Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,812 --> 00:00:05,201
- Gary Ewing, how the hell are you?
- Fine.
2
00:00:05,372 --> 00:00:07,169
Gary?
3
00:00:07,692 --> 00:00:08,886
Oh, Gary.
4
00:00:09,052 --> 00:00:10,849
I'm in Dallas. I wanna see you.
5
00:00:11,092 --> 00:00:13,526
Oh, Lord, it's good to hear your voice.
6
00:00:13,692 --> 00:00:15,364
Valene Ewing, will you marry me?
7
00:00:16,492 --> 00:00:18,801
- Getting married?
- I hope this didn't ruin...
8
00:00:18,972 --> 00:00:20,963
...your well-planned little holiday,
darling.
9
00:00:21,132 --> 00:00:23,441
I hope you'll forgive me.
I gotta get back to Dallas.
10
00:00:23,612 --> 00:00:26,365
Why? I was just starting to enjoy
having you here.
11
00:00:26,532 --> 00:00:29,285
Because one married brother
in the family is more than enough.
12
00:02:49,212 --> 00:02:53,967
- Lucy, when is your bus leaving?
- Oh, right after school.
13
00:02:54,652 --> 00:02:57,246
Be sure and leave a phone
where you're staying, you hear?
14
00:02:57,412 --> 00:03:02,281
All the cheerleaders are staying
in the same place, the MacArthur Hotel.
15
00:03:02,452 --> 00:03:05,410
I'd like to see that game.
The way those two teams are playing...
16
00:03:05,572 --> 00:03:09,087
...SMU's gonna have
quite a tussle this year.
17
00:03:11,092 --> 00:03:14,050
Why does Mama have to keep playing
that record over and over again?
18
00:03:14,212 --> 00:03:16,487
It's starting to get to me.
I never did like it.
19
00:03:16,652 --> 00:03:20,281
Why? Because it was
one of my daddy's favorites?
20
00:03:20,452 --> 00:03:24,286
Oh, why does she have to keep playing it
over and over again anyway?
21
00:03:24,452 --> 00:03:26,522
Because it's Gary's birthday, J.R.
22
00:03:28,332 --> 00:03:30,050
Well, I wish she'd stop.
23
00:03:30,212 --> 00:03:32,123
Especially the mood
she's been in lately.
24
00:03:32,292 --> 00:03:34,442
No point in brooding over
a no-account like Gary.
25
00:03:35,292 --> 00:03:37,283
Don't you talk about my daddy
like that, J.R.
26
00:03:37,452 --> 00:03:40,603
A man doesn't have to be the president
of a corporation to amount to something.
27
00:03:40,772 --> 00:03:43,809
Hey, now, wait a minute. Our brother
is an alcoholic and a gambler.
28
00:03:43,972 --> 00:03:46,281
- That doesn't add up to much.
- Learn some manners.
29
00:03:46,452 --> 00:03:48,488
Now, wait a minute.
Don't teach me manners, boy.
30
00:03:48,652 --> 00:03:50,244
All right.
31
00:03:50,412 --> 00:03:53,609
Now, let's just hold it. Cool it, you hear?
32
00:03:54,092 --> 00:03:56,242
I don't want Miss Ellie hearing.
33
00:03:56,412 --> 00:03:59,085
This is one day of the year
that's tough for her...
34
00:03:59,252 --> 00:04:03,211
...and I don't want any of us
to make it worse. You hear?
35
00:04:04,172 --> 00:04:06,527
Sorry, Granddaddy.
36
00:04:06,692 --> 00:04:07,886
I'm going to school now.
37
00:04:11,652 --> 00:04:14,644
Well, I better go too. I've got a busy
couple of days at The Store.
38
00:04:14,812 --> 00:04:16,928
I'll walk you to the car.
39
00:04:23,812 --> 00:04:27,646
I think I'd better go see about Miss Ellie.
40
00:04:30,652 --> 00:04:35,487
Why were you so hard on Lucy, J.R.?
Was that absolutely necessary?
41
00:04:36,452 --> 00:04:40,331
This psychiatrist you've been working
with is just doing wonders for you.
42
00:04:40,492 --> 00:04:43,450
All this sudden
compassion for other people.
43
00:04:43,612 --> 00:04:45,762
It's downright touching.
44
00:05:07,772 --> 00:05:09,171
This is no good, sweetheart.
45
00:05:27,332 --> 00:05:29,846
Why don't you come downstairs.
46
00:05:30,012 --> 00:05:31,570
Lucy's leaving soon for Houston.
47
00:05:35,652 --> 00:05:37,244
I want my son, Jock.
48
00:05:37,652 --> 00:05:39,290
I know.
49
00:05:39,732 --> 00:05:42,326
But even if we could find him...
50
00:05:42,492 --> 00:05:44,050
...he wouldn't come. You know that.
51
00:05:59,012 --> 00:06:02,721
And, Miss Ellie, if he did come back...
52
00:06:02,892 --> 00:06:04,883
...it'd be the same old story.
53
00:06:05,052 --> 00:06:07,850
He'd run, like always.
54
00:06:26,532 --> 00:06:28,124
Doggone it.
55
00:06:28,292 --> 00:06:31,762
Sue Ellen, would you bring me
that rust-colored tie?
56
00:06:34,172 --> 00:06:38,165
It's gonna be awfully quiet here with
you and Lucy gone at the same time.
57
00:06:38,332 --> 00:06:40,926
Well, this business couldn't be avoided,
you know.
58
00:06:41,092 --> 00:06:43,162
Yeah. I'm not complaining.
59
00:06:45,532 --> 00:06:47,488
Well, I hope you and Kristin...
60
00:06:47,652 --> 00:06:49,643
...manage to have a little fun
this weekend.
61
00:06:49,812 --> 00:06:53,248
A long weekend can be mighty long
with all work and no play.
62
00:06:53,412 --> 00:06:55,880
I'm sure we can find something
to keep us entertained.
63
00:06:57,892 --> 00:07:00,565
- Don't you worry at all, J.R.?
- About what?
64
00:07:00,732 --> 00:07:02,131
Public opinion.
65
00:07:02,332 --> 00:07:06,883
Your display of perverse conduct
is rather open.
66
00:07:07,052 --> 00:07:08,280
She is my sister, you know.
67
00:07:08,932 --> 00:07:11,492
Well, I'm a firm believer in nepotism.
68
00:07:11,652 --> 00:07:14,803
What better secretary for me to have
than my wife's little sister?
69
00:07:15,452 --> 00:07:17,807
Hell, I take her everyplace.
70
00:07:18,692 --> 00:07:20,171
No...
71
00:07:20,332 --> 00:07:23,130
...only filthy minds would come
to that kind of conclusion.
72
00:07:23,612 --> 00:07:26,365
Well, there is no shortage
of filthy minds here in Dallas.
73
00:07:26,532 --> 00:07:29,649
Hey, hey. Dallas is my town.
74
00:07:29,812 --> 00:07:32,724
Been very kind to me. And you too.
75
00:07:32,892 --> 00:07:35,611
Okay, I'll be at Connelly's
if you need me.
76
00:07:36,092 --> 00:07:38,606
I seriously doubt that I will, J.R.
77
00:07:39,212 --> 00:07:43,125
Sue Ellen, I hope you're not thinking of
taking advantage of my absence.
78
00:07:43,292 --> 00:07:46,125
Well, of course not, J.R.
There's no need to worry.
79
00:07:46,292 --> 00:07:48,886
I intend to be just as discreet as you are.
80
00:07:55,772 --> 00:07:59,208
I can't help it.
I'm gonna meet my mama.
81
00:07:59,372 --> 00:08:02,250
Don't worry. I won't miss the bus.
82
00:08:02,412 --> 00:08:04,880
I've gotta go. I'll see you later.
83
00:08:05,052 --> 00:08:06,531
Bye.
84
00:08:09,372 --> 00:08:11,806
Well, you don't seem very cheerful...
85
00:08:11,972 --> 00:08:15,567
...for someone who's been looking
forward to this weekend for months.
86
00:08:15,732 --> 00:08:16,881
I'm okay.
87
00:08:17,052 --> 00:08:19,327
It's just hearing that record, I guess.
88
00:08:19,492 --> 00:08:21,289
Oh, Lucy, I'm sorry.
89
00:08:21,452 --> 00:08:24,649
- I didn't mean to upset you.
- Oh, you didn't really.
90
00:08:24,812 --> 00:08:28,930
It's nice to know there's someone else
in this house who thinks of my daddy.
91
00:08:29,092 --> 00:08:33,370
- Lucy, do you know where he is?
- I wish I did.
92
00:08:33,532 --> 00:08:35,443
But you see your mama, don't you?
93
00:08:36,692 --> 00:08:39,650
It's all right, Lucy. I know you do,
and I'm glad.
94
00:08:39,812 --> 00:08:43,122
But the next time you see her,
tell her I need to talk to her.
95
00:08:43,292 --> 00:08:44,805
- Grandma...
- Please, Lucy.
96
00:08:44,972 --> 00:08:47,122
I need to talk to her, anywhere she says.
97
00:08:48,092 --> 00:08:51,926
- I'm on my way to meet her right now.
- I'm going with you.
98
00:08:52,492 --> 00:08:55,723
- Grandma, you can't.
- It'll be all right. I'll get my bag.
99
00:08:55,892 --> 00:09:01,012
- I've gotta go to school after I leave.
- That's all right. I'll take a taxi back.
100
00:09:23,692 --> 00:09:25,523
There she is. Mama!
101
00:09:34,012 --> 00:09:36,731
Hi, Mama. I'm sorry about Grandma,
but she wanted to come.
102
00:09:36,892 --> 00:09:40,771
I was very insistent, Valene.
It's not Lucy's fault.
103
00:09:41,572 --> 00:09:44,928
How could it be anybody's fault,
Miss Ellie? I'm glad to see you.
104
00:09:45,732 --> 00:09:48,087
I'm glad to see you too.
105
00:09:50,892 --> 00:09:52,291
Valene...
106
00:09:52,452 --> 00:09:54,443
...I need to talk to you.
107
00:09:59,932 --> 00:10:01,490
Is anything wrong?
108
00:10:01,652 --> 00:10:03,847
No, it's just that...
109
00:10:05,052 --> 00:10:07,282
Valene, I need Gary.
110
00:10:09,212 --> 00:10:11,282
He's my son...
111
00:10:11,452 --> 00:10:15,047
...in a different way from Bobby and J.R.
112
00:10:16,532 --> 00:10:18,409
They're more Jock's.
113
00:10:19,572 --> 00:10:24,202
But I need to have Gary
somewhere in my life.
114
00:10:25,812 --> 00:10:27,131
Do you talk to him?
115
00:10:28,052 --> 00:10:30,202
- Sometimes he calls.
- From where?
116
00:10:30,372 --> 00:10:33,205
- Where is he, Mama?
- Well, I don't know. I never know.
117
00:10:33,372 --> 00:10:36,489
- He calls from different places.
- When will he call again?
118
00:10:37,612 --> 00:10:39,648
I don't know. It's never regular.
119
00:10:39,812 --> 00:10:43,964
Valene, tell him I need to see him.
Please.
120
00:10:45,532 --> 00:10:47,284
Yes, ma'am. I will.
121
00:10:47,932 --> 00:10:51,481
Tell him I don't expect him
to come to Southfork...
122
00:10:52,332 --> 00:10:54,846
...not after the way
he was treated there.
123
00:10:55,532 --> 00:10:57,841
Tell him I'll meet him anywhere.
124
00:10:58,772 --> 00:11:02,651
As soon as he calls, Miss Ellie,
I'll tell him first thing.
125
00:11:02,812 --> 00:11:04,131
I promise.
126
00:11:14,732 --> 00:11:16,768
- Hello?
- Sue Ellen.
127
00:11:16,932 --> 00:11:19,127
- Yes.
- Well, how are you?
128
00:11:19,292 --> 00:11:21,169
This is Rudy Millington.
129
00:11:21,332 --> 00:11:22,970
Rudy Millington?
130
00:11:23,132 --> 00:11:25,487
Oh, yes. Kristin's young man.
131
00:11:25,932 --> 00:11:28,924
On and off, yes.
But I'm trying to change that.
132
00:11:29,092 --> 00:11:30,320
That's why I'm calling.
133
00:11:30,492 --> 00:11:32,448
I just moved to Dallas.
134
00:11:32,612 --> 00:11:36,287
I tried calling Kristin, but the number
she gave me has been disconnected.
135
00:11:36,452 --> 00:11:40,570
- Can you tell me where I can find her?
- She's working for my husband now.
136
00:11:40,732 --> 00:11:43,007
Well, then I can reach her at the office.
137
00:11:43,172 --> 00:11:47,882
Well, not today. She went with J.R.
on a business trip.
138
00:11:48,052 --> 00:11:49,485
They left early this morning...
139
00:11:49,652 --> 00:11:52,086
...and they're staying
at the Connelly Hotel in Austin.
140
00:11:52,252 --> 00:11:53,731
I'll give her a call.
141
00:11:53,892 --> 00:11:56,611
Maybe I can talk her into spending
the weekend with me.
142
00:11:57,212 --> 00:12:02,240
Well, I rather doubt that. You know how
conscientious Kristin is about her work.
143
00:12:03,452 --> 00:12:08,890
But I think that you'd be a real hero
if you showed up...
144
00:12:09,052 --> 00:12:12,727
...and just sort of relieved the drudgery
of a totally business weekend.
145
00:12:12,892 --> 00:12:16,567
Well, thanks, Sue Ellen.
I believe I'll take your advice.
146
00:12:17,212 --> 00:12:20,045
- Well, you have a nice time, you hear?
- Oh, I will.
147
00:12:20,212 --> 00:12:23,602
- And thanks again.
- Oh, thank you.
148
00:12:40,692 --> 00:12:42,205
Honey?
149
00:12:43,812 --> 00:12:45,609
Gary?
150
00:12:47,092 --> 00:12:48,571
Hi.
151
00:12:56,252 --> 00:12:58,004
Gary...
152
00:12:58,652 --> 00:13:00,404
...we have to talk.
153
00:13:02,692 --> 00:13:04,364
Okay.
154
00:13:10,372 --> 00:13:12,442
So far, this isn't much of a talk.
155
00:13:14,692 --> 00:13:16,648
I know.
156
00:13:17,612 --> 00:13:19,728
Can we sit down?
157
00:13:19,892 --> 00:13:21,041
Sure.
158
00:13:24,452 --> 00:13:26,568
Gary, what...?
159
00:13:28,732 --> 00:13:30,051
Why, Gary?
160
00:13:30,212 --> 00:13:33,682
Yeah, well, I heard from my last boss.
You know, that poker parlor in Gardena.
161
00:13:33,852 --> 00:13:36,491
- California?
- Yeah. He's got a job for me.
162
00:13:36,652 --> 00:13:40,201
What do you mean you heard from him?
Did he have my number?
163
00:13:40,372 --> 00:13:43,045
- No.
- Well, then you called him, right?
164
00:13:43,212 --> 00:13:45,248
Yeah, you know, just...
165
00:13:45,412 --> 00:13:47,528
Oh, heck, Valene.
166
00:13:49,212 --> 00:13:51,601
But why, Gary?
167
00:13:51,772 --> 00:13:54,650
- I mean, we're doing just fine.
- No, we're not.
168
00:13:54,812 --> 00:13:58,043
I'm not. I can't just sit around like this.
169
00:13:58,492 --> 00:14:01,723
- Well, then get a job.
- Not here.
170
00:14:01,892 --> 00:14:04,690
Not Dallas or Fort Worth
or anywhere else in Texas.
171
00:14:04,852 --> 00:14:07,605
But what about us, you and me?
172
00:14:08,332 --> 00:14:12,883
Val, let's just take it slow and easy.
173
00:14:14,892 --> 00:14:16,928
Yeah, well, we said that months ago...
174
00:14:17,092 --> 00:14:18,923
...and we've been taking it real easy.
175
00:14:19,092 --> 00:14:21,447
Too easy. I mean,
you haven't even seen Lucy yet.
176
00:14:21,612 --> 00:14:22,806
- We decided...
- I know.
177
00:14:22,972 --> 00:14:25,691
Not to build up her hopes until
we were sure we could make it.
178
00:14:25,852 --> 00:14:27,604
How long is it gonna be
before we're sure?
179
00:14:27,772 --> 00:14:30,161
I don't know.
180
00:14:36,972 --> 00:14:40,328
Look, this visit was fine,
longer than the last one.
181
00:14:40,492 --> 00:14:42,483
- Next time...
- You'll stay longer still?
182
00:14:42,652 --> 00:14:46,406
- And I'll have no say in the matter at all?
- I'm sorry.
183
00:14:48,572 --> 00:14:50,642
Your mama came to see me today.
184
00:14:53,852 --> 00:14:55,649
She wants to see you.
185
00:14:56,772 --> 00:14:58,171
What'd you tell her?
186
00:14:59,372 --> 00:15:03,843
Nothing. I told her that I hear from you
now and again.
187
00:15:04,012 --> 00:15:07,129
- Good.
- She's desperate to see you, Gary.
188
00:15:07,812 --> 00:15:09,450
I'm sorry, Valene.
189
00:15:09,612 --> 00:15:11,648
She'd just drag me
right back into that family.
190
00:15:11,892 --> 00:15:14,406
- No, no, no. She said she wouldn't.
- Yes, she would.
191
00:15:14,572 --> 00:15:17,211
She's a lady who thinks family.
She can't think any other way.
192
00:15:17,412 --> 00:15:21,963
Gary, you can't keep on being
afraid of her, of us.
193
00:15:28,812 --> 00:15:31,121
Look, honey,
it'll all fall into place in time.
194
00:15:31,292 --> 00:15:33,852
Just please, don't push it.
195
00:15:34,332 --> 00:15:36,721
No, no, Gary, it isn't that way.
196
00:15:36,892 --> 00:15:39,964
Nothing's gonna just fall into place.
197
00:15:40,132 --> 00:15:43,169
We have got to put it in place ourselves.
198
00:15:52,492 --> 00:15:54,164
I'll call you.
199
00:16:03,732 --> 00:16:05,643
Happy birthday.
200
00:16:25,292 --> 00:16:27,089
Well...
201
00:16:28,572 --> 00:16:30,563
- Well, what do you think?
- Very nice.
202
00:16:30,732 --> 00:16:31,960
Nice?
203
00:16:32,132 --> 00:16:34,123
Nothing but the best for you, Kristin.
204
00:16:36,692 --> 00:16:39,968
Oh, I wish we could've gotten here
earlier, like we planned.
205
00:16:40,132 --> 00:16:42,009
I had to stop in and see old Bennington.
206
00:16:42,172 --> 00:16:44,845
He'd never forgive me if I'd driven by
without saying hello.
207
00:16:45,012 --> 00:16:47,048
I can't afford to offend a man
as rich as that.
208
00:16:47,212 --> 00:16:49,567
Now, J.R., you promised
no business this weekend.
209
00:16:49,732 --> 00:16:51,643
Now that we're here,
I'll keep that promise.
210
00:16:51,812 --> 00:16:53,006
You wanted some attention?
211
00:16:53,172 --> 00:16:55,049
I'll give you as much attention
as you can handle.
212
00:16:55,212 --> 00:16:56,884
That's exactly what I wanted to hear.
213
00:16:57,052 --> 00:16:58,201
- Mr. Ewing.
- How you doing?
214
00:16:58,372 --> 00:17:00,761
- Fine.
- Oh, I don't need to sign that, do I?
215
00:17:00,932 --> 00:17:02,923
- There you are.
- Thank you.
216
00:17:03,092 --> 00:17:05,731
Come on, darling.
We're gonna have some fun.
217
00:17:14,812 --> 00:17:17,042
The man with your coffeeand doughnuts is here.
218
00:17:17,292 --> 00:17:21,171
- I didn't order any coffee and doughnuts.
- That's what I told him.
219
00:17:21,332 --> 00:17:24,449
Connie, look, I'm real busy now,
so you take care of it, okay?
220
00:17:24,612 --> 00:17:26,921
- Look, I'm sorry, you can't go in there.
- It's okay.
221
00:17:27,092 --> 00:17:28,684
- Please.
- Trust me.
222
00:17:28,852 --> 00:17:30,046
- Please!
- No, trust me.
223
00:17:30,212 --> 00:17:31,406
Now, look, l...
224
00:17:31,572 --> 00:17:34,291
- Gee, I brought you your favorite kind.
- Gary.
225
00:17:36,692 --> 00:17:39,001
- Gary Ewing, how the hell are you?
- Fine.
226
00:17:39,172 --> 00:17:40,491
- You?
- Well, fine.
227
00:17:40,652 --> 00:17:42,768
- Oh, man, I missed you.
- Yeah, I missed you too.
228
00:17:44,252 --> 00:17:46,129
You look great.
229
00:17:46,292 --> 00:17:47,725
Wait a minute.
230
00:17:49,812 --> 00:17:52,087
- Connie, get me the ranch.
- Bobby, don't.
231
00:17:52,252 --> 00:17:54,288
I just wanted to see you
before I left Dallas.
232
00:17:54,452 --> 00:17:58,001
You can't leave without talking
to Mama. It'd be better if you saw her.
233
00:18:04,732 --> 00:18:06,768
- Good afternoon, Miss Ellie.
- Hello, Sue Ellen.
234
00:18:06,932 --> 00:18:08,843
- Been looking for you.
- I've been shopping.
235
00:18:09,012 --> 00:18:11,048
Why didn't you tell me?
Save me running around.
236
00:18:11,212 --> 00:18:14,329
Sorry, Jock. Raoul,
would you take these upstairs for me?
237
00:18:14,492 --> 00:18:15,811
I wanna talk to Teresa.
238
00:18:15,972 --> 00:18:18,281
I wanna have something
very special for...
239
00:18:19,092 --> 00:18:22,004
- Hello.
- Mama, are you alone?
240
00:18:22,172 --> 00:18:25,369
Bobby? Yes, why?
241
00:18:25,532 --> 00:18:28,763
Well, I have somebody here
who wants to talk to you.
242
00:18:31,892 --> 00:18:34,725
- Hello, Mama.
- Gary?
243
00:18:35,532 --> 00:18:37,443
Oh, Gary.
244
00:18:38,132 --> 00:18:39,963
I'm in Dallas. I wanna see you.
245
00:18:40,212 --> 00:18:42,362
You're here?
246
00:18:42,532 --> 00:18:43,726
Oh, yes. When?
247
00:18:44,372 --> 00:18:48,524
Bobby will bring you in the morning.
And, Mama, don't tell Lucy, okay?
248
00:18:49,292 --> 00:18:52,250
All right. Anything you say.
249
00:18:54,412 --> 00:18:56,721
Oh, Lord, it's good to hear your voice.
250
00:18:57,652 --> 00:18:59,483
Yours too, Mama. Bye.
251
00:18:59,892 --> 00:19:03,043
Bye. See you tomorrow.
252
00:19:19,052 --> 00:19:21,202
Wait a minute.
I just don't believe my good luck.
253
00:19:21,372 --> 00:19:23,169
- What, J.R.?
- That's Eugene Bullock.
254
00:19:23,332 --> 00:19:25,323
Rich as Croesus.
Has his own fleet of tankers.
255
00:19:25,492 --> 00:19:29,690
- J.R., you promised no business.
- I've just got to say hello.
256
00:19:29,852 --> 00:19:32,525
Well, Mr. Eugene,
what on earth brings you here?
257
00:19:32,692 --> 00:19:34,284
You're a sight for sore eyes.
258
00:19:34,452 --> 00:19:35,931
Hello, Ewing.
259
00:19:36,092 --> 00:19:38,811
I'd like to introduce you
to my secretary, my right hand.
260
00:19:38,972 --> 00:19:42,760
This is Kristin Shepard.
Eugene Bullock and his assistant, right?
261
00:19:43,492 --> 00:19:47,690
- Don't tell me. Sally, right?
- Little more than associate, Mr. Ewing.
262
00:19:47,852 --> 00:19:50,207
Sally's my wife now.
263
00:19:50,972 --> 00:19:54,760
- Is that a fact? I think that's wonderful.
- What's so wonderful about it?
264
00:19:55,212 --> 00:19:57,203
It was inevitable, wasn't it, Sally?
265
00:19:57,372 --> 00:20:01,047
Oh, it isn't easy to refuse Sally
something she wants.
266
00:20:01,452 --> 00:20:03,443
She's a strong-minded woman.
267
00:20:03,852 --> 00:20:05,968
Now, Mr. Eugene.
268
00:20:07,092 --> 00:20:09,162
- Sit down, Ewing. Sit down.
- Thank you.
269
00:20:09,332 --> 00:20:11,800
Young lady, join us if you have to.
270
00:20:11,972 --> 00:20:14,008
Say, bring the drinks over here,
would you?
271
00:20:14,172 --> 00:20:15,969
Say, you know, this is a coincidence.
272
00:20:16,132 --> 00:20:21,001
- I was trying to reach you the other day.
- I know, but you gotta reach Sally now.
273
00:20:21,692 --> 00:20:24,411
She's taking care of everything,
my business...
274
00:20:24,612 --> 00:20:25,840
All your needs, I assume?
275
00:20:26,012 --> 00:20:28,685
My other needs are few...
276
00:20:28,852 --> 00:20:30,524
...and far between.
277
00:20:30,692 --> 00:20:31,920
Sally...
278
00:20:32,092 --> 00:20:34,970
...tell Ewing why you married me.
279
00:20:35,132 --> 00:20:36,406
Money.
280
00:20:38,332 --> 00:20:41,005
Isn't she wonderful? Perfect.
281
00:20:42,772 --> 00:20:46,811
Hell, I'd rather leave it to her
than those weasels I bred.
282
00:20:46,972 --> 00:20:50,681
You take a page
from Sally's book, sweetheart.
283
00:20:50,852 --> 00:20:52,365
Tell the outrageous truth.
284
00:20:52,532 --> 00:20:56,650
Don't strain this aging Ewing's credibility
by asking him to believe...
285
00:20:56,812 --> 00:20:58,404
...that you really care for him.
286
00:20:58,572 --> 00:21:00,642
Mr. Bullock,
I don't think you understand.
287
00:21:00,812 --> 00:21:05,488
J.R. is my brother-in-law.
Sue Ellen, my older sister, is his wife.
288
00:21:05,652 --> 00:21:08,086
I'm here as a secretary.
289
00:21:08,252 --> 00:21:10,163
When I give advice...
290
00:21:10,332 --> 00:21:12,846
...smart people take it.
291
00:21:14,052 --> 00:21:16,202
Well, I'll drink to that.
292
00:21:59,132 --> 00:22:01,885
- Who is it?
- Jack the Ripper.
293
00:22:06,012 --> 00:22:07,206
It's...
294
00:22:07,372 --> 00:22:08,930
...my birthday.
295
00:22:15,212 --> 00:22:17,726
I thought maybe we ought to celebrate.
296
00:22:24,772 --> 00:22:27,570
Now, when that oil comes in,
I'm going to have to move it fast.
297
00:22:27,732 --> 00:22:28,881
I mean real fast.
298
00:22:29,052 --> 00:22:33,011
I figure we'll be pumping 3000 barrels
per well per day. That's a lot of oil.
299
00:22:34,212 --> 00:22:38,364
- What do you think, Sally?
- Sounds good in theory.
300
00:22:38,732 --> 00:22:41,007
Now, Mr. Eugene, I brought this deal
to you first...
301
00:22:41,172 --> 00:22:43,891
...because I like doing business
with you. You know that.
302
00:22:44,092 --> 00:22:45,411
Always keep my word...
303
00:22:45,572 --> 00:22:49,485
...which is more than you can say
for most businessmen these days.
304
00:22:49,652 --> 00:22:53,440
What do you say, Sal?
Should we do business with the boy?
305
00:22:53,612 --> 00:22:55,443
Maybe.
306
00:22:55,612 --> 00:22:57,011
I need to hear more about it.
307
00:22:57,172 --> 00:23:01,529
I'll give you all the statistics you want.
I can give you the facts and figures now.
308
00:23:01,692 --> 00:23:03,489
- Here.
- Well, that does it for me.
309
00:23:03,732 --> 00:23:06,451
You two go negotiate. I'm for bed.
310
00:23:06,612 --> 00:23:09,251
And I said negotiate.
311
00:23:09,452 --> 00:23:12,569
Yes, sir. Good evening, sir. Evening.
312
00:23:12,732 --> 00:23:15,405
Well, should we hash this out
over a couple more brandies?
313
00:23:15,572 --> 00:23:16,800
- What do you say?
- J.R.
314
00:23:16,972 --> 00:23:18,451
Darling, why don't you run along.
315
00:23:18,612 --> 00:23:21,206
You're gonna be bored to death
with all this business talk.
316
00:23:21,372 --> 00:23:23,408
- But, J. R...
- You need your sleep.
317
00:23:23,572 --> 00:23:25,210
Gonna have a big day tomorrow.
318
00:23:32,012 --> 00:23:35,049
Well, shall we get to work?
319
00:23:35,772 --> 00:23:37,603
Waiter, a couple of stingers.
320
00:23:43,012 --> 00:23:44,730
Irish coffee, please.
321
00:23:52,172 --> 00:23:55,482
- Rudy. What are you doing here?
- Don't ask stupid questions.
322
00:23:55,652 --> 00:23:58,962
- Well, how'd you find me?
- Well, that was easy. I asked your sister.
323
00:24:00,332 --> 00:24:01,924
And she told you?
324
00:24:02,092 --> 00:24:05,767
She was just aiding
the course of true love.
325
00:24:08,012 --> 00:24:09,764
J.R. Ewing.
326
00:24:10,172 --> 00:24:13,608
Forget that he's the pig that he is.
He's your sister's husband.
327
00:24:15,972 --> 00:24:17,928
She doesn't want him.
328
00:24:18,092 --> 00:24:20,322
- Do you?
- You better believe it.
329
00:24:20,492 --> 00:24:22,608
I don't.
330
00:24:22,772 --> 00:24:24,683
- What about us?
- Ancient history.
331
00:24:26,212 --> 00:24:28,806
What is it? His money?
332
00:24:28,972 --> 00:24:31,247
It's not like I'm a pauper, you know.
333
00:24:31,412 --> 00:24:36,088
The youngest junior associate at one of
the oldest banking firms in Texas.
334
00:24:36,252 --> 00:24:38,527
And I'm moving straight up, fast.
335
00:24:38,692 --> 00:24:41,365
My name will be in the firm name
in 10 years.
336
00:24:41,532 --> 00:24:43,363
What's it worth?
337
00:24:43,932 --> 00:24:46,924
Two hundred thousand a year.
Maybe more.
338
00:24:47,092 --> 00:24:48,810
We could live pretty well on that.
339
00:24:48,972 --> 00:24:50,564
Honey...
340
00:24:51,212 --> 00:24:54,090
...J.R. tips 200,000 a year.
341
00:24:54,572 --> 00:24:56,642
Your fees come out of that?
342
00:24:59,012 --> 00:25:02,561
- I thought so. You mind, don't you?
- No.
343
00:25:02,732 --> 00:25:04,245
And you miss me. You miss us.
344
00:25:04,412 --> 00:25:06,972
- Remember?
- I don't remember anything.
345
00:25:07,132 --> 00:25:09,248
Go away. I don't wanna see you.
346
00:25:09,412 --> 00:25:11,607
- Tonight, you'll remember.
- Shut up.
347
00:25:11,772 --> 00:25:13,251
When he falls asleep on you.
348
00:25:13,412 --> 00:25:14,891
I'm at the St. Francis Motel.
349
00:25:15,052 --> 00:25:17,486
What's the matter, Rudy?
Wouldn't they let you in here?
350
00:25:17,652 --> 00:25:20,769
Apparently you have to make
a reservation some time in advance.
351
00:25:20,932 --> 00:25:24,242
Not if you're important, Rudy. Not then.
352
00:25:46,972 --> 00:25:49,122
Well, Mr. J.R. Ewing...
353
00:25:49,292 --> 00:25:53,490
...the most interesting things happen
when you go away.
354
00:25:53,652 --> 00:25:57,964
Wait until you find out
that brother Gary's back in town.
355
00:26:11,692 --> 00:26:14,570
Don't worry. It's gonna be all right.
356
00:26:22,372 --> 00:26:24,169
Ma.
357
00:26:24,652 --> 00:26:26,404
Gary.
358
00:26:30,052 --> 00:26:32,202
Let me look at you.
359
00:26:34,852 --> 00:26:38,606
- You look wonderful.
- So do you.
360
00:26:46,052 --> 00:26:48,008
Thank you, Valene.
361
00:26:51,092 --> 00:26:53,083
Gary...
362
00:26:53,252 --> 00:26:56,881
...I'm not sure what happened
at the ranch last year...
363
00:26:57,052 --> 00:26:59,646
...why you left the way you did.
364
00:26:59,812 --> 00:27:03,361
But I know part of it's because I insisted
you move back with us.
365
00:27:04,852 --> 00:27:07,082
There was a lot more to it
than that, Mama.
366
00:27:07,252 --> 00:27:11,484
Maybe. But I know now that
that won't work.
367
00:27:11,652 --> 00:27:14,450
We can't all live under the same roof.
368
00:27:15,332 --> 00:27:18,642
But I need you, Gary. I need to see you.
369
00:27:19,572 --> 00:27:21,608
That's why I'm here, Mama.
370
00:27:24,292 --> 00:27:26,886
Well, how long have you two
been seeing each other?
371
00:27:28,012 --> 00:27:30,731
Over a year.
Since that time at the ranch.
372
00:27:31,732 --> 00:27:34,724
- And what are your plans?
- What kind of plans?
373
00:27:35,132 --> 00:27:37,441
If you've been seeing each other
for over a year...
374
00:27:37,612 --> 00:27:40,251
...you must have something in mind.
375
00:27:41,612 --> 00:27:42,761
No, ma'am.
376
00:27:42,932 --> 00:27:46,083
Well, Val and I have been talking about
maybe getting remarried...
377
00:27:46,252 --> 00:27:49,449
...moving to California, starting over.
- California?
378
00:27:49,612 --> 00:27:52,922
Mama, you know whatever happens,
I can't stay here.
379
00:27:53,452 --> 00:27:56,250
But nothing's settled yet.
I'm just not sure.
380
00:27:57,532 --> 00:28:00,808
Anyway, I never was very good at
handling responsibility. You know that.
381
00:28:01,612 --> 00:28:04,809
And you've always underestimated
yourself. I know that too.
382
00:28:04,972 --> 00:28:06,246
There's Lucy to think about.
383
00:28:06,412 --> 00:28:10,883
Yeah, if Val and I do get back together
again and bring Lucy with us...
384
00:28:11,052 --> 00:28:13,247
...and we can't make it...
385
00:28:13,412 --> 00:28:15,607
...it'd be awful for her.
386
00:28:15,772 --> 00:28:18,605
And I'm tired of hurting my daughter,
Mama, Val and you.
387
00:28:18,772 --> 00:28:22,048
I don't wanna make any more promises
I can't keep.
388
00:28:23,132 --> 00:28:28,809
No one wants you to be perfect, Gary,
which is what you always had to be.
389
00:28:28,972 --> 00:28:31,202
We just want you to be part of our lives.
390
00:28:32,732 --> 00:28:35,690
You never know what you can do
until you try.
391
00:28:35,852 --> 00:28:38,161
You never have tried.
392
00:28:38,332 --> 00:28:40,004
Not really.
393
00:28:57,932 --> 00:28:59,843
Valene Ewing...
394
00:29:00,772 --> 00:29:02,649
...will you marry me?
395
00:29:20,092 --> 00:29:21,411
Bobby?
396
00:29:21,572 --> 00:29:23,608
Will you come in here, please?
397
00:29:31,012 --> 00:29:32,650
They're getting remarried.
398
00:29:33,012 --> 00:29:34,889
Congratulations, both of you.
399
00:29:51,252 --> 00:29:54,961
- Did Mr. Ewing leave a message for me?
- Mr. Ewing?
400
00:29:55,132 --> 00:29:57,771
No, ma'am. But I believe
he's in the lounge at the moment.
401
00:29:57,932 --> 00:30:00,127
Lounge. Thank you.
402
00:30:00,292 --> 00:30:01,441
May I help you?
403
00:30:04,332 --> 00:30:08,245
Well, this is exactly
what I was talking about. Right here.
404
00:30:09,932 --> 00:30:13,129
- Good morning, J.R., Mrs. Bullock.
- Good morning, Kristin.
405
00:30:13,292 --> 00:30:15,044
I thought we were playing tennis.
406
00:30:15,612 --> 00:30:19,048
Oh, we are. Just as soon as I get
a few things straightened out with Sally.
407
00:30:19,212 --> 00:30:21,772
Meanwhile, I'm sure
you can keep yourself amused.
408
00:30:21,932 --> 00:30:25,004
I'm sure I can, if I put my mind to it.
409
00:30:26,132 --> 00:30:30,091
That's a very demanding secretary, J.R.
410
00:30:30,252 --> 00:30:32,641
But useful. Very useful.
411
00:30:35,692 --> 00:30:38,081
- Would you get my car, please?
- Sure.
412
00:30:39,852 --> 00:30:41,888
How do I get to the St. Francis Motel?
413
00:30:42,052 --> 00:30:43,770
Well, it's right down the road, ma'am.
414
00:30:43,932 --> 00:30:47,208
You turn left at the first traffic light,
ahead four blocks.
415
00:30:47,372 --> 00:30:48,964
Thank you.
416
00:30:54,852 --> 00:30:59,050
Okay, Harold, I owe you one.
But thanks a lot, and I'll see you there.
417
00:30:59,932 --> 00:31:03,242
All right. Judge Henson says
you take care of the blood test.
418
00:31:03,412 --> 00:31:06,290
He'll take care of the license.
You can be married this afternoon.
419
00:31:06,452 --> 00:31:09,285
Well, if I'd been separated
from my husband for 17 years...
420
00:31:09,452 --> 00:31:11,090
...I'd want a new ceremony too.
421
00:31:11,852 --> 00:31:13,604
It's okay with me.
422
00:31:13,772 --> 00:31:16,161
I wish I could give you
a wedding of some kind.
423
00:31:16,772 --> 00:31:19,764
Well, maybe when we let everybody
in on it, you can.
424
00:31:19,932 --> 00:31:22,969
As far as I'm concerned, we can get
married every year, over and over.
425
00:31:23,132 --> 00:31:25,600
You won't get married today
if you don't take that test.
426
00:31:25,772 --> 00:31:27,888
- We'll see you all later, okay?
- Bye-bye.
427
00:31:28,052 --> 00:31:29,770
Bye, Mama.
428
00:31:31,772 --> 00:31:34,127
Well, Mama, I'll call you a cab
and get you home.
429
00:31:34,292 --> 00:31:36,408
No, Bobby. I've got presents to buy.
430
00:31:36,572 --> 00:31:37,925
All right. I'll tell you what.
431
00:31:38,092 --> 00:31:40,481
I'll take you to lunch
and then shopping myself.
432
00:31:40,652 --> 00:31:43,530
- I have a couple of trust deeds to sign.
- What trust deeds?
433
00:31:43,692 --> 00:31:46,365
Some houses that Steve Wiley and I
bought out in California.
434
00:31:46,532 --> 00:31:49,888
- Why?
- Well, to resell them, raise capital.
435
00:31:50,052 --> 00:31:54,523
That real-estate boom in California is
financing most of our construction here.
436
00:31:54,692 --> 00:31:57,081
Are they nice houses?
437
00:31:57,612 --> 00:31:59,887
Of course they're nice houses.
438
00:32:46,572 --> 00:32:48,802
- I'll help you, Mama.
- Miss Ellie, where you been?
439
00:32:48,972 --> 00:32:50,883
I'm sorry, Jock. I'm in a hurry.
440
00:32:51,052 --> 00:32:53,646
All these comings and goings
these days drive me nuts.
441
00:32:53,812 --> 00:32:57,930
- Now, I got a right to know...
- I don't wanna hear about your rights.
442
00:32:58,092 --> 00:33:01,243
What the hell's going on?
When's she gonna get over this?
443
00:33:01,412 --> 00:33:04,688
Daddy, I'll buy you a drink, and I've got
something to talk to you about.
444
00:33:05,052 --> 00:33:06,326
Yeah?
445
00:33:07,132 --> 00:33:10,602
Mama and I are going right back
into town to see Gary and Valene.
446
00:33:12,172 --> 00:33:14,561
They're being married again
this afternoon, Daddy.
447
00:33:15,372 --> 00:33:17,090
Married?
448
00:33:19,812 --> 00:33:22,565
Well, I don't blame her
for not wanting me to know.
449
00:33:22,732 --> 00:33:25,929
She holds me responsible
for running Gary off...
450
00:33:26,092 --> 00:33:28,003
...but I loved your brother.
You know that.
451
00:33:28,812 --> 00:33:32,851
It broke my heart when I found out
that he didn't have any guts.
452
00:33:33,012 --> 00:33:37,164
- Tried to teach him to stand up and fight.
- That's what he's trying to do now.
453
00:33:37,332 --> 00:33:39,527
And he's gonna make a go of it.
454
00:33:39,692 --> 00:33:42,126
I think you should be there.
455
00:33:42,292 --> 00:33:44,931
No, Bobby. He's had enough chances.
456
00:33:45,092 --> 00:33:48,243
Be the same old story. He'd run away.
457
00:33:51,092 --> 00:33:54,767
Look, if you change your mind...
458
00:33:56,092 --> 00:33:58,208
...this is where we're gonna be.
459
00:33:58,972 --> 00:34:00,963
I'd like to see you there.
460
00:34:12,652 --> 00:34:15,120
- Mama.
- Ready?
461
00:34:15,532 --> 00:34:16,931
I told Daddy.
462
00:34:17,492 --> 00:34:20,370
Oh, Bobby, you shouldn't have.
I promised.
463
00:34:20,532 --> 00:34:24,081
Gary is his son too. He has a right
to know he's getting married.
464
00:34:26,252 --> 00:34:29,050
- What'd he say?
- He said he wouldn't come.
465
00:34:29,212 --> 00:34:31,726
But I left Valene's address
in case he changed his mind.
466
00:34:32,252 --> 00:34:34,812
He always was hard on Gary.
467
00:34:34,972 --> 00:34:37,042
Too hard.
468
00:34:46,892 --> 00:34:50,521
You know, you convinced me. Now
all I have to do is convince Mr. Eugene.
469
00:34:50,692 --> 00:34:53,160
What do you think that'll take, Sally?
470
00:34:53,332 --> 00:34:59,248
You know, he never did quite forgive you
for outbidding him on that Remington.
471
00:34:59,412 --> 00:35:01,801
He wanted that statue so much.
472
00:35:01,972 --> 00:35:05,089
Well, now, you're one smart lady,
you know that?
473
00:35:05,252 --> 00:35:08,722
I tell you what I'll do. I'll call the ranch,
have a hired hand drive down...
474
00:35:08,892 --> 00:35:12,009
...and Mr. Eugene will have his statue
by nightfall.
475
00:35:24,652 --> 00:35:28,327
- Ewing residence.
- Sue Ellen?
476
00:35:28,492 --> 00:35:31,052
J.R. How nice of you to phone.
477
00:35:31,932 --> 00:35:33,763
You been drinking? You sound peculiar.
478
00:35:34,332 --> 00:35:36,288
No, I feel perfectly fine.
479
00:35:36,452 --> 00:35:38,682
I've been enjoying myself enormously...
480
00:35:38,852 --> 00:35:42,322
...anticipating how happy you're going
to feel when you hear the good news.
481
00:35:42,492 --> 00:35:45,450
Honey, just tell me
what you want to tell me. What is it?
482
00:35:45,612 --> 00:35:48,410
Well, it seems that your brother Gary
is back in Dallas.
483
00:35:48,572 --> 00:35:50,881
He and Valene are going to be married
this afternoon.
484
00:35:51,492 --> 00:35:54,052
I haven 't seen your mama this happyin months.
485
00:35:54,212 --> 00:35:55,964
Getting married?
486
00:35:56,132 --> 00:35:58,009
Well, where's the wedding? When?
487
00:35:58,412 --> 00:36:01,961
Oh, it's gonna be a quiet little affair,
I think at Valene's place.
488
00:36:02,412 --> 00:36:04,323
It's a shame you're too far awayto attend.
489
00:36:05,292 --> 00:36:08,967
I hope this didn't ruin
your well-planned little holiday, darling.
490
00:36:09,492 --> 00:36:11,289
Damn.
491
00:36:18,132 --> 00:36:21,363
Hi, Sally. I hope you'll forgive me.
I gotta get right back to Dallas.
492
00:36:21,532 --> 00:36:24,490
Why? I was just starting to enjoy
having you here.
493
00:36:24,652 --> 00:36:28,611
Because one married brother
in the family's more than enough.
494
00:36:34,412 --> 00:36:36,403
- Hey, you got my bill?
- Yes, sir.
495
00:36:36,572 --> 00:36:40,087
All right. Now, I want you to tell
Miss Shepard when she gets back...
496
00:36:40,252 --> 00:36:43,050
...that I want my car,
and I want her in Dallas tonight.
497
00:36:43,212 --> 00:36:44,531
- Yes, sir.
- All right.
498
00:36:44,692 --> 00:36:46,045
- Sir?
- Yeah.
499
00:36:46,212 --> 00:36:49,887
I had a call from the limousine company.
The car they expected hasn't returned.
500
00:36:50,052 --> 00:36:52,520
Get them on the phone,
tell them I need a car right now.
501
00:36:52,692 --> 00:36:55,764
They understand that, sir,
and they'll send one as soon as possible.
502
00:36:55,932 --> 00:36:58,765
We've tried all the companies.
There are no cars available.
503
00:36:58,932 --> 00:37:02,447
Boy, that's wonderful, just wonderful.
Where did that girl go, anyway?
504
00:37:02,612 --> 00:37:05,888
- Boy, I get my hands on her...
- Miss Shepard did ask directions, sir.
505
00:37:06,052 --> 00:37:08,520
- Yeah? Where to?
- To the St. Francis Motel.
506
00:37:08,692 --> 00:37:12,401
St. Francis Motel?
Well, why didn't you say so before?
507
00:37:12,572 --> 00:37:14,483
- Did you drive to work today?
- Yes, sir.
508
00:37:14,652 --> 00:37:16,847
You got yourself a job.
I'm gonna borrow this man.
509
00:37:17,012 --> 00:37:19,765
I'll send him back
when I'm finished with him.
510
00:37:27,412 --> 00:37:31,087
I know it's silly,
but I've been saving it all this time.
511
00:37:31,252 --> 00:37:34,881
That's not the dress you wore when you
and Gary got married the first time, is it?
512
00:37:35,052 --> 00:37:36,644
I was only 15.
513
00:37:36,812 --> 00:37:40,361
- It's kind of out-of-date.
- I think it's perfect.
514
00:37:42,612 --> 00:37:44,842
Come on. I wanna give you your present.
515
00:37:48,812 --> 00:37:51,724
- Have you got the tickets?
- Pamela's bringing them with the judge.
516
00:37:51,892 --> 00:37:53,086
What tickets?
517
00:37:53,252 --> 00:37:55,720
Well, you wanted to settle in California,
didn't you?
518
00:37:55,892 --> 00:37:58,486
Yeah, but you don't have to
pay for the plane fare.
519
00:37:58,652 --> 00:38:00,847
Don't you tell me what I have to do.
520
00:38:01,012 --> 00:38:04,925
Anyway, the tickets aren't your present.
521
00:38:11,652 --> 00:38:14,724
Bobby's gonna fly to California
and show you the houses.
522
00:38:15,572 --> 00:38:18,928
- I don't get it.
- Whichever house you like best is yours.
523
00:38:19,492 --> 00:38:20,686
No, Mama.
524
00:38:21,212 --> 00:38:23,885
And if you don't like any of them,
find another.
525
00:38:24,052 --> 00:38:26,566
Miss Ellie, we couldn't.
526
00:38:26,732 --> 00:38:29,485
Mama, we wanna be on our own.
527
00:38:29,652 --> 00:38:32,371
Did you wanna be on your own
when you left Southfork?
528
00:38:32,532 --> 00:38:35,569
Or did your daddy and J.R. drive you off?
529
00:38:35,732 --> 00:38:38,530
You tried to stand on your own feet
when you had Lucy...
530
00:38:38,692 --> 00:38:41,411
...and your family kicked your heels
right out from under you.
531
00:38:41,932 --> 00:38:44,526
But, Miss Ellie, we owe you so much.
532
00:38:44,692 --> 00:38:47,729
- You raised Lucy.
- Yes, I raised her.
533
00:38:47,892 --> 00:38:51,567
I raised her because the Ewings made it
impossible for you to raise her...
534
00:38:51,732 --> 00:38:54,929
...but I shouldn't have.
I should've fought them.
535
00:38:55,092 --> 00:38:57,606
I didn't. I did nothing.
536
00:38:57,772 --> 00:39:01,048
Do you think my giving you a house
is fair payment?
537
00:39:01,212 --> 00:39:02,930
I don't.
538
00:39:03,092 --> 00:39:05,162
If you wanna refuse it...
539
00:39:05,332 --> 00:39:07,243
...refuse it because the gift is small.
540
00:39:08,492 --> 00:39:10,608
Otherwise, take it.
541
00:39:11,212 --> 00:39:12,361
Please take it.
542
00:39:42,932 --> 00:39:44,524
I...
543
00:39:45,252 --> 00:39:48,289
...believe I have a son
getting married here today.
544
00:39:49,092 --> 00:39:51,208
I'd like to attend the ceremony...
545
00:39:51,892 --> 00:39:53,086
...if I'm welcome.
546
00:40:04,532 --> 00:40:06,204
I'm glad you could come, Dad.
547
00:40:09,812 --> 00:40:11,689
Good luck, son.
548
00:40:25,532 --> 00:40:28,126
You know I still love you, don't you?
549
00:40:28,292 --> 00:40:30,169
I wish you didn't.
550
00:40:30,332 --> 00:40:31,890
Why?
551
00:40:32,052 --> 00:40:34,646
But you enjoyed yourself this afternoon?
552
00:40:35,892 --> 00:40:37,723
Doesn't matter.
553
00:40:37,892 --> 00:40:39,610
You know you don't believe that.
554
00:40:41,932 --> 00:40:43,570
There you go, George.
555
00:40:45,932 --> 00:40:47,650
Well, hi.
556
00:40:48,652 --> 00:40:50,085
Took me a while to find you...
557
00:40:50,252 --> 00:40:52,891
...but you ask the right questions,
you get the right answers.
558
00:40:53,412 --> 00:40:55,368
Don't, Rudy.
559
00:40:56,012 --> 00:40:58,207
- Get out of here.
- Kristin, get dressed, please.
560
00:40:59,572 --> 00:41:00,891
Honey...
561
00:41:01,052 --> 00:41:02,690
...don't.
562
00:41:03,732 --> 00:41:07,247
- I don't have a lot of time, honey.
- Rudy, I'm gonna go with him.
563
00:41:07,412 --> 00:41:09,721
Please don't make it ugly.
564
00:41:18,492 --> 00:41:21,211
It's an embarrassing little scene, isn't it?
565
00:41:23,332 --> 00:41:26,290
Well, to tell you the truth,
I kind of enjoy it myself.
566
00:41:26,452 --> 00:41:28,090
No surprise.
567
00:41:28,252 --> 00:41:30,447
Oh, don't be too sanctimonious...
568
00:41:30,612 --> 00:41:32,762
...Rudolph Millington.
569
00:41:32,932 --> 00:41:34,888
The lady and I, we're together.
570
00:41:35,052 --> 00:41:37,646
The lady and I are in love.
571
00:41:37,812 --> 00:41:39,768
Well, I wouldn't be at all surprised...
572
00:41:39,932 --> 00:41:43,720
...but she seems to be dressing
to go with me.
573
00:41:43,892 --> 00:41:46,122
J.R., why'd you come?
574
00:41:46,292 --> 00:41:48,362
What tore you away from your business?
575
00:41:49,012 --> 00:41:53,449
I just found out that my brother Gary
is getting remarried to his former wife...
576
00:41:53,612 --> 00:41:56,285
...and I wanna be there
for that wedding.
577
00:41:56,772 --> 00:42:00,890
Oh, hello. Barton Lewis, please.
This is J.R. Ewing.
578
00:42:02,532 --> 00:42:06,127
Yeah, he's getting married today,
darling, and you got my car.
579
00:42:06,292 --> 00:42:07,805
Hello, Barton?
580
00:42:08,052 --> 00:42:09,201
Well, how are you doing?
581
00:42:09,452 --> 00:42:11,647
Good, good.
Say, do you have a young man...
582
00:42:11,812 --> 00:42:14,610
...named Rudolph Millington
working for you?
583
00:42:14,772 --> 00:42:16,842
Smart as all that, is he?
584
00:42:17,492 --> 00:42:22,088
Well, I hate to be the one to tell you,
but he's got no character at all.
585
00:42:22,252 --> 00:42:23,890
No, no, no moral fiber.
586
00:42:24,532 --> 00:42:27,888
You know, your clients just might be
fleeing like lemmings.
587
00:42:29,652 --> 00:42:32,166
Yeah, well, I can't talk about it
over the phone...
588
00:42:32,332 --> 00:42:35,722
...but the Ewing Oil Company
may be fleeing like lemmings too.
589
00:42:37,532 --> 00:42:39,090
Well, that's a good idea.
590
00:42:39,572 --> 00:42:42,405
Good. All right, Bart. Bye-bye.
591
00:42:43,092 --> 00:42:45,162
Well, there you are, darling.
592
00:42:45,332 --> 00:42:49,405
- You're out of a job, Mr. Millington.
- J.R., it was just as much me as him.
593
00:42:49,572 --> 00:42:52,370
Oh, no, not you, honey.
You're an innocent.
594
00:42:52,532 --> 00:42:55,092
This man took advantage of your trust
and corrupted you.
595
00:42:55,732 --> 00:42:57,723
Now, give me those keys.
596
00:43:00,692 --> 00:43:02,489
Oh, Rudy...
597
00:43:02,652 --> 00:43:06,327
...I have a feeling most of the banks
in Texas are gonna be closed to you...
598
00:43:06,492 --> 00:43:10,610
...but there's a lot of action going on for
somebody in your profession in Atlanta.
599
00:43:10,772 --> 00:43:13,650
- Good luck, bud.
- Kristin.
600
00:43:13,932 --> 00:43:15,763
Is that what you want?
601
00:43:16,572 --> 00:43:18,164
Yes.
602
00:43:32,692 --> 00:43:35,445
Well, J.R. Look, everybody,
who came all the way back...
603
00:43:35,612 --> 00:43:37,409
...from Austin just to be with us.
604
00:43:37,572 --> 00:43:38,925
- Can I come in?
- Of course.
605
00:43:39,092 --> 00:43:42,641
I wish you would've phoned. We
would've held up the ceremony for you.
606
00:43:42,812 --> 00:43:44,962
- They're married already, are they?
- Yeah, J.R.
607
00:43:45,132 --> 00:43:47,407
They are all legal, right and tight.
608
00:43:47,572 --> 00:43:50,040
J.R., why don't you
congratulate your brother.
609
00:43:50,212 --> 00:43:52,806
Oh, I think I ought to kiss the bride first.
610
00:43:54,132 --> 00:43:55,690
Valene.
611
00:43:56,212 --> 00:43:57,725
Congratulations.
612
00:43:57,892 --> 00:43:59,803
Thank you, J.R.
613
00:44:00,732 --> 00:44:02,290
Gary...
614
00:44:02,452 --> 00:44:03,851
...congratulations, bud.
615
00:44:04,012 --> 00:44:06,401
I sure do wish I'd been here in time.
616
00:44:07,852 --> 00:44:09,524
Thank you, J.R.
617
00:44:21,452 --> 00:44:25,889
- It's so beautiful. I just can't believe it.
- When did you say we can move in?
618
00:44:26,052 --> 00:44:28,566
I found somebody to make
the repairs we talked about.
619
00:44:28,732 --> 00:44:30,609
I'd say a week or two.
620
00:44:31,092 --> 00:44:33,686
It'll take us that long
to get ourselves together anyhow.
621
00:44:33,852 --> 00:44:38,243
- It's no Southfork.
- I know, but it's a home, and it's ours.
622
00:44:38,412 --> 00:44:41,210
- Tell me again the name of this place.
- Knots Landing.
623
00:44:41,932 --> 00:44:43,411
That sounds nice.
624
00:45:02,292 --> 00:45:05,284
Everyone was so cheerful this morning.
It was a real pleasure.
625
00:45:07,252 --> 00:45:09,004
Sue Ellen...
626
00:45:09,172 --> 00:45:12,289
...why didn't you call me
and let me know what was going on?
627
00:45:13,132 --> 00:45:17,967
Maybe it's because I don't care anymore
about who rules the roost at Southfork.
628
00:45:18,132 --> 00:45:21,329
Or maybe it's because I enjoy
seeing you not get what you want.
629
00:45:22,452 --> 00:45:24,966
Well, if I lose, you lose too, honey.
630
00:45:25,132 --> 00:45:26,963
Just remember that.
631
00:45:27,132 --> 00:45:29,726
Well, maybe I don't care about that
anymore either.
632
00:45:29,892 --> 00:45:32,645
Jock went to the wedding.
I was real surprised.
633
00:45:32,812 --> 00:45:36,407
Miss Ellie gave Gary and Valene
a beautiful new house in California.
634
00:45:36,572 --> 00:45:39,132
I saw pictures of it this morning.
It's really beautiful.
635
00:45:39,292 --> 00:45:40,611
That's all they talk about.
636
00:45:40,772 --> 00:45:44,208
California? They are not gonna
live at Southfork?
637
00:45:44,692 --> 00:45:50,324
Well, they wanna live alone in California,
we just leave them alone in California.
638
00:45:50,932 --> 00:45:54,288
That's the best news I've had all day.
639
00:45:54,452 --> 00:45:58,127
I tell you what. Get a nice silver pattern
for them and send them a place setting.
640
00:45:58,292 --> 00:46:00,283
Or send them four.
Hell, send them eight!
641
00:46:01,172 --> 00:46:03,083
California!
642
00:46:45,972 --> 00:46:47,963
Subtitles by
SDI Media Group
643
00:46:48,132 --> 00:46:50,123
[ENGLISH]
644
00:46:50,173 --> 00:46:54,723
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
51688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.