Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,110 --> 00:01:12,110
-= Haibane Renmei =-
-= A Szürkeszárnyúak Szövetsége =-
2
00:01:13,920 --> 00:01:17,410
A város és a fal
Tooga
Haibane Renmei
3
00:01:21,400 --> 00:01:22,360
Jaj! Jaj!
4
00:01:24,160 --> 00:01:24,890
Mi a baj?
5
00:01:27,670 --> 00:01:30,160
Mindjárt...
6
00:01:30,910 --> 00:01:32,240
Jaj! Jaj!
7
00:01:34,680 --> 00:01:35,870
Végre.
8
00:01:58,530 --> 00:02:03,830
Az hogy fáj, az azt jelenti,
hogy tényleg a testem része. Azt hiszem.
9
00:02:05,240 --> 00:02:08,140
Reki! Játsszunk valamit!
10
00:02:08,810 --> 00:02:13,080
Hé, mondtam, hogy ne gyertek be ide sáros cipőben!
11
00:02:13,380 --> 00:02:16,280
Reki, miért nem jössz be a suliba?
12
00:02:16,850 --> 00:02:21,050
Mondtam már, hogy nem megyek,
mert az új lányról kell gondoskodnom.
13
00:02:21,660 --> 00:02:23,980
Ó, mi ez a horzsolás? Verekedtetek?
14
00:02:23,990 --> 00:02:26,650
Nem, csak elestem a bicajjal.
15
00:02:28,430 --> 00:02:29,400
- Hé, állj meg!
- Elkaplak!
16
00:02:30,700 --> 00:02:32,060
Elkaplak!
17
00:02:32,070 --> 00:02:34,760
Á, felöltöztél? Jó rád?
18
00:02:35,970 --> 00:02:36,940
Ó, igen.
19
00:02:37,470 --> 00:02:38,630
Szerintem pont jó.
20
00:02:40,910 --> 00:02:42,000
Akkor jó.
21
00:02:42,010 --> 00:02:44,500
Egyébként ki se tudnál menni a házból.
22
00:02:44,650 --> 00:02:47,410
Menjünk ki az erkélyre! Jó idő van ma.
23
00:03:08,970 --> 00:03:12,740
Hadd szárítsa egy kicsit a nap a szárnyadat...
24
00:03:12,970 --> 00:03:14,340
Még mindig nyirkosak.
25
00:03:14,440 --> 00:03:15,270
Jó.
26
00:03:32,160 --> 00:03:34,150
Nem ismerem ezt a várost.
27
00:03:34,160 --> 00:03:38,560
Bár nem emlékszem arra a városra, ahonnan jöttem,
28
00:03:38,570 --> 00:03:42,630
Valahogy mégis biztos vagyok benne,
hogy itt még nem jártam.
29
00:03:44,770 --> 00:03:48,140
Szia! Te vagy az új lány?
30
00:03:49,210 --> 00:03:49,900
Aha.
31
00:03:50,080 --> 00:03:52,010
Figyelj, tudsz így csinálni? Látod?
32
00:03:55,450 --> 00:03:56,610
Hát...
33
00:03:59,220 --> 00:04:00,280
Várj csak...
34
00:04:02,090 --> 00:04:02,990
Miért...?
35
00:04:04,060 --> 00:04:05,580
Na már...
36
00:04:05,590 --> 00:04:06,420
Jaj!
37
00:04:06,890 --> 00:04:09,190
Hana! Ne tanítgasd arra a butaságra!
38
00:04:12,830 --> 00:04:15,230
Nem tesz jót még a szárnyadnak,
ha nagyon megerőlteted.
39
00:04:15,840 --> 00:04:17,900
Még nem gyógyult be teljesen a seb.
40
00:04:18,170 --> 00:04:18,830
Látod?
41
00:04:18,840 --> 00:04:20,300
Bocsánat!
42
00:04:20,310 --> 00:04:22,670
Magától csinálta, amikor mozgatni akartam a karom!
43
00:04:26,380 --> 00:04:27,240
Értem.
44
00:04:28,480 --> 00:04:31,080
Ne aggódj.
Majd hozzászoksz.
45
00:04:32,150 --> 00:04:32,950
Igen.
46
00:04:34,490 --> 00:04:37,790
Hé, drót kell neki!
Drót!
47
00:04:38,090 --> 00:04:39,530
Mi?
Drót?
48
00:04:40,990 --> 00:04:42,550
Megnézhetem a hátadat?
49
00:04:43,360 --> 00:04:44,660
I-igen.
50
00:04:44,670 --> 00:04:46,020
Hű, ez biztos fájt...
51
00:04:46,030 --> 00:04:47,360
Figyelj, te sírtál?
52
00:04:47,370 --> 00:04:48,790
Én nem sírtam.
53
00:04:48,800 --> 00:04:49,960
Ez nem igaz!
54
00:04:49,970 --> 00:04:51,800
Honnan veszed, hogy nem igaz?
55
00:04:51,810 --> 00:04:52,600
Mert nem igaz.
56
00:04:52,610 --> 00:04:54,040
Hé, fejezzétek be!
57
00:04:54,170 --> 00:04:55,840
Majd én gyakorlok veled!
58
00:04:56,510 --> 00:04:58,380
Nyújtsd előre a karod!
59
00:04:58,910 --> 00:05:00,070
Így?
60
00:05:00,080 --> 00:05:01,070
Felkészülni, és...
61
00:05:01,180 --> 00:05:04,410
Egy-kettő, egy-kettő, egy-kettő, egy-kettő,
egy-kettő, egy-kettő, egy-kettő...
62
00:05:04,420 --> 00:05:05,750
Még ilyet...
63
00:05:08,390 --> 00:05:12,080
Reki! Jó reggelt!
64
00:05:12,090 --> 00:05:13,680
Hoztunk egy kis reggelit!
65
00:05:14,900 --> 00:05:16,160
Ó, köszönöm!
66
00:05:19,470 --> 00:05:21,630
Jó színben vagy, Rakka. Örülök.
67
00:05:21,770 --> 00:05:24,030
Tényleg, mi van a lázzal?
68
00:05:24,040 --> 00:05:27,400
Már nyoma se volt, mikor reggel felébredtem.
69
00:05:27,770 --> 00:05:32,110
Most komolyan, miért hiszi azt mindenki,
hogy a szobám a társalgó?
70
00:05:32,410 --> 00:05:34,240
Valami miatt olyan kényelmes itt.
71
00:05:34,520 --> 00:05:37,070
Meg se kérdezitek, hogy bejöhettek-e,
mintha a saját szobátok lenne...
72
00:05:37,080 --> 00:05:39,480
És ezért a kicsik is ezt csinálják.
73
00:05:40,120 --> 00:05:43,150
Valójában az úgy volt,
hogy Reki beköltözött a társalgóba.
74
00:05:44,160 --> 00:05:47,060
A kezdetektől fogva ez volt az én szobám!
75
00:05:47,190 --> 00:05:51,290
Komolyan, nem kellett volna ekkora asztalt betennem ide...
76
00:05:51,670 --> 00:05:54,030
Melyik szobába fogsz költözni?
77
00:05:54,270 --> 00:05:56,360
Eggyel feljebb, a folyosó végén.
78
00:05:56,370 --> 00:05:58,300
De pont üres a szomszéd szoba is...
79
00:05:58,610 --> 00:06:01,270
De azt ott fent már úgyis műteremnek használom egy ideje,
80
00:06:01,280 --> 00:06:05,300
és van egy olyan érzésem,
hogy itt úgyse tudnék nyugodtan aludni.
81
00:06:05,480 --> 00:06:08,450
Ha kikelsz az ágyból,
te vagy a leghangosabb közülünk!
82
00:06:09,380 --> 00:06:12,780
Ezt ne pont egy olyan mondja már nekem,
aki fel se akar kelni sose.
83
00:06:14,420 --> 00:06:17,220
Ja. Nemu "szundikálásai" világhírűek!
84
00:06:17,390 --> 00:06:20,990
Még álmában is aludt. Igaz, Nemu?
85
00:06:21,090 --> 00:06:23,860
Hagyjuk már ezt!
86
00:06:24,130 --> 00:06:25,460
Ó, igaz is.
87
00:06:26,000 --> 00:06:28,970
Mindannyiótokat az első álma alapján neveztek el.
88
00:06:29,100 --> 00:06:29,830
Így van.
89
00:06:29,840 --> 00:06:33,200
Nem tudjuk, ki vezette ezt be, de ez a szokás.
90
00:06:33,340 --> 00:06:36,670
Kivéve persze a kicsiket, akik nem törődnek ezzel.
91
00:06:36,810 --> 00:06:41,250
Én virágkertész akarok lenni,
ezért a nevem Hana (花), azaz virág!
92
00:06:41,350 --> 00:06:43,040
Én ács akarok lenni!
(Ács: 大工 -> 大)
93
00:06:43,650 --> 00:06:45,680
Ó, álmok a jövőről...
94
00:06:45,790 --> 00:06:47,050
Gyümölcstorta!
95
00:06:47,220 --> 00:06:48,980
Az csak a kedvenc ételed, Shouta!
96
00:06:49,360 --> 00:06:51,720
Nem, nem igaz! Arról álmodtam!
97
00:06:51,890 --> 00:06:53,990
Hé, fejezzétek be!
98
00:06:54,660 --> 00:06:56,600
Ha már a nevekről beszélünk,
mi a helyzet veled, Reki?
99
00:06:58,330 --> 00:06:59,660
Hát, nos, én...
100
00:06:59,670 --> 00:07:01,030
Reki azt jelenti, kicsi kő (礫)!
101
00:07:01,200 --> 00:07:02,000
Mi?
102
00:07:02,340 --> 00:07:05,600
Nos, a Reki a "gareki (瓦礫)"-ből jön,
ami azt jelenti: zúzott kő.
103
00:07:06,170 --> 00:07:11,940
Kavicsos ösvényen sétáltam.
Este volt, sütött a hold.
104
00:07:12,850 --> 00:07:13,840
És csak mentem előre.
105
00:07:15,720 --> 00:07:18,810
Most hogy mondod,
te amúgy is szeretsz sétálni, nem, Reki?
106
00:07:19,290 --> 00:07:20,880
Meg költözködni is.
107
00:07:20,890 --> 00:07:23,120
Ne piszkálj, miattatok kell átköltöznöm.
108
00:07:23,260 --> 00:07:27,520
Miért nem sétálunk egyet?
Rakka, menjünk be a városba!
109
00:07:27,790 --> 00:07:28,520
Tudsz már járni?
110
00:07:28,530 --> 00:07:29,190
Persze.
111
00:07:29,300 --> 00:07:30,630
Bemehetünk, Reki?
112
00:07:30,960 --> 00:07:32,590
Ha Rakka is akarja...
113
00:07:36,000 --> 00:07:37,490
Te nem jössz velünk?
114
00:07:37,770 --> 00:07:40,930
Nem, be kell fejeznem a költözködést,
115
00:07:41,240 --> 00:07:44,110
és még vissza kell vinnem őket a napközibe.
116
00:07:44,180 --> 00:07:45,870
Akkor szia.
117
00:07:46,310 --> 00:07:47,140
Rakka.
118
00:07:48,520 --> 00:07:51,380
Ne erőltesd meg magad.
Még nem gyógyultál meg teljesen.
119
00:07:51,720 --> 00:07:53,050
J-jó.
120
00:07:55,720 --> 00:07:56,950
Na...
121
00:07:57,220 --> 00:07:58,380
Igen!
122
00:07:59,090 --> 00:08:00,560
Jó lesz!
123
00:08:06,630 --> 00:08:07,400
Gyere!
124
00:08:53,910 --> 00:08:58,980
Régen egy iskola kollégiuma volt ebben az épületben.
125
00:08:59,790 --> 00:09:03,410
De mivel senki nem használta, gazdátlanná vált.
126
00:09:03,420 --> 00:09:06,100
Idővel a haibanék menedéke lett belőle.
127
00:09:06,690 --> 00:09:09,950
Úgy hívjuk: a Régi Otthon.
128
00:09:09,960 --> 00:09:11,120
Jó kis hely.
129
00:09:11,300 --> 00:09:14,030
Az épület felében nincs áram...
130
00:09:14,370 --> 00:09:16,560
Így este kicsit félelmetes lámpa nélkül.
131
00:09:16,570 --> 00:09:18,560
Tudod, csak mi lakunk itt,
132
00:09:18,570 --> 00:09:24,140
A kicsik, és az idős hölgy, aki vigyáz rájuk.
133
00:09:25,280 --> 00:09:27,340
Bármelyik szobát választhatod,
amelyik csak tetszik.
134
00:09:27,350 --> 00:09:27,900
Jó.
135
00:09:28,150 --> 00:09:31,020
Bár úgyis általában velünk leszel.
136
00:09:32,590 --> 00:09:33,420
Upsz!
137
00:09:45,470 --> 00:09:47,330
Nem mindenkinek van szárnya!
138
00:09:47,630 --> 00:09:48,560
Persze, hogy nem.
139
00:09:48,570 --> 00:09:52,100
Hogy pontosan fogalmazzak, az emberek megengedik nekünk,
haibanéknek, hogy a városukban lakjunk.
140
00:09:52,540 --> 00:09:53,300
Így igaz.
141
00:09:53,310 --> 00:09:56,400
És a haibanék csak olyan dolgokat használhatnak,
142
00:09:56,410 --> 00:09:58,400
amikre az embereknek már nincs szükségük.
143
00:09:58,750 --> 00:09:59,910
Értem.
144
00:10:47,890 --> 00:10:48,990
Megvan!
145
00:10:49,000 --> 00:10:52,560
Tudjátok mit? Menjünk el a ruhaboltba!
146
00:10:52,670 --> 00:10:54,320
Én nem akarok oda menni.
147
00:10:54,330 --> 00:10:56,330
A használtruha-boltra gondolsz, ugye?
148
00:10:56,470 --> 00:10:57,560
Használtruha-bolt?
149
00:10:57,740 --> 00:11:00,260
Az a szabály, hogy a haibanék
csak használt ruhákat hordhatnak.
150
00:11:01,270 --> 00:11:04,110
De ezért tudunk mindnyájan jól varrni.
151
00:11:04,280 --> 00:11:06,170
Hasítékot a szárnyaknak meg ilyesmi.
152
00:11:06,180 --> 00:11:08,270
Meg szárny-sapkát, amikor hideg lesz.
153
00:11:09,080 --> 00:11:10,210
Szárny-sapkát?
154
00:11:30,570 --> 00:11:31,800
Helló.
155
00:11:41,410 --> 00:11:43,280
Ó, csak pár haibane.
156
00:11:43,980 --> 00:11:45,950
Nicsak, egy új arc.
157
00:11:46,350 --> 00:11:48,580
Ó, ő egy újszülött.
158
00:11:48,590 --> 00:11:49,450
Igazán?
159
00:11:50,290 --> 00:11:52,420
Akkor ezért van az a...
160
00:11:57,460 --> 00:12:01,090
Abból a sarokból válassz valamit, ami tetszik!
161
00:12:02,040 --> 00:12:02,970
Választhatok?
162
00:12:03,340 --> 00:12:04,460
És mi?
163
00:12:05,070 --> 00:12:06,600
Nektek, gyerekek, itt van...
164
00:12:08,170 --> 00:12:09,000
ez!
165
00:12:09,140 --> 00:12:10,570
Úúú...
166
00:12:10,580 --> 00:12:12,270
Ne úzz itt nekem!
167
00:12:13,010 --> 00:12:16,910
Ez egy teli doboz levetett holmi,
válogatatlanul, mosatlanul.
168
00:12:16,920 --> 00:12:18,310
Legalább kimoshatnád őket.
169
00:12:18,320 --> 00:12:19,310
Boá.
170
00:12:20,520 --> 00:12:22,490
Tiszta mocsok.
171
00:12:23,320 --> 00:12:25,720
Hé, mindenki csak egyet, oké?
172
00:12:25,730 --> 00:12:27,120
Tudjuk.
173
00:12:27,590 --> 00:12:28,960
Zsugori.
174
00:12:29,360 --> 00:12:32,020
Nem könnyű haibanének lenni, mi?
175
00:12:32,030 --> 00:12:34,060
Bár úgy tűnik, mintha a világon semmi gondotok nem lenne.
176
00:12:34,070 --> 00:12:35,690
Jó, hogy nem könnyű.
177
00:12:35,700 --> 00:12:37,630
Rakka, választottál már?
178
00:12:37,640 --> 00:12:40,830
Ó, igen, mondjuk...
179
00:12:41,580 --> 00:12:43,240
Ezt.
180
00:12:49,380 --> 00:12:50,340
Az mi?
181
00:12:50,350 --> 00:12:52,340
A haibanék jegyzetfüzete a Szürkeszárnyúak Szövetségétől.
182
00:12:52,350 --> 00:12:55,010
Ezt használjuk pénz helyett.
183
00:12:55,520 --> 00:12:58,510
Igen, neked még nincs ilyened.
184
00:12:59,630 --> 00:13:04,530
Ó, akkor itt írd alá,
és hagyj itt egy tollacskát is!
185
00:13:06,970 --> 00:13:08,890
Bocs, fájt?
186
00:13:08,900 --> 00:13:10,700
Nem. Köszönöm.
187
00:13:17,640 --> 00:13:20,810
Na jó. Akkor ultra-speciális szolgáltatásként...
188
00:13:39,870 --> 00:13:41,060
Rakka!
189
00:13:41,070 --> 00:13:42,030
Igen?
190
00:13:42,300 --> 00:13:44,230
Kérsz egy kis teát?
191
00:13:44,240 --> 00:13:45,230
Jövök!
192
00:13:46,170 --> 00:13:50,040
Szóval mi ez a Szürkeszárnyúak Szövetsége,
amiről beszéltetek?
193
00:13:50,440 --> 00:13:54,470
A Haibane Renmei (灰羽連盟) egy olyan szervezet,
ami, hogy úgy mondjam, a megélhetésünket biztosítja.
194
00:13:54,480 --> 00:13:57,710
Nemsokára te is kapsz majd tőlük jegyzetfüzetet.
195
00:13:58,420 --> 00:14:01,880
A haibanék nem fogadhatnak el pénzt,
196
00:14:01,890 --> 00:14:05,080
úgyhogy a jegyzetfüzetedbe írod,
mit kerestél a munkával,
197
00:14:05,090 --> 00:14:06,880
és azt használod majd vásárlásra.
198
00:14:06,890 --> 00:14:09,420
Én az Óratoronyban dolgozom, ott ni!
199
00:14:09,430 --> 00:14:11,090
Egyszer gyere és nézd majd meg!
200
00:14:11,330 --> 00:14:14,390
Én a pékségben dolgozom, Nemu pedig a könyvtárban.
201
00:14:14,400 --> 00:14:18,030
Ha majd megszokod már a várost,
neked is kell találnod munkát.
202
00:14:18,040 --> 00:14:19,300
Ó.
203
00:14:20,140 --> 00:14:21,610
Hé, odanézzetek!
204
00:14:28,920 --> 00:14:31,310
Épp piac van a Nagykapu téren.
205
00:14:31,320 --> 00:14:32,940
Biztos ott van a Tooga.
206
00:14:33,450 --> 00:14:34,440
A Tooga?
207
00:15:04,380 --> 00:15:07,820
Látod? Azok, akik hozzák be a szekereket, azok a Tooga.
208
00:15:10,360 --> 00:15:11,980
Milyen magas fal!
209
00:15:13,630 --> 00:15:16,150
Ezt a várost fal veszi körül.
210
00:15:16,800 --> 00:15:19,860
Mind a haibanéknek, mind a városlakóknak
211
00:15:19,870 --> 00:15:23,130
tilos kimenniük a városból.
212
00:15:23,770 --> 00:15:25,830
A Tooga az egyetlen kivétel.
213
00:15:26,770 --> 00:15:30,610
Kereskedni jönnek csak, mint most is.
214
00:15:31,750 --> 00:15:33,740
Akik mellettük állnak, az a Kapu őre,
215
00:15:33,750 --> 00:15:35,670
és a Szószóló (話師) a Haibane Renmeitől.
216
00:15:35,680 --> 00:15:36,670
Szószóló?
217
00:15:38,520 --> 00:15:42,210
A város lakói nem beszélhetnek a Togával,
218
00:15:42,220 --> 00:15:43,850
és hozzájuk sem érhetnek,
219
00:15:44,360 --> 00:15:47,120
különben a Tooga sose jönne többet ide.
220
00:15:47,130 --> 00:15:50,050
És ők sem szólalhatnak meg, amíg a városban vannak.
221
00:15:50,060 --> 00:15:52,220
Az egyetlen, aki "beszélhet" a Toogával,
222
00:15:52,230 --> 00:15:54,220
az a Szövetség Szószólója.
223
00:15:54,930 --> 00:16:00,030
Ilyen kézjelekkel kommunikálnak, látod?
224
00:16:00,670 --> 00:16:05,580
De én csak utánzom őket.
Csak ők értik ezt a nyelvet.
225
00:16:05,880 --> 00:16:09,140
Más szóval a Haibane Renmei közvetítőként működik
226
00:16:09,150 --> 00:16:11,710
a Tooga és a város kereskedelmében.
227
00:16:11,890 --> 00:16:14,740
És a haszon egy részéből fedezik az olyan dolgokat,
228
00:16:14,750 --> 00:16:18,520
mint a Régi Otthon felszerelései,
és kis haibanék oktatása.
229
00:16:18,790 --> 00:16:20,950
Ó, ezt nem is tudtam.
230
00:16:21,530 --> 00:16:22,720
Nagyon szépen köszö...!
231
00:16:22,730 --> 00:16:23,750
Ne!
232
00:16:25,630 --> 00:16:26,520
Menjünk.
233
00:16:26,530 --> 00:16:29,400
A haibanék nem maradhatnak sokáig a fal közelében.
234
00:16:54,960 --> 00:16:56,590
Á, egy varjú!
235
00:16:57,330 --> 00:16:59,460
Te rohadt dögevő!
236
00:17:00,430 --> 00:17:02,960
Nézd, hogy repül azzal a szénfekete tollaival!
237
00:17:02,970 --> 00:17:06,000
Nem tudhatod,
hogy ez dézsmálja-e meg a szemetünket.
238
00:17:06,010 --> 00:17:07,770
Utálom a varjakat!
239
00:17:08,680 --> 00:17:09,940
Rakka!
240
00:17:26,060 --> 00:17:29,050
Még innen is látni a falat.
241
00:17:29,060 --> 00:17:32,290
Persze, hogy látni.
Az egész várost körülveszi az a fal.
242
00:17:32,500 --> 00:17:34,990
És mi van a falon túl?
243
00:17:35,540 --> 00:17:37,130
senki se tudja.
244
00:17:37,600 --> 00:17:41,630
Az összes könyvet végigbújtam a könyvtárban,
mégse találtam semmit.
245
00:17:41,910 --> 00:17:44,970
Lehet, hogy csak azt hitted, hogy olvasol,
és közben meg szunyókáltál.
246
00:17:45,710 --> 00:17:47,640
Esetleg el akarod olvasni magad az összeset?
247
00:17:47,650 --> 00:17:49,640
Jaj, hirtelen megtámadott az álmosság!
248
00:17:51,020 --> 00:17:52,210
Mi lehet ott?
249
00:17:52,220 --> 00:17:57,820
Talán az a város, ahol régen éltem,
ott van valahol a falon túl...
250
00:18:01,790 --> 00:18:03,990
Ó, Rakka kapott névtáblát!
251
00:18:04,900 --> 00:18:06,990
Itt járt a Haibane Renmei!
252
00:18:07,430 --> 00:18:08,370
Látod?
253
00:18:08,640 --> 00:18:13,160
Újszülött Rakka, ezennel elfogadunk, mint haibanét.
254
00:18:13,770 --> 00:18:17,230
Holnap reggel várunk a Templomban.
255
00:18:17,240 --> 00:18:18,870
A Szürkeszárnyúak Szövetsége.
256
00:18:19,710 --> 00:18:22,440
Ó, nekem is vissza kell vinnem a glóriaöntő-formát.
257
00:18:22,850 --> 00:18:24,010
Miért nem megyünk együtt?
258
00:18:24,020 --> 00:18:24,740
Jó.
259
00:18:24,750 --> 00:18:28,080
De honnan tudták a nevem?
260
00:18:29,520 --> 00:18:31,080
Megmondom, honnan.
261
00:18:32,430 --> 00:18:33,980
Mert a Haibane Renmei
262
00:18:33,990 --> 00:18:35,860
rémisztő, rettenetes mágiát gyakorló szervezet!
263
00:18:35,960 --> 00:18:37,930
Ne hülyéskedj, Kana!
264
00:18:39,430 --> 00:18:40,400
Ez komoly?
265
00:18:40,530 --> 00:18:43,330
Te írtad le a neved, amikor a ruhákat vettük.
266
00:18:43,340 --> 00:18:44,060
Mi?
267
00:18:44,440 --> 00:18:45,740
Ja, tényleg.
268
00:18:47,940 --> 00:18:50,380
Ugyan már, csak Rakka olyan csendes, fel akartam vidítani.
269
00:18:50,740 --> 00:18:51,940
Na persze.
270
00:18:51,950 --> 00:18:55,240
Pont olyan vagy, amikor így csinálsz,
mint amilyen Reki volt.
271
00:18:55,450 --> 00:18:56,380
Fenéket.
272
00:18:57,220 --> 00:18:59,580
Csak abban akar segíteni a maga módján,
hogy elengedd magad.
273
00:18:59,590 --> 00:19:00,310
Tudom.
274
00:19:00,320 --> 00:19:03,410
Ó, nézzétek, sötét van a társalgóban!
275
00:19:03,790 --> 00:19:06,260
Vajon Reki már be is fejezte a hurcolkodást?
276
00:19:06,760 --> 00:19:09,130
Akkor itt elválnak útjaink.
277
00:19:09,400 --> 00:19:11,730
Mi Hikarival a Keleti Szárnyban lakunk.
278
00:19:11,830 --> 00:19:12,390
Jó.
279
00:19:13,130 --> 00:19:14,460
Viszlát holnap.
280
00:19:14,470 --> 00:19:15,730
Oké, viszlát!
281
00:19:15,740 --> 00:19:16,630
Szia!
282
00:19:16,640 --> 00:19:19,130
Rakka, holnap érted jövök majd.
283
00:19:19,470 --> 00:19:21,340
Jó.
284
00:19:30,280 --> 00:19:32,410
Kíváncsi vagyok, Reki már a szobájában van-e.
285
00:19:38,760 --> 00:19:40,250
Ó, Rakka.
286
00:19:40,460 --> 00:19:42,620
Milyen volt a város?
287
00:19:43,300 --> 00:19:46,360
Nagyon élveztem. És ezt vettem.
288
00:19:46,370 --> 00:19:47,200
Aha.
289
00:19:50,340 --> 00:19:51,500
Ettél?
290
00:19:51,970 --> 00:19:53,940
A többiekkel bekaptunk valamit hazafele egy kávézóban.
291
00:19:54,270 --> 00:19:55,210
Értem.
292
00:20:00,650 --> 00:20:03,710
Ó, ne haragudj, rám vártál?
293
00:20:05,180 --> 00:20:06,480
Á, nem számít.
294
00:20:06,650 --> 00:20:07,940
Nem voltam igazán éhes,
295
00:20:07,950 --> 00:20:10,420
miután annyi port lenyeltem,
míg kitakarítottam a szobát.
296
00:20:10,620 --> 00:20:12,110
Csinálok neked egy kis teát.
297
00:20:12,860 --> 00:20:13,880
Ó, köszi.
298
00:20:27,540 --> 00:20:28,440
Rakka?
299
00:20:29,710 --> 00:20:30,430
Tessék?
300
00:20:30,440 --> 00:20:33,570
Minden rendben. Feküdj le.
Ne haragudj, tudnom kellett volna.
301
00:20:34,050 --> 00:20:35,140
Különös,
302
00:20:35,720 --> 00:20:37,810
Egy perce még semmi...
303
00:20:38,350 --> 00:20:40,210
Túl sok élmény ért egyszerre.
304
00:20:40,220 --> 00:20:42,350
Rendben vagy? Tudsz járni?
305
00:20:42,620 --> 00:20:43,350
Igen.
306
00:20:46,990 --> 00:20:47,760
Jaj!
307
00:20:47,990 --> 00:20:51,160
Kicsit feküdj az oldaladon. Hamar meg fogod szokni.
308
00:20:51,500 --> 00:20:52,360
Oké.
309
00:20:53,030 --> 00:20:53,830
Hmm?
310
00:21:02,680 --> 00:21:03,840
Már ott marad?
311
00:21:04,540 --> 00:21:05,370
Ja.
312
00:21:13,550 --> 00:21:15,210
Nem aludtál?
313
00:21:15,220 --> 00:21:18,520
Reki, már jól vagyok, feküdj le nyugodtan!
314
00:21:19,160 --> 00:21:20,490
Majd ha már alszol.
315
00:21:22,060 --> 00:21:23,360
Már alszom is.
316
00:21:24,930 --> 00:21:25,900
Jóéjt!
317
00:21:29,340 --> 00:21:30,670
Jóéjt.
318
00:21:39,450 --> 00:21:43,970
なぜ忘れたいの?
Naze wasuretai no
Miért akarsz felejteni?
319
00:21:45,520 --> 00:21:49,820
ねー? 思い出して
Nee omoidashite
Kérlek, próbálj emlékezni
320
00:21:50,790 --> 00:21:57,300
暖かい頬に降る
Atatakai hoho ni furu
a meleg arcodon legördülő
321
00:21:57,310 --> 00:22:01,100
涙の願い
Namida no negai
könnyek kérésére!
322
00:22:03,270 --> 00:22:08,330
なぜ震えながら
Naze furue nagara
Miért reszketsz most?
323
00:22:09,610 --> 00:22:13,740
今求め合うの
Ima motome auno
Meg akarlak találni
324
00:22:14,750 --> 00:22:20,380
君だけを何度でも
Kimi dake o nando demo
sokszor magamhoz ölelni
325
00:22:21,520 --> 00:22:26,460
抱きしめたいから
Dakishimetai kara
újra és újra.
326
00:22:27,430 --> 00:22:32,710
青い星の海
Aoi hoshi no umi
A kék bolygó óceánja
327
00:22:32,720 --> 00:22:38,270
波間に漂う羽
Namima ni tadayou hane
a hullámokban sodródó tollak
328
00:22:38,770 --> 00:22:44,770
消えて行く悲しみは
Kieteyuku kanashimi wa
a bánat, mi elhalványul:
329
00:22:44,780 --> 00:22:50,000
明日への祈りなの
Ashita eno inori nano
egy ima a holnapért.
330
00:22:50,720 --> 00:22:55,020
Blue Flow
A Kék Áramlat
331
00:22:56,500 --> 00:23:00,000
Fordította: CalAir
Javította: kikuchiyo
23683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof