,
o�ekujemo potpuno odre�enje
17
00:03:39,803 --> 00:03:42,253
genetskog koda bakterije.
Vidimo se na predavanju.
18
00:03:48,620 --> 00:03:50,670
Marti, ne koristi� mi
ako spava� hodaju�i.
19
00:03:52,461 --> 00:03:55,261
Jo� 4 sata smene na klinici,
pa �u se ispavati, obe�avam.
20
00:03:56,681 --> 00:03:58,131
Mazohisto.
Bi�e� dobar doktor.
21
00:04:17,492 --> 00:04:19,692
"Gde mi je mama"?
Vidi �ta sam na�la. -Tu je!
22
00:04:22,502 --> 00:04:25,052
Kako si? -Ju�e sam se udala.
-Stvarno? Ko je sre�ko?
23
00:04:28,264 --> 00:04:30,514
Patrik, ali on je krele.
Sutra �u se razvesti.
24
00:04:31,722 --> 00:04:33,572
Mogu da ti preporu�im
dobrog advokata.
25
00:04:34,395 --> 00:04:36,495
Mi�el, koliko puta da
govorim, na spavanje.
26
00:04:40,877 --> 00:04:43,077
Marti, tvoj �ek za stanarinu
je opet odbijen.
27
00:04:44,339 --> 00:04:46,189
Danas sam uplatila.
Napisa�u ti drugi.
28
00:04:47,318 --> 00:04:48,118
Sutra, molim te.
29
00:05:00,346 --> 00:05:01,306
Gospode!
30
00:05:27,431 --> 00:05:29,081
Rekao sam ti da
ovde nije sigurno.
31
00:05:29,569 --> 00:05:30,869
D�ordane, volim ovo mesto.
32
00:05:31,797 --> 00:05:33,397
Samo te�ko mogu
da na�em cimerku.
33
00:05:34,549 --> 00:05:37,199
Bilo ih je 4 pro�le godine.
Priznaj, "te�ka" si osoba.
34
00:05:38,565 --> 00:05:40,365
A ti si sladak.
-Marti, ovo je otpad.
35
00:05:45,536 --> 00:05:47,836
Previ�e stvari, police
do neba, sve izme�ano...
36
00:05:48,247 --> 00:05:49,997
Ima jedna spava�a soba
u mojoj ku�i.
37
00:05:51,921 --> 00:05:54,171
Naravno. Tako bi me dr�ao
na oku. Neka, hvala.
38
00:05:56,378 --> 00:05:58,428
�ekaj... za�to sam onda
napustio sastanak?
39
00:06:00,228 --> 00:06:01,728
Ti si prvi koga sam se setila.
40
00:06:02,696 --> 00:06:04,796
I zato �to mo�e� da
ra�una� na mene. -Mogu.
41
00:06:05,549 --> 00:06:06,899
Treba�e ti ovde
neke stvari.
42
00:06:08,826 --> 00:06:11,326
Podsetnik. Marti, �ipke
za prozore spreda i pozadi,
43
00:06:13,929 --> 00:06:16,679
alarmni sistem i revolver,
mo�da "Bereta" malog kalibra.
44
00:06:19,487 --> 00:06:22,187
Prespava�u ovde i na�i nekoga
da ti ujutro po�isti ovo.
45
00:06:23,397 --> 00:06:25,197
Ja nisam gladan,
ali znam da ti jesi.
46
00:06:25,506 --> 00:06:28,406
Naru�i�u picu. Sa feferonima
je dobra. -D�ordane, tajm-aut.
47
00:06:31,169 --> 00:06:33,619
Molim? -�alim �to prekidam
tvoj razgovor sa sobom,
48
00:06:33,989 --> 00:06:35,839
ali sad sama upravljam
svojim �ivotom.
49
00:06:36,171 --> 00:06:38,921
Ne�u praviti tvr�avu i spusti
slu�alicu, jer ne�u jesti.
50
00:06:41,883 --> 00:06:42,603
Jasno.
51
00:06:44,136 --> 00:06:45,786
I verovatno ne�u no�iti ovde.
-Ne.
52
00:06:49,794 --> 00:06:50,794
Vredelo je poku�ati.
53
00:06:56,325 --> 00:06:58,975
Je li to biljka koju sam ti
dao? Probaj da je zaliva�.
54
00:07:03,767 --> 00:07:05,217
Hvala �to si do�ao, D�ordane.
55
00:07:12,166 --> 00:07:13,016
Zdravo, D�ordane.
56
00:07:19,184 --> 00:07:20,784
Mi bismo mogle
da �ivimo zajedno.
57
00:07:21,091 --> 00:07:23,791
I da se poubijamo? Radije
bih da ostanemo prijateljice.
58
00:07:24,087 --> 00:07:25,837
Jesi li razmisljala o momku?
-Momku?
59
00:07:26,283 --> 00:07:28,583
Bilo bi bezbednije.
Poslednja s kojom si �ivela
60
00:07:29,235 --> 00:07:31,935
nije pla�ala svoj deo, ona pre
nje ti je krala ode�u...
61
00:07:32,591 --> 00:07:35,091
Dajana, kad bi se momak
uselio, D�ordan bi poludeo!
62
00:07:35,914 --> 00:07:38,814
On treba da re�ava sopstvene
probleme. -Ne misli da ih ima.
63
00:07:40,761 --> 00:07:43,161
Marti, ne pravi budala�tinu
od �ivota. Idi dalje!
64
00:07:46,332 --> 00:07:48,032
I �istunac sam.
Ne ba� fanati�ni...
65
00:07:51,959 --> 00:07:54,509
Mogao bih da �ivim ovde.
-Da te upoznam s pravilima.
66
00:07:56,672 --> 00:07:58,322
K'o na radnoj akciji?
-Tako ne�to.
67
00:07:59,978 --> 00:08:02,078
Svako pere svoje sudove.
Hrana je odvojena.
68
00:08:02,895 --> 00:08:04,745
Ako voli� hevi-metal,
stavi slu�alice,
69
00:08:05,068 --> 00:08:07,618
a ako dovodi� prijateljice...
molim te, budite tihi.
70
00:08:14,237 --> 00:08:16,087
File, zna� li da �kripi�?
-Nove gilje.
71
00:08:18,902 --> 00:08:19,952
Moram da ih razgazim.
72
00:08:32,361 --> 00:08:34,311
To bi trebalo da bude
dovoljno. -Sjajno.
73
00:08:35,018 --> 00:08:37,068
Evo i podsetnice ako ti
trebaju preporuke.
74
00:08:38,398 --> 00:08:39,398
Bi�e sigurno u redu.
75
00:08:40,226 --> 00:08:42,826
Ti si prva normalna osoba
koja je do�la da vidi stan.
76
00:08:43,220 --> 00:08:44,970
Ba� lepo. -Vidimo se u sredu.
-Va�i.
77
00:08:52,613 --> 00:08:53,453
Izvini.
78
00:09:08,261 --> 00:09:08,981
Marti?
79
00:09:10,428 --> 00:09:13,328
Ti mora da si Alek. �ao mi je,
ba� sam htela da te pozovem.
80
00:09:14,472 --> 00:09:17,322
Izdala si onom koga sam sreo,
je li? -Ti si bio poslednji.
81
00:09:21,509 --> 00:09:23,189
Verdi? -Jeste.
82
00:09:24,335 --> 00:09:25,175
Izvini.
83
00:09:30,338 --> 00:09:32,388
Zdravo, D�ordane.
Da, ne brini, dobro sam.
84
00:09:36,316 --> 00:09:37,966
Popravi�u prozor.
Ne znam, uskoro.
85
00:09:42,822 --> 00:09:44,502
Moram da idem.
86
00:09:45,969 --> 00:09:47,069
Ne sad.
U redu, zdravo.
87
00:09:51,788 --> 00:09:53,468
Moj biv�i mu�.
88
00:09:54,897 --> 00:09:56,577
�ta se desilo?
89
00:09:58,025 --> 00:09:58,925
Imala sam provalu.
90
00:09:59,432 --> 00:10:01,482
Mogu to da popravim.
Alat mi je u kamionu.
91
00:10:03,486 --> 00:10:05,166
Ja sam stolar.
92
00:10:09,010 --> 00:10:10,010
Sad je bolje.
-Hvala.
93
00:10:18,429 --> 00:10:20,279
Kako se ljudi zabavljaju
u ovom gradu?
94
00:10:20,628 --> 00:10:23,328
Ne pitaj mene. �ivim tu 4
godine, ali isklju�ivo radim.
95
00:10:25,796 --> 00:10:27,946
�ta radi�? -Studiram medicinu.
Nije to lako.
96
00:10:29,395 --> 00:10:32,295
Mogu da zamislim. -Jo� jednom
hvala. Ne znam kad bih s tim.
97
00:10:35,230 --> 00:10:37,180
Nema problema.
Imao sam dobar "trening".
98
00:10:37,540 --> 00:10:39,740
Moja cimerka se nije ba�
snalazila po ku�i...
99
00:10:40,177 --> 00:10:42,277
�iveo si sa �enom?
-Da. Podse�a� me na nju.
100
00:10:43,951 --> 00:10:46,101
Volite istu muziku...
Lepo bismo se slagali.
101
00:10:48,603 --> 00:10:51,003
�alim �to si gubio vreme,
ali Fil te je pretekao.
102
00:10:53,014 --> 00:10:54,694
Ba� je sre�ko.
103
00:10:55,370 --> 00:10:56,720
FILIP BERIN
Agent osiguranja
104
00:11:00,367 --> 00:11:03,217
Ove stare ku�e... ne grade se
vi�e tako. �vrsta kao stena.
105
00:11:05,568 --> 00:11:07,118
Sigurno ne �uje� susede.
-Ni�ta.
106
00:11:08,202 --> 00:11:09,882
Idemo zajedno.
107
00:11:10,483 --> 00:11:13,033
Ako se taj momak predomisli,
javi mi, va�i? -U redu.
108
00:11:30,373 --> 00:11:31,453
�ove�e...
109
00:11:32,978 --> 00:11:33,828
Ovo nije moj dan.
110
00:11:37,413 --> 00:11:38,763
Ima� problema?
-Maler, guma.
111
00:11:41,434 --> 00:11:42,934
Da ti pomognem?
-Sjajno, hvala.
112
00:12:07,782 --> 00:12:10,282
Dobro je da si stigla.
-Izvini, kasnim. �ta radimo?
113
00:12:11,853 --> 00:12:14,903
20 minuta poku�avam da izvadim
jetru Barniju. Nije raspolo�en.
114
00:12:16,037 --> 00:12:18,337
Dajana, taj momak
�to je trebalo da se useli...
115
00:12:18,855 --> 00:12:20,555
Ubijen je ispred
svoje kancelarije.
116
00:12:23,440 --> 00:12:25,000
Gde �ete ovo?
117
00:12:26,513 --> 00:12:28,313
Mo�da je to on.
118
00:12:30,968 --> 00:12:32,668
Ba� nema� sre�e
sa cimerima, je li?
119
00:12:34,392 --> 00:12:36,342
Bio je u mom stanu
i razgovarao sa mnom.
120
00:12:37,859 --> 00:12:40,559
Trebalo je da �ivimo zajedno.
Imao je simpati�an osmeh.
121
00:12:46,016 --> 00:12:47,866
Marti, je li ti dobro?
-Bi�e mi dobro.
122
00:12:51,538 --> 00:12:52,938
Sad ima� vi�e mesta
u ormanu.
123
00:12:59,994 --> 00:13:02,694
Ose�am se malo jezivo zbog
useljenja pod ovim uslovima.
124
00:13:07,419 --> 00:13:08,269
Dani se skra�uju.
125
00:13:16,011 --> 00:13:17,911
Ko je stari? -G. Bison.
�ivi ispod nas.
126
00:13:23,171 --> 00:13:25,271
Zna� sve susede? -Ne ba�.
Nisam �esto ovde.
127
00:13:30,540 --> 00:13:32,290
K�i nastojnice, Mi�el,
�esto dolazi.
128
00:13:33,183 --> 00:13:34,883
Nema s kim da se igra.
Slatko dete.
129
00:13:38,601 --> 00:13:41,001
Jesi li razmi�ljala da stavi�
krevet kod prozora?
130
00:13:41,377 --> 00:13:43,627
Soba �e izgledati ve�a.
I vide�e� zvezde no�u.
131
00:13:58,971 --> 00:13:59,971
Alek... htela sam...
132
00:14:03,232 --> 00:14:05,082
Mo�da nema potrebe,
ali mislila sam...
133
00:14:08,940 --> 00:14:10,240
Ovo je platonski?
-Naravno.
134
00:14:14,013 --> 00:14:14,733
Dobro.
135
00:14:36,986 --> 00:14:38,426
Jesi li lud?
136
00:15:02,554 --> 00:15:03,274
Marti?
137
00:15:05,143 --> 00:15:06,823
Tvoj budilnik.
138
00:15:08,875 --> 00:15:09,925
Budna sam, budna sam.
139
00:15:19,731 --> 00:15:21,291
Dajana. -Hej.
140
00:15:22,259 --> 00:15:24,609
Alek, ovo je moja najbolja
prijateljica, Dajana.
141
00:15:24,902 --> 00:15:25,902
Drago mi je.
-I meni.
142
00:15:28,724 --> 00:15:30,774
Imam puno posla Marti,
vidimo se na ran�u.
143
00:15:31,605 --> 00:15:32,705
OK. Jo� jednom, hvala.
144
00:15:36,566 --> 00:15:39,066
Jo� dve nedelje i zavr�i�ete
u krevetu. -Ostavi me.
145
00:15:41,479 --> 00:15:42,629
Telefon za Dr. Dejvisa.
146
00:15:50,234 --> 00:15:51,384
Zdravo, D�efri.
-Zdravo.
147
00:15:52,540 --> 00:15:55,390
De�ku u petici stavi kop�e,
tip u sedmici ima moljca u uhu
148
00:15:55,772 --> 00:15:57,452
ne pitaj kako.
149
00:16:01,442 --> 00:16:03,092
Zdravo, ja sam...
-Marti! -Tereza!
150
00:16:04,652 --> 00:16:06,752
Ne mogu da verujem.
-Posle toliko godina...
151
00:16:08,633 --> 00:16:10,933
Sad si doktor? -Ne sasvim.
Sedi da te pogledam.
152
00:16:15,133 --> 00:16:16,133
Kad si se preselila?
153
00:16:16,942 --> 00:16:19,592
Imala sam foto-zadatak ovde
pre 6 meseci i ostala sam.
154
00:16:20,236 --> 00:16:22,236
Ne�e� verovati,
dobila sam hokej-palicom.
155
00:16:23,917 --> 00:16:26,267
Bojim se da ima� naprslinu.
Mora�emo da snimimo.
156
00:16:27,563 --> 00:16:29,763
Ne mogu da verujem,
jo� igra� hokej na travi.
157
00:16:31,654 --> 00:16:34,304
�ao mi je zbog tvoje mame.
Mora da ti nije lako samoj.
158
00:16:37,768 --> 00:16:39,268
Uvek je bila zlatna
prema meni.
159
00:16:40,519 --> 00:16:42,919
Volela te je. Mislila je
da dobro uti�e� na mene.
160
00:16:44,146 --> 00:16:45,096
Pojma nije imala...
161
00:16:46,675 --> 00:16:49,175
�ula sam da si se udala
za nekog �estokog advokata.
162
00:16:49,454 --> 00:16:51,304
Ispalo je da nije
bio tako �estok mu�.
163
00:16:56,430 --> 00:16:58,130
Mi�el, je li ti mama
ikad kod ku�e?
164
00:16:59,539 --> 00:17:02,239
Marti me pu�ta da se ovde
igram. -D�ordan �esto dolazi?
165
00:17:04,668 --> 00:17:06,318
Ponekad. Stalno vi�e.
Kakav dave�.
166
00:17:09,909 --> 00:17:10,909
Ima li Marti momaka?
167
00:17:15,886 --> 00:17:18,586
Ho�e� da iza�e� sa Marti?
-Da iza�em? Ne. �ivim s njom.
168
00:17:23,265 --> 00:17:24,465
�ta je to?
169
00:17:26,852 --> 00:17:28,902
Hej, kako si to izveo?
-Idi kupi �okoladu.
170
00:17:30,380 --> 00:17:32,630
Ona ko�ta 60 centi.
Alek zna ma�ije. -Stvarno?
171
00:17:36,680 --> 00:17:39,130
Stan izgleda izvrsno, Alek.
-Hvala. Napravi�u dom.
172
00:17:45,296 --> 00:17:47,546
Jel� to iz mikrotalasne?
-Ne, to su bakterije.
173
00:17:49,227 --> 00:17:51,727
Gajim ih u Petri sudovima
i moram da pazim na njih.
174
00:17:52,773 --> 00:17:54,023
Od bakterija se razboli�?
175
00:17:55,321 --> 00:17:58,121
Mo�da �u i ja biti doktor,
kad porastem. -To mi se svi�a.
176
00:18:02,128 --> 00:18:04,178
Pu�ta ovo ceo dan.
A nije ni na engleskom.
177
00:18:07,058 --> 00:18:08,908
Ovo sjajno miri�e.
-�ta je ovo zeleno?
178
00:18:11,116 --> 00:18:12,566
Za�in. Dolazi ti neko?
-Pa ti.
179
00:18:15,525 --> 00:18:17,625
Malo testa, salata...
bolje od hladne pice.
180
00:18:19,478 --> 00:18:22,078
Hvala za ponudu, ali Dajana
i ja de�uramo �itavu no�.
181
00:18:24,219 --> 00:18:26,419
Ve� odlazi�? Kad si zadnji
put sela da jede�?
182
00:18:28,852 --> 00:18:30,452
Ovo je jelo.
-Nije, to su kokice.
183
00:18:33,389 --> 00:18:35,939
Ja sam gladna. -Idi ku�i,
mama �e ti ne�to spremiti.
184
00:18:41,768 --> 00:18:42,608
Strava.
185
00:20:09,694 --> 00:20:10,694
Hej.
186
00:20:11,723 --> 00:20:13,323
Kasno si ostao.
-Gledao sam film.
187
00:20:14,667 --> 00:20:16,067
Ne�to dobro?
-Ne, neki horor.
188
00:20:19,363 --> 00:20:20,863
Po�izim zbog krvi.
Lepo sanjaj.
189
00:20:51,483 --> 00:20:52,733
Hej, �ta to radi�?
-Molim?
190
00:20:54,244 --> 00:20:55,344
To nije tvoj sandu�i�.
191
00:20:57,976 --> 00:20:58,936
D�ordan?
192
00:21:00,550 --> 00:21:02,800
Alek, ja sad �ivim s Marti.
-Ti �ivi� s Marti?
193
00:21:04,727 --> 00:21:06,287
Da. -Stvarno?
194
00:21:13,186 --> 00:21:15,086
D�ordane, on samo pla�a
pola stanarine.
195
00:21:17,633 --> 00:21:20,083
I donosi sve�e testo svakog
dana. -Da, poslu�i se.
196
00:21:23,063 --> 00:21:24,263
�ta �ita�?
197
00:21:28,163 --> 00:21:29,913
Ima li taj preporuke?
Ra�un u banci?
198
00:21:31,420 --> 00:21:33,870
Platio je unapred i polo�io
osiguranje u gotovini.
199
00:21:36,179 --> 00:21:37,629
Ponekad si tako glupa.
-Molim?
200
00:21:39,487 --> 00:21:41,387
Ni�ta. Proveri�u ga.
Kako se ono zva�e?
201
00:21:43,229 --> 00:21:44,179
Alek Denz? D-E-N-Z?
202
00:21:47,852 --> 00:21:48,952
Proveriti Aleka Denza.
203
00:21:50,873 --> 00:21:54,573
Ne mogu da verujem, ljubomoran si?
-Ne, prakti�an sam! Uselila si neznanca.
204
00:21:55,834 --> 00:21:58,484
Nadam se da zaklju�ava� vrata.
-Umem da brinem o sebi.
205
00:22:00,674 --> 00:22:02,234
Samo nastavi.
206
00:22:06,035 --> 00:22:08,285
Na�ao sam ih. -Hvala.
Stavi ih na klupu, Alek.
207
00:22:12,183 --> 00:22:13,743
Pustite mene.
208
00:22:14,755 --> 00:22:15,475
Hvala.
209
00:22:20,354 --> 00:22:23,254
Alek, Mi�el je ispustila lutku
u otpad. Ho�e�, molim te...?
210
00:22:23,846 --> 00:22:25,526
Nema problema.
211
00:22:32,977 --> 00:22:35,977
Jo� dve nedelje i skida� ga.
-Odli�no. Jo� se nisi potpisala.
212
00:22:36,971 --> 00:22:39,921
Nisam? Slu�ena sam od susreta
s tobom, nemam veze ni sa kim.
213
00:22:41,666 --> 00:22:43,116
Ima� moj broj, zva�e� me?
-Da.
214
00:22:43,986 --> 00:22:46,486
Marti. Izvinite. Dolazi� li
u laboratoriju? -Odmah.
215
00:22:48,576 --> 00:22:50,126
Ne brinite, sve sam pripremila.
216
00:22:51,037 --> 00:22:53,337
Ipak �u brinuti. Dve godine
rada mo�e propasti.
217
00:22:56,891 --> 00:22:59,441
�ekaju me moje bakterije.
Zva�u te. -U redu, u�ivaj.
218
00:23:04,517 --> 00:23:05,567
Znate �ta, Dr. Rouds?
219
00:23:08,746 --> 00:23:10,096
Ogladnim od ovih bakterija.
220
00:23:19,741 --> 00:23:21,291
Bila bih izgubljena bez Roudsa.
221
00:23:21,597 --> 00:23:23,697
Pomogao mi je da se upi�em,
dao mi posao...
222
00:23:24,769 --> 00:23:27,069
Mogla si da na�e� ne�to drugo.
-On je izuzetan.
223
00:23:28,000 --> 00:23:30,600
Nije lako na�i istra�iva�ki
posao, u stvari nemogu�e.
224
00:23:31,131 --> 00:23:33,431
Ni�ta nije nemogu�e.
Zar su te uvek usmeravali?
225
00:23:37,285 --> 00:23:39,985
Da. D�ordan je govorio da
uzalud �elim da budem doktor.
226
00:23:42,477 --> 00:23:44,677
Da je dovoljno da u
porodici radi samo jedan.
227
00:23:45,704 --> 00:23:47,254
Razmi�lja� li da se
ponovo uda�?
228
00:23:50,071 --> 00:23:51,271
Ako budem imala vremena.
229
00:23:53,583 --> 00:23:55,183
A ti?
Izgleda da ne izlazi� puno.
230
00:24:01,069 --> 00:24:02,319
Radije bih ostao s nekim.
231
00:24:05,207 --> 00:24:06,407
Zajedno. Zaista zajedno.
232
00:24:09,748 --> 00:24:11,998
Umalo mi je jednom uspelo,
ali ona se izvukla.
233
00:24:14,853 --> 00:24:15,753
Zavr�ila je stvar.
234
00:24:19,093 --> 00:24:20,543
Zvu�i kao da te je povredila.
235
00:24:23,877 --> 00:24:25,677
Valjda je tako.
Ali �ivot te�e dalje.
236
00:24:32,397 --> 00:24:33,947
Moram da se probudim
u cik zore.
237
00:24:34,953 --> 00:24:37,203
Ako ovo upropastim,
svi rezultati �e propasti.
238
00:24:39,030 --> 00:24:41,680
�ta bi moglo po�i lo�e?
-Ni�ta, ali Rouds je nervozan.
239
00:24:43,844 --> 00:24:46,394
Hvala za ve�eru. Moram jo�
da �itam. -Nema problema.
240
00:24:48,050 --> 00:24:49,800
Sr... Izvini.
-Uradio si to namerno.
241
00:24:51,178 --> 00:24:52,278
Nisam. Ovo je namerno!
242
00:24:55,331 --> 00:24:56,651
Pobedio si!
243
00:25:00,214 --> 00:25:02,814
Lepo je �iveti s tobom.
Nadam se da se i tebi dopada.
244
00:25:04,094 --> 00:25:05,194
Ina�e ne bih bio ovde.
245
00:25:07,800 --> 00:25:09,650
Idi ti na �itanje.
Ja �u ovo zavr�iti.
246
00:25:12,753 --> 00:25:13,833
Laku no�.
247
00:25:46,297 --> 00:25:47,247
Gospode, mrtva sam!
248
00:25:58,285 --> 00:25:59,365
Struja...
249
00:26:10,526 --> 00:26:12,526
Treba mi neko na koga
mogu da se oslonim.
250
00:26:13,930 --> 00:26:14,830
Stvarno mi je �ao.
251
00:26:18,171 --> 00:26:19,011
I meni.
252
00:26:21,390 --> 00:26:22,490
Mora�u da te otpustim.
253
00:26:35,759 --> 00:26:38,459
Kako to, propustila sam rok,
nisam ni dobila formulare.
254
00:26:40,235 --> 00:26:41,185
Treba mi taj zajam.
255
00:26:41,887 --> 00:26:45,187
Uradi opet ono s loptom. -U redu,
jo� jedanput ali onda mora� ku�i.
256
00:26:45,729 --> 00:26:47,329
Razgovara�u sutra
sa kontrolorom.
257
00:26:52,025 --> 00:26:54,375
Dugujem stanarinu, treba mi
posao. -A meni jelo.
258
00:26:56,130 --> 00:26:57,810
Eto.
-Ba� lepo.
259
00:27:00,295 --> 00:27:01,195
Sad mora� da ide�.
260
00:27:03,155 --> 00:27:05,505
De�ava se to svakome, Marti.
Pozva�u neke ljude.
261
00:27:06,832 --> 00:27:08,782
Ne brini za stanarinu.
Ja �u to srediti.
262
00:27:10,791 --> 00:27:12,741
Ne, ne mogu...
-Tvoje ime je na ugovoru.
263
00:27:15,144 --> 00:27:16,944
Ako tebe izbace,
ja ostajem bez doma.
264
00:27:18,425 --> 00:27:19,265
Izvoli.
265
00:27:21,602 --> 00:27:23,802
Hvala. Samo za ovaj mesec,
vrati�u ti. -Va�i.
266
00:27:27,555 --> 00:27:28,755
Kakav laf.
Moram da idem.
267
00:27:30,320 --> 00:27:32,720
Hvala �to si do�la.
-Lepo se provedi na ven�anju.
268
00:27:33,984 --> 00:27:35,184
Vidimo se.
269
00:27:36,398 --> 00:27:37,478
Ven�anju?
270
00:27:38,637 --> 00:27:40,437
D�ordanove sestre.
Davno sam obe�ala.
271
00:27:42,139 --> 00:27:43,819
Zvu�i zabavno.
272
00:27:52,492 --> 00:27:54,892
Fino. Ne�e� da ja pla�am
a od njega uzima� novac.
273
00:27:55,480 --> 00:27:58,430
�ta je slede�e? -�ekam njegovo
dete. Da oseti� kako se rita?
274
00:27:58,753 --> 00:28:00,353
Jako sme�no, Marti,
ne slu�a� me!
275
00:28:00,793 --> 00:28:02,743
On nema nikakav ra�un!
-A moj je prazan!
276
00:28:04,135 --> 00:28:05,785
Idemo da se zabavljamo.
-U redu...
277
00:28:43,327 --> 00:28:46,127
Ovde D�ordan. Trenutno ne mogu
da se javim, ostavite ime,
278
00:28:47,040 --> 00:28:49,790
broj i vreme poziva, pa �u
ja pozvati Vas �im se vratim.
279
00:28:53,171 --> 00:28:55,121
Frenk ovde. Skvo� za sutra
ujutro. 6:30.
280
00:28:57,014 --> 00:28:57,914
Zovi ako ne mo�e�.
281
00:29:08,052 --> 00:29:10,902
Sve je to deo dokumentacije.
-To je porodi�na fotografija.
282
00:29:11,253 --> 00:29:14,153
Ja ne spadam tu. -To je samo
slika. Obradova�e� moje stare.
283
00:29:14,851 --> 00:29:16,001
Marti, pridru�i nam se.
284
00:29:21,631 --> 00:29:24,231
Do�i idu�e nedelje na ve�eru.
-Nemogu�e, imam ispite.
285
00:29:26,802 --> 00:29:28,002
�ao mi je.
286
00:29:28,678 --> 00:29:29,638
Spremni?
287
00:29:50,917 --> 00:29:59,067
KOD PJERA, 20:00, PETAK
288
00:30:35,759 --> 00:30:37,309
Rekao sam ti da �e
biti zabavno.
289
00:30:37,990 --> 00:30:40,440
Tri�a divno izgleda.
-Ne kao ti na na�em ven�anju.
290
00:30:43,417 --> 00:30:45,367
Zvu�i �ablonski,
ali zaista si blistala.
291
00:30:47,193 --> 00:30:48,943
Se�a� se kako su ti
pukle pantalone?
292
00:30:50,081 --> 00:30:51,431
Znao sam da je to lo� znak.
293
00:30:52,510 --> 00:30:55,460
Izlu�ivali smo se. Drago mi je
da smo sad ostali prijatelji.
294
00:30:57,083 --> 00:30:58,133
Zna� da te jo� volim.
295
00:31:00,017 --> 00:31:01,267
Znam.
296
00:31:29,141 --> 00:31:29,991
Alek, jesi li tu?
297
00:31:59,784 --> 00:32:01,034
Pa...
298
00:32:01,034 --> 00:32:03,384
Ima� ne�to za pi�e?
-Zar se ve� ne ose�a� dobro?
299
00:32:06,129 --> 00:32:07,929
Da ti pomognem.
300
00:32:09,065 --> 00:32:09,865
�ta bi ti radio?
301
00:32:28,549 --> 00:32:29,749
Samo maca.
302
00:32:55,162 --> 00:32:56,512
Bolje da po�e� ku�i.
-Molim?
303
00:32:57,749 --> 00:32:58,699
Vreme je da krene�.
304
00:33:00,417 --> 00:33:02,317
Mora da se �ali�.
-Ozbiljan sam. Bri�i.
305
00:33:06,519 --> 00:33:07,359
Smesta.
306
00:33:35,417 --> 00:33:36,367
Sad je mnogo bolje.
307
00:33:38,847 --> 00:33:41,347
Sino� sam bila nostalgi�na,
izvukla sam spomenar...
308
00:33:43,538 --> 00:33:44,738
...i vidi �ta je ispalo.
309
00:33:46,314 --> 00:33:48,214
Se�a� se kad sam ti ovo dala?
-Gospode!
310
00:33:49,468 --> 00:33:51,818
Plakala sam kad si maturirala.
Bila si mi kao...
311
00:33:53,616 --> 00:33:55,666
Starija sestra?
Eto, sad ti brine� o meni.
312
00:33:59,314 --> 00:34:01,714
�ta ka�e� za jedno "devoja�ko
ve�e"? -Ne ve�eras.
313
00:34:01,978 --> 00:34:03,228
No�as nisam puno spavala.
314
00:34:05,350 --> 00:34:08,050
Jesi li ikad provodila vreme
uz mu�karca ne prime�uju�i
315
00:34:09,969 --> 00:34:12,369
da je zgodan, sve dok se
jednog dana ne osvesti�?
316
00:34:13,904 --> 00:34:15,604
Ne. Ja zgodnog spazim
na kilometar.
317
00:34:25,006 --> 00:34:27,156
Potpi�ite, g. Hiler.
I broj telefona, molim.
318
00:34:28,203 --> 00:34:29,163
Naravno.
319
00:34:47,007 --> 00:34:49,207
Izvinite, mogu li da
pozajmim penkalo? Hvala.
320
00:34:57,132 --> 00:34:59,682
Meni ra�uni koje ne mogu
da platim, a tebi �estitka.
321
00:35:00,005 --> 00:35:00,725
Ooo...
322
00:35:02,327 --> 00:35:05,127
Dr�i mi pal�eve. Imam nekoliko
razgovora slede�e nedelje.
323
00:35:10,363 --> 00:35:12,113
SRE�AN RO�ENDAN, ALEK.
VOLI TE, EMI.
324
00:35:15,729 --> 00:35:17,429
Tebi je ro�endan!
Za�to nisi rekao?
325
00:35:19,449 --> 00:35:21,299
Tek je u sredu.
Nije to ni�ta posebno.
326
00:35:22,686 --> 00:35:25,436
Dopusti da te �astim ve�erom.
Ne odbijaj, izaberi mesto.
327
00:35:29,350 --> 00:35:30,700
Voli� li francusku kuhinju?
328
00:35:31,000 --> 00:35:34,352
KOD PJERA
329
00:35:39,370 --> 00:35:41,370
Bilo je sjajno. -Sigurno?
Sve kako treba?
330
00:35:42,191 --> 00:35:44,641
Naravno, prekini. �ini�
da se ose�am kao princeza.
331
00:35:46,545 --> 00:35:47,895
U tvoje zdravlje, princezo.
332
00:35:52,869 --> 00:35:54,519
Ne�to novo?
Nisam to ranije video.
333
00:35:57,559 --> 00:35:59,509
To mi je dala prijateljica
iz gimnazije.
334
00:36:00,594 --> 00:36:02,594
Igrale smo hokej na travi.
-Ba� neobi�no.
335
00:36:04,585 --> 00:36:06,335
Ve�ina mu�karaca ne bi
to primetila.
336
00:36:06,860 --> 00:36:08,510
Ve�ina mu�karaca
ne obra�a pa�nju.
337
00:36:18,590 --> 00:36:19,490
Sre�an ro�endan...
338
00:36:20,836 --> 00:36:23,236
Ima� 65, zar ne? Ovo je
posebno za starije ljude.
339
00:36:24,568 --> 00:36:25,818
-Po�eli ne�to.
-Ve� �elim.
340
00:36:30,792 --> 00:36:32,192
Nadam se da �e se ostvariti.
341
00:36:34,334 --> 00:36:36,384
"Bavette au echalottes",
to je uvek dobro.
342
00:36:38,504 --> 00:36:41,054
Nije li ono Marti? -Nemogu�e.
Do gu�e je u ispitima.
343
00:36:42,478 --> 00:36:43,828
Zar ne poznaje� biv�u �enu?
344
00:36:49,882 --> 00:36:50,682
Odmah se vra�am.
345
00:36:52,597 --> 00:36:54,597
Stvarno je dobro.
-Sjajno. Ovaj, kakao...
346
00:37:00,112 --> 00:37:00,912
Zar se ovde u�i?
347
00:37:02,803 --> 00:37:04,053
D�ordane...
-Lagala si me.
348
00:37:05,152 --> 00:37:07,802
Rekla si da ne mo�e� s nama
na ve�eru a evo te s njim.
349
00:37:08,739 --> 00:37:10,839
Ro�endan mu je. Samo se...
-Lepo provodite?
350
00:37:13,625 --> 00:37:15,925
Briga te za mene. Opra�tam ti.
Sre�an ro�endan.
351
00:37:18,520 --> 00:37:21,070
D�ordane, postaje� sme�an.
-Samo ho�u istinu, Marti.
352
00:37:21,313 --> 00:37:24,063
Volim po�tenje. Zna� li da
ovaj nikad porez nije platio.
353
00:37:26,028 --> 00:37:28,478
Zar ti nije sumnjiv?
-Prekini da glumi� detektiva.
354
00:37:28,898 --> 00:37:30,698
Nisam jo� ni po�eo!
-�ivi svoj �ivot.
355
00:37:31,333 --> 00:37:33,783
Imao sam �ivot s tobom!
Radi li ti on isto onako?!
356
00:37:34,713 --> 00:37:35,673
Prekini!
357
00:37:36,982 --> 00:37:39,782
Idemo, Marti. -Ne mogu vi�e
da ga obuzdam. Crk�o dabogda!
358
00:37:41,767 --> 00:37:43,217
Izvinite.
To �e biti dovoljno.
359
00:37:46,692 --> 00:37:48,892
Neki ljudi nisu stvoreni
jedno za drugo. -Da.
360
00:37:51,709 --> 00:37:52,909
Neki jesu.
361
00:37:57,653 --> 00:38:00,153
To sa porezom, �to je pomenuo,
lako je objasniti...
362
00:38:03,470 --> 00:38:05,270
Volela bih da ja
to mogu da izbegnem.
363
00:38:07,307 --> 00:38:09,607
�ao mi je �to ti je propala
ro�endanska ve�era.
364
00:38:10,506 --> 00:38:11,806
Nema veze. Bilo je sjajno.
365
00:38:14,499 --> 00:38:15,339
Onda...
366
00:38:25,778 --> 00:38:28,428
Ovo mi je trebalo. -Dobro.
Mislim da �e ti pristajati.
367
00:38:29,666 --> 00:38:30,386
Hvala.
368
00:38:35,577 --> 00:38:37,127
Ne tako.
Izgleda� kao davljenik.
369
00:38:44,624 --> 00:38:46,924
�ta mi zapravo radimo
�ive�i zajedno? -Ne znam.
370
00:38:51,460 --> 00:38:52,780
Poljubi me.
371
00:39:39,037 --> 00:39:39,757
�edna?
372
00:39:47,007 --> 00:39:48,057
Ve�eras je pun mesec.
373
00:39:49,479 --> 00:39:51,429
Kladim se da je ambulanta
u hitnoj puna.
374
00:39:53,997 --> 00:39:54,797
Da. Lepo sanjaj.
375
00:40:31,845 --> 00:40:32,805
Dolazim.
376
00:40:39,369 --> 00:40:40,929
Vidi, vidi...
377
00:40:41,786 --> 00:40:43,586
Hej... -�ta je?
378
00:40:45,920 --> 00:40:48,020
Do�ao sam da se izvinim
za ono u restoranu.
379
00:40:49,941 --> 00:40:52,091
Da sam znao da �e me Marti
tako iskoristiti,
380
00:40:53,270 --> 00:40:55,170
nikad se ne bih uselio
kod nje. Izvoli.
381
00:40:59,037 --> 00:41:01,637
�ta je to? -Klju�evi od njenog
stana. Zapravo, va�eg.
382
00:41:05,294 --> 00:41:08,244
Poslednja stvar koju sam hteo,
jeste me�anje u "doma�i" rat.
383
00:41:09,725 --> 00:41:11,475
Vi to treba da sredite.
Ja se selim.
384
00:41:14,126 --> 00:41:15,976
Ionako mi se nije
dopadao ovaj grad...
385
00:41:18,179 --> 00:41:19,179
Marti je histeri�na.
386
00:41:20,440 --> 00:41:21,690
�ene...
-Pri�aj mi o tome.
387
00:41:27,057 --> 00:41:28,757
Hvala �to si navratio.
-D�ordane...
388
00:41:33,865 --> 00:41:35,615
Marti ima moj zalog.
A sad je �vorc.
389
00:41:40,582 --> 00:41:42,132
Pitam se... zna�,
treba mi lova.
390
00:41:43,366 --> 00:41:45,516
Ovog puta si tresnuo
na bulju, je li drugar?
391
00:41:46,698 --> 00:41:47,948
Da. Ose�am se kao kreten.
392
00:41:51,176 --> 00:41:52,126
Da�u ti tvoj novac.
393
00:41:54,513 --> 00:41:55,953
Ho�e� jedno?
394
00:41:57,739 --> 00:41:58,539
Ko je na potezu?
395
00:42:00,970 --> 00:42:02,770
U redu. -Ti si.
396
00:42:05,117 --> 00:42:07,817
OK. Izvini... -Nema veze.
-To je Martin omiljeni potez.
397
00:42:13,439 --> 00:42:15,789
Sve je bilo sjajno dok nije
krenula na medicinu.
398
00:42:16,150 --> 00:42:18,050
Onda se sve izmenilo.
-Jesi li primetio
399
00:42:18,664 --> 00:42:21,464
da su ljudi mnogo sre�niji kad
imaju manje izbora. -�ta?!
400
00:42:22,888 --> 00:42:24,288
Stavi� li nekoga u kutiju...
401
00:42:26,465 --> 00:42:27,915
...sve postaje jednostavnije.
402
00:42:28,723 --> 00:42:30,973
Jedini problem je �to
postoje vrata i prozori,
403
00:42:31,217 --> 00:42:33,117
osoba gleda napolje...
i po�eli da ode.
404
00:42:37,072 --> 00:42:39,622
Tako je! Stvari postanu
neverovatno jasne uz tekilu.
405
00:42:42,014 --> 00:42:42,814
Kristalno jasne.
406
00:42:44,118 --> 00:42:45,068
Ho�e� limun?
Hvataj.
407
00:42:55,359 --> 00:42:56,959
Koristi� li te pu�ke za za�titu?
408
00:42:59,939 --> 00:43:02,289
Ne. Ove koristim za prepade
na po�tanske ko�ije.
409
00:43:07,442 --> 00:43:09,392
Ako ho�e� da vidi�
pravu stvar, sa�ekaj.
410
00:43:13,545 --> 00:43:15,095
Vrlo precizan,
izuzetno mo�an...
411
00:43:19,547 --> 00:43:22,097
Pucao si nekad? -Bio sam jedno
vreme u vojnoj �koli.
412
00:43:26,207 --> 00:43:27,907
Mora da je to bio ko�mar.
-Ponekad.
413
00:43:30,330 --> 00:43:31,580
Ali nau�i� se disciplini.
414
00:43:34,012 --> 00:43:36,362
Igrali smo i divlja�ke
igre uz pi�e. -Na primer?
415
00:43:40,366 --> 00:43:41,086
Kakve?
416
00:43:43,061 --> 00:43:44,501
Prvo gucne�.
417
00:43:49,458 --> 00:43:51,708
Onda uzme� metak, gurne�
u burence, zavrti�...
418
00:43:58,361 --> 00:44:00,161
Pa opet gucne�.
419
00:44:06,050 --> 00:44:08,150
�ta ka�e� da pove�amo izglede?
-Ne �ini to.
420
00:44:19,436 --> 00:44:20,636
Ti si lud.
421
00:44:28,853 --> 00:44:30,603
Ho�e� da proba�?
Da�u ti ga praznog.
422
00:44:34,557 --> 00:44:36,607
Ne. -Hajde, evo ima�
svih �est pred sobom.
423
00:44:38,709 --> 00:44:41,559
Dobro. -Probaj, ni�ta nije kao
�elik na �elu, prava stvar.
424
00:44:44,664 --> 00:44:46,714
Ose�a� se naj�ivlji
kad si najbli�i smrti.
425
00:44:50,847 --> 00:44:52,847
Sumnjam. Nikad ne bih
ovo stvarno uradio.
426
00:45:03,533 --> 00:45:05,233
Meni je izgledalo
prili�no stvarno.
427
00:45:29,528 --> 00:45:30,968
Marti Hiler?
428
00:45:31,722 --> 00:45:32,472
Da?
429
00:45:34,716 --> 00:45:35,816
Ja sam detektiv Toren.
430
00:45:38,650 --> 00:45:40,700
D�ordan se ne bi ubio.
Jednostavno, ne bi.
431
00:45:42,394 --> 00:45:43,894
Je li padao u depresiju?
-Nije.
432
00:45:47,901 --> 00:45:50,101
Bio je uznemiren jer sam
ve�erala sa cimerom.
433
00:45:57,822 --> 00:45:58,922
Gospode, ja sam kriva.
434
00:46:09,662 --> 00:46:10,662
Ovo je u�asno tu�no.
435
00:46:15,136 --> 00:46:16,336
�ao mi je.
436
00:46:18,912 --> 00:46:19,992
�uvaj se.
437
00:46:27,229 --> 00:46:28,909
Nisi ti kriva.
438
00:46:30,858 --> 00:46:32,758
Bi�e sve u redu.
Alek i ja smo uz tebe.
439
00:46:37,650 --> 00:46:39,950
Evo ti klju�evi od seoske
ku�e mojih roditelja.
440
00:46:40,890 --> 00:46:42,240
Mo�e� da uzme� i moja kola.
441
00:47:50,678 --> 00:47:51,928
Halo?
442
00:47:53,107 --> 00:47:53,957
Ima li �ivotinja?
443
00:47:55,552 --> 00:47:57,902
Alek... je li sve u redu?
-Jeste, nedostaje� mi.
444
00:48:01,519 --> 00:48:03,419
Obi�no se ka�e,
"nedostaje� i ti meni".
445
00:48:04,656 --> 00:48:07,356
Treba da razgovaramo kad se
vratim. Malo smo preterali.
446
00:48:11,281 --> 00:48:12,631
Nemojmo preko telefona. OK?
447
00:48:14,336 --> 00:48:15,086
Da.
448
00:48:16,629 --> 00:48:18,179
Telefon ume da izobli�i stvari.
449
00:48:55,192 --> 00:48:56,442
Alek!
450
00:48:59,935 --> 00:49:01,185
Alek?
451
00:49:01,702 --> 00:49:02,552
Alek, jesi li tu?
452
00:49:07,422 --> 00:49:08,862
Iznena�enje!
453
00:49:11,343 --> 00:49:13,793
Gde su moje stvari?
�ta je ovo sjajno na zidovima?
454
00:49:14,681 --> 00:49:15,481
Ne dopada ti se?
455
00:49:18,378 --> 00:49:20,528
Ne... -Nadao sam se da
ne�e� tako reagovati.
456
00:49:21,307 --> 00:49:23,307
Gde su mi stvari?
Moj kau� i antikviteti?
457
00:49:27,349 --> 00:49:29,149
Gde je biljka koju
mi je dao D�ordan?
458
00:49:31,431 --> 00:49:32,931
Osu�ila se. Bacio sam je.
-�ta?
459
00:49:36,939 --> 00:49:39,539
Stan je moj! Odakle ti ideja
da mo�e� �initi sve ovo?
460
00:49:42,185 --> 00:49:43,735
Svakome ponekad
zatreba promena.
461
00:49:49,172 --> 00:49:51,072
Alek, stvari su se
jako iskomplikovale.
462
00:49:52,887 --> 00:49:55,187
Ovako ne�e i�i. Trebalo bi da
na�e� drugi stan.
463
00:49:59,377 --> 00:50:01,527
I da te ostavim samu?
Nisi bila sre�na sama.
464
00:50:03,915 --> 00:50:05,665
Bila si kao automat
pre mog dolaska.
465
00:50:07,097 --> 00:50:09,297
Onda su stvari krenule
na bolje, fantasti�no.
466
00:50:10,925 --> 00:50:13,575
Pripadamo jedno drugom. Mnogo
bolje nego ti i D�ordan.
467
00:50:16,632 --> 00:50:17,632
To su Filove cipele.
468
00:50:20,313 --> 00:50:21,663
I za njega sam se pobrinuo.
469
00:50:23,743 --> 00:50:26,343
Da bismo bili zajedno.
Sad nam niko ne stoji na putu.
470
00:50:31,496 --> 00:50:33,196
Ti si ubio D�ordana?
-Tehni�ki, ne.
471
00:50:35,580 --> 00:50:38,030
On je povukao obara�.
Kakve to veze ima? Sami smo.
472
00:50:41,429 --> 00:50:43,829
Ho�e� da zove� policiju?
Izvoli. �ta �e� im re�i?
473
00:50:44,839 --> 00:50:47,539
I ja mogu re�i da je ubistvo,
a ti si prva osumnji�ena.
474
00:50:49,687 --> 00:50:50,687
Ti si lud.
-Jesam li?
475
00:50:54,788 --> 00:50:56,838
Detektive Toren, na�ao sam
ra�un za metke.
476
00:50:58,513 --> 00:50:59,913
Evo tvog imena, Marti Hiler.
477
00:51:03,524 --> 00:51:05,824
Tu�no je to, biv�i mu�
je zaista uznemiravao...
478
00:51:07,770 --> 00:51:10,420
Otka�ila je. �itav restoran
je video da ga je udarila!
479
00:51:11,633 --> 00:51:14,233
�ak je rekla kako bi volela
da je mrtav. Kakva scena!
480
00:51:16,614 --> 00:51:18,414
Onda smo oti�li ku�i
i vodili ljubav.
481
00:51:19,718 --> 00:51:22,318
Probudio sam se usred no�i
a nje nije bilo u krevetu.
482
00:51:22,989 --> 00:51:25,789
Gde je Marti? Momak je razneo
sebi mozak zbog biv�e �ene.
483
00:51:30,072 --> 00:51:31,822
Ti si potpuno lud.
-To je relativno.
484
00:51:36,597 --> 00:51:38,747
Marti, ti nikad nisi
osetila ljubav, zar ne?
485
00:51:39,995 --> 00:51:40,895
E pa, ja te volim.
486
00:51:44,750 --> 00:51:46,310
Ose�a� li to?
487
00:51:54,665 --> 00:51:57,365
Ovo �e im otvoriti o�i. Tvoj
�al sa D�ordanovom krvlju.
488
00:52:01,663 --> 00:52:03,163
Eto �ta se sve mora za ljubav.
489
00:52:04,687 --> 00:52:05,437
Ne!
490
00:52:08,602 --> 00:52:09,562
Marti...
491
00:52:56,250 --> 00:52:59,100
Ooo... Drago mi je da si ustala.
Kako se se�a�? Gadan pad.
492
00:53:00,105 --> 00:53:02,505
Skloni se, pusti me.
-Bi�e malo �upavo u po�etku.
493
00:53:04,126 --> 00:53:05,126
Da utvrdimo pravila.
494
00:53:06,108 --> 00:53:06,858
OK?
495
00:53:08,547 --> 00:53:10,897
Rado �u prati sudove.
�to ja jedem, to �e� i ti.
496
00:53:11,377 --> 00:53:13,027
Ako ima� omiljeno jelo,
samo reci.
497
00:53:13,379 --> 00:53:15,129
Kad mora� u kupatilo,
nema problema.
498
00:53:17,149 --> 00:53:18,249
Tu�iranje i kupanje...
499
00:53:19,177 --> 00:53:19,897
Pomo�!
500
00:53:20,274 --> 00:53:21,954
Marti?
-Dajana!
501
00:53:24,498 --> 00:53:26,598
Dajana... -U�inilo mi se
da sam �ula Marti.
502
00:53:27,746 --> 00:53:29,096
To je stub, imam novi disk.
503
00:53:33,348 --> 00:53:36,248
�ta si uradio od ovoga, Alek,
divno je. -Marti se ne svi�a.
504
00:53:37,845 --> 00:53:39,095
Je li ona kod ku�e?
-Nije.
505
00:53:41,036 --> 00:53:42,836
Dajana, pomozi!
506
00:53:43,194 --> 00:53:44,244
�ta je to? -Dajana...
507
00:53:46,558 --> 00:53:47,708
Nije ovo bio pravi �as.
508
00:53:51,254 --> 00:53:52,094
Dajana!
509
00:53:59,707 --> 00:54:00,547
Neee!!!
510
00:54:12,344 --> 00:54:13,694
Za�to si morala da svrati�?
511
00:54:24,204 --> 00:54:25,404
Gospode...
512
00:54:26,340 --> 00:54:27,180
Gospode
513
00:54:36,185 --> 00:54:36,935
Hej
514
00:54:38,103 --> 00:54:39,903
Kupuje li Marti bakaluk?
-Bolesna je.
515
00:54:41,173 --> 00:54:43,473
Izle�i�e je doma�a kuhinja.
-Sre�a da ima tebe.
516
00:55:13,386 --> 00:55:14,486
�ao mi je zbog Dajane.
517
00:55:18,187 --> 00:55:19,027
Izvoli.
518
00:55:21,586 --> 00:55:22,836
Ovo nije ve�ta�ko, Marti.
519
00:55:35,267 --> 00:55:36,717
�itao sam
"Grejovu anatomiju".
520
00:55:38,376 --> 00:55:40,426
Mislim da si i��a�ila
rame. �ta ti misli�?
521
00:55:42,380 --> 00:55:43,430
Ti si doktor.
Skoro...
522
00:55:53,447 --> 00:55:55,247
Znam da ovo izgleda
drasti�no, ali...
523
00:56:00,220 --> 00:56:02,170
Izbori su ti ovde
mnogo jasniji, zar ne?
524
00:56:03,471 --> 00:56:05,031
Samo ti i ja.
525
00:56:13,448 --> 00:56:14,248
Toliko te volim.
526
00:56:17,924 --> 00:56:20,524
Neka pro�e malo vremena.
Sve �e se srediti, obe�avam.
527
00:56:22,020 --> 00:56:22,920
�ta ho�e� od mene?
528
00:56:24,734 --> 00:56:26,334
Medena, imam ono
�to ho�u - tebe.
529
00:56:28,292 --> 00:56:30,842
Ne mo�e� me ve�ito dr�ati
zaklju�anu. Neko �e nai�i.
530
00:56:34,219 --> 00:56:35,539
Ne verujem.
531
00:56:38,136 --> 00:56:40,686
Uvek si se �alila kako nema�
prijatelja, sem Dajane.
532
00:56:42,552 --> 00:56:43,352
Sad ni nje nema.
533
00:56:47,091 --> 00:56:48,391
Ne brini ni za malu Mi�el.
534
00:56:50,682 --> 00:56:53,132
Idem po lekove za umirenje,
pa da vratimo to rame.
535
00:56:55,750 --> 00:56:57,300
Spremi se, mislim da �e boleti.
536
00:56:59,905 --> 00:57:02,005
Mora� da me vodi� u bolnicu,
ne mogu ovako!
537
00:57:02,346 --> 00:57:05,346
Tamo se ljudi razbole i umiru.
Mo�emo mi i sami. -Molim te...
538
00:57:05,643 --> 00:57:07,893
�itao sam, nije te�ko.
Samo reci �ta da radim.
539
00:57:08,689 --> 00:57:11,339
Stavi ovu ispod ruke na telo.
Sad jako vuci. -Spremna?
540
00:57:12,408 --> 00:57:13,608
1, 2, 3...
541
00:57:16,402 --> 00:57:17,842
Ja�e! Hajde!
542
00:57:27,847 --> 00:57:29,397
Vidi�? Vidi� da sam
ti potreban!
543
00:57:41,509 --> 00:57:42,509
Hej!
544
00:57:45,846 --> 00:57:46,946
Hej! Bisone, ovde sam!
545
00:57:57,081 --> 00:58:00,931
NEPROBOJNO STAKLO
546
00:58:14,928 --> 00:58:16,628
�alim zbog dekora.
Malo je oskudan.
547
00:58:19,641 --> 00:58:21,041
Izgleda�e mra�no neko vreme.
548
00:58:25,103 --> 00:58:26,753
Bar ni�im ne mo�e�
da se povredi�.
549
00:58:33,991 --> 00:58:35,941
Ako ti ne�to zatreba,
bi�u ispred vrata.
550
00:59:15,954 --> 00:59:18,254
Zvali su sa faksa zbog nekih
nevra�enih knjiga.
551
00:59:20,681 --> 00:59:23,131
Sredi�u to. Kad si zadnji
put �itala dobru knjigu?
552
00:59:24,458 --> 00:59:26,058
"Grejova anatomija"
je suvoparna.
553
00:59:28,060 --> 00:59:28,780
Evo...
554
00:59:30,606 --> 00:59:33,406
Doneo sam ti "Alisu u zemlji
�uda". Moja omiljena knjiga.
555
00:59:44,992 --> 00:59:46,142
Molim te, pojedi ne�to.
556
00:59:52,856 --> 00:59:54,416
Idi do�avola.
557
01:00:00,213 --> 01:00:02,063
Marti, ako odem,
ko �e brinuti o tebi?
558
01:00:07,143 --> 01:00:09,343
Va�no je biti s nekim.
To daje smisao �ivotu.
559
01:00:12,832 --> 01:00:13,882
Ketrin nije razumela.
560
01:00:18,060 --> 01:00:19,910
Morao sam da je dr�im
u spava�oj sobi.
561
01:00:26,191 --> 01:00:28,341
Alek, ja nisam Ketrin.
-Znam ja to, Gospode!
562
01:00:30,897 --> 01:00:32,697
�ta si mislila?
563
01:00:35,908 --> 01:00:38,658
�uj, ja nisam kelner-potr�ko.
Ako si gladna, ti se javi.
564
01:00:43,003 --> 01:00:43,963
Javi mi.
565
01:00:54,333 --> 01:00:56,633
Igra� se napolju?
Nemoj da dosa�uje� g. Bisonu.
566
01:00:58,186 --> 01:00:59,186
Ne dosa�ujem nikome.
567
01:01:06,388 --> 01:01:07,288
Alek! Ima li koga?
568
01:01:28,903 --> 01:01:29,953
Al' je ovo druga�ije.
569
01:01:32,227 --> 01:01:33,187
Marti...
570
01:01:36,684 --> 01:01:38,284
Marti, je li jakna
moje lutke tu?
571
01:01:41,878 --> 01:01:42,778
Marti, jesi li tu?
572
01:01:49,038 --> 01:01:51,888
Mi�el, slu�aj! Reci mami da
zove policiju! Treba mi pomo�!
573
01:01:54,285 --> 01:01:56,635
�ta? Ne �ujem te.
-Reci mami da zove policiju...
574
01:02:12,848 --> 01:02:13,948
�ta radi�? Do�i ovamo.
575
01:02:14,356 --> 01:02:15,076
Mi�el!
576
01:02:23,299 --> 01:02:25,599
Zna li mama da si se ovde
uvukla? To nije lepo.
577
01:02:28,416 --> 01:02:30,916
To je protiv zakona. Jesi li
znala? -Re�i �e� mami?
578
01:02:35,185 --> 01:02:37,985
Ne�u. Zna� za�to? Ako bih joj
rekao, ostavila bi te samu.
579
01:02:40,269 --> 01:02:42,819
Naljutila bi se i ti bi
ostala sama. A to nije lako.
580
01:02:47,242 --> 01:02:48,592
Jako boli kad ostane� sama.
581
01:02:53,513 --> 01:02:54,563
Za�to ne popije� sok?
582
01:03:32,953 --> 01:03:35,803
Zatvorio sam sve tvoje ra�une
i isplatio kreditnu karticu.
583
01:03:37,290 --> 01:03:39,290
Zna� li da pla�a� 19%
za sve to? Plja�ka.
584
01:03:41,594 --> 01:03:43,544
Alek, mogu li da dobijem
olovku i papir?
585
01:03:45,446 --> 01:03:48,146
�ta �e ti? �ta �e� pisati?
-Svoje misli. Mogu da crtam.
586
01:03:52,670 --> 01:03:55,270
Nikad te nisam video da crta�
a misli podeli sa mnom.
587
01:03:58,709 --> 01:04:00,149
Zato sam tu.
588
01:04:07,948 --> 01:04:09,198
Jesi li gotova?
-Jo� malo.
589
01:04:14,465 --> 01:04:16,145
Marti, ulazim.
590
01:04:22,021 --> 01:04:23,461
Zavr�ila si?
591
01:04:25,307 --> 01:04:26,027
Jesam.
592
01:04:32,155 --> 01:04:33,355
Mogu li da se na�minkam?
593
01:04:36,887 --> 01:04:38,037
�minka?
-Stavila bih je.
594
01:04:41,266 --> 01:04:42,266
Bolje ti je, zar ne?
595
01:04:46,851 --> 01:04:48,101
Ru�ak za pola sata, va�i?
596
01:04:51,157 --> 01:04:51,957
U�iva� u knjizi?
597
01:04:54,593 --> 01:04:56,343
Kao �to si rekao,
sasvim drugi svet.
598
01:04:58,551 --> 01:04:59,511
I jeste.
599
01:05:16,366 --> 01:05:20,416
POMO�-ZOVITE POLICIJU.
JA SAM...
600
01:05:43,603 --> 01:05:44,603
Molim te, Gospode...
601
01:05:52,215 --> 01:05:53,565
Nikad ne odustajete, je li?
602
01:05:57,097 --> 01:05:59,697
Je li Marti bolje? -Mnogo.
Oti�la je na neki seminar.
603
01:06:05,265 --> 01:06:06,715
Mogla bi da ostane
du�e vreme.
604
01:06:07,397 --> 01:06:08,597
Uzmi ga...
605
01:06:09,290 --> 01:06:10,250
Uzmi ga!
606
01:06:13,167 --> 01:06:14,367
Uzmi ga...
607
01:06:14,731 --> 01:06:15,691
Uzmi ga!
608
01:06:24,500 --> 01:06:25,850
Jesi li video moje nao�are?
609
01:06:28,478 --> 01:06:29,228
Ne!
610
01:06:29,838 --> 01:06:31,088
Ne...
611
01:06:31,430 --> 01:06:32,630
Gospode...
612
01:06:32,630 --> 01:06:36,330
POMO�-ODMAH POZOVITE POLICIJU ZAROBLJENA
SAM U SVOM STANU MARTI HILER HITNO
613
01:06:37,603 --> 01:06:38,953
Stara lista sa namirnicama.
614
01:07:10,109 --> 01:07:12,509
Ho�u nazad svoju knjigu.
Ne mo�e� je vi�e dr�ati.
615
01:07:16,194 --> 01:07:17,244
Jako si me rastu�ila.
616
01:07:19,913 --> 01:07:21,163
Jako.
617
01:07:59,675 --> 01:08:00,395
Marti?
618
01:08:02,683 --> 01:08:03,403
Marti?
619
01:08:09,033 --> 01:08:10,433
�ta je sad,
tretman �utanjem?
620
01:08:16,058 --> 01:08:18,408
Da ra��istimo, od sada
vi�e nema ovakvih ispada.
621
01:08:22,561 --> 01:08:24,461
Re�i �u ljudima da si
oti�la van grada,
622
01:08:25,167 --> 01:08:27,567
jer �e nam biti potrebno
vreme da sredimo stvari.
623
01:08:35,991 --> 01:08:38,691
Veruj mi. S vremenom �e�
razumeti �ta je prava odanost.
624
01:08:49,687 --> 01:08:50,887
Klju�evi od kraljevstva.
625
01:09:03,130 --> 01:09:05,330
Ne mogu da verujem,
�elela si da me povredi�.
626
01:09:06,050 --> 01:09:07,000
Kako da ti verujem?
627
01:10:22,086 --> 01:10:23,646
�ta to radi�?
628
01:10:25,394 --> 01:10:26,644
Doneo sam ti �ist pe�kir.
629
01:10:30,932 --> 01:10:32,032
Treba li ti jo� ne�to?
630
01:10:33,690 --> 01:10:34,440
Ne.
631
01:10:36,830 --> 01:10:38,270
�ekaj, Alek.
632
01:10:40,396 --> 01:10:41,746
Ho�e� li mi u�initi uslugu?
633
01:10:43,303 --> 01:10:44,743
Sve za tebe.
634
01:10:49,493 --> 01:10:51,173
Operi mi le�a.
635
01:10:57,095 --> 01:10:58,295
Svakako...
636
01:11:01,945 --> 01:11:03,145
Naravno...
637
01:11:15,064 --> 01:11:16,504
Ba� je lepo.
638
01:11:21,768 --> 01:11:22,718
Kosa ti se umrsila.
639
01:11:26,699 --> 01:11:28,249
Tako mi je drago
�to ovo radimo.
640
01:11:30,541 --> 01:11:31,791
Bila je preduga.
Veruj mi.
641
01:11:52,516 --> 01:11:53,836
�ta misli�?
642
01:11:58,763 --> 01:12:01,163
Izgledam sasvim druga�ije.
-Divna si. Remek-delo.
643
01:12:12,879 --> 01:12:13,929
Bolje idi vidi ko je.
644
01:12:16,571 --> 01:12:17,371
Odmah se vra�am.
645
01:12:27,808 --> 01:12:29,358
Pla�anje pouze�em, Marti Hiler.
646
01:12:33,299 --> 01:12:35,249
Mo�ete to vratiti.
Ostavio sam medicinu.
647
01:12:35,656 --> 01:12:37,506
Pritisak je preveliki.
-Nema problema.
648
01:12:44,003 --> 01:12:45,753
Planira� ne�to za ve�eras?
�alim se.
649
01:12:48,886 --> 01:12:49,736
Imam iznena�enje.
650
01:12:51,839 --> 01:12:52,789
Ho�e� li obu�i ovo?
651
01:12:57,918 --> 01:12:59,168
Savr�eno ti stoji.
-Hvala.
652
01:13:03,098 --> 01:13:04,658
Izvoli, sedi.
653
01:13:11,276 --> 01:13:13,326
Nisu mnogo elegantni,
ali bar nisu opasni.
654
01:13:28,239 --> 01:13:30,689
Sve izgleda lepo, ho�e� da
izvu�em lanene salvete?
655
01:13:32,645 --> 01:13:33,545
To bi bilo sjajno.
656
01:13:46,466 --> 01:13:48,366
Nadam se da si gladna.
Skoro je gotovo.
657
01:13:48,807 --> 01:13:51,007
Veoma sam gladna.
Je li to riba? Miri�e tako.
658
01:13:53,130 --> 01:13:54,210
Pastrmka.
659
01:14:01,599 --> 01:14:03,749
Nadma�io si sebe, Alek.
Ovo izgleda izvrsno.
660
01:14:06,110 --> 01:14:07,710
Ti izgleda� izvrsno.
-Kao Ketrin?
661
01:14:10,055 --> 01:14:11,255
Da. Divno.
662
01:14:17,121 --> 01:14:18,971
Jesam li ne�to zaboravio?
-Jo� limuna.
663
01:14:21,731 --> 01:14:22,451
Limun.
664
01:14:27,526 --> 01:14:28,476
Ve� sam ga narezao.
665
01:14:33,845 --> 01:14:34,745
Sve sam predvideo.
666
01:14:37,857 --> 01:14:39,107
OK...
667
01:14:54,839 --> 01:14:56,239
Po�eli ne�to, ugasi sve�icu.
668
01:14:58,150 --> 01:14:59,400
�ta da po�elim?
-Bilo �ta.
669
01:15:11,197 --> 01:15:13,197
Zna�, torta nije kompletna
bez sladoleda.
670
01:15:14,729 --> 01:15:16,049
Sladoled...
671
01:15:29,248 --> 01:15:30,148
Da vidimo, imam...
672
01:15:33,260 --> 01:15:34,310
...vanilu i �okoladu.
673
01:15:37,098 --> 01:15:38,178
�okoladu.
674
01:15:43,090 --> 01:15:43,990
Ja �u malo vanile.
675
01:15:47,020 --> 01:15:47,860
Navali.
676
01:16:08,628 --> 01:16:10,428
Vosak od sve�e.
677
01:16:13,823 --> 01:16:15,383
Ovo je dobro.
678
01:16:22,696 --> 01:16:24,296
Mislim da nema
boljeg trenutka...
679
01:16:29,984 --> 01:16:31,784
Stavi ga, va�i?
680
01:16:35,354 --> 01:16:36,704
Savr�eno ti stoji.
Znao sam.
681
01:16:42,789 --> 01:16:44,739
Mo�e� li da skine� to sa
ruke, molim te?
682
01:16:47,809 --> 01:16:48,769
Naravno.
683
01:16:53,598 --> 01:16:55,038
Ne treba ti.
684
01:16:56,470 --> 01:16:57,190
Vau...
685
01:16:58,783 --> 01:17:00,583
Toliko si lepa.
686
01:17:01,663 --> 01:17:02,913
Zauvek �emo biti zajedno.
687
01:17:10,358 --> 01:17:11,458
Pusti da te zagrlim...
688
01:17:14,518 --> 01:17:16,078
Samo to ho�u.
689
01:17:55,127 --> 01:17:56,027
�ta si mi u�inila?
690
01:17:56,950 --> 01:17:57,950
�ta si mi u�inila!!!
691
01:18:04,036 --> 01:18:04,876
Neee!!!
692
01:18:07,748 --> 01:18:08,588
Stani!!
693
01:18:13,939 --> 01:18:15,939
To je botulizam!
Osetljiv si na svetlost!
694
01:18:17,275 --> 01:18:19,725
Svetlost ti izaziva bol,
plu�a �e ti eksplodirati!
695
01:18:26,609 --> 01:18:28,209
�ta se de�ava?
-Otrovala me je...
696
01:18:29,901 --> 01:18:31,651
Lani, on la�e!
-Zva�u policiju. -Ne!
697
01:18:32,740 --> 01:18:34,840
Zovite 92! -Zaustavi je,
ubila je D�ordana.
698
01:18:36,464 --> 01:18:38,144
Lani, on la�e!
699
01:18:41,556 --> 01:18:43,356
�ta si u�inila?
700
01:18:46,526 --> 01:18:47,486
Marti...
701
01:19:32,608 --> 01:19:34,608
Tereza, ovde Marti.
Treba mi tvoja pomo�.
702
01:19:40,689 --> 01:19:42,439
Ne mogu da verujem
da se ovo doga�a.
703
01:19:46,575 --> 01:19:49,025
Sve je i�lo tako dobro...
Dobro sam brinuo o njoj.
704
01:19:52,703 --> 01:19:54,153
Luda je.
Ubila je biv�eg mu�a.
705
01:19:59,151 --> 01:20:01,151
Sama je napolju.
Moram da joj pomognem...
706
01:20:01,617 --> 01:20:03,057
Molim Vas...
707
01:20:08,617 --> 01:20:10,317
Zovem zbog svog brata,
Aleka Denza.
708
01:20:13,440 --> 01:20:15,040
Primljen je zbog
trovanja hranom.
709
01:20:17,382 --> 01:20:19,432
Sa�eka�u. -On ume savr�eno
da ubedi ljude.
710
01:20:23,561 --> 01:20:26,111
�iv ili mrtav, sredio me je.
-Marti, na sigurnom si.
711
01:20:28,163 --> 01:20:30,213
Ovde ti ne mo�e ni�ta.
Mene ni ne poznaje.
712
01:20:32,640 --> 01:20:33,390
Da?
713
01:20:39,036 --> 01:20:39,756
Hvala.
714
01:20:43,425 --> 01:20:44,265
�iv je.
715
01:21:31,088 --> 01:21:32,088
Hej!
716
01:21:54,847 --> 01:21:57,297
Bila je to ku�na rasprava,
nismo hteli va�u pomo�.
717
01:22:24,306 --> 01:22:26,806
MARTI HILER I TEREZA LEVEZ
718
01:22:32,992 --> 01:22:35,592
Ne mogu u policiju. Re�i �e
im da sam ubila D�ordana.
719
01:22:37,109 --> 01:22:40,009
Ima sve te "dokaze". -Ne mo�e�
se ni ve�ito kriti od njega.
720
01:22:43,399 --> 01:22:44,899
Mislim da mo�emo
ne�to u�initi.
721
01:22:45,393 --> 01:22:46,643
Da...
722
01:22:49,372 --> 01:22:51,972
Boston, treba mi izve�taj
o Levez. L-E-V-E-Z, Tereza.
723
01:22:56,001 --> 01:22:56,901
Treba mi i adresa.
724
01:23:13,429 --> 01:23:15,979
Zovem se Marti Hiler.
Bila sam zato�ena u svom stanu
725
01:23:19,361 --> 01:23:21,211
tokom 5 nedelja od strane
Aleka Denza.
726
01:23:26,043 --> 01:23:28,243
On je brutalno ubio mog
biv�eg mu�a D�ordana,
727
01:23:30,468 --> 01:23:31,868
najbolju prijateljicu Dajanu
728
01:23:33,868 --> 01:23:36,418
i Fila, �oveka koji je
trebalo da se useli kod mene.
729
01:23:38,844 --> 01:23:41,594
Poku�a�e da vas uveri kako
sam ja ubila D�ordana. Nisam.
730
01:23:45,634 --> 01:23:47,984
Jedini moj zlo�in je u tome
�to sam mu verovala.
731
01:23:50,876 --> 01:23:53,176
Potpuno me je odsekao od svih
i svega �to znam.
732
01:23:54,269 --> 01:23:57,119
U�inio je da zavisim od njega
za svaki zalogaj i kap vode.
733
01:23:59,128 --> 01:24:01,378
Svaki odlazak u kupatilo
je bio njegov poklon.
734
01:24:10,436 --> 01:24:11,586
Tereza, ho�u da iza�em.
735
01:24:14,316 --> 01:24:15,766
Je li ti dobro?
-Ho�u napolje.
736
01:24:18,825 --> 01:24:19,875
Idemo gore na terasu.
737
01:24:26,161 --> 01:24:28,511
Moj jedini zlo�in je u tome
�to sam mu verovala.
738
01:24:29,873 --> 01:24:32,273
Sve imamo na traci.
Ujutro �u je odneti policiji.
739
01:24:35,291 --> 01:24:36,891
U�i sa mnom, Marti,
smrznu�e� se.
740
01:24:38,641 --> 01:24:40,541
Ne �elim da budem
u zatvorenom, Tereza.
741
01:24:44,440 --> 01:24:46,940
Dopusti bar da ti donesem
kapu. Vra�am se za minut.
742
01:25:04,399 --> 01:25:05,249
Tereza Levez?
-Da?
743
01:25:07,675 --> 01:25:08,775
Ja sam detektiv Toren.
744
01:25:11,168 --> 01:25:13,868
�alim �to smetam ovako kasno.
Poznajete li Marti Hiler?
745
01:25:18,248 --> 01:25:19,548
Da. Ima li nekih problema?
746
01:25:20,182 --> 01:25:22,882
�elimo samo da razgovaramo
s njom. Vi ste prijateljica.
747
01:25:24,098 --> 01:25:25,198
�alim, ne znam gde je.
748
01:25:40,242 --> 01:25:41,192
Ja sam joj ovo dao.
749
01:25:44,583 --> 01:25:45,543
Gospode!
750
01:25:47,076 --> 01:25:49,076
Gde je ona? -Idi do�avola!
-Gde je Marti?
751
01:25:50,249 --> 01:25:51,929
Gde je Marti?!
752
01:26:25,473 --> 01:26:26,723
Tereza, divno je napolju.
753
01:26:29,572 --> 01:26:30,292
Jeste.
754
01:26:35,299 --> 01:26:36,979
Gde je Tereza?
755
01:26:37,973 --> 01:26:39,973
Brine� o svima drugima.
Kad �e� i o nama?
756
01:26:43,106 --> 01:26:44,006
Marti... sami smo.
757
01:26:46,317 --> 01:26:47,397
Volim te.
758
01:26:52,521 --> 01:26:54,201
Boli, zar ne?!
759
01:26:55,014 --> 01:26:56,694
Boli, zar ne?!
760
01:26:56,694 --> 01:26:57,654
Zar ne?!
761
01:27:21,744 --> 01:27:22,464
Marti!
762
01:27:26,265 --> 01:27:27,225
Gospode!
763
01:27:48,244 --> 01:27:58,084
K R A J57006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof