Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,067 --> 00:00:02,398
NARRATOR:
Last on Dallas:
2
00:00:02,569 --> 00:00:05,800
- Are you ready for the lynch mob?
- Not until you read this.
3
00:00:07,240 --> 00:00:08,867
I take full responsibility.
4
00:00:09,042 --> 00:00:10,566
Is it signed in invisible ink?
5
00:00:10,744 --> 00:00:14,339
Come on, Shelley, I need to know.
Bobby's getting it from all sides.
6
00:00:14,514 --> 00:00:15,981
Tell him he can join the club.
7
00:00:16,149 --> 00:00:17,946
You're a fool, Bobby.
8
00:00:18,118 --> 00:00:20,109
I'd rather that than sell out to you.
9
00:00:20,286 --> 00:00:23,619
- Never tell the truth when a lie will do.
- It's late for that, isn't it?
10
00:00:23,790 --> 00:00:27,351
- I just retired from the spy business.
J. R: You retire when I say you retire.
11
00:00:27,527 --> 00:00:30,018
Carter McKay is pulling your strings.
12
00:00:30,196 --> 00:00:34,189
What has he got on you?
Eight-by-tens of your last Roman orgy?
13
00:00:34,367 --> 00:00:38,565
Everything is up to your conscience.
That's why you're gonna do the right thing.
14
00:00:38,738 --> 00:00:44,335
Neither party can fairly be accused
of instigating this terrible tragedy.
15
00:00:44,744 --> 00:00:49,841
I therefore must declare the collision
an act of misadventure.
16
00:00:50,350 --> 00:00:53,376
Do you have any idea how lucky you are?
17
00:00:53,987 --> 00:00:56,717
Is this a great country or what?
18
00:02:51,004 --> 00:02:53,666
MAN 1: Mr. Barnes.
We were starting to get worried.
19
00:02:53,840 --> 00:02:56,331
- Watch your step.
CLIFF: Thanks.
20
00:02:56,509 --> 00:02:58,909
Sorry I'm late.
Reporters are all over that capital.
21
00:02:59,078 --> 00:03:01,979
- Could hardly get to my car.
- You're here before the red light.
22
00:03:02,148 --> 00:03:04,013
- That's what counts.
- Have a seat here.
23
00:03:04,184 --> 00:03:06,118
Thirty seconds to air. We're in the open.
24
00:03:06,286 --> 00:03:07,548
All right.
25
00:03:07,720 --> 00:03:08,914
- Ready.
MAN 2: Come on.
26
00:03:09,088 --> 00:03:10,680
ATHERTON:
We'll come straight to you...
27
00:03:10,857 --> 00:03:13,519
...for a three-minute interview.
- Three minutes? I'm honored.
28
00:03:13,693 --> 00:03:15,024
You are the man of the hour.
29
00:03:15,195 --> 00:03:17,425
Hour? Well, when do I get
my other 57 minutes?
30
00:03:17,931 --> 00:03:19,592
- Stand by.
MAN 3: Very quiet.
31
00:03:23,703 --> 00:03:25,034
Good evening.
32
00:03:25,205 --> 00:03:28,936
The committee investigating
the gulf oil spill today released its findings.
33
00:03:29,108 --> 00:03:31,338
And they are quite a surprise.
34
00:03:31,511 --> 00:03:35,174
The committee found the entire collision
to be, and I'm quoting now:
35
00:03:35,348 --> 00:03:37,373
"A misadventure."
36
00:03:37,550 --> 00:03:40,883
With us tonight, the committee chairman,
Mr. Cliff Barnes.
37
00:03:41,054 --> 00:03:42,521
Thank you, I'm glad to be here.
38
00:03:42,689 --> 00:03:45,021
ATHERTON: Mr. Barnes,
I'm gonna shoot straight from the hip.
39
00:03:45,558 --> 00:03:49,187
People are already saying that
the committee's judgment was a cop-out...
40
00:03:49,362 --> 00:03:51,830
...that you let both Ewing and Westar
off the hook.
41
00:03:51,998 --> 00:03:53,795
How do you respond to that?
42
00:03:53,967 --> 00:03:57,698
I'm afraid that the public wasn't privy
to all the testimony.
43
00:03:57,870 --> 00:04:01,806
Besides, the big mission
wasn't to assess guilt...
44
00:04:01,975 --> 00:04:05,536
...but to establish guidelines
to protect our environment for the future.
45
00:04:05,712 --> 00:04:07,680
And this we have done.
46
00:04:07,847 --> 00:04:09,109
And that's enough for you?
47
00:04:09,716 --> 00:04:11,377
I plan, personally, to make sure...
48
00:04:11,551 --> 00:04:14,543
...that our legislature
responds to our guidelines.
49
00:04:14,721 --> 00:04:17,417
There is a new soldier
in the American trenches...
50
00:04:17,590 --> 00:04:20,115
...and his name is Cliff Barnes.
51
00:04:20,860 --> 00:04:24,352
You sound to me like a man
who's thinking of running for office.
52
00:04:24,797 --> 00:04:26,230
I have a goal, Mr. Atherton.
53
00:04:26,399 --> 00:04:30,096
I have a goal that I'd like to share
with all my fellow Texans.
54
00:04:30,270 --> 00:04:31,737
And that is...
55
00:04:31,904 --> 00:04:35,806
...that someone with strong convictions
about our environment...
56
00:04:35,975 --> 00:04:39,570
...will rise up
and take this country by the hand.
57
00:04:46,352 --> 00:04:48,149
[KNOCKING]
58
00:04:52,158 --> 00:04:54,456
Coming.
59
00:04:58,298 --> 00:05:00,789
Congratulations.
60
00:05:00,967 --> 00:05:02,332
[BOTH LAUGH]
61
00:05:02,502 --> 00:05:06,438
Come on, let's get going. I wanna pick up
Christopher, we have celebrating to do.
62
00:05:10,443 --> 00:05:13,378
Either you're wearing handcuffs
or you've got a surprise for me.
63
00:05:13,546 --> 00:05:16,208
- What makes you think it's for you?
- I'm psychic.
64
00:05:16,382 --> 00:05:17,576
BOBBY:
Oh.
65
00:05:17,750 --> 00:05:20,514
Well, you are right, ta-da.
66
00:05:20,687 --> 00:05:24,179
See, in America, we have Cracker Jacks.
In Russia, they have Marushka dolls.
67
00:05:24,357 --> 00:05:26,086
So open it up and see what you get.
68
00:05:39,772 --> 00:05:41,330
It's worth the wait, I promise.
69
00:05:46,279 --> 00:05:49,874
This wouldn't be an engagement ring,
that'd be too obvious.
70
00:05:50,049 --> 00:05:51,914
You're the psychic, you tell me.
71
00:05:52,085 --> 00:05:54,645
Drum roll, please.
72
00:05:59,292 --> 00:06:00,316
It's empty.
73
00:06:01,627 --> 00:06:04,721
- So you're not a psychic.
- What are you up to?
74
00:06:05,832 --> 00:06:07,823
Just trying to make a point.
75
00:06:08,000 --> 00:06:11,094
Don't expect life as Mrs. Bobby Ewing
to be predictable.
76
00:06:12,338 --> 00:06:15,671
Now you can have the drum roll.
77
00:06:15,842 --> 00:06:17,810
[IMITATES DRUMROLL]
78
00:06:17,977 --> 00:06:19,945
Ta-da.
79
00:06:43,269 --> 00:06:45,567
An official ring...
80
00:06:47,407 --> 00:06:50,274
...and a real proposal.
81
00:06:52,278 --> 00:06:53,643
I love you, April.
82
00:06:55,848 --> 00:06:57,509
Will you marry me?
83
00:06:59,852 --> 00:07:01,376
Yes.
84
00:07:13,299 --> 00:07:17,395
Hey, Cally? John Ross? Huh.
85
00:07:17,570 --> 00:07:20,937
Didn't anybody stay up
to welcome the conquering hero?
86
00:07:22,408 --> 00:07:23,602
Well, I guess not.
87
00:07:23,776 --> 00:07:25,573
- Surprise.
- Surprise.
88
00:07:25,745 --> 00:07:27,872
- Welcome home, J.R.
J. R: Thank you, darling.
89
00:07:28,047 --> 00:07:30,845
Oh, look at this.
Champagne and cake, that's wonderful.
90
00:07:31,017 --> 00:07:32,712
I knew you would come out all right.
91
00:07:32,885 --> 00:07:36,048
You don't think a little oil spill
is gonna wash us out of business?
92
00:07:36,222 --> 00:07:37,689
You mean we're out of trouble?
93
00:07:37,857 --> 00:07:40,621
There's always trouble,
but nothing your daddy can't handle.
94
00:07:40,793 --> 00:07:44,285
Miss Ellie called to tell you how happy
she was. She wants you to call back.
95
00:07:44,464 --> 00:07:45,988
She say when she's coming home?
96
00:07:46,165 --> 00:07:48,497
I think they're gonna stay in Pride
a while longer.
97
00:07:48,668 --> 00:07:50,033
What's in Pride, anyway?
98
00:07:50,670 --> 00:07:53,070
Oh, mostly memories, I suppose.
99
00:07:53,239 --> 00:07:56,606
Say, you know what? It's gonna be
a madhouse down at the office tomorrow.
100
00:07:56,776 --> 00:08:00,473
What say we drive down to Pride
in the morning, surprise Mama and Clayton?
101
00:08:00,646 --> 00:08:02,876
- Me too?
- Well, sure, son.
102
00:08:03,049 --> 00:08:05,813
I mean, Cally's all right,
but for a long drive like that...
103
00:08:05,985 --> 00:08:08,044
...a man has to talk to another man.
104
00:08:09,956 --> 00:08:13,915
Now, let's have some of this cake
and champagne.
105
00:08:22,435 --> 00:08:24,164
[HUMMING]
106
00:08:31,644 --> 00:08:33,544
Whoa.
107
00:08:48,895 --> 00:08:50,760
Huh.
108
00:08:57,336 --> 00:09:02,569
555-2654.
109
00:09:03,476 --> 00:09:05,569
[LINE RINGING]
110
00:09:05,745 --> 00:09:09,408
WOMAN: I thought you'd be interested.
Do you have a pen and paper?
111
00:09:10,683 --> 00:09:12,742
I'm sure you know
where the Marina Club is...
112
00:09:12,919 --> 00:09:17,151
...but if not, it's in the phone book.
Meet me there tomorrow at 3:00.
113
00:09:17,323 --> 00:09:20,520
And don't worry, I'll find you.
114
00:09:20,693 --> 00:09:22,490
[BEEPS]
115
00:09:35,308 --> 00:09:39,301
- How long before I can make a call?
- I'm afraid it's gonna be a while.
116
00:09:43,449 --> 00:09:45,314
That's gonna look nice.
117
00:09:59,398 --> 00:10:00,422
Looking for somebody?
118
00:10:00,600 --> 00:10:03,433
I must have the wrong office.
I'm looking for April Oil.
119
00:10:03,603 --> 00:10:05,366
You got it, April Oil.
120
00:10:05,538 --> 00:10:07,472
Miss Oil's in there.
121
00:10:14,280 --> 00:10:19,809
So this is the teeming
corporate headquarters of April Oil.
122
00:10:20,219 --> 00:10:22,449
APRIL:
Your voice has a little edge to it.
123
00:10:22,622 --> 00:10:24,283
Surely you're not a sore loser.
124
00:10:25,057 --> 00:10:28,151
A good businessman
learns to expect the unexpected.
125
00:10:28,327 --> 00:10:30,887
Especially from people like Cliff Barnes.
126
00:10:31,530 --> 00:10:34,897
You know, it's funny how you have
this habit of just turning up.
127
00:10:35,067 --> 00:10:38,002
It's like you're the Ghost of Christmas Past
or something.
128
00:10:38,170 --> 00:10:40,604
Why don't you tell me
what's on your mind?
129
00:10:40,773 --> 00:10:44,539
I want you to sell me the three fields
that you bought from Ewing Oil.
130
00:10:48,914 --> 00:10:50,677
What exactly are you talking about?
131
00:10:50,850 --> 00:10:53,045
You offered me three fields
the other day.
132
00:10:53,219 --> 00:10:56,484
Now, isn't it an interesting coincidence
that Bobby Ewing recently...
133
00:10:56,656 --> 00:11:00,422
...had to sell three of his fields
to pay for the gulf clean-up.
134
00:11:00,593 --> 00:11:01,617
Did he?
135
00:11:01,794 --> 00:11:05,059
And April Oil suddenly
has three fields for sale.
136
00:11:08,534 --> 00:11:11,560
Now, what makes me think
that Bobby Ewing doesn't know...
137
00:11:11,737 --> 00:11:13,762
...that you're the secret buyer?
138
00:11:16,776 --> 00:11:18,471
Is there a point to all of this?
139
00:11:19,011 --> 00:11:21,104
I want them.
140
00:11:21,580 --> 00:11:25,038
And I'm willing to pay you
20 percent more than you paid for them.
141
00:11:25,518 --> 00:11:27,486
They're not for sale anymore.
142
00:11:28,921 --> 00:11:30,718
Perhaps not.
143
00:11:31,757 --> 00:11:34,988
But by tomorrow,
the offer drops to 10 percent.
144
00:11:48,307 --> 00:11:51,276
[CHATTERING]
145
00:12:08,594 --> 00:12:10,585
[HORN HONKING]
146
00:12:11,397 --> 00:12:13,991
- Hey.
- That's J.R.
147
00:12:20,005 --> 00:12:21,336
Hey.
148
00:12:21,507 --> 00:12:24,237
- Hi, Mama, Clayton.
CLAYTON: Hi.
149
00:12:24,643 --> 00:12:26,133
We're back.
150
00:12:26,312 --> 00:12:29,372
- Thought we'd give you a little surprise.
- Congratulations, J.R.
151
00:12:29,682 --> 00:12:32,173
Yeah, we thought it'd be a lot worse.
152
00:12:32,351 --> 00:12:35,286
Yeah, well, the only problem is
having to sell all those assets.
153
00:12:35,454 --> 00:12:38,252
It'll be a miracle
if we ever get back to full strength.
154
00:12:38,424 --> 00:12:40,756
But Ewing Oil is saved, that's for sure.
155
00:12:40,926 --> 00:12:43,087
We thought
we'd bring the celebration to you.
156
00:12:43,262 --> 00:12:46,595
- Well, that's great.
- Y'all wanna tell us what this is all about?
157
00:12:46,766 --> 00:12:49,360
We're putting Pride, Texas
back on the map.
158
00:12:49,535 --> 00:12:53,869
Your mother's determined to get oil out of
this town where Jock hit his first big strike.
159
00:12:54,039 --> 00:12:56,667
If we hit,
it might do some good for Ewing Oil.
160
00:12:56,842 --> 00:13:00,278
I don't see how making millionaires
out of a bunch of poor townsfolk...
161
00:13:00,446 --> 00:13:01,777
...is gonna help our company.
162
00:13:01,947 --> 00:13:03,915
CLAYTON:
Well, you don't understand, J.R.
163
00:13:04,083 --> 00:13:08,611
Your mama owns Pride and everything
around it as far as the eye can see.
164
00:13:09,822 --> 00:13:13,383
And you're saying if you make a strike,
that hit flows back into Ewing Oil?
165
00:13:13,559 --> 00:13:17,120
That's right. Except for a percentage
that goes to the people that live here.
166
00:13:17,530 --> 00:13:20,328
Good. John Ross, roll up your sleeves.
167
00:13:20,499 --> 00:13:23,366
I'm gonna show you
what the oil business is all about, boy.
168
00:13:23,536 --> 00:13:25,299
- Yes, sir.
J. R: Come on.
169
00:13:29,475 --> 00:13:31,340
BOBBY: You know,
I thought we'd be discussing...
170
00:13:31,510 --> 00:13:34,070
...engraved invitations and blood tests.
171
00:13:34,246 --> 00:13:35,907
Are you all right?
172
00:13:36,081 --> 00:13:37,912
I'm fine, really.
173
00:13:38,083 --> 00:13:39,983
In fact, I have a good idea.
174
00:13:40,152 --> 00:13:44,748
Why don't we drive over to
Lake Ray Hubbard for a little park and talk?
175
00:13:45,791 --> 00:13:47,986
You do have something on your mind,
don't you?
176
00:13:49,161 --> 00:13:52,858
Just some old business between us
that I'd like to discuss.
177
00:13:53,032 --> 00:13:54,624
Some things I'd like to tell you.
178
00:13:54,800 --> 00:13:58,497
- A deep, dark secret you wanna divulge?
- Well...
179
00:13:59,705 --> 00:14:02,469
Well, somehow I knew we'd see
you two here this evening.
180
00:14:02,641 --> 00:14:04,609
I thought you'd be off
licking your wounds.
181
00:14:04,777 --> 00:14:08,474
Oh, it's a chess game, Bobby.
You managed a draw, good for you.
182
00:14:08,647 --> 00:14:12,014
You didn't do so bad yourself.
You got three of my best oil fields.
183
00:14:12,184 --> 00:14:15,847
McKAY: Well, it so happens
that I'm not the buyer.
184
00:14:16,021 --> 00:14:17,579
But I happen to know who is.
185
00:14:18,390 --> 00:14:19,414
Bobby, could we go?
186
00:14:19,992 --> 00:14:23,894
Is that an engagement ring, April?
How beautiful.
187
00:14:24,063 --> 00:14:25,496
We're glad you like it.
188
00:14:25,664 --> 00:14:28,132
Nice to see two young people so happy.
189
00:14:28,300 --> 00:14:29,892
APRIL:
Bobby, could we please go?
190
00:14:30,069 --> 00:14:34,301
And I know just what you're gonna
give the groom as a wedding present.
191
00:14:34,473 --> 00:14:39,410
Three beautiful oil fields
that once were the property of Ewing Oil.
192
00:14:39,912 --> 00:14:41,379
You're lucky to have a woman...
193
00:14:41,547 --> 00:14:45,540
...that's not ashamed to go behind
your back to save your company.
194
00:14:45,885 --> 00:14:48,581
And all you lose is a little pride...
195
00:14:48,754 --> 00:14:50,745
...and self-respect.
196
00:14:50,923 --> 00:14:52,584
Big deal.
197
00:15:05,004 --> 00:15:08,337
BOBBY: You don't understand.
APRIL: No, you don't understand.
198
00:15:08,507 --> 00:15:10,941
I risked my personal fortune
to bail you out.
199
00:15:11,110 --> 00:15:12,407
I didn't ask you to do that.
200
00:15:12,578 --> 00:15:15,376
You were in trouble.
I thought I was doing the right thing.
201
00:15:15,547 --> 00:15:18,448
If you thought you were right,
why didn't you tell me about it?
202
00:15:18,617 --> 00:15:20,448
Why'd I have to hear it from McKay?
203
00:15:20,953 --> 00:15:24,081
Look, I'm sorry.
I should have told you right away.
204
00:15:24,256 --> 00:15:26,918
You shouldn't have bought
the fields in the first place.
205
00:15:27,092 --> 00:15:28,457
Why not?
206
00:15:29,094 --> 00:15:31,585
If you remember correctly,
you offered me that help...
207
00:15:31,764 --> 00:15:34,733
...several times in the past,
and each time, I said no.
208
00:15:34,900 --> 00:15:37,835
But you did need help.
You were just too proud to admit it.
209
00:15:38,437 --> 00:15:41,929
Ewing Oil is my company, April.
I could have saved it without you.
210
00:15:42,107 --> 00:15:45,474
There's something wrong with taking help
from the woman who loves you?
211
00:15:45,644 --> 00:15:47,373
That is not the point.
212
00:15:47,546 --> 00:15:51,380
The hell it isn't. You're just mad
because your precious ego got bruised.
213
00:15:51,550 --> 00:15:52,949
- You're wrong.
- I'm right.
214
00:15:53,118 --> 00:15:55,382
You don't wanna look bad
in front of your buddies.
215
00:15:55,554 --> 00:15:58,717
Let the bank bail you out,
but not somebody who cares about you.
216
00:15:58,891 --> 00:16:00,358
If you cared so much about me...
217
00:16:00,526 --> 00:16:03,154
...you'd have more faith
in my ability than you did.
218
00:16:03,595 --> 00:16:05,893
This had nothing to do with your ability.
219
00:16:06,065 --> 00:16:08,056
You might have lost Ewing Oil
without me.
220
00:16:09,335 --> 00:16:11,303
If you believe that...
221
00:16:11,737 --> 00:16:14,297
...then we've got serious problems.
222
00:16:19,812 --> 00:16:21,746
[CHATTERING]
223
00:16:24,416 --> 00:16:26,407
J. R:
That well is not dry.
224
00:16:26,585 --> 00:16:30,112
They were taking oil out 50 years ago,
and I know they didn't get all of it.
225
00:16:30,289 --> 00:16:31,779
CLAYTON:
You're off your rocker, J.R.
226
00:16:31,957 --> 00:16:35,449
They tell me too much oil was taken
out all at once. There's no pressure left.
227
00:16:35,627 --> 00:16:38,095
Then we got no problem.
We just build the pressure up.
228
00:16:38,263 --> 00:16:41,892
Look, pressure or no, you're not gonna get
any more oil out of that well.
229
00:16:42,067 --> 00:16:45,264
The hell I'm not. I don't need you
spreading doom and gloom either.
230
00:16:45,437 --> 00:16:49,066
What you need to do is face reality.
I know there's nothing left there.
231
00:16:49,241 --> 00:16:51,732
But if you wanna keep trying,
be my guest.
232
00:16:51,910 --> 00:16:53,775
You're forgetting who you're talking to.
233
00:16:53,946 --> 00:16:56,938
By the end of the week,
we'll be swimming in oil.
234
00:16:58,283 --> 00:17:00,808
You damn fool.
235
00:17:12,097 --> 00:17:13,758
[McKAY CLEARS THRO AT]
236
00:17:13,932 --> 00:17:15,991
McKAY:
Do I take it the engagement is off?
237
00:17:17,302 --> 00:17:22,672
Why did I have the feeling that Bobby Ewing
wouldn't like you buying those fields?
238
00:17:22,841 --> 00:17:25,002
And you couldn't wait
to tell him, could you?
239
00:17:25,177 --> 00:17:26,644
[LAUGHS]
240
00:17:26,812 --> 00:17:29,781
It's a moment I remember fondly.
241
00:17:30,215 --> 00:17:32,911
Well, I'll give you another moment
to remember.
242
00:17:33,085 --> 00:17:36,316
You'll never get your hands
on those fields if that's why you're here.
243
00:17:36,922 --> 00:17:39,823
It would be an excellent way for you
to get back at him.
244
00:17:39,992 --> 00:17:43,928
Oh, I'll sell them all right.
Just not to you.
245
00:17:44,396 --> 00:17:45,988
Ever.
246
00:17:47,466 --> 00:17:49,593
Now, if you'll excuse me.
247
00:17:49,768 --> 00:17:51,702
All right, April.
248
00:17:52,004 --> 00:17:54,871
But you'll never get the price
I would have paid.
249
00:18:02,548 --> 00:18:04,140
[LINE RINGS]
250
00:18:04,316 --> 00:18:05,374
WOMAN:
Baker and Odelga.
251
00:18:05,551 --> 00:18:08,179
Tom Baker, please. April Stevens calling.
252
00:18:11,123 --> 00:18:15,287
MAN: April, nice to hear from you.
How can I help?
253
00:18:15,928 --> 00:18:20,888
APRIL: Those three fields I bought
from Ewing Oil, I wanna sell them.
254
00:18:21,200 --> 00:18:24,966
MAN: Fine, I'll put them on the market
and get back to you.
255
00:18:39,318 --> 00:18:42,776
- I like the way you move.
- I'll bet you do.
256
00:18:42,955 --> 00:18:47,119
You really know how to let go.
I like that too.
257
00:18:49,094 --> 00:18:51,119
You're not coming on to me,
are you, James?
258
00:18:51,296 --> 00:18:55,494
We set the ground rules for tonight,
remember? I'm here just to cheer you up.
259
00:18:55,968 --> 00:18:58,129
Hey, it was just a compliment.
260
00:18:58,303 --> 00:19:02,330
- Lf you don't want it, I'll take it back.
- Oh, don't get carried away.
261
00:19:02,508 --> 00:19:05,944
No, really, I'd be happy to insult you.
262
00:19:06,111 --> 00:19:08,272
Don't believe anything he tells you.
263
00:19:08,447 --> 00:19:10,847
When it comes to not believing,
you're an expert.
264
00:19:11,450 --> 00:19:12,576
Oh, I'm sorry.
265
00:19:12,751 --> 00:19:15,185
Steven Daitch, James Beaumont.
266
00:19:15,354 --> 00:19:17,822
- And Kendall...
- Chapman.
267
00:19:17,990 --> 00:19:20,823
- James. Hello, Kendall.
- Hello.
268
00:19:20,993 --> 00:19:23,723
Does this date save daddy
from having to give her a raise?
269
00:19:23,896 --> 00:19:28,230
This date is so I can enjoy myself
for a change.
270
00:19:29,501 --> 00:19:32,163
Maybe you two
would like to be alone for a minute?
271
00:19:32,337 --> 00:19:35,670
You know, you look like a nice guy.
What are you doing with her?
272
00:19:36,508 --> 00:19:38,772
Well, I thought
I was going to be having dinner...
273
00:19:38,944 --> 00:19:41,879
...but I guess I'm just part
of a continuing drama.
274
00:19:43,048 --> 00:19:44,709
Make that discontinued.
275
00:19:45,450 --> 00:19:47,145
Excuse us.
276
00:19:49,054 --> 00:19:52,148
Your taste is really slipping. At least
Cliff Barnes... Excuse us.
277
00:19:52,324 --> 00:19:53,348
- Had some style.
278
00:19:53,525 --> 00:19:56,016
Don't make fun of Steven,
he's the only man around...
279
00:19:56,195 --> 00:19:58,527
...that doesn't go through life
hopping from bed to bed.
280
00:19:58,697 --> 00:20:01,291
If we're gonna fight,
at least let's do it in private.
281
00:20:01,466 --> 00:20:04,367
- And besides, Kendall is just a friend.
- Sure.
282
00:20:04,536 --> 00:20:07,869
And she's smart too,
she knows the truth when she hears it.
283
00:20:08,040 --> 00:20:11,339
- So do I, when I hear it.
- I don't owe you anything.
284
00:20:11,510 --> 00:20:14,604
And it's none of your business
who I sleep with.
285
00:20:15,414 --> 00:20:17,348
But I didn't lie to you, Michelle.
286
00:20:17,516 --> 00:20:19,575
Problem is
you're too stubborn to realize...
287
00:20:19,751 --> 00:20:23,949
...that I might be right about this thing
and you might be wrong about me.
288
00:20:25,691 --> 00:20:27,454
MAN:
The next time, next time.
289
00:20:40,539 --> 00:20:42,530
[PHONE RINGING]
290
00:20:42,708 --> 00:20:43,732
APRIL:
Hello?
291
00:20:44,476 --> 00:20:46,307
MAN 1:
April, Tom Baker.
292
00:20:46,745 --> 00:20:48,440
I've got some really good news.
293
00:20:48,614 --> 00:20:50,514
I could use some right about now.
294
00:20:51,250 --> 00:20:53,810
Those three fields of yours
were bought today.
295
00:20:53,986 --> 00:20:55,681
Well, that was quick.
296
00:20:56,188 --> 00:20:59,214
I got a call from Carter McKay
about an hour after you called.
297
00:20:59,391 --> 00:21:01,018
I just left his attorneys.
298
00:21:01,193 --> 00:21:05,061
Not McKay, no, you have to cancel it.
I don't want him to have them.
299
00:21:05,530 --> 00:21:07,623
It's too late, April. The deal is signed.
300
00:21:08,867 --> 00:21:12,359
- I see.
- Good night.
301
00:21:12,537 --> 00:21:14,300
[DOORBELL RINGS]
302
00:21:14,473 --> 00:21:15,997
Good night.
303
00:21:20,646 --> 00:21:24,207
APRIL: Who is it?
MAN 2: Special delivery for Miss Stevens.
304
00:21:26,251 --> 00:21:29,948
- Miss Stevens?
- Yes, come in.
305
00:21:31,156 --> 00:21:33,249
You can put it over there.
306
00:21:37,429 --> 00:21:39,090
Sign here.
307
00:21:42,701 --> 00:21:44,032
Thanks.
308
00:21:55,647 --> 00:21:58,946
- "I'm sorry."
BOBBY: And I am.
309
00:22:01,520 --> 00:22:06,321
Can you find it in your heart
to forgive a macho, chauvinist pig?
310
00:22:07,192 --> 00:22:08,716
Did I really call you that?
311
00:22:11,463 --> 00:22:13,226
That's the impression I got.
312
00:22:13,398 --> 00:22:14,592
Ouch.
313
00:22:14,766 --> 00:22:16,358
No, I deserved it.
314
00:22:17,035 --> 00:22:18,502
You did deserve it.
315
00:22:19,271 --> 00:22:21,501
But the question is...
316
00:22:22,941 --> 00:22:25,466
...do I still deserve you?
317
00:22:26,211 --> 00:22:30,307
- You still want me?
- I do.
318
00:22:31,416 --> 00:22:33,213
I love you.
319
00:22:38,223 --> 00:22:40,418
I love you too.
320
00:22:40,592 --> 00:22:42,822
Which reminds me.
321
00:22:44,129 --> 00:22:45,323
APRIL:
What's this?
322
00:22:45,497 --> 00:22:51,026
I made some calls. It wasn't easy, but I got
the financing to buy back those oil fields.
323
00:22:53,105 --> 00:22:55,005
You didn't need to do that.
324
00:22:55,173 --> 00:22:57,300
But I wanted to do that.
325
00:22:57,743 --> 00:23:01,941
Look, Bobby, after you left last night,
I thought...
326
00:23:03,014 --> 00:23:09,078
I was so angry, I called my broker
and I sold the fields.
327
00:23:10,122 --> 00:23:13,558
Well, I'll just buy them
from whoever you sold them to.
328
00:23:15,594 --> 00:23:16,959
I don't think you can.
329
00:23:17,529 --> 00:23:19,463
Well, of course I can.
330
00:23:19,631 --> 00:23:21,223
The buyer will understand.
331
00:23:24,569 --> 00:23:27,902
Oh, April,
please tell me McKay didn't buy them.
332
00:23:28,073 --> 00:23:30,439
Bobby, I never thought he would.
333
00:23:30,609 --> 00:23:33,237
Why did you sell them at all?
You knew I'd buy them back.
334
00:23:33,412 --> 00:23:36,609
I was so damn mad at you
I just wanted to get rid of them.
335
00:23:36,782 --> 00:23:40,445
We are supposed to love each other.
I can't believe you'd do that.
336
00:23:40,619 --> 00:23:43,782
They were my fields,
you're the one that put them up for sale.
337
00:23:43,955 --> 00:23:46,014
McKay could've bought them,
anybody could've.
338
00:23:46,191 --> 00:23:49,683
But not anybody did. I thought at least
you would have more respect for them.
339
00:23:49,861 --> 00:23:53,524
For oil fields? Give me a break.
340
00:23:53,698 --> 00:23:56,166
I respect you, your values, your ideals.
341
00:23:56,334 --> 00:23:59,030
Not some fields. They're just fields.
342
00:24:00,038 --> 00:24:02,268
That's my livelihood, that's me.
343
00:24:02,441 --> 00:24:06,275
If you don't understand that, you know
nothing about me or my values.
344
00:24:06,445 --> 00:24:09,107
I guess I don't know you
very well at all, do I?
345
00:24:09,281 --> 00:24:12,682
Since you keep harping on these fields
instead of what's happening to us.
346
00:24:13,318 --> 00:24:17,914
April, how can there be an us
if you don't understand me?
347
00:24:20,025 --> 00:24:23,085
You can buy your oil fields back
with this.
348
00:24:36,408 --> 00:24:38,638
But you can't blame me for being mad.
349
00:24:38,810 --> 00:24:41,506
I mean, that was the dumbest story
I ever heard.
350
00:24:41,680 --> 00:24:45,081
You know,
the truth is always stranger than fiction.
351
00:24:47,419 --> 00:24:49,819
You still got a little tension here.
352
00:24:49,988 --> 00:24:52,752
And you didn't even think about
sleeping with her?
353
00:24:52,924 --> 00:24:54,551
No.
354
00:24:55,560 --> 00:24:58,154
How can I convince you?
355
00:24:58,864 --> 00:25:02,391
Maybe about 10 more years
of back rubs will help.
356
00:25:02,567 --> 00:25:04,159
Yeah.
357
00:25:04,402 --> 00:25:06,768
If I'm in Dallas that long.
358
00:25:11,977 --> 00:25:13,001
What does that mean?
359
00:25:13,645 --> 00:25:16,011
It means I'm not real happy living here.
360
00:25:16,648 --> 00:25:18,115
What's wrong with Dallas?
361
00:25:18,283 --> 00:25:20,717
Other than the fact
that J.R. Ewing lives here.
362
00:25:20,886 --> 00:25:22,854
No, J.R.'s okay.
363
00:25:23,021 --> 00:25:25,717
I think it's the oil business
that makes him the way he is.
364
00:25:25,891 --> 00:25:27,825
Forget the oil business.
365
00:25:27,993 --> 00:25:32,453
There are tons of opportunities
for an intelligent, charming guy like you.
366
00:25:33,532 --> 00:25:34,829
Don't forget sexy.
367
00:25:35,500 --> 00:25:36,899
How could I?
368
00:25:37,068 --> 00:25:41,402
Look, you have an office and a secretary.
Make use of them.
369
00:25:41,573 --> 00:25:44,906
Find out what else Dallas has to offer.
370
00:25:47,245 --> 00:25:50,681
Okay, I'll give it a try.
371
00:25:51,416 --> 00:25:54,180
With you backing me, how can I lose?
372
00:26:13,338 --> 00:26:15,772
[SPEAKING INDISTINCTLY]
373
00:26:17,375 --> 00:26:18,865
CALLY:
J. R?
374
00:26:19,544 --> 00:26:21,136
J. R!
375
00:26:21,313 --> 00:26:25,579
- Are you all right, J. R?
- Well, I'm just thinking about the oil, honey.
376
00:26:26,284 --> 00:26:28,115
Are you that sure there's any oil left?
377
00:26:31,156 --> 00:26:33,852
No one's gonna blame you
if you call it quits.
378
00:26:34,025 --> 00:26:36,323
You tried, that's all that matters.
379
00:26:37,562 --> 00:26:39,553
All that matters is winning.
380
00:26:39,731 --> 00:26:42,928
I called Red Gardner.
He's sending his top man down here.
381
00:26:43,101 --> 00:26:46,832
Supposed to be the best guy in Texas
for water injection systems.
382
00:26:47,005 --> 00:26:48,131
Exactly what...
383
00:26:48,306 --> 00:26:49,739
[CAR HORN HONKING]
384
00:26:52,477 --> 00:26:54,911
Oh, here he is now, I think.
385
00:26:55,213 --> 00:26:56,805
Well...
386
00:27:12,530 --> 00:27:14,054
Mr. Ewing?
387
00:27:14,232 --> 00:27:16,564
Clarence Melville, sir.
Red Gardner sent me.
388
00:27:16,735 --> 00:27:17,997
Well, you're just a kid.
389
00:27:19,070 --> 00:27:23,063
- I'm 25.
- Well, that certainly makes me feel better.
390
00:27:23,775 --> 00:27:27,404
I have a masters in chemical engineering
from the University of Texas.
391
00:27:27,579 --> 00:27:29,046
Red Gardner's my uncle.
392
00:27:29,581 --> 00:27:30,980
Oh.
393
00:27:31,149 --> 00:27:33,913
Getting dirty is just as much
a part of the oil business...
394
00:27:34,085 --> 00:27:36,280
...as book learning and who you know.
395
00:27:36,454 --> 00:27:39,855
Now, you just don't seem like
you've gotten dirty for some time.
396
00:27:40,592 --> 00:27:43,288
Would it help
if I rolled around on the ground a bit?
397
00:27:46,931 --> 00:27:51,061
You know, we got to de-aerate, soften,
filter and stabilize the water.
398
00:27:51,236 --> 00:27:53,431
I don't think you can do that
with a slide rule.
399
00:27:53,605 --> 00:27:57,268
Well, actually, if the tests that I've seen
done on this area are correct...
400
00:27:57,442 --> 00:27:59,137
...we don't need to soften the water.
401
00:27:59,310 --> 00:28:00,777
Oh?
402
00:28:01,279 --> 00:28:03,008
I might suggest a chemical treatment.
403
00:28:03,548 --> 00:28:05,311
What kind of sucker rods
we gonna need?
404
00:28:05,483 --> 00:28:09,817
I'd say three-quarter-inch, 25-foot,
but I'd have to take a look to be sure.
405
00:28:10,221 --> 00:28:11,916
Box and pin or a double pin?
406
00:28:12,857 --> 00:28:13,881
Double.
407
00:28:14,392 --> 00:28:16,656
How about the pressure?
What do we need for that?
408
00:28:17,529 --> 00:28:18,996
Depends on what's down there.
409
00:28:19,164 --> 00:28:22,622
We could be dealing with
an ocean or a desert. You tell me.
410
00:28:23,301 --> 00:28:25,826
Well, I'm telling you
my company needs to hit big here.
411
00:28:26,004 --> 00:28:28,063
We gotta get the last of the oil out.
412
00:28:28,273 --> 00:28:30,002
Now, old Red's a good friend of mine.
413
00:28:30,175 --> 00:28:33,201
And I know he wouldn't send down
a know-nothing adolescent...
414
00:28:33,378 --> 00:28:36,211
...unless that adolescent
was worth something.
415
00:28:36,381 --> 00:28:39,646
Remember who you're working for,
keep a civil tongue in your head...
416
00:28:39,818 --> 00:28:42,685
...and try to answer my questions
with a little civility, boy.
417
00:28:42,854 --> 00:28:44,116
Now, let's get to work.
418
00:28:45,190 --> 00:28:47,658
Yes, sir, Mr. Ewing.
419
00:28:48,960 --> 00:28:50,086
[CLAYTON CHUCKLES]
420
00:28:50,261 --> 00:28:53,094
- What's so funny?
- Oh, I'm just thinking.
421
00:28:53,264 --> 00:28:56,165
A leopard never really changes
his spots, does he?
422
00:28:56,601 --> 00:28:58,159
What do you mean?
423
00:28:58,336 --> 00:29:02,773
Well, for Miss Ellie's sake, I hope
there's oil in these parts and plenty of it.
424
00:29:02,941 --> 00:29:08,402
But only J.R. Would turn a good deed
for this town into private property.
425
00:29:09,280 --> 00:29:11,407
You don't like J.R. Much, do you?
426
00:29:11,583 --> 00:29:13,175
I wish I did.
427
00:29:13,351 --> 00:29:16,843
But he's as insensitive
as any man I've ever met.
428
00:29:17,922 --> 00:29:19,719
I know.
429
00:29:19,891 --> 00:29:22,382
Sometimes he does get wrapped up
in his business.
430
00:29:23,094 --> 00:29:28,259
Well, at least his being here will
keep him away from Bobby and the office.
431
00:29:45,517 --> 00:29:46,779
[KNOCKING]
432
00:29:46,951 --> 00:29:49,010
I'm not home.
433
00:29:52,223 --> 00:29:55,090
Well, then you must be a figment
of my imagination.
434
00:29:55,260 --> 00:29:57,194
Very funny.
435
00:29:57,862 --> 00:30:01,263
- What are you doing?
- What does it look like I'm doing?
436
00:30:01,432 --> 00:30:05,334
- Don't you have a cleaning lady?
- She misses things.
437
00:30:05,503 --> 00:30:07,630
Would you please stop smiling?
438
00:30:07,806 --> 00:30:11,401
Was I smiling?
Maybe it's because I'm so happy.
439
00:30:11,576 --> 00:30:14,511
- I don't wanna hear about it.
- Why not?
440
00:30:14,679 --> 00:30:18,615
You and Bobby are getting married,
and James and I are back together again.
441
00:30:18,783 --> 00:30:20,341
Take my advice.
442
00:30:20,518 --> 00:30:23,453
The only thing worse than one Ewing
is two Ewings.
443
00:30:24,989 --> 00:30:28,049
Do I detect storm clouds on the horizon?
444
00:30:28,226 --> 00:30:31,093
I thought Bobby was the perfect man.
445
00:30:31,663 --> 00:30:35,622
He's the perfect
self-centered, macho Texas jerk.
446
00:30:35,800 --> 00:30:38,633
Whoa, that bad, huh? What happened?
447
00:30:40,104 --> 00:30:42,766
- Please, stop cleaning.
- I can't.
448
00:30:42,941 --> 00:30:45,068
When I'm in this mood,
I either eat or clean.
449
00:30:45,243 --> 00:30:47,609
And cleaning has fewer calories.
450
00:30:47,779 --> 00:30:49,610
Look, this place is depressing me.
451
00:30:49,781 --> 00:30:52,477
Let's go someplace else,
and you can tell me everything...
452
00:30:52,650 --> 00:30:55,813
...that macho Texas jerk did to you.
453
00:30:56,221 --> 00:30:58,052
Good idea.
454
00:30:58,223 --> 00:30:59,451
I'll go to my office.
455
00:30:59,624 --> 00:31:02,525
At least there I don't have any
pig-headed idiots telling me...
456
00:31:02,694 --> 00:31:05,356
...what's right and wrong.
457
00:31:12,670 --> 00:31:14,160
JACKIE:
Here it is, best banks in town.
458
00:31:14,339 --> 00:31:16,967
Complete with officer's names,
phone numbers and assets.
459
00:31:17,141 --> 00:31:19,405
Good, call everyone on it.
Set up meetings for me.
460
00:31:19,577 --> 00:31:20,635
Here or at the banks?
461
00:31:20,812 --> 00:31:23,440
Ask them to meet here.
I want everybody to see my office.
462
00:31:23,615 --> 00:31:26,812
Let them know I'm not some hick
from Podunk out to make a quick buck.
463
00:31:26,985 --> 00:31:29,579
I don't think
they'll ever make that mistake.
464
00:31:29,754 --> 00:31:33,087
Oh, and, Jackie,
this conversation doesn't go any further.
465
00:31:33,725 --> 00:31:36,558
I never discuss my boss' business
with anyone.
466
00:31:36,728 --> 00:31:37,820
JAMES:
That's fine.
467
00:31:37,996 --> 00:31:41,830
As long as you remember I'm your boss,
and not Cliff.
468
00:31:42,000 --> 00:31:43,433
Cliff who?
469
00:31:52,343 --> 00:31:54,834
Mr. Barnes, this is for you.
470
00:31:55,013 --> 00:31:57,573
No, I didn't order anything. Thank you.
471
00:32:02,420 --> 00:32:04,149
[LAUGHS]
472
00:32:06,858 --> 00:32:08,257
Is this chair taken?
473
00:32:10,895 --> 00:32:14,023
Well, that depends. What...?
474
00:32:14,265 --> 00:32:17,063
Are you the mysterious voice
on the phone?
475
00:32:17,568 --> 00:32:20,799
Let me try to remove
some of the mystery.
476
00:32:20,972 --> 00:32:25,238
I'm Stephanie Rogers,
and delighted that you took a chance.
477
00:32:27,178 --> 00:32:29,738
You certainly have a way
of getting someone's attention.
478
00:32:29,914 --> 00:32:32,849
It's all in the presentation
and the marketing.
479
00:32:33,551 --> 00:32:35,018
I'm listening.
480
00:32:35,620 --> 00:32:37,247
You like the magazine selection?
481
00:32:37,422 --> 00:32:39,788
Well, it makes me curious
as to what your angle is.
482
00:32:40,458 --> 00:32:42,858
There's no angle, there's no deception.
483
00:32:43,027 --> 00:32:46,053
I'm simply the woman that can take you
where you want to go.
484
00:32:46,764 --> 00:32:47,992
I don't need a chauffeur.
485
00:32:48,166 --> 00:32:51,727
But I can drive you
to some very important political places.
486
00:32:53,104 --> 00:32:54,731
Why would you wanna do that for me?
487
00:32:55,873 --> 00:32:58,808
Because you know how to handle yourself
on television.
488
00:32:58,977 --> 00:33:02,674
You come off with the right mix
of down-home ethics...
489
00:33:02,847 --> 00:33:05,839
...with just a dash of Texas oilman.
490
00:33:06,017 --> 00:33:08,611
You are the right age, religion and party.
491
00:33:09,253 --> 00:33:14,520
And I believe, with my help,
I think you can win.
492
00:33:14,959 --> 00:33:18,918
But the way things are going,
why do I need you?
493
00:33:19,697 --> 00:33:24,157
A governor, two senators
and seven congressmen needed me.
494
00:33:24,702 --> 00:33:29,264
- I've got backers.
- It's not backing I'm talking about.
495
00:33:30,541 --> 00:33:34,409
It's making your dreams a reality.
496
00:33:35,446 --> 00:33:37,914
But that's already happening.
497
00:33:38,082 --> 00:33:41,677
- I'm getting all the publicity I need lately.
- Lately?
498
00:33:42,587 --> 00:33:45,954
You know, the trouble with publicity
is that left unguided...
499
00:33:46,124 --> 00:33:48,354
...it can go away in hours.
500
00:33:49,394 --> 00:33:53,626
There's no more committee,
you're yesterday's news.
501
00:33:54,399 --> 00:33:56,390
You get staler by the minute.
502
00:33:57,068 --> 00:33:58,660
Huh.
503
00:33:59,737 --> 00:34:01,705
And yet you're interested.
504
00:34:03,274 --> 00:34:05,469
I love a challenge.
505
00:34:09,881 --> 00:34:12,611
I want you to remember this place, son.
506
00:34:13,084 --> 00:34:15,177
It's where it all started.
507
00:34:15,353 --> 00:34:18,754
- Grandpa hit his first gusher here?
- That's right.
508
00:34:18,923 --> 00:34:21,551
Maybe we should put up a monument
or something.
509
00:34:21,726 --> 00:34:25,958
Well, now that your grandma owns
the whole town, I guess we could do that.
510
00:34:26,130 --> 00:34:29,099
But this place doesn't need a monument
to make it special.
511
00:34:29,267 --> 00:34:32,065
Because this is the place
where Grandpa made so much money...
512
00:34:32,236 --> 00:34:34,670
...he made us rich
and he saved Southfork.
513
00:34:35,740 --> 00:34:39,335
That's part of it, of course, but
there's more to it than just making money.
514
00:34:39,510 --> 00:34:41,501
Yeah, right.
515
00:34:42,780 --> 00:34:44,839
Our heritage started here, son.
516
00:34:45,016 --> 00:34:48,816
Ewing Oil started here
and it's gonna be born again here.
517
00:34:49,020 --> 00:34:51,648
Your granddaddy was the greatest oilman
that ever lived.
518
00:34:51,823 --> 00:34:54,155
And not just because he made us rich.
519
00:34:54,892 --> 00:34:55,950
What else is there?
520
00:34:56,594 --> 00:35:00,496
Oil. Getting it out of the ground
to the refineries.
521
00:35:00,665 --> 00:35:05,432
Making fuel to power our cars
and warm our homes in the winter.
522
00:35:05,603 --> 00:35:09,539
- I thought you did all that in an office.
- Yeah, pretty much.
523
00:35:09,707 --> 00:35:13,234
But the hard work
and the important work is done right here.
524
00:35:13,678 --> 00:35:15,407
You really worked in the fields?
525
00:35:15,580 --> 00:35:17,639
Yeah, side by side with my daddy.
526
00:35:18,649 --> 00:35:22,244
- Like I'm doing with you now.
- Pretty much, son.
527
00:35:22,620 --> 00:35:26,920
Now, whether you work in an office
or in the fields, you're gonna get dirty.
528
00:35:27,625 --> 00:35:30,321
But out here, the dirt's a lot cleaner.
529
00:35:30,928 --> 00:35:33,658
And your granddaddy
fought for this land and he won.
530
00:35:33,831 --> 00:35:37,562
Now it's our turn. We're not gonna lose.
531
00:35:39,137 --> 00:35:40,798
I'll get what I can.
532
00:35:40,972 --> 00:35:43,133
No, I can't promise anything.
533
00:35:43,307 --> 00:35:46,276
I said I'll get what I can,
that's what I mean.
534
00:35:47,211 --> 00:35:48,906
[KNOCKING]
535
00:35:49,780 --> 00:35:51,680
Whatever it is can wait, Phyllis.
536
00:35:51,849 --> 00:35:55,216
I'm sorry, Bobby, but I just spoke
to Mr. Patterson at the tank farm.
537
00:35:55,386 --> 00:35:58,719
He said we're running low on crude,
we can't supply both our refinery...
538
00:35:58,890 --> 00:36:00,084
...and our customers.
539
00:36:00,258 --> 00:36:03,125
What should I tell them?
They're getting very nervous.
540
00:36:03,294 --> 00:36:05,262
Tell them I'll get back to them.
541
00:36:05,429 --> 00:36:07,829
I don't think that's the answer
they're looking for.
542
00:36:07,999 --> 00:36:10,866
Well, that's the answer
they're gonna get, ain't it?
543
00:36:11,235 --> 00:36:14,295
And don't forget,
Karen Redman's waiting to interview you.
544
00:36:14,472 --> 00:36:17,100
- Reschedule that.
- You made the appointment.
545
00:36:17,542 --> 00:36:21,501
Well, then I can reschedule it, can't I?
Is there anything else?
546
00:36:21,679 --> 00:36:25,115
Yes, you and Miss Stevens have
reservations at the dinner theater tonight.
547
00:36:26,250 --> 00:36:29,515
- You can have those tickets.
- Are you sure?
548
00:36:29,687 --> 00:36:32,281
Or you can throw them away,
is that clear?
549
00:36:33,224 --> 00:36:35,556
Yes, that's perfectly clear.
550
00:36:37,428 --> 00:36:39,988
Cancel anything else that has to do
with Miss Stevens.
551
00:36:42,934 --> 00:36:44,231
That's all, Phyllis.
552
00:36:44,902 --> 00:36:46,529
Yes, sir.
553
00:37:07,525 --> 00:37:11,518
You're right, men stink.
At least you're financially independent.
554
00:37:11,696 --> 00:37:14,631
You don't have to depend on them
for money.
555
00:37:15,066 --> 00:37:17,432
Maybe not,
but I leased this office space...
556
00:37:17,602 --> 00:37:21,732
...because I thought being in the oil business
would bring Bobby and me closer together.
557
00:37:21,906 --> 00:37:24,568
Now the thought of filling up my car
makes me nauseous.
558
00:37:24,742 --> 00:37:28,007
You'll get over him.
You always get over guys.
559
00:37:28,179 --> 00:37:30,670
Remember Buddy Singer?
560
00:37:30,848 --> 00:37:32,475
[BOTH LAUGH]
561
00:37:32,650 --> 00:37:35,517
I haven't thought about him in ages.
562
00:37:35,686 --> 00:37:38,484
Last time I heard,
he was in Chicago being a mechanic.
563
00:37:38,990 --> 00:37:41,925
Well, he always was good with his hands.
564
00:37:44,228 --> 00:37:46,594
See? Now, was that so hard?
565
00:37:46,764 --> 00:37:48,755
I'll have you on the mend in no time.
566
00:37:49,233 --> 00:37:52,634
Well, this is a first,
my sister cheering me up.
567
00:37:52,803 --> 00:37:56,671
Well, if we can't count on each other,
who can we count on?
568
00:37:57,541 --> 00:38:00,772
Thank you, Shelley,
I haven't always deserved that.
569
00:38:00,945 --> 00:38:02,708
Forget it, we're sisters.
570
00:38:02,880 --> 00:38:06,043
We have a moral obligation
to help each other out.
571
00:38:07,351 --> 00:38:09,444
How about another beer?
572
00:38:10,187 --> 00:38:11,745
Yeah.
573
00:38:12,423 --> 00:38:17,952
Nothing against your office, but a real bar
might have a better drink selection.
574
00:38:19,196 --> 00:38:21,096
Good idea.
575
00:38:21,399 --> 00:38:24,596
But I don't think we should drive,
so I'm gonna call a cab.
576
00:38:24,769 --> 00:38:27,670
You're president
of your own oil company.
577
00:38:27,838 --> 00:38:31,638
Let's get a limo.
We'll charge it to Bobby Ewing.
578
00:38:32,610 --> 00:38:34,578
You're so bad.
579
00:38:43,287 --> 00:38:44,481
No way.
580
00:38:44,655 --> 00:38:47,180
You have any idea what you're asking?
581
00:38:47,358 --> 00:38:49,326
Of course I know what I'm asking.
582
00:38:49,493 --> 00:38:53,862
I need each one of you to take a temporary
25 percent cutback in your crude deliveries.
583
00:38:54,031 --> 00:38:56,829
- Absolutely out of the question, Bobby.
- Look, Pete...
584
00:38:57,001 --> 00:39:00,266
...my tank reserves took a big hit
because of those fields that I sold.
585
00:39:00,438 --> 00:39:03,737
And my cash reserves
are being depleted by the clean-up.
586
00:39:03,908 --> 00:39:06,877
I'm taking steps to shore up my position,
but I need your help.
587
00:39:07,044 --> 00:39:09,604
You're not asking for help,
you're asking for a handout.
588
00:39:09,780 --> 00:39:12,180
We've stuck by Ewing Oil
in some pretty hard times.
589
00:39:12,350 --> 00:39:14,545
You can't expect us
to keep this up forever.
590
00:39:15,119 --> 00:39:17,314
I said it was temporary.
591
00:39:17,488 --> 00:39:20,616
I'm gonna have you back up
to 100 percent as soon as possible.
592
00:39:20,791 --> 00:39:22,315
When's that?
593
00:39:22,593 --> 00:39:25,585
I don't know.
I can't give you a specific date.
594
00:39:25,763 --> 00:39:29,062
Everything I've got is being used
to keep my refineries going.
595
00:39:29,233 --> 00:39:32,225
We cut back our operations
to save your backside.
596
00:39:32,403 --> 00:39:34,496
Now, you got a lot of gall asking that.
597
00:39:34,672 --> 00:39:37,402
Without my refineries,
my business position is threatened.
598
00:39:37,575 --> 00:39:40,169
And if that's in jeopardy,
so is your entire supply.
599
00:39:42,980 --> 00:39:46,177
It's not negotiable, guys.
Take it or leave it.
600
00:39:46,350 --> 00:39:48,409
You really don't wanna
talk like that, Bobby.
601
00:39:48,586 --> 00:39:50,520
Pete, I have to talk like that.
602
00:39:50,988 --> 00:39:54,480
I hear McKay over at Westar
just bought three new oil fields.
603
00:39:54,658 --> 00:39:56,819
Maybe we'd better talk to him.
604
00:40:04,301 --> 00:40:07,668
For what it's worth,
I saw through Bobby a long time ago.
605
00:40:07,838 --> 00:40:11,672
You're the one that kept calling him Prince
Charming, telling me how lucky I was.
606
00:40:11,842 --> 00:40:14,675
- I was just trying to make you feel better.
- Oh, thanks.
607
00:40:14,845 --> 00:40:18,042
Now you're telling me
that the ex-greatest love of my life is a jerk.
608
00:40:18,215 --> 00:40:20,706
- What does that say about me?
- You're right.
609
00:40:20,885 --> 00:40:24,480
- Bobby's a great guy.
- No, he's not, he's a jerk.
610
00:40:25,256 --> 00:40:26,814
Whatever you say.
611
00:40:27,491 --> 00:40:29,823
The problem is I'm a jerk too.
612
00:40:30,761 --> 00:40:32,729
Then why am I hanging out with you?
613
00:40:33,197 --> 00:40:35,290
Because you're a jerk.
614
00:40:36,534 --> 00:40:40,026
I'm glad we got that settled
while the night's still young.
615
00:40:40,204 --> 00:40:43,537
- Uh-oh. Predators at 3:00.
- Hi.
616
00:40:43,707 --> 00:40:45,368
My name's Ralph, that's Gary.
617
00:40:45,543 --> 00:40:48,273
- Can we buy you two ladies another drink?
- No, thank you.
618
00:40:48,446 --> 00:40:51,938
Are you sure about that? You know,
this offer expires at midnight tonight.
619
00:40:52,116 --> 00:40:55,176
- We'll take a rain check, okay?
- No, we won't.
620
00:40:55,352 --> 00:40:57,786
Not now, not at midnight, not ever.
621
00:40:57,955 --> 00:41:01,789
I am sick and tired of you 10-cent
Texas studs with your 10-gallon egos.
622
00:41:01,959 --> 00:41:05,019
You think that one drink, one movie,
one meal, and you can own us?
623
00:41:05,196 --> 00:41:06,288
I got news for you, pal.
624
00:41:06,464 --> 00:41:09,365
If no other man ever stepped into
my life again, I'd die a happy woman.
625
00:41:09,533 --> 00:41:12,866
Whoa, whoa. I don't wanna marry you.
I just asked if you wanted a drink.
626
00:41:13,037 --> 00:41:14,868
I'm sorry we bothered.
627
00:41:15,039 --> 00:41:17,837
There must be somewhere
where two defenseless women can go...
628
00:41:18,008 --> 00:41:19,873
...to have fun without getting hassled.
629
00:41:20,044 --> 00:41:23,536
Defenseless you're not.
Those poor guys didn't know what hit them.
630
00:41:23,714 --> 00:41:25,807
I did come on a little strong, didn't I?
631
00:41:25,983 --> 00:41:28,816
A little, but you still have a point.
632
00:41:28,986 --> 00:41:31,784
First person who comes up
with a no-hassle place for women...
633
00:41:31,956 --> 00:41:33,514
...is gonna make a fortune.
634
00:41:47,471 --> 00:41:49,336
The refinery owners leave yet?
635
00:41:49,507 --> 00:41:51,372
I bet it was a million laughs.
636
00:41:51,542 --> 00:41:53,737
Well, it could've been worse.
637
00:41:54,144 --> 00:41:57,011
What are all the mysterious phone calls
Jackie's making?
638
00:41:57,181 --> 00:41:59,843
I'm setting up a little business venture.
639
00:42:00,017 --> 00:42:02,884
- Solo project?
- You got it.
640
00:42:03,354 --> 00:42:06,255
Well, maybe you'd like
to tell me about it.
641
00:42:09,293 --> 00:42:11,989
If you don't mind,
I'd like to dress it up a little first.
642
00:42:12,162 --> 00:42:14,221
You know, before I take it out for a walk.
643
00:42:14,398 --> 00:42:18,300
James, if you're doing oil business
out of these offices, I wanna know about it.
644
00:42:19,236 --> 00:42:21,602
- Because you're president?
- That's right.
645
00:42:22,039 --> 00:42:23,904
What if this has nothing to do with oil?
646
00:42:24,074 --> 00:42:26,406
What if this is strictly
a Beaumont enterprise?
647
00:42:26,577 --> 00:42:30,308
James, not only are you working
out of Ewing offices...
648
00:42:30,481 --> 00:42:34,042
...but by now, everybody in town
pretty much knows you're J.R.'s son.
649
00:42:35,486 --> 00:42:37,613
No matter what you call it,
you're using that.
650
00:42:38,289 --> 00:42:41,850
And my company's not gonna be involved
in something that I don't know about.
651
00:42:49,767 --> 00:42:51,234
I set up your first meeting.
652
00:42:51,402 --> 00:42:52,869
Fort Worth Savings and Loan...
653
00:42:53,037 --> 00:42:55,301
...two of their VP's
will be here tomorrow at 10.
654
00:42:55,472 --> 00:42:59,806
Good. I can't wait
to get Beaumont Incorporated rolling.
655
00:43:00,377 --> 00:43:03,073
[CHATTERING]
656
00:43:26,537 --> 00:43:28,801
Maybe if we get some more air
in the system?
657
00:43:28,973 --> 00:43:30,440
Afraid not, we checked.
658
00:43:31,675 --> 00:43:35,042
How about trying natural gas
instead of water? Hell, that worked before.
659
00:43:35,212 --> 00:43:37,772
Not here.
We can't form a solvent zone at this depth.
660
00:43:37,948 --> 00:43:41,884
- There's gotta be another option, boy.
- This is our last option.
661
00:43:42,319 --> 00:43:45,755
- Well, hell, I'm not gonna quit, you know.
- I'm sorry, Mr. Ewing.
662
00:43:45,923 --> 00:43:48,619
If I could dig a tunnel
from here to Saudi Arabia, I would.
663
00:43:48,792 --> 00:43:50,384
There just isn't any oil.
664
00:44:08,045 --> 00:44:09,410
I'm sorry, John Ross.
665
00:44:12,082 --> 00:44:13,982
I really am.
666
00:44:14,151 --> 00:44:16,346
[CHATTERING]
667
00:44:18,956 --> 00:44:21,686
Listen, I'm sorry
that I snapped at you yesterday.
668
00:44:21,859 --> 00:44:25,317
Things haven't been going too well,
but I shouldn't take it out on you.
669
00:44:25,696 --> 00:44:28,824
PHYLLIS: That's all right. At least
you got Cliff's commission off your back.
670
00:44:28,999 --> 00:44:32,400
And now all of my old customers
jumped on in his place.
671
00:44:37,041 --> 00:44:38,770
Here you are.
672
00:44:38,942 --> 00:44:42,844
Bobby, I don't mean to pry,
but is that what's really bothering you?
673
00:44:43,013 --> 00:44:45,880
Scotch on the rocks. Two, please.
674
00:44:48,619 --> 00:44:50,712
Never mind.
It's really none of my business.
675
00:44:50,888 --> 00:44:52,913
Oh, no, no, it's all right.
676
00:44:53,090 --> 00:44:57,424
Part of the problem is April.
I'm sure you guessed that already.
677
00:45:06,103 --> 00:45:09,368
PHYLLIS: You and April seemed so serious
about each other.
678
00:45:09,540 --> 00:45:10,734
Yeah, we were.
679
00:45:14,678 --> 00:45:16,612
Well, I'm sorry you're having problems.
680
00:45:16,780 --> 00:45:18,941
We're having problems, I...
681
00:45:26,190 --> 00:45:29,125
- Bobby, is something wrong?
- I mean, I'm sorry, what?
682
00:45:33,964 --> 00:45:37,400
- Phyllis, did you see that woman?
- Who?
683
00:45:41,839 --> 00:45:44,205
You're gonna think I'm crazy.
684
00:45:46,043 --> 00:45:48,477
But I swear I just saw Pam.
685
00:45:55,285 --> 00:45:56,616
NARRATOR:
Next on Dallas:
686
00:45:59,423 --> 00:46:02,551
You're crazy, you know that?
Chasing some fantasy.
687
00:46:02,726 --> 00:46:04,990
- What's with you and April?
BOBBY: Oh, we broke up.
688
00:46:05,162 --> 00:46:07,687
- I'm your wife, J.R.
- Would you excuse me, please?
689
00:46:07,865 --> 00:46:11,198
Cliff, my personal life doesn't matter.
690
00:46:11,368 --> 00:46:14,337
- Jeanne O'Brien, you know her?
- Jeanne was Pam's middle name.
691
00:46:16,206 --> 00:46:17,366
Oh, my Lord.
692
00:46:17,541 --> 00:46:19,372
I won't be another Sue Ellen, I won't.
693
00:46:19,543 --> 00:46:20,840
Oh, my God.
694
00:46:21,011 --> 00:46:22,672
So it's not just my imagination.
695
00:46:22,846 --> 00:46:25,144
CLIFF:
She is the spitting image of Pam.
696
00:47:13,263 --> 00:47:15,254
[ENGLISH SDH]
697
00:47:15,304 --> 00:47:19,854
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
57286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.