All language subtitles for Dallas s13e02 The Leopards Spots.eng
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,199 --> 00:01:40,723
Hello.
2
00:01:43,803 --> 00:01:45,395
- Hi.
- Good afternoon.
3
00:01:45,572 --> 00:01:46,630
J. R: Any calls?
- Yes, sir.
4
00:01:46,806 --> 00:01:49,070
And, uh, Mr. Shaughnessy called twice.
He seemed anxious...
5
00:01:49,242 --> 00:01:51,506
Would you come in the office
for a moment, please?
6
00:01:51,678 --> 00:01:53,145
Yes, sir.
7
00:01:57,617 --> 00:01:59,380
Shut the door, honey.
8
00:02:02,789 --> 00:02:06,816
- Things go badly in the Gulf?
- I don't want to talk about the Gulf.
9
00:02:06,993 --> 00:02:09,154
- I want to talk about Shaughnessy.
- Yes, sir.
10
00:02:09,329 --> 00:02:11,593
Does anybody else know
he's been calling me?
11
00:02:11,764 --> 00:02:12,788
You mean Bobby?
12
00:02:13,266 --> 00:02:14,290
Uh-huh.
13
00:02:14,734 --> 00:02:16,292
No, sir, he doesn't know.
14
00:02:16,469 --> 00:02:17,766
And that's just as well.
15
00:02:17,937 --> 00:02:21,304
Fact is, I've been in some pretty tricky
negotiations with Shaughnessy...
16
00:02:21,474 --> 00:02:24,068
...and I don't want Bobby to know
till the deal is done.
17
00:02:24,244 --> 00:02:25,302
I understand.
18
00:02:26,179 --> 00:02:27,942
Get Shaughnessy on the phone for me,
will you?
19
00:02:28,114 --> 00:02:30,378
- Mm-hm.
- Uh, in here, darling.
20
00:02:30,550 --> 00:02:32,916
- Oh.
- Then you can go.
21
00:02:34,687 --> 00:02:36,678
You know, Sly,
you've been a big help to me.
22
00:02:37,390 --> 00:02:38,823
I never forget those things.
23
00:02:40,160 --> 00:02:42,185
Yes, Mr. Shaughnessy, please.
24
00:02:42,362 --> 00:02:44,330
J.R. Ewing calling.
25
00:02:45,698 --> 00:02:48,531
- She's getting him for you.
- Okay. You can go.
26
00:02:50,870 --> 00:02:53,168
Hey, there. How you doing? J.R. Here.
27
00:02:53,606 --> 00:02:55,801
So you finally got around
to calling me back.
28
00:02:56,576 --> 00:02:58,874
Well, I do business with other people,
you know.
29
00:02:59,045 --> 00:03:01,536
What business?
So far all we've done is sign a contract.
30
00:03:01,714 --> 00:03:04,274
Haven't seen any Ewing crude
I'm supposed to be getting.
31
00:03:04,450 --> 00:03:07,010
Well, I'm making those arrangements
right now.
32
00:03:07,187 --> 00:03:09,712
You got three days to finish them
and get me the crude.
33
00:03:09,889 --> 00:03:12,153
After that, you're in breach of contract.
34
00:03:12,325 --> 00:03:14,384
J. R: You now, Shaughnessy,
I don't like your tone.
35
00:03:14,827 --> 00:03:17,489
When J.R. Ewing makes a deal,
it's a deal.
36
00:03:17,664 --> 00:03:20,724
And if you don't like that,
you could back out right now.
37
00:03:20,900 --> 00:03:24,097
Oh, I like it just fine,
as long as I get my crude.
38
00:03:24,270 --> 00:03:28,707
If I don't, well, I guess the courts
will have to get it for me.
39
00:03:35,415 --> 00:03:37,610
BOBBY: It's a nice little operation
you got here, Pete.
40
00:03:37,784 --> 00:03:38,944
PETE:
Yes, sir.
41
00:03:39,118 --> 00:03:42,519
We've always prided ourselves
on the way this refinery is run.
42
00:03:42,689 --> 00:03:46,216
That's why we were so surprised
when Westar cut us off.
43
00:03:46,392 --> 00:03:50,351
Ha. Well, Westar is not famous
for its loyalty.
44
00:03:50,530 --> 00:03:54,557
But Ewing Oil on the other hand is.
And I think you and I can cut a deal...
45
00:03:54,734 --> 00:03:57,601
...where we'll supply you
with all your crude from here on in.
46
00:03:57,770 --> 00:04:00,603
What about your own refinery?
You gonna cut back there?
47
00:04:00,773 --> 00:04:04,072
Won't have to.
We've got enough in our storage tanks.
48
00:04:04,244 --> 00:04:08,078
Just waiting for the price to be right.
And I think it's right, right now.
49
00:04:08,681 --> 00:04:11,445
You aiming to try and fill Westar's place
all over Texas?
50
00:04:11,618 --> 00:04:14,553
Ha, ha. Well, I'd like to.
51
00:04:14,721 --> 00:04:17,952
But we can't do it all at once,
we have to take it one step at a time.
52
00:04:18,124 --> 00:04:20,558
Your factory here
is just the right first step.
53
00:04:20,727 --> 00:04:24,390
Small enough, we can supply
without putting a strain on ourselves.
54
00:04:24,564 --> 00:04:28,500
Well, I got about a ten day
or two-week supply of crude left.
55
00:04:28,668 --> 00:04:31,728
So you can start shipping
almost anytime.
56
00:04:32,038 --> 00:04:34,336
Let's go back to your office,
make it official.
57
00:04:34,507 --> 00:04:36,668
We'll have the lawyers
draw up some papers.
58
00:04:36,843 --> 00:04:40,074
But for right now,
your hand on it is good enough to me.
59
00:04:42,115 --> 00:04:44,208
You'll never regret it, Pete.
60
00:04:55,595 --> 00:04:57,825
- Ah. Can we see him yet?
- He's gone.
61
00:04:57,997 --> 00:05:00,761
- Lf you could believe it, he made bail.
- How did he do that?
62
00:05:00,933 --> 00:05:02,093
He didn't have any money.
63
00:05:02,268 --> 00:05:05,533
- That's true. Somebody put it up for him.
- Who?
64
00:05:05,705 --> 00:05:08,230
Well, your guess
is probably better than mine.
65
00:05:08,408 --> 00:05:10,535
The police weren't anxious
to tell me anything.
66
00:05:10,710 --> 00:05:14,146
But I did find out
it was posted by a bail bondsman.
67
00:05:14,580 --> 00:05:17,743
- Which one?
- Well, we're gonna have to find that out.
68
00:05:17,917 --> 00:05:19,646
There are only about a dozen of them.
69
00:05:19,819 --> 00:05:22,515
We'll just have to start with the A's
and go from there.
70
00:05:22,689 --> 00:05:25,715
Instead of standing and talking about it,
let's get the job done.
71
00:05:30,296 --> 00:05:33,732
No, lady, I don't take IOUs.
72
00:05:33,933 --> 00:05:36,367
You have to put up something
guaranteeing the bail...
73
00:05:36,536 --> 00:05:39,403
...then I put up 10 per cent, he's out.
74
00:05:40,406 --> 00:05:44,775
That's real nice, lady, but it's not exactly
what I'd call real collateral.
75
00:05:48,314 --> 00:05:50,874
What can I do for you gentlemen?
76
00:05:51,984 --> 00:05:55,715
- We want to talk about bail.
- Yeah, well, here, fill out this form.
77
00:05:55,888 --> 00:05:57,981
It's about bail
that's already been posted.
78
00:05:58,891 --> 00:06:01,052
- You guys cops?
- No.
79
00:06:01,227 --> 00:06:03,718
Well, in that case...
80
00:06:03,963 --> 00:06:04,987
...it's confidential.
81
00:06:07,367 --> 00:06:10,700
Mr. Harrison Van Buren,
he was released this morning.
82
00:06:10,870 --> 00:06:12,701
Never heard of him.
83
00:06:15,007 --> 00:06:17,874
How much money you make on a good day?
Couple hundred bucks?
84
00:06:18,044 --> 00:06:20,012
What, you writing a book?
85
00:06:20,179 --> 00:06:21,646
No.
86
00:06:22,081 --> 00:06:25,312
I'm about to offer you one of the best days
you've had in a long time.
87
00:06:26,419 --> 00:06:27,647
Uh...
88
00:06:28,421 --> 00:06:30,150
Five pictures of Mr. Franklin.
89
00:06:39,365 --> 00:06:41,265
Name was, uh...
90
00:06:41,567 --> 00:06:43,694
...Van Buren?
- That's right.
91
00:06:43,870 --> 00:06:46,202
Wanna know who posted his bail.
92
00:06:46,672 --> 00:06:49,072
Uh-huh. Yeah.
93
00:06:49,242 --> 00:06:51,472
Let's see here.
94
00:06:53,246 --> 00:06:56,704
Oh, yeah, this morning.
95
00:06:57,216 --> 00:06:59,912
Lady's name was Afton Cooper.
96
00:07:00,086 --> 00:07:01,781
CLIFF:
Who?
97
00:07:01,954 --> 00:07:04,252
Afton Cooper.
98
00:07:05,525 --> 00:07:08,392
- She was here in person?
- Oh, yeah. Heh.
99
00:07:09,162 --> 00:07:11,790
Great little body on that one. Ha-ha-ha.
100
00:07:12,965 --> 00:07:16,093
- She leave an address?
- No, just gave me the money and left.
101
00:07:16,269 --> 00:07:19,067
Said if there was anything left over
to give it to Van Buren.
102
00:07:19,238 --> 00:07:20,637
Then you know where he is?
103
00:07:24,444 --> 00:07:26,002
You know...
104
00:07:26,712 --> 00:07:29,203
...I always was partial
to old man Franklin.
105
00:07:30,683 --> 00:07:34,983
And I have a strong feeling that you
might want to add to my collection.
106
00:07:43,996 --> 00:07:46,556
Excuse me, could you please
ring Michelle Steven's room?
107
00:07:46,732 --> 00:07:48,029
Tell her her sister is here.
108
00:07:48,201 --> 00:07:51,261
Miss Stevens said she'd be waiting
for you in the lounge.
109
00:07:51,437 --> 00:07:53,496
- Thank you.
- You're welcome.
110
00:08:02,281 --> 00:08:04,272
[ALL CHUCKLING]
111
00:08:07,253 --> 00:08:09,721
- Throw your drink in my face. Yeah.
- Ha-ha-ha.
112
00:08:10,022 --> 00:08:11,455
Shelley.
113
00:08:11,624 --> 00:08:13,114
Well, hello.
114
00:08:15,862 --> 00:08:17,625
Hi, April.
115
00:08:17,830 --> 00:08:22,062
Fellas, this is my older sister, April.
116
00:08:23,336 --> 00:08:24,735
A pleasure, ma'am.
117
00:08:24,904 --> 00:08:28,135
I'm Tom and this is Howie.
118
00:08:28,307 --> 00:08:30,138
HOWIE:
Afternoon.
119
00:08:30,877 --> 00:08:33,209
Not Joe Bob and Bob Joe? I'm surprised.
120
00:08:33,379 --> 00:08:34,607
Now, you be nice, April.
121
00:08:34,780 --> 00:08:38,011
We were, uh, just getting ready for lunch.
Would you like to make a fourth?
122
00:08:38,651 --> 00:08:41,745
Thank you. But my sister and I
have some catching up to do.
123
00:08:41,921 --> 00:08:43,786
Come along, Shelley.
124
00:08:44,790 --> 00:08:48,021
- Call me next home game.
- Oh, you know we will.
125
00:08:48,194 --> 00:08:50,287
TOM:
And you can bring your sister.
126
00:08:51,564 --> 00:08:53,589
[HOWIE LAUGHING]
127
00:08:57,703 --> 00:09:00,695
- Mind if we sit here?
- Yes, that would be fine.
128
00:09:01,173 --> 00:09:03,607
Would you ladies
care for anything before lunch?
129
00:09:03,776 --> 00:09:05,505
No, thank you.
130
00:09:06,112 --> 00:09:07,909
- Enjoy.
- Thanks.
131
00:09:09,415 --> 00:09:11,280
Now, don't start on me.
132
00:09:11,450 --> 00:09:14,681
I was just sitting there waiting for you
and they sat down next to me.
133
00:09:15,121 --> 00:09:17,681
- I didn't want to be rude.
- I could see that.
134
00:09:18,691 --> 00:09:20,886
Well, you have come a long way,
haven't you?
135
00:09:21,327 --> 00:09:22,351
Meaning?
136
00:09:22,795 --> 00:09:25,320
You managed to sound so disapproving.
137
00:09:25,498 --> 00:09:28,365
You didn't exactly run the other way
when guys hit on you.
138
00:09:29,068 --> 00:09:32,265
- That was a long time ago.
- Not that long.
139
00:09:32,438 --> 00:09:36,636
Weren't you out on the prowl looking for
somebody to make your life a little better?
140
00:09:36,809 --> 00:09:38,504
Or have you forgotten your ex?
141
00:09:41,314 --> 00:09:44,545
Don't try and tell me
you were in love with Jack Ewing.
142
00:09:44,717 --> 00:09:48,016
I gave up trying to tell you anything
when I graduated from high school.
143
00:09:48,187 --> 00:09:50,712
Oh, but you sure left me a nice legacy.
144
00:09:50,890 --> 00:09:55,884
"Oh, you're April's sister. She was the most
wonderful, prettiest girl in the world."
145
00:09:56,562 --> 00:09:59,497
Doesn't look like anybody
hit you with an ugly stick.
146
00:09:59,665 --> 00:10:02,065
And as I remember,
you were the belle of the school.
147
00:10:02,234 --> 00:10:04,031
I worked at it.
148
00:10:04,203 --> 00:10:07,036
I thought maybe I'd leave a bigger mark
than you did.
149
00:10:07,206 --> 00:10:10,698
- And that was important to you?
- And not to you.
150
00:10:11,544 --> 00:10:13,478
All right, it was.
151
00:10:13,646 --> 00:10:16,547
But not anymore.
I've changed a great deal.
152
00:10:16,716 --> 00:10:17,740
Sure you have...
153
00:10:18,417 --> 00:10:19,441
...you're rich.
154
00:10:19,885 --> 00:10:22,251
The money doesn't have
anything to do with it.
155
00:10:22,688 --> 00:10:25,054
I bet that's easy to say when you have it.
156
00:10:26,058 --> 00:10:30,085
I'm not saying that it's not important,
it's just...
157
00:10:30,262 --> 00:10:33,959
If I had a choice, I wouldn't do
a lot of the things that I did to get it again.
158
00:10:34,967 --> 00:10:37,401
Well, doesn't that sound interesting.
159
00:10:37,570 --> 00:10:39,561
Care to pass along some helpful hints?
160
00:10:40,006 --> 00:10:42,770
You're a quick study,
I don't think you need my help.
161
00:10:42,942 --> 00:10:44,500
Would I get it if I did?
162
00:10:46,012 --> 00:10:50,108
Do you really blame me for trying to
follow in your footsteps one more time?
163
00:10:50,282 --> 00:10:52,512
You don't begrudge me
my own meal ticket.
164
00:10:54,253 --> 00:10:56,448
I do if all you want is a meal ticket.
165
00:10:57,623 --> 00:10:59,716
And what brought you to Dallas?
166
00:10:59,892 --> 00:11:01,826
Your feelings for Jack?
167
00:11:01,994 --> 00:11:04,622
Or a chance to get your hands
on some of the Ewing money?
168
00:11:06,465 --> 00:11:07,489
[SIGHS]
169
00:11:07,667 --> 00:11:09,567
You know something?
170
00:11:10,036 --> 00:11:12,004
You're good for me.
171
00:11:12,171 --> 00:11:14,264
You let me see everything
that I used to be...
172
00:11:14,440 --> 00:11:19,241
...and I don't like that me much anymore.
- At least you used to be fun.
173
00:11:21,247 --> 00:11:25,308
You know, you are the only person
in the world that I am this spiteful with.
174
00:11:25,651 --> 00:11:27,949
And I don't even mean to be.
175
00:11:28,788 --> 00:11:31,723
I guess I never told you
how proud I was to be your sister.
176
00:11:32,625 --> 00:11:35,992
I mean, I kind of liked it and hated it
at the same time.
177
00:11:37,630 --> 00:11:39,860
The truth is, I missed you.
178
00:11:40,332 --> 00:11:43,768
I missed our fights
and getting under your skin.
179
00:11:44,170 --> 00:11:46,832
And people looking at us
and thinking what a pair we were.
180
00:11:48,207 --> 00:11:51,608
That we were,
when we were talking to each other.
181
00:11:51,777 --> 00:11:54,268
I won't get in your way, April.
182
00:11:54,980 --> 00:11:57,278
I'm tired of being alone.
183
00:11:57,550 --> 00:12:00,314
I just wanna hang around for a while.
184
00:12:01,587 --> 00:12:04,055
And I promise
I won't put the move on Bobby Ewing.
185
00:12:04,523 --> 00:12:06,115
[LAUGHS]
186
00:12:06,859 --> 00:12:09,191
No matter how rich
and good-looking he is.
187
00:12:10,296 --> 00:12:14,062
I've had to overcome
bigger obstacles with Bobby than you.
188
00:12:14,734 --> 00:12:18,864
Besides, it's kind of nice
to have somebody to fight with again.
189
00:12:19,672 --> 00:12:23,164
So you can stay in Dallas,
and we'll see how it goes.
190
00:12:23,342 --> 00:12:25,071
It'll go fine.
191
00:12:25,244 --> 00:12:26,905
Honest.
192
00:12:27,279 --> 00:12:29,543
I don't wanna be you anymore.
193
00:12:29,715 --> 00:12:31,512
I just wanna find a place for me.
194
00:12:34,520 --> 00:12:37,887
We'll make a hell of a deal
for your company, believe me.
195
00:12:38,157 --> 00:12:41,126
Well, it's a seller's market,
and I'm willing to pay the price.
196
00:12:41,293 --> 00:12:42,317
[KNOCKING ON DOOR]
197
00:12:42,495 --> 00:12:44,588
Eh, hang on a second. Yeah?
198
00:12:45,464 --> 00:12:47,659
J.R., Bobby's back, he'd like to see you.
199
00:12:47,833 --> 00:12:50,461
- All right. Tell him I'll be right in.
- Okay.
200
00:12:50,636 --> 00:12:53,605
Say, why don't we meet tomorrow
and talk about this?
201
00:12:53,773 --> 00:12:55,263
Where?
202
00:12:55,608 --> 00:12:57,872
All right, what time?
203
00:12:58,844 --> 00:13:00,471
See you there.
204
00:13:10,089 --> 00:13:11,613
Bobby.
205
00:13:12,725 --> 00:13:15,592
Eh, don't look so gloomy.
I've got some good news.
206
00:13:16,362 --> 00:13:18,421
I wish I did.
207
00:13:18,964 --> 00:13:21,592
Damned oil business. Full of ingrates.
208
00:13:22,334 --> 00:13:23,824
Anyone specific?
209
00:13:24,003 --> 00:13:27,996
Yeah. Manny Ramirez.
He has a nice little company.
210
00:13:28,174 --> 00:13:31,473
Got the offshore rigs,
pumping lots of crude.
211
00:13:31,644 --> 00:13:34,272
Had a little deal set up with him.
Gonna buy his company.
212
00:13:34,446 --> 00:13:35,606
What did he do?
213
00:13:35,781 --> 00:13:37,442
Turned around...
214
00:13:37,616 --> 00:13:40,278
...sold it to McKay,
right from underneath me.
215
00:13:40,452 --> 00:13:43,580
That's too bad.
But it's not that important.
216
00:13:44,490 --> 00:13:45,957
What do you mean, not important?
217
00:13:47,660 --> 00:13:49,719
With what he puts out
and the tank farm...
218
00:13:49,895 --> 00:13:52,159
...we could have made that deal
with Shaughnessy.
219
00:13:52,331 --> 00:13:54,458
Don't you realize
the profit potential on that?
220
00:13:54,633 --> 00:13:57,329
J.R., I told you it was too big for us
all along.
221
00:13:57,770 --> 00:14:01,137
Now, I have made a deal
to take care of all our excess crude.
222
00:14:01,307 --> 00:14:03,070
So Shaughnessy is out of the question.
223
00:14:03,242 --> 00:14:06,507
There's really no way we can get
enough crude to make it work with him.
224
00:14:06,679 --> 00:14:08,806
Unless, of course,
you hit another spindle top.
225
00:14:08,981 --> 00:14:12,439
No, it's good that we passed
on Shaughnessy when we did.
226
00:14:26,532 --> 00:14:29,330
Mama, Clayton, can I make you a drink?
227
00:14:29,501 --> 00:14:31,765
- No, thank you, Bobby.
- I don't need one, Bobby.
228
00:14:31,937 --> 00:14:36,101
I, uh... I have something
that I want to tell all of you.
229
00:14:36,275 --> 00:14:38,937
Clayton and I
are leaving for New England tomorrow.
230
00:14:39,111 --> 00:14:40,635
We're gonna look up Mallory.
231
00:14:41,680 --> 00:14:43,113
- Who?
ELLIE: The son of the man...
232
00:14:43,282 --> 00:14:45,716
...that sent Jock the birthday card.
233
00:14:45,885 --> 00:14:49,218
- Oh, Mama, I don't believe this.
- I want to find out more about it.
234
00:14:49,655 --> 00:14:53,113
Well, I think you're making a mistake.
It sounds like a scam to me.
235
00:14:53,292 --> 00:14:55,487
What a terrible thing to say.
236
00:14:55,661 --> 00:14:57,856
A birthday card
is delivered seven years late...
237
00:14:58,030 --> 00:15:01,090
...from somebody you've never heard of
with a mysterious key in it?
238
00:15:01,267 --> 00:15:02,291
What do you call that?
239
00:15:02,468 --> 00:15:04,698
Come on,
it does sound strange, doesn't it?
240
00:15:04,870 --> 00:15:08,067
It may be strange,
but that doesn't mean it's not real.
241
00:15:08,240 --> 00:15:10,834
Why don't you let it be?
Why dig up the past again?
242
00:15:11,010 --> 00:15:13,069
I think your Mama
has got her mind made up.
243
00:15:13,245 --> 00:15:14,610
I have indeed.
244
00:15:14,780 --> 00:15:17,840
And that Mr. Mallory
sounded like a very nice young man.
245
00:15:18,017 --> 00:15:21,544
Anyway, what could he possibly gain
by cooking up some sort of scheme?
246
00:15:21,720 --> 00:15:24,416
Well, we'll find out, won't we?
247
00:15:44,076 --> 00:15:48,172
- They sure finished the frame fast.
- You get what you pay for.
248
00:15:51,083 --> 00:15:53,847
Hi, I'm Lucy Ewing.
I have a painting being framed.
249
00:15:54,019 --> 00:15:57,853
Oh, yes. Why don't you take a look around,
I'll get the painting.
250
00:16:07,533 --> 00:16:11,094
I hope we did it justice. I'm sorry
I wasn't here when you brought it in.
251
00:16:11,270 --> 00:16:13,238
I might have suggested
something different.
252
00:16:14,106 --> 00:16:16,370
No, I think it's just perfect.
253
00:16:16,542 --> 00:16:18,772
- You like it, Cally?
- It's beautiful.
254
00:16:19,812 --> 00:16:21,541
SALESMAN:
Might I ask where you purchased it?
255
00:16:21,981 --> 00:16:24,108
I didn't. It was a gift from my friend here.
256
00:16:24,550 --> 00:16:26,177
She painted it.
257
00:16:26,352 --> 00:16:28,081
SALESMAN:
Well, that's quite a gift.
258
00:16:28,654 --> 00:16:30,849
I'm sorry,
I'm not more familiar with your work.
259
00:16:31,023 --> 00:16:32,251
Do you exhibit locally?
260
00:16:32,691 --> 00:16:33,715
What?
261
00:16:33,892 --> 00:16:36,884
Is there some gallery
that shows your paintings?
262
00:16:37,463 --> 00:16:40,762
Oh, heck no.
I just paint because it relaxes me.
263
00:16:40,933 --> 00:16:43,458
SALESMAN:
Well, you're wasting a beautiful talent.
264
00:16:43,635 --> 00:16:47,731
I have people that bring in very expensive
pieces that can't compare to yours.
265
00:16:47,906 --> 00:16:51,205
- No kidding. She's that good, huh?
- She is indeed.
266
00:16:51,377 --> 00:16:54,403
I have a friend that owns
a most prestigious gallery.
267
00:16:54,580 --> 00:16:56,445
Why don't you show him
some of your work?
268
00:16:57,116 --> 00:17:00,244
Oh, I couldn't do that.
I'm not near good enough.
269
00:17:00,419 --> 00:17:05,083
Oh, but you are. Trust me.
I'll get his card.
270
00:17:06,592 --> 00:17:07,991
Oh, my gosh. Ha!
271
00:17:08,160 --> 00:17:10,856
Now, here's his address.
272
00:17:11,030 --> 00:17:13,191
At least stop by and talk to him.
273
00:17:13,365 --> 00:17:15,595
- All right. We'll do it.
- No, Lucy.
274
00:17:15,768 --> 00:17:19,761
Oh, come on, this could turn out to be
exciting. And to think I discovered you.
275
00:17:19,938 --> 00:17:22,372
Call your friend,
tell him to be expecting us.
276
00:17:22,541 --> 00:17:24,907
- Do you have any more?
- A couple.
277
00:17:25,077 --> 00:17:27,545
Art world, here we come.
278
00:17:27,713 --> 00:17:29,305
Bye.
279
00:17:31,016 --> 00:17:32,278
J. R:
I still don't understand...
280
00:17:32,451 --> 00:17:34,919
...why we couldn't have had
this meeting at your office.
281
00:17:35,087 --> 00:17:38,716
I told you on the telephone
I was having my office redone.
282
00:17:38,891 --> 00:17:42,918
Besides,
I wanted you to see my new boat.
283
00:17:43,429 --> 00:17:45,454
It's wonderful downstairs.
284
00:17:45,631 --> 00:17:48,464
Hmm, that's called below decks, darling.
285
00:17:49,234 --> 00:17:52,533
And I wanted to talk to you about me
buying your company.
286
00:17:53,238 --> 00:17:55,672
Ah. I need some sun block.
287
00:17:55,841 --> 00:17:57,502
Can you rub while you talk?
288
00:17:58,677 --> 00:18:00,668
Well, I'll give it a try.
289
00:18:02,481 --> 00:18:05,939
You know, you're about the only member
of the cartel left.
290
00:18:06,118 --> 00:18:11,055
Jordan Lee and what's his name,
uh, Andy, they're retired now.
291
00:18:11,223 --> 00:18:13,919
Which is something
you ought to give a little thought to...
292
00:18:14,093 --> 00:18:17,153
...while you're still young enough
to enjoy life.
293
00:18:18,630 --> 00:18:22,157
I think my life is just perfect.
294
00:18:26,338 --> 00:18:28,431
Speaking of which...
295
00:18:28,841 --> 00:18:32,106
...how's that new little wife of yours?
296
00:18:33,378 --> 00:18:34,902
She's just fine, Marilee.
297
00:18:36,115 --> 00:18:39,243
Uh-huh. I imagine she is.
298
00:18:39,418 --> 00:18:43,218
You know, I've always found that the
young ones have a drive and a stamina...
299
00:18:43,388 --> 00:18:47,882
...that sort of diminishes as one gets older.
Isn't that true?
300
00:18:50,195 --> 00:18:52,857
I think you're kind of
getting off the subject, darling.
301
00:18:53,031 --> 00:18:55,864
Let's get back to Ewing Oil
buying you out, huh?
302
00:18:56,034 --> 00:19:00,733
Isn't it interesting how suddenly
everybody seems to want my action?
303
00:19:00,906 --> 00:19:04,933
Why, not three days ago,
Carter McKay offered to buy me out...
304
00:19:05,110 --> 00:19:07,544
...at a price you couldn't match.
305
00:19:08,747 --> 00:19:11,215
You didn't take him up on it, did you?
306
00:19:11,483 --> 00:19:14,316
You know how much I enjoy
mixing business with pleasure.
307
00:19:14,486 --> 00:19:16,886
He's such a turn-off.
308
00:19:17,055 --> 00:19:19,046
Not anything like you, J.R.
309
00:19:22,161 --> 00:19:24,857
Does that mean you're thinking of
taking me up on my offer?
310
00:19:25,030 --> 00:19:28,591
Well, oddly enough,
I was thinking about getting out.
311
00:19:28,767 --> 00:19:33,261
And if I do,
I'd just as soon sell it to Ewing as anyone.
312
00:19:33,438 --> 00:19:35,668
You always did know
how to close a deal.
313
00:19:37,009 --> 00:19:41,036
We do go back a long time.
We had a lot of fun.
314
00:19:41,480 --> 00:19:44,574
And if you're going to sell,
you may as well sell to a friend.
315
00:19:45,017 --> 00:19:46,985
That's just what I think.
316
00:19:47,152 --> 00:19:50,315
And I made myself a little promise.
317
00:19:50,756 --> 00:19:54,522
If I do decide to leave the oil business...
318
00:19:54,960 --> 00:19:57,190
...l'm going out with a bang.
319
00:20:04,536 --> 00:20:06,595
Are you sure you don't mind
my tagging along?
320
00:20:06,772 --> 00:20:07,898
It's fine, Shelley.
321
00:20:08,073 --> 00:20:10,633
Ugh, I feel like some little waif
you have to take care of.
322
00:20:10,809 --> 00:20:13,676
- It's only lunch, would you relax?
- Well, hello, April, Bobby.
323
00:20:17,249 --> 00:20:21,049
I don't blame you for being a little jumpy,
but you don't have to be afraid of me.
324
00:20:21,220 --> 00:20:22,619
Just stay away from me.
325
00:20:24,056 --> 00:20:27,924
- Come on, April, I'm trying to be friends.
BOBBY: She's got all the friends she needs.
326
00:20:28,093 --> 00:20:29,424
Okay.
327
00:20:29,595 --> 00:20:30,619
Okay.
328
00:20:30,796 --> 00:20:34,459
You could at least listen to him.
He's not the same boy he was.
329
00:20:34,633 --> 00:20:36,157
We have your word on that, do we?
330
00:20:36,335 --> 00:20:38,826
McKAY: That's right.
BOBBY: Your word just isn't good enough.
331
00:20:39,004 --> 00:20:42,030
Look, I don't blame you
for not believing me.
332
00:20:42,207 --> 00:20:43,674
I've lied so much in my life...
333
00:20:43,842 --> 00:20:47,005
...that half the times, I didn't know
what was true and what wasn't.
334
00:20:47,579 --> 00:20:50,810
Believe me,
you won't have any more problems with me.
335
00:20:54,219 --> 00:20:55,516
I'll guarantee that.
336
00:20:56,622 --> 00:20:58,715
Your warnings don't mean much to me.
337
00:20:59,157 --> 00:21:00,283
They don't, huh?
338
00:21:00,459 --> 00:21:04,862
No, over in Austria, you and J.R.
Said you were gonna have my butt.
339
00:21:05,030 --> 00:21:08,625
And first crack out of the box,
I beat you to the Ramirez deal.
340
00:21:08,800 --> 00:21:12,497
Well, you enjoy it while you can, McKay.
I'll still get you.
341
00:21:13,372 --> 00:21:14,839
Uh-huh.
342
00:21:21,580 --> 00:21:24,447
Well, never a dull moment.
343
00:21:24,616 --> 00:21:26,709
Are you gonna tell me
what that was all about?
344
00:21:26,885 --> 00:21:30,116
No, I am not. At least not now.
345
00:21:40,599 --> 00:21:43,466
They say he should be back
in about a minute.
346
00:21:43,935 --> 00:21:45,926
Oh, there he is now.
347
00:21:50,309 --> 00:21:53,472
Well, Mr. Barnes. You do get around.
348
00:21:53,645 --> 00:21:54,805
Don't we all?
349
00:21:54,980 --> 00:21:58,541
I suppose you're put out
at that little prank I played on you?
350
00:21:58,984 --> 00:22:01,919
Only that I was dumb enough
to carry that much cash on me.
351
00:22:02,087 --> 00:22:05,682
If it's the money you're looking for,
I'm afraid it's all gone.
352
00:22:05,857 --> 00:22:09,554
See, the goddess of luck just doesn't
seem to smile on me any longer.
353
00:22:09,728 --> 00:22:12,720
I'm looking for the same thing
I was before: Afton.
354
00:22:12,898 --> 00:22:15,833
How single-minded you are.
355
00:22:16,735 --> 00:22:20,728
I do wish I could help you, but I'm afraid
I really don't know where she is.
356
00:22:20,906 --> 00:22:22,373
No, of course you do.
357
00:22:22,541 --> 00:22:23,940
She bailed you out.
358
00:22:24,109 --> 00:22:27,601
We know she's here,
and you're gonna take us to her.
359
00:22:27,879 --> 00:22:30,643
You know,
after that fuss over little Pammy...
360
00:22:30,816 --> 00:22:32,681
...I don't think she wants to see you.
361
00:22:33,118 --> 00:22:35,484
You don't care one way or another
what she wants.
362
00:22:35,654 --> 00:22:38,248
Unfortunately, that's true.
363
00:22:42,227 --> 00:22:45,060
What's in it for me
if I do take you to her?
364
00:22:45,764 --> 00:22:49,256
I won't press charges
for you bilking me out of the money.
365
00:22:49,768 --> 00:22:51,292
VAN BUREN:
You are a hard man.
366
00:22:51,737 --> 00:22:53,568
But maybe we can reach
an accommodation.
367
00:22:53,739 --> 00:22:58,767
I seem to recall that you were curious
as to little Pammy's father.
368
00:22:58,944 --> 00:23:02,675
What if I could prove once and for all
just who the real father is?
369
00:23:03,248 --> 00:23:05,113
That should be worth, uh...
370
00:23:05,851 --> 00:23:08,149
...10,000?
- Not another penny.
371
00:23:08,587 --> 00:23:11,613
All right, suppose we let your friend here
hold the money.
372
00:23:11,790 --> 00:23:14,520
You're not satisfied,
won't cost you a thing.
373
00:23:17,696 --> 00:23:19,323
Okay, you got a deal.
374
00:23:19,498 --> 00:23:22,296
- When?
VAN BUREN: I'll make the arrangements.
375
00:23:23,168 --> 00:23:27,298
You know, it's not gonna be easy
persuading Afton to see you.
376
00:23:27,472 --> 00:23:29,064
Call me in the morning.
377
00:23:34,479 --> 00:23:37,505
- You don't trust him?
- I don't have a choice.
378
00:24:00,972 --> 00:24:04,772
You know,
the further we get from Texas...
379
00:24:04,943 --> 00:24:08,936
...the more I think that J.R. Was right.
380
00:24:09,114 --> 00:24:11,378
What, that this is
some kind of confidence scheme?
381
00:24:11,550 --> 00:24:13,211
Yes.
382
00:24:13,385 --> 00:24:16,912
I got a funny feeling
about this whole thing.
383
00:24:17,088 --> 00:24:20,114
About this Mallory Junior.
384
00:24:20,292 --> 00:24:21,816
Well, I hope you're wrong.
385
00:24:21,993 --> 00:24:25,121
I'd hate to think
we came all this way for nothing.
386
00:24:29,134 --> 00:24:31,034
CLAYTON:
Well, we'll soon find out.
387
00:24:31,203 --> 00:24:33,535
[DOORBELL RINGS]
388
00:24:40,145 --> 00:24:41,373
Yes?
389
00:24:41,546 --> 00:24:44,379
We're the Farlows.
Tom Mallory is expecting us.
390
00:24:44,883 --> 00:24:48,785
Oh, well, uh, come in, please.
391
00:24:59,564 --> 00:25:01,395
MALLORY: Yes?
- It's the Farlows.
392
00:25:01,566 --> 00:25:04,899
MALLORY:
Oh, good, good. I'll be right there.
393
00:25:07,672 --> 00:25:09,071
How nice to meet you.
394
00:25:09,241 --> 00:25:12,267
I'm Father Mallory. Won't you come in?
395
00:25:22,854 --> 00:25:25,345
As I told you, now,
don't get your hopes up too high.
396
00:25:25,524 --> 00:25:29,187
My father used to regale me with tales
of himself and the late Mr. Ewing...
397
00:25:29,361 --> 00:25:31,795
...when they were in the Air Corps
together. Um...
398
00:25:31,963 --> 00:25:35,023
I believe he was known as
"Whoopee Cushion Mallory" in those days.
399
00:25:40,438 --> 00:25:43,532
It's been quite some time
since that box was opened.
400
00:25:43,708 --> 00:25:46,973
But the last time Mr. Mallory put it away,
he was laughing like hell.
401
00:25:47,145 --> 00:25:48,737
Ha-ha-ha. Oh.
402
00:25:48,914 --> 00:25:51,712
- Begging your pardon, Father.
- I understand.
403
00:25:51,883 --> 00:25:55,046
Well, ahem, if you'll excuse me, please.
404
00:25:58,123 --> 00:25:59,488
Please.
405
00:26:14,105 --> 00:26:15,231
Mm.
406
00:26:15,407 --> 00:26:18,001
Mouton '45. That's quite a bottle.
407
00:26:20,812 --> 00:26:24,304
"Jock-o. I saved it for you like I promised.
408
00:26:24,482 --> 00:26:28,885
Forty years after we mustered out.
I hope it's still good."
409
00:26:29,621 --> 00:26:30,781
[CHUCKLES]
410
00:26:35,527 --> 00:26:38,291
Here's Jock with his fighters group
in England.
411
00:26:38,997 --> 00:26:42,489
There's my father, there.
The one with the big smile on his face.
412
00:26:42,667 --> 00:26:44,294
[ALL LAUGH]
413
00:26:48,406 --> 00:26:51,466
- Your father's discharge papers.
- Ah.
414
00:26:53,144 --> 00:26:55,442
And some medals.
415
00:26:56,448 --> 00:26:58,473
That's about all.
416
00:26:58,650 --> 00:27:00,675
More keys?
417
00:27:01,987 --> 00:27:04,854
You know,
there's a strongbox with no key...
418
00:27:05,023 --> 00:27:07,514
...that I found among my father's things.
419
00:27:07,792 --> 00:27:09,885
This, uh, little one looks like it might fit.
420
00:27:11,196 --> 00:27:12,663
Well, what about the other one?
421
00:27:12,831 --> 00:27:15,061
Mm. I have no idea.
422
00:27:15,233 --> 00:27:18,930
But I'm afraid, uh,
we may have one dead man...
423
00:27:19,104 --> 00:27:21,595
...playing a practical joke on another one.
424
00:27:33,685 --> 00:27:35,676
Oh, my.
425
00:27:35,854 --> 00:27:38,652
Oh, is this hot or what?
426
00:27:39,124 --> 00:27:41,456
I don't know what it is.
427
00:27:41,893 --> 00:27:43,827
They really sell this stuff?
428
00:27:43,995 --> 00:27:46,555
Oh, I think it's great.
429
00:27:46,731 --> 00:27:50,997
Boy, if I moved out of Southfork,
this is just what my place would look like.
430
00:27:51,169 --> 00:27:52,431
Hello, hello.
431
00:27:52,604 --> 00:27:55,368
Welcome to my little gallery.
Wonderful, isn't it?
432
00:27:55,540 --> 00:27:57,701
Hi. I think it's the best.
433
00:27:57,876 --> 00:27:59,741
I am Lucy Ewing, and this is Call...
434
00:27:59,911 --> 00:28:02,072
Oh, my dear, I know who you must be.
435
00:28:02,247 --> 00:28:05,011
Who else would come into my gallery
with her canvasses?
436
00:28:05,183 --> 00:28:08,311
You must be our new raw artist.
437
00:28:09,287 --> 00:28:11,847
Eddy simply raved about your work.
438
00:28:12,023 --> 00:28:13,718
So? So?
439
00:28:13,892 --> 00:28:15,291
Let's have a look.
440
00:28:15,460 --> 00:28:18,725
- Are you sure?
- Of course, of course.
441
00:28:18,897 --> 00:28:21,923
I'm absolutely bursting with anticipation.
442
00:28:24,903 --> 00:28:26,427
Oh, my dear.
443
00:28:26,604 --> 00:28:28,367
Simply charming.
444
00:28:28,807 --> 00:28:30,832
Charming.
445
00:28:31,176 --> 00:28:34,270
How primitive and bold.
446
00:28:34,713 --> 00:28:36,374
Wonderful use of color.
447
00:28:36,548 --> 00:28:37,879
See? He loves it.
448
00:28:38,049 --> 00:28:42,110
Oh, I do.
Of course, it's not right for my gallery.
449
00:28:42,287 --> 00:28:46,087
As you can see, I show only works
on the cutting edge of nouveau.
450
00:28:46,591 --> 00:28:50,220
Well, whatever you call it,
it sure doesn't look like mine.
451
00:28:50,395 --> 00:28:52,295
I never thought I could sell them anyway.
452
00:28:52,464 --> 00:28:54,557
I hope I didn't
take up too much of your time.
453
00:28:54,733 --> 00:28:55,961
Oh, no, no, no.
454
00:28:56,134 --> 00:28:58,261
I didn't mean to discourage you.
455
00:28:58,436 --> 00:29:00,267
Far from it.
456
00:29:00,505 --> 00:29:02,632
I'm having a little show here tomorrow.
457
00:29:02,807 --> 00:29:05,537
I'm expecting
a broad spectrum of collectors...
458
00:29:05,710 --> 00:29:07,769
...as well as other gallery owners.
459
00:29:07,946 --> 00:29:10,915
Why don't you leave these here
and come back tomorrow?
460
00:29:11,483 --> 00:29:13,314
- What time?
MILLER: Two-ish.
461
00:29:13,485 --> 00:29:14,713
We'll be here.
462
00:29:14,886 --> 00:29:17,320
- Are you sure?
- I insist.
463
00:29:19,324 --> 00:29:22,225
Well, okay. I guess.
464
00:29:22,827 --> 00:29:27,059
- Come on, Lucy. We'll see you tomorrow.
- Bye-bye.
465
00:29:31,970 --> 00:29:33,767
[INTERCOM BUZZES]
466
00:29:35,373 --> 00:29:36,635
Yes, Phyllis?
467
00:29:36,808 --> 00:29:38,435
PHYLLIS:
Ms. Stevens is here to see you.
468
00:29:39,410 --> 00:29:41,002
Send her in.
469
00:29:44,149 --> 00:29:45,741
Come on in.
470
00:29:47,051 --> 00:29:51,818
I'll be done right now.
471
00:29:53,758 --> 00:29:56,283
Hi. I bet you thought it was April.
472
00:29:58,096 --> 00:29:59,757
That would have been my first guess.
473
00:30:00,198 --> 00:30:01,597
Disappointed?
474
00:30:01,766 --> 00:30:04,667
No, surprised. Sit down.
475
00:30:05,470 --> 00:30:08,268
Thanks. I wasn't gonna stay long.
476
00:30:09,507 --> 00:30:11,270
Why are you here?
477
00:30:11,442 --> 00:30:14,206
It's a sudden fascination
I have with the oil business.
478
00:30:16,181 --> 00:30:18,979
- Is that a fact?
- It is.
479
00:30:19,150 --> 00:30:21,983
And since my sister's new...
480
00:30:22,187 --> 00:30:23,415
What do I call you?
481
00:30:23,588 --> 00:30:26,785
Boyfriend, lover, acquaintance?
482
00:30:27,425 --> 00:30:28,983
You can call me Bobby.
483
00:30:29,594 --> 00:30:35,362
- Her new Bobby is a very important man
in the oil business...
484
00:30:35,533 --> 00:30:38,127
...I thought I'd come down
and see what it's like.
485
00:30:38,303 --> 00:30:39,497
Just like that?
486
00:30:39,671 --> 00:30:43,368
I'm sure that your new interest
in the oil business is very sincere.
487
00:30:44,409 --> 00:30:45,740
Very.
488
00:30:45,910 --> 00:30:48,310
I'm a very sincere person.
489
00:30:48,479 --> 00:30:51,846
- And a curious one as well.
- Obviously.
490
00:30:52,884 --> 00:30:54,715
Like about you and April, for instance.
491
00:30:56,154 --> 00:30:59,089
- Ask April.
- Oh, I will.
492
00:30:59,257 --> 00:31:01,350
But I'm curious to know
about how you feel.
493
00:31:04,896 --> 00:31:07,262
Well, I, uh...
494
00:31:07,799 --> 00:31:10,063
I don't think that's any of your business.
495
00:31:10,568 --> 00:31:12,035
Of course it is.
496
00:31:12,971 --> 00:31:13,995
Why?
497
00:31:15,073 --> 00:31:18,736
Because I wanna know
if you're a one-woman man.
498
00:31:19,277 --> 00:31:20,767
And if that woman is April.
499
00:31:22,814 --> 00:31:24,907
Well, you're nothing if not direct.
500
00:31:25,350 --> 00:31:28,410
I figure if you want to know something,
you have to ask.
501
00:31:28,586 --> 00:31:30,383
Now, doesn't that deserve an answer?
502
00:31:31,055 --> 00:31:32,886
It deserves two.
503
00:31:33,057 --> 00:31:35,525
And both of them are yes.
504
00:31:35,860 --> 00:31:37,225
Now, why do you want to know?
505
00:31:38,663 --> 00:31:41,063
Because if what you're telling me
is the truth...
506
00:31:41,232 --> 00:31:44,793
...there's no sense
in my wasting my time chasing you.
507
00:31:46,170 --> 00:31:47,967
See you around, Bobby.
508
00:31:57,448 --> 00:31:59,439
Sly, would you type these up for me,
please?
509
00:31:59,617 --> 00:32:01,107
Yes, sir.
510
00:32:01,286 --> 00:32:02,685
Can I help you, Miss?
511
00:32:02,854 --> 00:32:04,446
Well, that depends on who you are.
512
00:32:05,390 --> 00:32:06,652
Well, I'm J.R. Ewing.
513
00:32:07,659 --> 00:32:08,887
Do tell.
514
00:32:09,060 --> 00:32:11,551
Isn't there any end
to the good looking Ewing men?
515
00:32:12,997 --> 00:32:14,760
You know some other Ewings, do you?
516
00:32:15,533 --> 00:32:17,000
You might say.
517
00:32:17,168 --> 00:32:19,398
What about that office back there?
518
00:32:19,570 --> 00:32:20,901
Is that another one of you?
519
00:32:21,339 --> 00:32:24,740
Oh, that belongs to a funny-looking
little fellow named Barnes.
520
00:32:24,909 --> 00:32:27,241
Doesn't sound like my type at all.
521
00:32:28,146 --> 00:32:29,545
Well, it was nice to meet you.
522
00:32:29,714 --> 00:32:32,114
You didn't say
what I could do to help you, Miss, uh?
523
00:32:32,283 --> 00:32:35,582
Stevens. Michelle Stevens.
524
00:32:35,753 --> 00:32:37,653
April's sister.
525
00:32:47,231 --> 00:32:49,495
All I've heard about Jock...
526
00:32:49,667 --> 00:32:54,730
...Mallory is a very unlikely character
for him to become friends with.
527
00:32:55,673 --> 00:32:57,766
That's what I was just thinking.
528
00:32:57,942 --> 00:33:01,605
But I suppose politics and war
make strange bedfellows.
529
00:33:01,779 --> 00:33:03,303
Well, here it is.
530
00:33:03,481 --> 00:33:06,211
Though heaven knows
what might be in it.
531
00:33:07,285 --> 00:33:08,547
Thank you.
532
00:33:08,720 --> 00:33:10,915
Doesn't feel as if there's anything in it.
533
00:33:11,089 --> 00:33:13,353
- Ellie?
- Thanks.
534
00:33:28,406 --> 00:33:30,237
"Jock-o...
535
00:33:30,641 --> 00:33:32,575
...I hope you enjoyed the wine.
536
00:33:32,744 --> 00:33:35,736
Many is the time
I was tempted to open it myself.
537
00:33:36,347 --> 00:33:38,372
But a deal's a deal.
538
00:33:38,549 --> 00:33:42,349
Now that you've gotten this far,
I'm gonna test your memory.
539
00:33:42,520 --> 00:33:45,489
It's what the second key will open.
540
00:33:45,656 --> 00:33:47,749
Remember you told me
about your first gusher...
541
00:33:47,925 --> 00:33:50,485
...the one that started you on your way?
542
00:33:50,661 --> 00:33:53,391
And the boarding house you lived in?
543
00:33:53,564 --> 00:33:57,227
Well, you might enjoy seeing it again."
544
00:33:58,469 --> 00:33:59,629
Ha.
545
00:33:59,804 --> 00:34:02,568
And it's signed Mallory.
546
00:34:03,241 --> 00:34:05,232
MALLORY:
I suppose this will take you back to Texas?
547
00:34:05,410 --> 00:34:06,434
Why?
548
00:34:07,078 --> 00:34:10,605
Well, I assume that, uh, Mr. Ewing's
first big strike would have been there.
549
00:34:12,450 --> 00:34:14,179
Wasn't it, Ellie?
550
00:34:14,352 --> 00:34:16,217
I don't remember.
551
00:34:16,387 --> 00:34:18,582
It was long before
I was married to Jock.
552
00:34:18,756 --> 00:34:22,522
And there were so many wells,
so many towns.
553
00:34:22,693 --> 00:34:24,991
Then is this the end?
554
00:34:25,430 --> 00:34:26,454
Oh, no.
555
00:34:26,631 --> 00:34:32,001
No, I may not remember it now,
but by God, I'm gonna find out.
556
00:34:58,196 --> 00:35:00,460
Boy, he's got all the biggies here,
I'll say that.
557
00:35:00,631 --> 00:35:02,223
How come you know so many of them?
558
00:35:02,400 --> 00:35:05,130
You kidding? There's no avoiding them.
559
00:35:05,303 --> 00:35:08,170
They're all at the new restaurants,
new clubs, whatever's hot.
560
00:35:08,339 --> 00:35:11,240
- That's where they are.
- The same people all the time?
561
00:35:11,409 --> 00:35:14,674
Yep. Doing the same thing,
saying the same thing.
562
00:35:14,846 --> 00:35:16,837
- It's kind of fun, actually.
- Excuse me.
563
00:35:17,014 --> 00:35:19,983
- Well, here you are, finally.
- Oh, hi, Mr. Miller.
564
00:35:20,151 --> 00:35:21,448
This is Alex Barton.
565
00:35:21,619 --> 00:35:24,383
He is the most important
gallery owner in Dallas.
566
00:35:24,555 --> 00:35:27,285
Not to mention London and Paris.
567
00:35:28,359 --> 00:35:31,055
Hi, I'm Cally Ewing.
568
00:35:31,796 --> 00:35:33,388
- Hello.
CALLY: And, uh, this is Lucy.
569
00:35:33,564 --> 00:35:36,499
- I know Lucy. Nice to see you again.
LUC Y: Hi, Alex.
570
00:35:36,667 --> 00:35:40,000
How come you're not running around Europe
buying up everything in sight?
571
00:35:40,171 --> 00:35:42,264
I'm concentrating on
American artists now.
572
00:35:42,440 --> 00:35:47,070
- Lf there's some old master I can sell you...
- Ha, no, thanks. I just like the receptions.
573
00:35:47,245 --> 00:35:49,645
I thought I knew
who all the Ewings were.
574
00:35:49,814 --> 00:35:52,783
- But I'm sure we've never met.
LUC Y: Well, she is brand new.
575
00:35:52,950 --> 00:35:55,680
She's the lucky lady who married J.R.
576
00:35:56,687 --> 00:35:59,315
I showed Alex the paintings
you left with me.
577
00:35:59,690 --> 00:36:01,681
I guess you didn't think
much of them then.
578
00:36:01,859 --> 00:36:05,590
No, I love them.
There's a very basic feeling about them.
579
00:36:05,763 --> 00:36:07,993
A throwback to a much better time.
580
00:36:08,166 --> 00:36:09,895
I'd like to show them.
581
00:36:10,067 --> 00:36:12,262
Really? Well, how about that?
582
00:36:12,436 --> 00:36:14,199
Of course, I'll need many more pieces.
583
00:36:14,372 --> 00:36:17,034
I'd like to present them
as a comprehensive body of work.
584
00:36:17,475 --> 00:36:21,002
Well, I don't have any more,
but I could start painting right away.
585
00:36:21,179 --> 00:36:22,612
That might be a good idea.
586
00:36:22,780 --> 00:36:24,372
Well, what kinds of thing should I paint?
587
00:36:24,549 --> 00:36:26,414
[CROWD LAUGHING]
588
00:36:28,152 --> 00:36:31,485
Lee, can we use your office to talk?
It's a trifle noisy in here.
589
00:36:31,656 --> 00:36:33,021
MILLER:
Certainly.
590
00:36:33,191 --> 00:36:34,283
Run along, you two.
591
00:36:38,829 --> 00:36:41,457
- Shall we?
- All right.
592
00:36:42,800 --> 00:36:45,166
He likes her work. I knew he would.
593
00:36:46,871 --> 00:36:49,431
He doesn't think she's so bad either.
594
00:36:51,509 --> 00:36:52,942
[KNOCKING ON DOOR]
595
00:37:09,060 --> 00:37:10,994
What do you want?
596
00:37:11,495 --> 00:37:13,292
Just a moment of your time.
597
00:37:14,198 --> 00:37:15,722
Why?
598
00:37:15,900 --> 00:37:19,700
Considering that all this was mine...
599
00:37:19,870 --> 00:37:22,532
...would it be too much to ask
to be invited in?
600
00:37:23,841 --> 00:37:27,299
This is the only thing
I got out of that miserable marriage we had.
601
00:37:27,979 --> 00:37:30,880
Well, not quite.
602
00:37:31,716 --> 00:37:34,685
But that's beside the point.
May I come in?
603
00:37:39,857 --> 00:37:43,953
In truth, I only dropped by
to thank you for coming to my rescue.
604
00:37:44,128 --> 00:37:48,588
We have, sadly enough,
a miserable pig pen of a jam.
605
00:37:48,766 --> 00:37:51,234
All right. So I bailed you out.
606
00:37:51,402 --> 00:37:54,337
Now, will you go away somewhere
and let me know where you are...
607
00:37:54,505 --> 00:37:57,372
...and I will send you some money
from time to time.
608
00:37:57,975 --> 00:38:02,173
Sweet Afton,
I've always appreciated your little checks...
609
00:38:02,346 --> 00:38:07,807
...but right now, a rather medium-sized one
would get me out of your life forever.
610
00:38:08,452 --> 00:38:09,544
No way.
611
00:38:09,720 --> 00:38:13,679
If I were to do that,
you would just gamble or drink it away.
612
00:38:14,592 --> 00:38:16,617
Why do you care what I'd do with it?
613
00:38:16,794 --> 00:38:19,490
Because when you get it
a little at a time...
614
00:38:19,664 --> 00:38:23,031
...maybe you'll be able to pay rent
or buy food?
615
00:38:23,768 --> 00:38:26,999
I know you don't love me anymore.
616
00:38:27,371 --> 00:38:28,565
Probably never did.
617
00:38:30,408 --> 00:38:33,070
So, what difference does it make
what happens to me?
618
00:38:35,046 --> 00:38:38,209
I would just prefer
that you didn't wind up in jail...
619
00:38:38,382 --> 00:38:40,247
...or dead in a gutter somewhere.
620
00:38:40,851 --> 00:38:43,547
Ah, just in case little Pammy found out...
621
00:38:43,721 --> 00:38:46,383
...that her daddy wasn't a very nice man.
622
00:38:47,992 --> 00:38:49,926
AFTON:
That's right.
623
00:38:50,094 --> 00:38:53,063
And God willing,
she'll never know that you were her father.
624
00:38:59,203 --> 00:39:01,569
I wish I could forget it.
625
00:39:03,641 --> 00:39:05,040
Hmm.
626
00:39:05,209 --> 00:39:09,202
Perhaps one day you will.
627
00:39:17,288 --> 00:39:19,119
Not quite what you expected, was it?
628
00:39:22,593 --> 00:39:24,185
Eh.
629
00:39:28,265 --> 00:39:30,733
Mm, thank you so much.
630
00:39:30,901 --> 00:39:34,496
Well, I did my part.
631
00:39:38,442 --> 00:39:40,239
[GRUNTS]
632
00:39:57,561 --> 00:40:00,189
The new and improved Cliff Barnes.
633
00:40:02,633 --> 00:40:05,431
I hope you heard
what you wanted to hear.
634
00:40:06,203 --> 00:40:07,636
Are you satisfied now?
635
00:40:09,573 --> 00:40:12,133
I told you I didn't care
who the father was.
636
00:40:12,943 --> 00:40:15,571
Then why did you trace down the clinic?
637
00:40:15,746 --> 00:40:17,611
Why did you wanna know
about those tests?
638
00:40:17,782 --> 00:40:18,976
Why did you lie to me?
639
00:40:19,417 --> 00:40:21,009
I don't know.
640
00:40:22,520 --> 00:40:25,512
I don't know. I guess I thought I had to.
641
00:40:26,090 --> 00:40:28,149
But that doesn't mean
that I don't love you.
642
00:40:31,028 --> 00:40:36,432
It means you lied to me about everything.
643
00:40:36,901 --> 00:40:38,994
How can I ever believe
anything you tell me?
644
00:40:39,170 --> 00:40:42,196
But you have to believe that I love you.
645
00:40:45,576 --> 00:40:47,441
You're a liar.
646
00:40:48,512 --> 00:40:51,242
And I will not live my life with a liar.
647
00:40:54,118 --> 00:40:55,483
Goodbye, Cliff.
648
00:40:56,153 --> 00:40:58,087
I never wanna see you again.
649
00:41:21,979 --> 00:41:23,537
[KNOCKING ON DOOR]
650
00:41:32,356 --> 00:41:33,914
Bravo, bravo.
651
00:41:35,626 --> 00:41:39,221
You were so convincing
even I believed I was the father.
652
00:41:39,864 --> 00:41:41,559
[SIGHS]
653
00:41:41,899 --> 00:41:43,366
No smile?
654
00:41:43,534 --> 00:41:45,559
You got what you wanted, didn't you?
655
00:41:45,736 --> 00:41:49,263
He's not gonna bother you
about little Pammy anymore...
656
00:41:49,440 --> 00:41:51,635
...and I'm not gonna bother you
about money.
657
00:41:51,809 --> 00:41:53,106
At least not for a while.
658
00:41:54,078 --> 00:41:58,242
If he ever finds out the truth from you,
you'll regret it.
659
00:41:58,415 --> 00:42:00,713
Mm-mm. Never.
660
00:42:00,885 --> 00:42:06,790
As long as you're the highest bidder,
you have my complete allegiance.
661
00:42:08,192 --> 00:42:10,126
I'll be in touch.
662
00:42:24,508 --> 00:42:25,770
Come on. I'm tired of this.
663
00:42:25,943 --> 00:42:28,639
We spent the last 15 minutes
doing nothing but a tap dance.
664
00:42:28,812 --> 00:42:31,576
I was simply trying to explain
the logistics of the problem.
665
00:42:31,749 --> 00:42:34,809
Right, but what you mean is
you're having trouble getting my crude.
666
00:42:34,985 --> 00:42:37,749
- I told you you're gonna get it, and you will.
- When?
667
00:42:37,922 --> 00:42:40,390
It's on its way.
You got nothing to worry about, hell.
668
00:42:40,558 --> 00:42:43,391
I'm not gonna worry
for about the next two days.
669
00:42:43,561 --> 00:42:45,756
If it's not here by then,
you'd better worry.
670
00:42:45,930 --> 00:42:48,660
I'm gonna haul your butt into court
and sue your ears off.
671
00:42:48,832 --> 00:42:52,700
I got a lot of testy customers, I'm not gonna
go belly up because you can't deliver.
672
00:42:52,870 --> 00:42:55,065
I'm tired of hearing you mouth off,
Shaughnessy.
673
00:42:55,239 --> 00:42:57,673
Obviously you don't understand
who you're talking to.
674
00:42:57,841 --> 00:42:59,706
When J.R. Ewing promises, he delivers.
675
00:42:59,877 --> 00:43:02,675
And you'd better damn well not forget that,
buddy.
676
00:43:16,560 --> 00:43:18,960
Hey. Heh, heh.
677
00:43:20,364 --> 00:43:21,854
- Is that it?
- Yup.
678
00:43:22,032 --> 00:43:23,659
It's pretty, ain't it?
679
00:43:23,834 --> 00:43:28,498
Once you've set it, you've got 20 minutes
to split before the big ba-boom.
680
00:43:28,672 --> 00:43:30,640
- Is there some way to stop it?
- Sure.
681
00:43:30,808 --> 00:43:33,902
Just open the case,
disconnect the red wire.
682
00:43:34,078 --> 00:43:35,568
Tommy, remember.
683
00:43:35,746 --> 00:43:39,375
You've got 20 minutes.
Not 20 minutes, 10 seconds.
684
00:43:39,817 --> 00:43:41,478
I got it.
685
00:43:43,887 --> 00:43:47,186
- Thanks, Boomer.
- Nada.
686
00:43:47,358 --> 00:43:50,020
Uh-oh. Here's your daddy.
687
00:43:52,396 --> 00:43:55,263
The girls tell me that traffic
is pretty heavy on the Central.
688
00:43:55,432 --> 00:43:57,297
What say we have a drink
and wait it out?
689
00:43:57,468 --> 00:43:59,527
Dad, I gave up drinking
when I gave up drugs.
690
00:43:59,703 --> 00:44:03,139
- But I will have some coffee with you.
- Fine.
691
00:44:17,454 --> 00:44:19,115
You know, Dad...
692
00:44:19,957 --> 00:44:22,892
...l'm sorry about what happened
with Bobby and April.
693
00:44:23,694 --> 00:44:27,130
Not your fault. They ought to be willing
to give you another chance.
694
00:44:27,297 --> 00:44:31,028
I just keep thinking about how much better
our lives would be without them in it.
695
00:44:31,201 --> 00:44:35,331
Sure didn't take them long
to get together after your sister left.
696
00:44:35,906 --> 00:44:37,669
I guess he didn't care for her at all.
697
00:44:37,841 --> 00:44:40,275
The sad thing is that she really loved him.
698
00:44:40,444 --> 00:44:43,641
I think that's the real reason
she ain't coming back with me.
699
00:44:45,549 --> 00:44:47,540
Coffee and a Scotch, rocks.
700
00:44:47,718 --> 00:44:48,946
Don't you worry.
701
00:44:49,119 --> 00:44:52,919
Bobby Ewing is really gonna pay
for what he did to us.
702
00:44:53,090 --> 00:44:54,557
[LAUGHS]
703
00:44:54,725 --> 00:44:57,250
Maybe one of these days
I can take care of him for you.
704
00:44:57,428 --> 00:45:00,226
- Bet that would really make you happy.
- Yeah, it would.
705
00:45:00,397 --> 00:45:03,924
Well, my son, the executive,
I see you got yourself a new attaché.
706
00:45:04,101 --> 00:45:05,898
A friend gave it to me.
707
00:45:06,070 --> 00:45:07,298
It's, uh...
708
00:45:07,471 --> 00:45:09,405
It's very special.
709
00:45:13,977 --> 00:45:15,968
What's gonna happen
to the Ewing refinery...
710
00:45:16,146 --> 00:45:18,205
...if I shift all this crude to Shaughnessy?
711
00:45:18,382 --> 00:45:21,078
I'll take care of the Ewing refinery,
don't worry.
712
00:45:21,251 --> 00:45:24,880
Yes, sir, but it'll be operating
at about 25 percent of capacity.
713
00:45:25,055 --> 00:45:27,148
That means we gotta cut back
on our customers.
714
00:45:27,324 --> 00:45:29,019
Well, just temporarily.
715
00:45:29,193 --> 00:45:31,184
I'm not so sure this is such a good idea...
716
00:45:31,361 --> 00:45:34,762
...but it's what Bobby wants and he runs
the company, you know how it is.
717
00:45:34,932 --> 00:45:37,400
- Yes, sir, but I don't...
- Hi, boys. How you doing?
718
00:45:37,568 --> 00:45:39,365
Look, Bill.
719
00:45:39,536 --> 00:45:42,869
To tell you the truth, Bobby got in
over his head with Shaughnessy.
720
00:45:43,040 --> 00:45:47,136
And we're just gonna have to flat ship
that crude, and that's all there is to it.
721
00:45:49,146 --> 00:45:51,046
All right. I'll start shipping tomorrow.
722
00:45:51,215 --> 00:45:52,477
Tomorrow's fine.
723
00:45:52,649 --> 00:45:56,346
And when the pressure's off,
I'll take care of the Ewing refinery...
724
00:45:57,387 --> 00:45:59,184
...one way or another.
725
00:46:06,864 --> 00:46:08,195
ANNOUNCER:
Next on Dallas:
726
00:46:08,365 --> 00:46:10,890
J.R. Said you wanted that crude
to go to Mr. Shaughnessy.
727
00:46:11,068 --> 00:46:13,161
Not another drop to Shaughnessy,
understand?
728
00:46:13,337 --> 00:46:15,771
Either I get my oil as promised,
or pay the penalty.
729
00:46:15,939 --> 00:46:17,167
Don't give me that crap.
730
00:46:17,341 --> 00:46:21,175
I wasn't the least bit amused
by that game you played with the Ewings.
731
00:46:22,746 --> 00:46:24,008
[TIRES SCREECHING]
732
00:46:24,181 --> 00:46:26,308
The Bobby I remember
wouldn't be caught dead...
733
00:46:26,483 --> 00:46:28,849
...touching a woman I'd slept with.
734
00:46:29,019 --> 00:46:30,680
CLIFF: Thanks, April.
- You're welcome.
735
00:46:31,989 --> 00:46:33,889
Just wanted to clear the air.
736
00:47:24,842 --> 00:47:26,833
[ENGLISH SDH]
737
00:47:26,883 --> 00:47:31,433
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
58502