Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,685 --> 00:00:03,054
Anteriormente em Rubicon...
2
00:00:03,055 --> 00:00:06,124
- Thomas era meu melhor amigo.
- O que ele tramava?
3
00:00:06,125 --> 00:00:09,085
Roy � quem lhe interessa,
n�o Bloom.
4
00:00:09,086 --> 00:00:12,571
Miles identificou uma mulher
chamada Tanaz Sahar.
5
00:00:12,572 --> 00:00:15,307
Spangler tem um peso de
papel da Atlas MacDowell.
6
00:00:15,308 --> 00:00:16,832
Para quem trabalhamos?
7
00:00:16,833 --> 00:00:19,617
Conhe�a dois dos meus
mais antigos e caros amigos.
8
00:00:19,618 --> 00:00:21,297
James Wheeler, R.C. Gilbert.
9
00:00:21,298 --> 00:00:22,859
O que � isto?
10
00:00:22,860 --> 00:00:26,368
Temos a oportunidade
de eliminar Kateb.
11
00:00:26,369 --> 00:00:28,911
- Se Will te procurar...
- Por que ele o faria?
12
00:00:28,912 --> 00:00:30,509
Oh, meu Deus.
Tem algu�m...
13
00:00:36,515 --> 00:00:38,245
N�o mexa no cavalo.
14
00:00:43,515 --> 00:00:45,082
Ou no pe�o.
15
00:00:46,495 --> 00:00:48,094
Posso mover o bispo?
16
00:00:48,095 --> 00:00:50,056
Voc� n�o � t�o burro,
e n�o preciso
17
00:00:50,057 --> 00:00:52,494
que entregue o jogo
para satisfazer meu ego.
18
00:00:52,495 --> 00:00:54,235
Mova a torre
rumo � rainha.
19
00:01:08,637 --> 00:01:11,214
Desculpe n�o ser um
parceiro mais desafiador.
20
00:01:11,215 --> 00:01:13,314
N�o � t�o dif�cil.
Procure os padr�es,
21
00:01:13,315 --> 00:01:15,053
linhas de ataque.
22
00:01:15,691 --> 00:01:17,219
Agora o que posso mover?
23
00:01:18,555 --> 00:01:20,210
Xeque-mate
em 6 jogadas.
24
00:01:22,465 --> 00:01:24,422
Tudo bem.
Voc� se sair� melhor.
25
00:01:34,575 --> 00:01:36,944
Voc� sabia que Hadas
estava metido em algo.
26
00:01:36,945 --> 00:01:39,674
Que ele sabia que
corria perigo.
27
00:01:39,675 --> 00:01:41,298
Voc� nunca me falou.
28
00:01:42,568 --> 00:01:45,167
David n�o queria que
voc� se envolvesse nisso.
29
00:01:45,915 --> 00:01:47,441
Queria proteg�-lo.
30
00:01:48,846 --> 00:01:52,624
Eu sabia que isso
n�o seria poss�vel...
31
00:01:52,625 --> 00:01:54,479
com uma mente
como a sua.
32
00:01:54,480 --> 00:01:57,664
Ed. N�o estou bravo.
33
00:01:57,665 --> 00:02:00,482
S� quero que
voc� saiba algo.
34
00:02:00,483 --> 00:02:02,604
Encontrei uma
conversa gravada
35
00:02:02,605 --> 00:02:04,334
entre voc� e o David.
36
00:02:04,335 --> 00:02:05,846
Pouco antes
de ele morrer.
37
00:02:07,214 --> 00:02:08,738
Precisa ter cuidado.
38
00:02:09,645 --> 00:02:11,540
� certo que est�o
de olho em voc�.
39
00:02:13,515 --> 00:02:15,454
Com certeza.
40
00:02:22,219 --> 00:02:24,114
O que acha de Kale Ingram?
41
00:02:24,701 --> 00:02:26,255
Puro.
42
00:02:26,688 --> 00:02:28,245
Linear.
43
00:02:30,186 --> 00:02:32,385
Penetrante.
Sonda tudo.
44
00:02:34,035 --> 00:02:37,458
Acredita naquilo que ele cr�,
n�o vacila, o que �...
45
00:02:37,459 --> 00:02:40,334
Honroso, sob certo aspecto.
46
00:02:41,905 --> 00:02:43,461
Posso confiar nele?
47
00:02:44,975 --> 00:02:46,527
Claro que n�o.
48
00:02:51,966 --> 00:02:56,966
UNITED
Apresenta
49
00:03:08,920 --> 00:03:13,920
Legenda:
Kakko | Luques l valfadinha
50
00:03:26,184 --> 00:03:30,047
Rubicon S01 E08
Caught in the Suck
51
00:03:30,048 --> 00:03:32,880
Legende conosco:
united@united4ever.tv
52
00:03:35,265 --> 00:03:37,907
Eles fazem isto
a cada 15 dias?
53
00:03:43,705 --> 00:03:45,260
Parece um exagero.
54
00:03:45,975 --> 00:03:47,601
Tanya MacGaffin?
55
00:03:52,315 --> 00:03:53,897
Boa sorte.
56
00:04:53,340 --> 00:04:55,974
- Como vai?
- Bem.
57
00:04:55,975 --> 00:04:57,574
Voc� estava no...?
58
00:04:57,575 --> 00:04:59,575
Sim.
Foi escolhida?
59
00:04:59,576 --> 00:05:01,126
N�o desta vez.
60
00:05:02,015 --> 00:05:03,826
Acho um pouco
indigno,
61
00:05:04,485 --> 00:05:06,339
urinar na frente
de outra pessoa.
62
00:05:07,254 --> 00:05:09,824
Tamb�m acho.
Claro.
63
00:05:16,065 --> 00:05:17,696
Ei, Maggie.
64
00:05:17,697 --> 00:05:19,197
Voc�...
65
00:05:20,935 --> 00:05:23,937
Lembra aquele almo�o
de anivers�rio que me prometeu?
66
00:05:23,938 --> 00:05:25,505
Lembro.
67
00:05:26,135 --> 00:05:28,904
Acha que posso lev�-la
para almo�ar esta semana?
68
00:05:28,905 --> 00:05:31,044
Sim.
69
00:05:31,045 --> 00:05:33,111
- Claro.
- Combinado.
70
00:05:34,075 --> 00:05:37,145
Que bom.
Vamos almo�ar.
71
00:05:46,425 --> 00:05:48,864
Algo de novo?
72
00:05:48,865 --> 00:05:50,894
N�o.
73
00:05:50,895 --> 00:05:53,294
Checou o lixo dele?
74
00:05:53,295 --> 00:05:55,385
As gavetas da mesa?
75
00:05:55,386 --> 00:05:56,943
Nada.
76
00:05:56,944 --> 00:06:00,023
Clipes de papel,
um p� de coelho.
77
00:06:01,145 --> 00:06:03,161
Os bolsos do casaco dele?
78
00:06:03,162 --> 00:06:05,259
Duas embalagens
de doce.
79
00:06:05,260 --> 00:06:07,151
De que tipo?
80
00:06:08,105 --> 00:06:09,648
N�o sei.
Goma de mascar.
81
00:06:10,689 --> 00:06:12,968
Continha escritos
em japon�s.
82
00:06:16,885 --> 00:06:20,705
N�o havia o saco do
tal doce por perto?
83
00:06:20,706 --> 00:06:22,240
N�o.
84
00:06:23,125 --> 00:06:24,925
Isso n�o � nada.
85
00:06:33,475 --> 00:06:35,475
Ele j� a convidou para sair?
86
00:06:36,575 --> 00:06:38,135
N�o.
87
00:06:38,136 --> 00:06:39,977
Ele � um idiota
em n�o convidar.
88
00:06:42,019 --> 00:06:44,765
Creio que n�o
poderia aceitar.
89
00:06:44,766 --> 00:06:46,286
Por que n�o?
90
00:06:50,651 --> 00:06:52,522
Voc� aceitaria.
91
00:06:56,365 --> 00:06:58,253
Voc� aceitaria.
92
00:07:47,215 --> 00:07:49,054
Tanya MacGaffin?
93
00:07:49,055 --> 00:07:50,642
Pois n�o.
94
00:07:50,643 --> 00:07:53,138
Pegue suas coisas
e nos acompanhe.
95
00:07:53,139 --> 00:07:54,678
O que est� havendo?
96
00:07:54,679 --> 00:07:57,811
Tudo bem, Tanya,
s�o agentes da CIA.
97
00:07:57,812 --> 00:07:59,367
N�o estou a servi�o.
98
00:07:59,368 --> 00:08:01,568
� quest�o de
seguran�a nacional.
99
00:08:06,395 --> 00:08:08,461
Do que acha
que se trata?
100
00:08:09,700 --> 00:08:11,520
N�o fa�o ideia.
101
00:08:12,330 --> 00:08:13,922
Deve ser algo importante.
102
00:08:15,985 --> 00:08:18,447
Como foi a sua semana
de "folga" involunt�ria?
103
00:08:18,448 --> 00:08:19,987
Horr�vel.
104
00:08:19,988 --> 00:08:21,539
Com tanto tempo livre,
105
00:08:21,540 --> 00:08:23,701
virei um esp�cie
de desastre de pijama.
106
00:08:23,702 --> 00:08:25,984
Ol�, pessoal,
sou Bob.
107
00:08:25,985 --> 00:08:27,849
Primeiramente,
obrigado.
108
00:08:27,850 --> 00:08:31,439
Algum de voc�s quer caf�?
109
00:08:31,440 --> 00:08:33,971
Andre, providencie
duas x�caras de caf�
110
00:08:33,972 --> 00:08:35,480
antes de decolarmos,
sim?
111
00:08:35,481 --> 00:08:37,078
Sim, senhor.
112
00:08:37,079 --> 00:08:39,924
Voc�s dois fizeram uma
an�lise surpreendente
113
00:08:39,925 --> 00:08:41,957
sobre um alvo indon�sio
da Al-Qaeda,
114
00:08:41,958 --> 00:08:43,905
chamado Asif Khalil,
codinome Kateb.
115
00:08:43,906 --> 00:08:45,665
Na �poca,
nosso pessoal em terra
116
00:08:45,666 --> 00:08:48,551
ficou convencido da
morte de Kateb durante o ataque.
117
00:08:48,552 --> 00:08:51,355
Agora, eles acham
que erramos o alvo.
118
00:08:51,356 --> 00:08:54,208
Bem, se n�o
acertaram Kateb,
119
00:08:54,209 --> 00:08:55,712
� problema seu,
n�o nosso.
120
00:08:55,713 --> 00:08:57,684
Se erramos.
121
00:08:57,685 --> 00:08:59,206
Obrigado.
Creme e a��car?
122
00:09:00,815 --> 00:09:02,884
Akmed Ahmed Nasri.
123
00:09:02,885 --> 00:09:05,094
Eg�pcio da Al-Qaeda,
vivendo em Jacarta.
124
00:09:05,095 --> 00:09:06,954
N�s o localizamos
h� dois dias.
125
00:09:06,955 --> 00:09:08,724
Se Kateb
sobreviveu ao ataque,
126
00:09:08,725 --> 00:09:11,194
Nasri sabe
onde ele est�.
127
00:09:11,195 --> 00:09:13,964
Queremos que nos ajudem
a confirmar o que ele diz.
128
00:09:13,965 --> 00:09:17,564
Conhecem o material
melhor do que ningu�m.
129
00:09:17,565 --> 00:09:20,374
A CIA tem total anu�ncia
dos seus superiores do IPA.
130
00:09:20,375 --> 00:09:24,444
Creio que Nasri n�o esteja
preso numa cela local.
131
00:09:24,445 --> 00:09:26,914
Ele est� num
lugar secreto.
132
00:09:26,915 --> 00:09:29,584
- N�o est� em Guant�namo?
- � segredo.
133
00:09:29,585 --> 00:09:32,215
Quer que embarquemos
para um lugar desconhecido?
134
00:09:42,795 --> 00:09:44,607
O que anda fazendo?
135
00:09:45,786 --> 00:09:48,373
Investigando a Atlas MacDowell.
136
00:09:48,374 --> 00:09:49,875
E?
137
00:09:50,365 --> 00:09:52,104
Preciso de orienta��o.
138
00:09:52,105 --> 00:09:54,974
N�o posso lhe dizer
onde procurar.
139
00:09:55,375 --> 00:09:57,905
Talvez possa me dizer
o que procurar.
140
00:10:03,885 --> 00:10:06,714
A Atlas liga Truxton
ao Sr. Roy...
141
00:10:06,715 --> 00:10:09,624
Donald Bloom.
142
00:10:09,625 --> 00:10:11,194
E?
143
00:10:12,295 --> 00:10:15,891
Por que fala comigo
se n�o vai me ajudar?
144
00:10:15,892 --> 00:10:18,734
A Atlas � importante.
145
00:10:18,735 --> 00:10:21,234
Controla muitas pessoas.
146
00:10:21,235 --> 00:10:23,734
Procure por padr�es.
147
00:10:23,735 --> 00:10:25,306
Padr�es?
148
00:10:26,305 --> 00:10:27,904
Isso � tudo?
149
00:10:27,905 --> 00:10:29,945
� o que Ed Bancroft
lhe diria.
150
00:10:34,015 --> 00:10:36,644
Ed gosta de goma
de mascar japonesa.
151
00:10:36,645 --> 00:10:39,726
H� uma embalagem de goma
japonesa no seu bolso direito.
152
00:10:43,985 --> 00:10:45,494
Use o Ed.
153
00:10:45,495 --> 00:10:48,525
Melhor analista
que ele n�o h�.
154
00:10:53,135 --> 00:10:55,164
O Ed � fr�gil.
155
00:10:55,165 --> 00:10:56,734
Isso � irrelevante.
156
00:10:56,735 --> 00:10:58,957
- N�o preciso dele.
- Parece que precisa.
157
00:10:58,958 --> 00:11:02,844
N�o irei envolv�-lo nisso
apenas porque voc� quer.
158
00:11:02,845 --> 00:11:06,174
N�o quero que voc�
fa�a nada, Will.
159
00:11:06,175 --> 00:11:08,418
A n�o ser n�o acabar
como o David.
160
00:11:14,315 --> 00:11:18,354
A prop�sito...
Foi a Maggie.
161
00:11:18,355 --> 00:11:20,024
A embalagem de goma.
162
00:11:20,025 --> 00:11:23,065
Ela realmente gosta
de voc�.
163
00:11:49,325 --> 00:11:52,825
J� notou que agentes
n�o t�m sobrenomes?
164
00:11:54,025 --> 00:11:56,024
"Oi. Me chamo Bob."
165
00:11:56,025 --> 00:11:58,825
"Oi. Sou o Andre."
166
00:11:59,965 --> 00:12:02,027
Andre?
167
00:12:09,505 --> 00:12:11,345
Onde acha que estamos?
168
00:12:12,845 --> 00:12:16,514
Bem, o voo durou
13 horas e meia.
169
00:12:16,515 --> 00:12:19,254
N�o sei quando amanheceu,
170
00:12:19,255 --> 00:12:21,314
ent�o...
171
00:12:21,315 --> 00:12:23,154
Cazaquist�o.
172
00:12:23,155 --> 00:12:25,024
Bulg�ria.
173
00:12:25,025 --> 00:12:27,924
Malvinas.
174
00:12:27,925 --> 00:12:30,465
O que importa...
estamos n�o localiz�veis.
175
00:12:34,195 --> 00:12:35,783
J� tentei isso.
176
00:12:38,178 --> 00:12:39,714
Viu algo?
177
00:12:39,715 --> 00:12:42,444
Caminh�es.
178
00:12:42,445 --> 00:12:45,244
Grant devia estar aqui.
179
00:12:45,245 --> 00:12:48,714
Ele se livrou
porque tem filhos.
180
00:12:48,715 --> 00:12:51,215
Voc� tem filhos.
181
00:12:56,525 --> 00:12:59,185
Meus filhos n�o
moram comigo.
182
00:13:01,625 --> 00:13:03,565
Desde quando?
183
00:13:06,895 --> 00:13:10,405
Falar sobre isso me
d� dor de cabe�a.
184
00:13:15,805 --> 00:13:17,331
Manteiga, por favor.
185
00:13:19,217 --> 00:13:20,744
Obrigado.
186
00:13:20,945 --> 00:13:24,014
� o esbo�o de um relat�rio
de ataques de torpedo
187
00:13:24,015 --> 00:13:25,714
a petroleiros de casco duplo.
188
00:13:25,715 --> 00:13:29,284
A maioria no Golfo P�rsico,
mas alguns distantes
189
00:13:29,285 --> 00:13:31,544
n�o valem nada.
190
00:13:32,425 --> 00:13:34,318
H� um...
191
00:13:39,935 --> 00:13:41,435
Obrigado.
192
00:13:48,475 --> 00:13:52,014
H� algum neg�cio para n�s no
problema da pirataria somaliana?
193
00:13:52,015 --> 00:13:54,314
Seguro ou seguran�a?
194
00:13:54,315 --> 00:13:57,344
Seguro � furada,
na seguran�a a margem � pequena.
195
00:13:57,345 --> 00:13:58,854
Eu ficaria de fora.
196
00:13:58,855 --> 00:14:00,614
Concordo.
197
00:14:00,615 --> 00:14:03,654
Tudo bem. Mas vamos
investir na Nig�ria.
198
00:14:03,655 --> 00:14:06,094
Por que ainda flertamos
com Uduaghan?
199
00:14:06,095 --> 00:14:08,924
Temos interesse
na instabilidade.
200
00:14:08,925 --> 00:14:11,124
Estamos alimentando-a.
201
00:14:11,125 --> 00:14:13,164
Alimentando-a?
202
00:14:13,165 --> 00:14:15,604
J� viu o n�mero
de mortos na Nig�ria?
203
00:14:15,605 --> 00:14:17,134
N�o seja sentimentalista.
204
00:14:17,135 --> 00:14:19,794
Estamos apenas gerindo
nossos interesses por l�.
205
00:14:19,795 --> 00:14:22,104
N�o somos respons�veis
pelo descuido deles.
206
00:14:22,105 --> 00:14:23,674
Qual �, James.
207
00:14:23,675 --> 00:14:26,244
Temos flertado com
o perigo h� algum tempo.
208
00:14:26,245 --> 00:14:27,745
Est� sob controle.
209
00:14:31,585 --> 00:14:33,828
Por falar em controle...
210
00:14:34,815 --> 00:14:37,629
Tem falado com
Katherine Rhumor?
211
00:14:38,735 --> 00:14:40,294
Ela est� bem.
212
00:14:40,295 --> 00:14:43,364
Ela saiu de casa devido
ao arrombamento.
213
00:14:43,965 --> 00:14:46,214
A invas�o foi necess�ria.
214
00:14:47,718 --> 00:14:51,235
Tom comprometeu
a integridade operacional.
215
00:14:54,235 --> 00:14:55,774
Contudo,
216
00:14:55,775 --> 00:14:57,804
desculpo-me pela
p�ssima execu��o.
217
00:14:57,805 --> 00:15:00,675
Ela n�o devia estar
em casa.
218
00:15:03,285 --> 00:15:04,814
Onde ela est� agora?
219
00:15:04,815 --> 00:15:07,184
Na rua 73?
220
00:15:07,185 --> 00:15:08,685
Sim.
221
00:15:11,855 --> 00:15:14,194
Ela anda fazendo perguntas?
222
00:15:14,195 --> 00:15:15,724
N�o.
223
00:15:15,725 --> 00:15:18,494
N�o, j� lhe disse,
ela superou.
224
00:15:18,495 --> 00:15:21,495
N�o precisamos
nos preocupar com ela.
225
00:15:28,645 --> 00:15:30,204
J� conhecem o discurso.
226
00:15:30,205 --> 00:15:32,299
Tudo que presenciarem
� sigiloso.
227
00:15:32,300 --> 00:15:34,374
Se violarem a lei
de sigilo, etc.
228
00:15:34,375 --> 00:15:35,875
Documento padr�o.
229
00:15:39,715 --> 00:15:41,450
Achei que t�nhamos banido
230
00:15:41,451 --> 00:15:43,707
as t�cnicas de interrogat�rio
avan�adas.
231
00:15:44,985 --> 00:15:47,495
N�o somos n�s que
os estamos interrogando.
232
00:15:54,965 --> 00:15:57,305
S�o os jordanianos.
233
00:16:48,315 --> 00:16:51,825
Faz muito tempo desde as
segundas no Blue Note.
234
00:16:56,625 --> 00:16:59,664
N�o ando frequentando
casas noturnas ultimamente.
235
00:17:00,165 --> 00:17:02,734
Para mim,
isso � suficiente.
236
00:17:03,235 --> 00:17:05,634
� �timo rev�-lo, Ed.
237
00:17:05,635 --> 00:17:07,525
Como vai?
238
00:17:07,875 --> 00:17:09,471
Bem.
239
00:17:11,005 --> 00:17:13,344
Voc� nunca gostou de mim.
240
00:17:13,345 --> 00:17:14,974
N�o � verdade.
241
00:17:14,975 --> 00:17:17,014
Sempre me subestimou
242
00:17:17,015 --> 00:17:19,714
devido ao meu passado
em opera��es.
243
00:17:19,715 --> 00:17:21,814
N�o.
244
00:17:21,815 --> 00:17:24,684
Voc� tem intelig�ncia
superior, Kale.
245
00:17:24,685 --> 00:17:28,454
Tamb�m tem uma firme dedica��o
ao progresso americano,
246
00:17:28,455 --> 00:17:31,494
que creio pode obscurecer
247
00:17:31,495 --> 00:17:36,265
algumas nuances da
nossa realidade... pol�tica.
248
00:17:37,365 --> 00:17:39,404
Acho isso perigoso.
249
00:17:39,405 --> 00:17:41,405
Acho inquietante.
250
00:17:43,445 --> 00:17:46,714
Mas duvido que tenha vindo aqui
discutir isso.
251
00:17:46,715 --> 00:17:48,215
N�o.
252
00:17:50,885 --> 00:17:53,754
Preciso falar
sobre o Will.
253
00:17:54,754 --> 00:17:56,984
Ele precisa de sua ajuda
com um problema
254
00:17:56,985 --> 00:18:00,854
e tem medo de pedir.
Ele acha que voc� � fr�gil.
255
00:18:00,855 --> 00:18:03,932
Estou velho e
j� cansei desse jogo.
256
00:18:04,965 --> 00:18:07,544
� sua forma de dizer
que ele tem raz�o?
257
00:18:09,005 --> 00:18:12,034
� sobre o que houve
ao David.
258
00:18:12,035 --> 00:18:14,334
Voc� n�o est� nem a�
para o David
259
00:18:14,335 --> 00:18:16,374
e n�o se importa com o Will.
260
00:18:16,375 --> 00:18:18,905
Eu me importo com o IPA.
261
00:18:21,045 --> 00:18:23,621
Will est� andando �s cegas
num campo minado.
262
00:18:24,985 --> 00:18:27,255
N�o quero que
ele pise em falso.
263
00:18:36,684 --> 00:18:38,245
Bem.
264
00:18:39,265 --> 00:18:41,495
Eu tinha de pedir.
265
00:19:12,125 --> 00:19:13,934
Ligaram do escrit�rio
de Spangler.
266
00:19:13,935 --> 00:19:15,464
A agenda dele complicou,
267
00:19:15,465 --> 00:19:18,504
por isso alteraram a chamada
em confer�ncia para 14h45.
268
00:19:18,505 --> 00:19:20,035
H� quanto tempo?
269
00:19:23,845 --> 00:19:26,675
H� quanto tempo
espiona para Kale Ingram?
270
00:19:36,925 --> 00:19:39,794
Foi condi��o para
ser contratada.
271
00:19:40,595 --> 00:19:43,095
Eu precisava do emprego.
272
00:19:45,095 --> 00:19:46,946
O que mais disse a ele?
273
00:19:47,495 --> 00:19:50,264
Nada.
274
00:19:50,265 --> 00:19:52,704
Apenas...
275
00:19:52,705 --> 00:19:56,275
Uma vez por semana,
vasculho sua sala.
276
00:19:58,975 --> 00:20:02,485
Nunca a nada a dizer,
ent�o...
277
00:20:07,485 --> 00:20:09,485
Desculpe-me.
278
00:20:27,675 --> 00:20:29,194
Divirta-se.
279
00:20:41,115 --> 00:20:43,924
Tudo que Nasri diz
� duvidoso.
280
00:20:43,925 --> 00:20:45,474
Se o pressionam
281
00:20:45,475 --> 00:20:48,454
a dizer que Kateb est� vivo,
escondido no Afeganist�o,
282
00:20:48,455 --> 00:20:50,727
ele confirmar� isso.
283
00:20:51,395 --> 00:20:54,265
Ent�o, vamos sequestrar
um avi�o e voltar para casa.
284
00:20:55,965 --> 00:20:58,204
A �nica coisa que os impede
285
00:20:58,205 --> 00:21:01,744
de p�r as mentiras que querem
na boca de Nasri somos n�s.
286
00:21:01,745 --> 00:21:03,975
Voc� e eu.
287
00:21:05,445 --> 00:21:06,975
Guardi�es da verdade.
288
00:22:01,895 --> 00:22:04,415
Ele est� se contradizendo
de novo.
289
00:22:05,205 --> 00:22:08,028
Pelo menos est� nos
dando um nova vers�o.
290
00:22:08,029 --> 00:22:10,074
� a mesma hist�ria,
291
00:22:10,075 --> 00:22:12,628
apenas cidades distintas,
outros personagens.
292
00:22:12,629 --> 00:22:16,044
Ali Azani levou Kateb
de Dubai para a Som�lia.
293
00:22:16,045 --> 00:22:18,854
Abdul Habib o escondeu
num voo da ONU
294
00:22:18,855 --> 00:22:20,414
de Islamabad a Horat.
295
00:22:21,462 --> 00:22:23,985
Qual das hist�rias
� a verdadeira?
296
00:22:25,085 --> 00:22:26,595
Nenhuma.
297
00:22:27,895 --> 00:22:31,224
Azani esteve no I�men
de 14 a 23,
298
00:22:31,225 --> 00:22:33,894
e Habib foi morto
num ataque
299
00:22:33,895 --> 00:22:36,735
3 d14s 4nt3s d3 K4t3b
svm1r d3 v1st4.
300
00:22:41,775 --> 00:22:44,974
Est� mentindo sobre
Islamabad e Dubai.
301
00:22:44,975 --> 00:22:46,775
Recomecem.
302
00:23:19,415 --> 00:23:20,975
Oi.
303
00:23:23,245 --> 00:23:25,502
N�o consigo dormir.
304
00:23:28,114 --> 00:23:31,154
Bem...
Alguns soldados est�o vendo
305
00:23:31,155 --> 00:23:34,224
fitas de luta-livre
no sal�o.
306
00:23:34,225 --> 00:23:35,764
Coisas das antigas.
307
00:23:35,765 --> 00:23:38,834
Triple H contra
Ultimate Warrior.
308
00:23:38,835 --> 00:23:42,364
Todas as quest�es
indicam Kateb
309
00:23:42,365 --> 00:23:44,386
escondendo-se
com grupos de ajuda.
310
00:23:46,135 --> 00:23:47,935
No que est� pensando?
311
00:23:48,989 --> 00:23:51,602
Por acaso parece que sei
no que estou pensando?
312
00:23:56,220 --> 00:23:58,062
Preciso de um drinque.
313
00:23:58,063 --> 00:24:01,085
Cigarros tamb�m
seriam uma boa.
314
00:24:04,685 --> 00:24:08,225
De alguma forma, deve
estar relacionado �s cidades.
315
00:24:36,425 --> 00:24:37,984
Pegue.
316
00:24:37,985 --> 00:24:40,494
- O que � isto?
- Algo indecifr�vel.
317
00:24:41,155 --> 00:24:42,662
A hidra.
318
00:24:43,912 --> 00:24:45,464
Influ�ncia, dinheiro.
319
00:24:45,465 --> 00:24:47,994
V�o a toda parte,
n�o se juntam.
320
00:24:47,995 --> 00:24:49,564
O Leviat�,
321
00:24:49,565 --> 00:24:53,737
Atlas... est�...
quatro.
322
00:24:53,738 --> 00:24:57,474
Comecei com a lista
de quatro nomes.
323
00:24:57,475 --> 00:25:01,711
Atlas, Bloom, Roy, IPA.
324
00:25:02,385 --> 00:25:04,387
Onde conseguiu
esta lista, Ed?
325
00:25:04,388 --> 00:25:05,948
Kale.
Ele disse...
326
00:25:05,949 --> 00:25:09,884
que voc� estava com problema,
que precisava de mim.
327
00:25:11,360 --> 00:25:12,954
Sinto muito, Ed.
328
00:25:12,955 --> 00:25:16,076
Cale-se.
Apenas...
329
00:25:17,295 --> 00:25:19,110
Pensei que eu pudesse...
330
00:25:21,826 --> 00:25:23,920
me controlar.
331
00:25:39,055 --> 00:25:40,816
- Onde est� ele?
- N�o sabemos.
332
00:25:40,817 --> 00:25:42,384
Uma ova que n�o sabem.
333
00:25:42,385 --> 00:25:44,849
Voc�s est�o apenas nos
usando para confirmar
334
00:25:44,850 --> 00:25:46,424
a informa��o que j� t�m.
335
00:25:46,425 --> 00:25:49,237
- N�o sabemos onde ele est�.
- O que est� havendo?
336
00:25:49,238 --> 00:25:52,664
Tudo isto...
por causa de Tanaz.
337
00:25:52,665 --> 00:25:54,334
O que isto tem
a ver com ela?
338
00:25:54,335 --> 00:25:56,704
Bob e seus companheiros
da CIA
339
00:25:56,705 --> 00:25:59,134
que ela anda transportando
Kateb por a�.
340
00:25:59,135 --> 00:26:01,204
N�o, a nossa Tanaz?
341
00:26:01,205 --> 00:26:03,274
Ela tem v�nculo com Kateb?
342
00:26:03,275 --> 00:26:05,774
� s� uma hip�tese na qual
estamos trabalhando.
343
00:26:05,775 --> 00:26:07,314
Uma hip�tese?!
344
00:26:07,315 --> 00:26:09,598
Voc�s nos fizeram
trabalhar separadamente
345
00:26:09,599 --> 00:26:12,384
no mesmo problema sem
dizer que era a mesma coisa.
346
00:26:12,385 --> 00:26:13,954
Voc�s n�o precisavam saber.
347
00:26:15,155 --> 00:26:17,154
N�o consigo mais
falar com voc�.
348
00:26:17,155 --> 00:26:19,995
Voc� � uma pessoa com
a qual n�o posso falar.
349
00:26:29,865 --> 00:26:33,705
Will. Ele quer nos ver.
350
00:26:42,485 --> 00:26:44,782
Como vai Ed Bancroft?
351
00:26:49,685 --> 00:26:52,266
Implac�vel n�o � ser cruel.
352
00:26:52,755 --> 00:26:55,595
� fazer o que for necess�rio.
353
00:26:59,465 --> 00:27:01,715
Que tipo de jogo
anda fazendo comigo?
354
00:27:02,065 --> 00:27:03,834
Acha que ningu�m ir� notar
355
00:27:03,835 --> 00:27:06,274
que o elevador
parou de se mexer?
356
00:27:06,275 --> 00:27:07,999
Deixe que notem,
pouco importa.
357
00:27:08,000 --> 00:27:11,553
- � uma p�ssima jogada.
- N�o me importo.
358
00:27:12,545 --> 00:27:14,874
Voc� � inteligente
demais para agir
359
00:27:14,875 --> 00:27:16,445
antes de saber
o que tem.
360
00:27:18,485 --> 00:27:20,054
Quero respostas.
361
00:27:20,455 --> 00:27:23,985
Investigue a pesquisa
de Ed e as descubra.
362
00:27:33,365 --> 00:27:36,464
Foi uma conflu�ncia...
as ONGs, as cidades.
363
00:27:36,465 --> 00:27:38,534
Que s� faz sentido
quando percebemos
364
00:27:38,535 --> 00:27:40,934
que eles j� sabiam o
que estavam procurando,
365
00:27:40,935 --> 00:27:42,779
e procuravam
366
00:27:42,780 --> 00:27:45,674
a mesma mulher cuja
foto andamos olhando
367
00:27:45,675 --> 00:27:47,274
nas �ltimas 8 semanas.
368
00:27:47,275 --> 00:27:48,844
Boa sacada, Miles.
369
00:27:48,845 --> 00:27:50,384
N�o, eu...
370
00:27:50,385 --> 00:27:53,057
Perd�o, Sr. Spangler,
mas n�o gosto de trabalhar
371
00:27:53,058 --> 00:27:56,654
para obter uma resposta
que a CIA j� tem.
372
00:27:56,655 --> 00:27:58,524
Compreendo, Miles.
373
00:27:58,525 --> 00:28:01,224
Posso perguntar por que
achamos que eles precisam
374
00:28:01,225 --> 00:28:04,058
esconder a liga��o entre
as pe�as do quebra-cabe�a?
375
00:28:04,059 --> 00:28:05,636
Porque eles...
376
00:28:06,495 --> 00:28:08,094
Desculpe.
377
00:28:08,802 --> 00:28:11,234
E se Tanaz for
informante da CIA?
378
00:28:11,235 --> 00:28:13,220
E se ela anda fornecendo
informa��o,
379
00:28:13,221 --> 00:28:16,043
de que Kateb est� morto,
mas e se ele estiver vivo,
380
00:28:16,044 --> 00:28:18,714
em companhia dela, ent�o
passou informa��o falsa.
381
00:28:18,715 --> 00:28:20,944
Eles acham que Tanaz
� uma agente dupla.
382
00:28:20,945 --> 00:28:23,882
- Usando-nos para confirmar.
- De que Kateb est� vivo
383
00:28:23,883 --> 00:28:27,414
e de que Tanaz anda
mentindo para a CIA.
384
00:28:28,399 --> 00:28:29,924
Eles est�o se protegendo.
385
00:28:29,925 --> 00:28:33,255
O melhor da coopera��o
interinstitucional.
386
00:28:34,395 --> 00:28:37,964
O que querem
que a gente fa�a?
387
00:28:37,965 --> 00:28:40,038
- Nada.
- Fiquem.
388
00:28:40,039 --> 00:28:44,634
Agora o que importa � definir
se Tanaz � agente dupla.
389
00:28:44,635 --> 00:28:47,804
Ent�o, eles ficam brincando
conosco assim?
390
00:28:47,805 --> 00:28:50,404
Langley ter�
o que merece, Miles.
391
00:28:50,405 --> 00:28:52,204
Quando chegar a hora.
392
00:28:52,205 --> 00:28:56,184
Mas a seguran�a nacional
tem prioridade.
393
00:28:56,185 --> 00:28:59,015
Isso � papo furado.
394
00:29:02,025 --> 00:29:03,825
Ele tem pavio curto.
395
00:29:05,825 --> 00:29:10,665
� que voc�s n�o entendem
com o que estamos lidando.
396
00:29:14,595 --> 00:29:17,172
Entendemos, Tanya.
397
00:29:18,235 --> 00:29:20,284
Compreendemos.
398
00:29:21,105 --> 00:29:22,931
E agradecemos.
399
00:29:36,625 --> 00:29:38,684
Tem uma boa equipe, Will.
400
00:29:38,685 --> 00:29:40,254
Devia sentir orgulho.
401
00:29:40,855 --> 00:29:43,594
- E bom trabalho, Sr...?
- Test.
402
00:29:43,595 --> 00:29:45,465
Test. Grant.
403
00:29:46,395 --> 00:29:47,895
Obrigado, senhor.
404
00:30:06,781 --> 00:30:09,527
Por que os bandidos
acreditam
405
00:30:09,528 --> 00:30:12,133
que est�o em
sintonia com Deus,
406
00:30:12,134 --> 00:30:14,483
e que o resto de n�s
est� ao l�u?
407
00:30:17,250 --> 00:30:20,765
Bem, h� apenas duas respostas
poss�veis para tal quest�o.
408
00:30:21,460 --> 00:30:24,318
Ou eles est�o enganados
ou est�o certos.
409
00:30:30,535 --> 00:30:32,114
S� quero ir embora.
410
00:30:34,335 --> 00:30:35,904
E eu por acaso n�o?
411
00:30:35,905 --> 00:30:38,774
At� o sorridente Bob
e a CIA querem ir.
412
00:30:40,005 --> 00:30:42,005
Onde conseguiu isso?
413
00:30:43,784 --> 00:30:45,337
Tomei emprestado.
414
00:30:46,345 --> 00:30:48,872
Ent�o n�o vou pedir
para voc� dividir.
415
00:31:10,905 --> 00:31:13,422
Sr. Wheeler, s�o 15h.
416
00:31:14,991 --> 00:31:16,858
Est� tudo bem.
Hoje n�o.
417
00:31:17,775 --> 00:31:19,614
Tem certeza?
418
00:31:19,615 --> 00:31:21,544
O que foi?
Precisa de dinheiro?
419
00:31:21,545 --> 00:31:23,114
N�o, n�o.
420
00:31:23,115 --> 00:31:24,984
Gosto de ter
algum para gastar.
421
00:31:26,476 --> 00:31:28,054
Certo, est� no meu casaco.
422
00:31:28,055 --> 00:31:29,624
Basta...
423
00:31:29,625 --> 00:31:31,625
entrar e pegar 500.
424
00:31:38,665 --> 00:31:40,714
Na sexta,
estarei com melhor humor.
425
00:31:59,685 --> 00:32:01,284
Aqui � Katherine Rhumor.
426
00:32:01,285 --> 00:32:02,975
No momento,
n�o posso atender.
427
00:32:02,976 --> 00:32:05,232
Por favor, deixe seu n�mero
ap�s o sinal.
428
00:32:05,595 --> 00:32:08,098
Katherine, oi.
� o James.
429
00:32:13,165 --> 00:32:15,218
Lamento n�o ter sido
um amigo melhor.
430
00:32:16,405 --> 00:32:18,482
Desculpe, Katherine.
431
00:33:06,685 --> 00:33:08,225
Ela est� lhe abandonando?
432
00:33:11,095 --> 00:33:13,152
Preciso de algu�m
mais qualificado.
433
00:33:16,135 --> 00:33:17,665
Foi decis�o sua?
434
00:33:18,605 --> 00:33:20,652
Minha equipe,
minha decis�o, Grant.
435
00:33:21,875 --> 00:33:23,375
Certo.
436
00:33:34,969 --> 00:33:38,821
Acha que eles n�o t�m
mais o que fazer com ele.
437
00:33:41,555 --> 00:33:44,355
A crueldade �
a m�e da inven��o.
438
00:33:46,125 --> 00:33:48,124
Pobre coitado.
439
00:33:48,125 --> 00:33:49,694
Que se dane.
440
00:33:49,695 --> 00:33:52,759
Akmed Nasri vive para mandar
jovens ao meio de multid�es
441
00:33:52,760 --> 00:33:54,825
com bombas
amarradas ao peito.
442
00:33:55,235 --> 00:33:58,304
Ele os organiza,
os financia,
443
00:33:58,305 --> 00:34:00,523
diz a eles que isso
� a vontade de Deus.
444
00:34:00,524 --> 00:34:03,114
N�o tenho pena dele.
445
00:34:03,115 --> 00:34:05,644
Ele fez por merecer
o sofrimento.
446
00:34:05,645 --> 00:34:09,154
Sua �nica obje��o � tortura
� que ela n�o � confi�vel?
447
00:34:09,155 --> 00:34:12,210
N�o, n�o me oponho
� tortura por causa dele.
448
00:34:12,825 --> 00:34:14,384
Mas por causa de mim.
449
00:34:14,785 --> 00:34:16,594
Sou contra a tortura
450
00:34:16,595 --> 00:34:19,324
devido ao que ela
faz � minha alma
451
00:34:19,325 --> 00:34:22,835
e ao fato de que
ela n�o � confi�vel.
452
00:34:25,665 --> 00:34:27,503
Vou ser demitida.
453
00:34:29,205 --> 00:34:30,710
Como?
454
00:34:31,075 --> 00:34:34,604
Quando o resultado
do meu teste de drogas sair.
455
00:34:34,605 --> 00:34:36,314
O que andou tomando?
456
00:34:36,315 --> 00:34:37,815
Esta semana?
457
00:34:40,185 --> 00:34:42,054
Certo, � como se...
458
00:34:42,055 --> 00:34:45,184
voc� sa�sse do trabalho,
fosse para casa
459
00:34:45,185 --> 00:34:47,724
e fumasse um baseado
para relaxar?
460
00:34:47,725 --> 00:34:50,254
N�o � isso.
461
00:34:50,255 --> 00:34:53,091
� como se sugerisse
ataque com o Predator
462
00:34:53,092 --> 00:34:54,685
enquanto est� fora de si?
463
00:34:54,686 --> 00:34:56,976
N�o, tamb�m n�o � isso.
464
00:34:57,695 --> 00:34:59,531
H� algo...
465
00:35:01,100 --> 00:35:03,363
H� algo que eu possa fazer?
466
00:35:04,623 --> 00:35:08,138
N�o tenho o que voc� tem.
467
00:35:08,139 --> 00:35:11,676
- Tanya.
- Esquece, s�...
468
00:35:12,385 --> 00:35:13,921
Estou bem.
469
00:35:18,698 --> 00:35:20,270
Sinto muito.
470
00:35:27,349 --> 00:35:29,861
Bem, tenho novidades.
471
00:35:31,459 --> 00:35:34,011
Decidiram que seu trabalho
aqui chegou ao fim.
472
00:35:34,012 --> 00:35:37,160
O avi�o est� abastecendo,
chegar�o para o caf� da manh�.
473
00:35:37,161 --> 00:35:38,759
E quanto a Tanaz?
474
00:35:40,669 --> 00:35:44,768
Estamos confiantes de que
temos a nossa resposta.
475
00:35:45,074 --> 00:35:46,653
Ela estava enganando voc�s.
476
00:35:46,654 --> 00:35:48,706
A CIA n�o � enganada.
477
00:35:48,707 --> 00:35:51,921
Temos fontes de intelig�ncia
humana n�o confi�veis.
478
00:35:51,922 --> 00:35:54,767
Em alguns minutos,
ser�o levados ao avi�o.
479
00:36:03,789 --> 00:36:06,688
Trabalhar� no que for preciso
durante alguns meses.
480
00:36:06,689 --> 00:36:08,202
Quando houver vaga,
481
00:36:08,203 --> 00:36:11,026
eu lhe darei
um lugar na tradu��o.
482
00:36:11,998 --> 00:36:14,499
Nunca devia ter aceitado
trabalhar para voc�.
483
00:36:16,369 --> 00:36:18,368
N�o, assim voc� estaria
sem emprego,
484
00:36:18,369 --> 00:36:21,402
e sua filha sem
apoio financeiro.
485
00:36:22,409 --> 00:36:23,982
Bem, pelo menos acabou.
486
00:36:25,109 --> 00:36:27,611
Com o tempo,
ele ir� perdo�-la.
487
00:36:28,379 --> 00:36:29,965
Como ele descobriu?
488
00:36:31,779 --> 00:36:33,356
Contei a ele.
489
00:36:35,559 --> 00:36:38,084
Voc� gosta muito dele.
490
00:36:38,943 --> 00:36:40,528
Cedo ou tarde voc� come�aria
491
00:36:40,529 --> 00:36:42,928
a mentir para mim
em nome dele,
492
00:36:42,929 --> 00:36:46,798
ent�o seria in�til
para mim como fonte.
493
00:36:46,799 --> 00:36:49,379
- Eu me demito.
- N�o, voc� n�o ir�.
494
00:36:50,110 --> 00:36:52,708
Se eu n�o me importasse
com voc�,
495
00:36:52,709 --> 00:36:55,523
eu teria deixado voc�
continuar a mentir para ele.
496
00:36:56,479 --> 00:36:58,078
Acredite ou n�o,
497
00:36:58,079 --> 00:37:00,169
sou o anjo da guarda
do Will Travers.
498
00:37:18,892 --> 00:37:20,732
GARSON SEGURAN�A
499
00:37:24,968 --> 00:37:26,518
PROGRAMA MKULTRA
500
00:37:36,020 --> 00:37:38,520
INSTITUTO CITIZENS
RUA GANSEVOORT, 125.
501
00:38:16,119 --> 00:38:19,560
INSTITUTO CITIZENS
SALA 1008
502
00:38:30,530 --> 00:38:32,030
GARSON SEGURAN�A
503
00:38:34,835 --> 00:38:37,857
SALAS
504
00:38:42,319 --> 00:38:44,120
Oi.
505
00:38:44,121 --> 00:38:46,688
- Posso ajud�-lo?
- Pode. Eu...
506
00:38:46,689 --> 00:38:49,516
- Procuro o Instituto Citizens.
- Fica por ali.
507
00:38:49,517 --> 00:38:52,088
Procure a mo�a da recep��o,
ela ir� ajud�-lo.
508
00:38:52,089 --> 00:38:53,634
�timo.
509
00:38:55,639 --> 00:38:58,210
Atlas MacDowell.
Escrit�rio de John Kinsler.
510
00:38:59,869 --> 00:39:01,456
Um instante.
511
00:39:07,979 --> 00:39:09,576
Com licen�a.
512
00:39:10,619 --> 00:39:12,855
Este � o escrit�rio
da Atlas MacDowell?
513
00:39:13,889 --> 00:39:15,428
Apenas o de Nova York.
514
00:39:15,429 --> 00:39:17,229
Tenho uma pergunta para voc�.
515
00:39:17,230 --> 00:39:20,811
Por acaso, voc� teria o ramal
de Truxton Spangler?
516
00:39:20,812 --> 00:39:23,085
Claro, mas ele nunca est�.
517
00:39:23,086 --> 00:39:24,645
� melhor procurar
Edward Roy.
518
00:39:24,646 --> 00:39:27,194
Ele resolve todos os
neg�cios do Sr. Spangler.
519
00:39:27,839 --> 00:39:29,388
Certo.
520
00:39:29,799 --> 00:39:32,065
A recep��o fica por ali.
521
00:39:34,193 --> 00:39:35,698
Obrigado.
522
00:41:13,630 --> 00:41:15,458
Sabe por que est� aqui?
523
00:41:17,353 --> 00:41:19,184
Os atos...
524
00:41:20,379 --> 00:41:23,430
t�m consequ�ncias, Tanya.
525
00:41:24,549 --> 00:41:26,124
Sim, senhor, eu sei.
526
00:41:27,689 --> 00:41:29,273
Certo.
527
00:41:30,762 --> 00:41:32,270
Primeiro...
528
00:41:34,459 --> 00:41:35,969
Voc� ficar� bem.
529
00:41:37,769 --> 00:41:41,571
H� programas
especificamente criados
530
00:41:41,572 --> 00:41:44,814
para as pessoas do
ramo da intelig�ncia.
531
00:41:46,977 --> 00:41:50,036
Voc� n�o � a primeira pessoa
a cair nessa.
532
00:41:52,019 --> 00:41:53,535
Nem ser� a �ltima.
533
00:41:55,513 --> 00:41:57,325
N�o estou demitida?
534
00:41:57,326 --> 00:41:59,422
Cuidamos dos nossos.
535
00:42:01,614 --> 00:42:04,449
Voc� vai trabalhar aqui
durante muito...
536
00:42:05,528 --> 00:42:07,114
muito tempo.
537
00:42:33,449 --> 00:42:34,990
O que descobriu?
538
00:42:36,789 --> 00:42:38,355
� o Truxton?
539
00:42:40,756 --> 00:42:42,966
Truxton com certeza
faz parte da Atlas,
540
00:42:43,699 --> 00:42:46,855
mas a Atlas MacDowell,
Garson e o Instituto Citizens...
541
00:42:46,856 --> 00:42:48,858
n�o est�o ligados,
s�o a mesma coisa.
542
00:42:48,859 --> 00:42:50,414
� um polvo.
543
00:42:50,415 --> 00:42:51,949
Empregam 3 ex-senadores,
544
00:42:51,950 --> 00:42:53,750
meia d�zia de generais
reformados,
545
00:42:54,580 --> 00:42:56,381
um ex-chefe da NSA.
546
00:43:00,519 --> 00:43:02,114
Tem certeza?
547
00:43:03,119 --> 00:43:04,976
Pode provar isso?
548
00:43:07,359 --> 00:43:09,875
Tenho a lista dos ramais
telef�nicos deles.
549
00:43:26,589 --> 00:43:28,601
Quero saber o que
tudo isso significa.
550
00:43:29,168 --> 00:43:31,368
Significa que voc�
est� se aproximando.
551
00:43:31,369 --> 00:43:32,925
Foram eles que
mataram David?
552
00:43:32,926 --> 00:43:34,477
- Provavelmente.
- Por qu�?
553
00:43:34,478 --> 00:43:36,551
- N�o sei.
- N�o acredito em voc�.
554
00:43:38,089 --> 00:43:39,938
Ent�o por que est� aqui?
555
00:43:40,489 --> 00:43:42,787
Por que seu nome
n�o est� na lista.
556
00:43:47,130 --> 00:43:48,688
Boa noite, Will.
557
00:45:07,560 --> 00:45:13,502
UNITED
Quality Is Everything!
38978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
