Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,010 --> 00:00:06,710
Eredeti koncepció / Sorozatszerkezet: Yoshitoshi ABe
2
00:00:06,880 --> 00:00:09,880
Producerek: Yasuyuki Ueda (Pioneer LDC) * Henry Goto (PEA)
Yoshinobu Iwaya (Radix) * Go Haruna (Fuji Television)
3
00:00:11,090 --> 00:00:15,550
Vezető producerek:
Akihiro Kawamura (Pioneer LDC) * Yosuke Kobayashi (PEA)
4
00:00:17,890 --> 00:00:22,390
Rendezőasszisztens: Takahiro Oomori
5
00:00:26,770 --> 00:00:27,860
Hol vagyok?
6
00:00:28,240 --> 00:00:32,400
Karakterterv: Akira Takata
Tervezési munka: Hiromichi Kim
7
00:00:32,810 --> 00:00:36,750
Zuhanok... az égből.
8
00:00:37,250 --> 00:00:38,240
Különös.
9
00:00:38,780 --> 00:00:41,270
Miért nem félek?
10
00:00:43,290 --> 00:00:45,750
Aggódsz értem?
11
00:00:46,460 --> 00:00:49,230
Hol vagyok?
12
00:00:49,590 --> 00:00:50,760
Művészeti vezető: Shinji Katahira
Színek: Naomi Endo
13
00:00:50,760 --> 00:00:54,320
Minden pihepuha és meleg, de belül aggaszt valami.
14
00:00:54,970 --> 00:00:58,560
Nem félek, de a szívem fagyos.
15
00:00:59,600 --> 00:01:03,940
Összeállítás: Yutaka Nagaushi
Vágó: Masahiro Goto * Hangok: Satoru Motoyama
16
00:01:06,810 --> 00:01:08,040
Nem tudsz segíteni.
17
00:01:08,610 --> 00:01:10,140
De azért köszönöm.
18
00:01:13,450 --> 00:01:16,940
Zene: Kou Ootani
19
00:01:24,960 --> 00:01:26,790
Rendező: Tomokazu Tokoro
20
00:01:27,060 --> 00:01:30,620
Animáció: RADIX
21
00:01:35,700 --> 00:01:40,700
-= Haibane Renmei =-
-= Szürkeszárnyúak Szövetsége =-
22
00:01:41,270 --> 00:01:44,910
Gyártó: Fuji Television
Aureole Secret Factory
23
00:01:44,910 --> 00:01:48,500
Gubó
Álom az aláhullásról
A Régi Otthon
24
00:02:22,500 --> 00:02:24,520
Hát ez meg...?
25
00:02:38,820 --> 00:02:40,810
Te jó ég.
26
00:03:02,970 --> 00:03:04,440
Ajjaj! Ajjaj!
27
00:03:22,960 --> 00:03:28,300
A kicsiknek belépni TILOS!!! - Reki
28
00:03:33,470 --> 00:03:35,340
Mindjárt ott vagyunk, már mindjárt!
29
00:03:44,580 --> 00:03:45,410
Hopp!
30
00:03:48,180 --> 00:03:50,020
Ó, már mindenki itt van.
31
00:03:52,920 --> 00:03:55,090
Mert túl messze vagyunk a várostól.
32
00:03:55,090 --> 00:03:57,030
És Reki robogója együléses.
33
00:04:01,970 --> 00:04:03,430
A kicsiknek belépni TILOS!!! - Reki
34
00:04:04,200 --> 00:04:06,330
Szerintem ez csak provokálja őket.
35
00:04:08,770 --> 00:04:11,470
GUBÓ-KELTETŐ TERÜLET!!
BELÉPNI TILOS!!
36
00:04:11,910 --> 00:04:15,810
De hát láttátok a kiírást,
miért nem tudtok odakint várni?
37
00:04:17,180 --> 00:04:18,510
Látni akarjuk!
38
00:04:20,380 --> 00:04:22,180
Azt mondtam, nem.
39
00:04:22,490 --> 00:04:23,050
De!
40
00:04:23,050 --> 00:04:24,710
Ja, hadd nézzük!
41
00:04:25,990 --> 00:04:27,510
Tudtam.
42
00:04:29,630 --> 00:04:30,220
Hé!
43
00:04:31,030 --> 00:04:33,760
Ha nem kotródtok kifele, elfenekellek benneteket!
44
00:04:34,900 --> 00:04:37,490
Túl engedékeny vagy a kölykökkel, Reki.
45
00:04:37,800 --> 00:04:40,460
Szóval, tudsz kivenni szabadnapot?
46
00:04:40,800 --> 00:04:41,900
Persze.
47
00:04:42,040 --> 00:04:44,970
Ez egy nagy esemény nekünk, haibanéknek.
48
00:04:45,180 --> 00:04:46,840
Nem hagyhatjuk ki.
49
00:04:47,240 --> 00:04:49,250
Én is tudok kivenni szabadnapot.
50
00:04:49,250 --> 00:04:51,770
De legfeljebb három napra, holnaptól számítva.
51
00:04:52,020 --> 00:04:55,140
Na, és hol van a nagy esemény főszereplője?
52
00:05:03,890 --> 00:05:04,880
Tyűha!
53
00:05:05,660 --> 00:05:07,650
Milyen óriási!
54
00:05:09,970 --> 00:05:12,230
Ez tényleg nem semmi.
55
00:05:12,870 --> 00:05:14,560
Késtél.
56
00:05:14,700 --> 00:05:16,700
Későn szóltak.
57
00:05:16,840 --> 00:05:19,640
Nehéz lelépni a munkából, tudod...
58
00:05:20,140 --> 00:05:23,670
Az elején akkora volt, mint egy pitypang-mag, nem?
59
00:05:24,480 --> 00:05:26,640
Bárcsak láttam volna, amikor megnő.
60
00:05:26,750 --> 00:05:29,650
Ezentúl jobban kell figyelnünk.
61
00:05:30,020 --> 00:05:32,010
Ha Reki nem találja meg véletlenül...
62
00:05:32,190 --> 00:05:34,420
Úgy is kikelhetett volna, hogy észre se vesszük.
63
00:05:35,070 --> 00:05:39,560
Öten túl kevesen vagyunk egy ilyen marha nagy épülethez.
64
00:05:39,830 --> 00:05:42,530
Nem csoda, hogy csak most találtuk meg,
amikor már ilyen óriásira nőtt.
65
00:05:43,000 --> 00:05:43,970
Aha.
66
00:05:44,630 --> 00:05:47,230
A felülete szürkülni kezdett!
67
00:05:47,500 --> 00:05:49,500
Lehet, hogy hamarosan kikel.
68
00:05:50,870 --> 00:05:54,170
Akárhogy is, ki kéne takarítani ezt a szobát.
69
00:05:55,040 --> 00:05:59,410
Nagyon lehangoló lehet egy ilyen szemétdombon születni.
70
00:05:59,780 --> 00:06:02,650
Tényleg van bent valaki?
71
00:06:03,090 --> 00:06:03,810
Igen.
72
00:06:04,050 --> 00:06:06,160
Ahogy te is meg én is megéltük, Kuu...
73
00:06:06,160 --> 00:06:08,060
Minden haibane így születik.
74
00:06:11,930 --> 00:06:14,560
Tyű, egy hatalmas szörnytojás!
75
00:06:14,560 --> 00:06:16,000
Egy szörny!
76
00:06:16,370 --> 00:06:17,530
Mi!? Még itt vagytok?
77
00:06:19,340 --> 00:06:20,320
Egy szörny! Egy szörny!
78
00:06:21,840 --> 00:06:24,330
Semmiképpen sem jöhettek be ebbe a szobába!
79
00:06:24,710 --> 00:06:27,180
Nem hiszem el! A kíváncsi kis porontyok!
80
00:06:27,780 --> 00:06:30,210
Ő pezseg a legjobban emiatt.
81
00:06:30,750 --> 00:06:32,080
Csupán boldog.
82
00:06:32,080 --> 00:06:34,640
Én is izgatott vagyok! Egy új társ!
83
00:06:34,980 --> 00:06:36,420
Kuu is izgatott!
84
00:06:36,590 --> 00:06:38,580
Remélem, olyan lesz, mintha egy hugim születne.
85
00:06:39,020 --> 00:06:43,050
Hát, ez a gubó SOKKAL nagyobb,
mint a tied volt, Kuu...
86
00:06:43,260 --> 00:06:44,490
Micsoda?!
87
00:06:44,890 --> 00:06:46,380
Gyerünk, takarítsunk!
88
00:06:46,560 --> 00:06:48,260
Olyan gonosz vagy!
89
00:06:56,240 --> 00:06:57,370
Ez egy...
90
00:07:02,110 --> 00:07:03,200
álom?
91
00:07:08,920 --> 00:07:11,350
Tudok lélegezni.
92
00:07:12,460 --> 00:07:14,820
Szerintem még álmodom.
93
00:07:24,600 --> 00:07:26,570
Hangokat hallok.
94
00:07:27,100 --> 00:07:29,540
Hagyjuk abba!
Már elég tiszta.
95
00:07:33,380 --> 00:07:35,810
Valakik vannak odakint.
96
00:07:36,080 --> 00:07:37,600
Most már minden ragyog.
97
00:07:38,080 --> 00:07:40,020
Úgy elfáradtam!
98
00:07:41,220 --> 00:07:41,980
Így ni...
99
00:07:42,090 --> 00:07:46,490
Na, akkor sorsoljuk ki, ki kezdi az őrködést!
100
00:07:46,490 --> 00:07:47,420
Éljen!!
101
00:07:48,160 --> 00:07:49,660
Mekkora felhajtás.
102
00:07:49,660 --> 00:07:51,660
Mért nem törjük föl egyszerűen
103
00:07:51,660 --> 00:07:53,750
egy kalapáccsal, vagy valamivel, ami itt hányódik?
104
00:07:53,860 --> 00:07:55,190
Hogy mondhatsz ilyet?!
105
00:07:55,770 --> 00:07:57,860
Nem tehetjük meg. Ez a szokás.
106
00:07:58,170 --> 00:08:01,360
Ha nem a saját erejéből tör ki, örökre gyenge marad.
107
00:08:01,800 --> 00:08:03,500
Szóval mi most akkor csibék vagyunk.
108
00:08:03,640 --> 00:08:05,780
Aludhatsz, amíg őrködsz.
109
00:08:05,780 --> 00:08:07,770
Dehát az pont az őrködés lényegét veszi el!
110
00:08:09,280 --> 00:08:11,540
Figyeljetek, így csinált, hogy "bluggy"!
111
00:08:14,180 --> 00:08:14,980
Halljátok?
112
00:08:33,870 --> 00:08:36,460
BELÉPNI SZIGORÚAN TILOS!!
GUBÓ-KELTETŐ TERÜLET
113
00:08:51,420 --> 00:08:53,980
Ezek még a felhők?
114
00:08:55,020 --> 00:08:57,690
Biztos még mindig abban a különös álomban vagyok.
115
00:09:02,930 --> 00:09:03,760
Mi ez?
116
00:09:15,510 --> 00:09:16,640
Hol vagyok?
117
00:09:31,560 --> 00:09:33,190
Durva anyag.
118
00:09:33,600 --> 00:09:36,330
Pedig az álomban minden olyan pihepuha volt.
119
00:09:37,930 --> 00:09:40,330
Dióillatú.
120
00:09:41,240 --> 00:09:42,070
Jaj!
121
00:09:48,780 --> 00:09:50,270
Ó, már fent vagy?
122
00:09:50,450 --> 00:09:52,680
Bocs, de be kellett vásárolnunk.
123
00:09:52,950 --> 00:09:55,020
Egy álló napig aludtál.
124
00:09:55,020 --> 00:09:55,980
Elképesztő volt.
125
00:09:57,720 --> 00:10:01,210
Látjátok? Itt kellett volna maradnom.
126
00:10:01,820 --> 00:10:03,820
De te vagy a gyűrűhozó.
127
00:10:04,760 --> 00:10:06,850
Hát, ö...
128
00:10:07,830 --> 00:10:09,800
- Hogy érzed magad?
- Éhes vagy?
129
00:10:09,800 --> 00:10:12,870
Hozzunk valamit a boltból?
130
00:10:12,870 --> 00:10:15,840
Már kíváncsiak voltunk, mikor kelsz fel.
131
00:10:15,840 --> 00:10:19,040
Hé! Ne egyszerre beszéljetek!
132
00:10:19,540 --> 00:10:21,070
Csak összezavarjátok.
133
00:10:21,780 --> 00:10:22,870
Oké.
134
00:10:23,510 --> 00:10:25,540
Ne haragudj a zűrzavar miatt.
135
00:10:27,450 --> 00:10:28,510
Reki vagyok.
136
00:10:28,650 --> 00:10:31,090
Ez az én szobám, de társalgó is egyben,
137
00:10:31,090 --> 00:10:32,950
szóval nyugodtan használhatod.
138
00:10:33,460 --> 00:10:36,650
Pontosabban fogalmazva te
foglaltad el ezt a társalgót...
139
00:10:36,890 --> 00:10:38,860
Majd kiköltözöm.
140
00:10:39,360 --> 00:10:42,990
Nos, hadd magyarázzak el mindent az elejétől.
141
00:10:43,200 --> 00:10:44,430
Zavar, ha rágyújtok?
142
00:10:44,430 --> 00:10:45,630
Dehogyis.
143
00:11:05,190 --> 00:11:08,520
Először is mesélj nekünk az álmodról.
144
00:11:15,160 --> 00:11:16,030
Az álmomról?
145
00:11:17,970 --> 00:11:20,030
Igen. Volt egy álmod, nem igaz?
146
00:11:20,470 --> 00:11:22,900
Amikor a gubóban aludtál.
147
00:11:23,740 --> 00:11:25,540
Szóval, ö...
148
00:11:26,910 --> 00:11:28,740
Ó, ne haragudj.
149
00:11:28,740 --> 00:11:30,230
Rémisztő volt?
150
00:11:30,410 --> 00:11:32,210
Nem, semmi baj.
151
00:11:32,580 --> 00:11:36,520
Szóval azt álmodtam, hogy egyenesen lefelé zuhanok,
152
00:11:36,520 --> 00:11:38,710
valahonnan nagyon magasról.
153
00:11:38,860 --> 00:11:41,720
Hú, pont, mint én!
154
00:11:42,960 --> 00:11:45,520
Most mit csináljunk? Ugyanazt álmodták.
155
00:11:45,800 --> 00:11:49,660
Én mindenfelé lebegtem az égen álmomban.
156
00:11:50,130 --> 00:11:51,860
Ezért lett a nevem Kuu (空), azaz "ég".
157
00:11:52,030 --> 00:11:55,490
Minden haibanét az alapján nevezünk el, amiről a gubóban álmodott.
158
00:11:55,810 --> 00:11:58,070
Engem álmomban szikrázó fehér fény vett körül,
159
00:11:58,070 --> 00:12:00,040
ezért Hikari (光), azaz "fény" lett a nevem.
160
00:12:00,440 --> 00:12:03,980
Én álmomban egy folyóban sodródtam, mint egy hal,
161
00:12:03,980 --> 00:12:07,070
ezért Kana (河魚) a nevem, ami azt jelenti, "folyami hal".
162
00:12:07,980 --> 00:12:10,750
Ez itt meg egy vérbeli álomszuszék, Nemu (眠),
163
00:12:10,750 --> 00:12:13,120
ami azt jelenti, "alvás", mert ő még álmában is aludt.
164
00:12:13,260 --> 00:12:14,310
Kell egy pofon?
165
00:12:15,630 --> 00:12:18,030
Mi volt még? Láttál valamit?
166
00:12:18,460 --> 00:12:23,630
Azt hiszem, igen, de nem emlékszem, mit.
167
00:12:34,010 --> 00:12:36,710
Leesni... Lezuhanni...
168
00:12:39,880 --> 00:12:42,780
Akkor Rakka lesz a neved, azt jelenti: "zuhanás".
169
00:12:43,120 --> 00:12:44,950
A neved...
170
00:12:45,960 --> 00:12:46,920
Rakka (落下).
171
00:12:47,190 --> 00:12:48,380
De az én nevem...
172
00:12:49,230 --> 00:12:51,280
Mi? Mi is a nevem?
173
00:12:53,030 --> 00:12:56,900
Már senki sem tudja, ki voltál.
174
00:12:58,570 --> 00:13:01,060
Persze te magad sem.
175
00:13:02,910 --> 00:13:03,840
Hikari.
176
00:13:13,420 --> 00:13:14,940
Rakka nővérünk!
177
00:13:15,180 --> 00:13:18,090
Haibane lettél, így útmutatásul neked adom
178
00:13:18,090 --> 00:13:20,890
ezt a glóriát, hogy kalauzoljon a jövő felé.
179
00:13:30,100 --> 00:13:31,530
Haibane?
180
00:13:32,600 --> 00:13:34,970
Jaj, óvatosan! Még forró.
181
00:13:37,940 --> 00:13:39,130
Ó, ne!
182
00:14:00,300 --> 00:14:01,630
Hát, egész jól áll...
183
00:14:02,060 --> 00:14:05,560
Ne aggódj, néhány nap alatt odaragad.
184
00:14:06,670 --> 00:14:09,040
Ó, vége az ebédidőnek.
185
00:14:09,470 --> 00:14:13,500
Ó jaj, ez nem jó.
186
00:14:14,680 --> 00:14:16,170
Vissza kell mennem.
187
00:14:16,610 --> 00:14:18,510
Asszem ma csak a bemutatkozásra futotta.
188
00:14:18,680 --> 00:14:23,140
Holnap újra meglátogatunk, és akkor majd beszélgethetünk.
Addigra a szárnyaid is kinőnek majd.
189
00:14:23,420 --> 00:14:25,890
Reki, boldogulsz, ugye?
190
00:14:26,060 --> 00:14:28,110
Szia, Rakka.
191
00:14:28,290 --> 00:14:29,290
Viszlát!
192
00:14:29,290 --> 00:14:31,120
Holnap találkozunk!
193
00:14:37,570 --> 00:14:39,470
Végre egy kis csend és nyugalom.
194
00:14:39,840 --> 00:14:42,860
Nehéz úgy szépen elmagyarázni a dolgokat,
hogy ennyien nyüzsögnek körülöttünk.
195
00:14:43,570 --> 00:14:46,510
Na akkor... Hol kezdjük?
196
00:14:47,580 --> 00:14:51,310
Hát, szóval hol vagyok?
197
00:14:51,510 --> 00:14:53,510
És mi az a haibane...?
198
00:15:00,020 --> 00:15:01,180
Azok igaziak?
199
00:15:01,520 --> 00:15:03,550
A tied is hamarosan kinő.
200
00:15:04,330 --> 00:15:05,920
Nem érzel valami szokatlant a hátadban?
201
00:15:06,200 --> 00:15:07,030
Egy kicsit.
202
00:15:07,630 --> 00:15:10,360
De azt hittem, hogy rosszul aludtam és csak elzsibbadt.
203
00:15:10,830 --> 00:15:11,960
Mutasd csak.
204
00:15:23,050 --> 00:15:24,380
Hozok egy kis jeget.
205
00:15:24,650 --> 00:15:25,240
Mi?
206
00:15:25,880 --> 00:15:27,280
Maradj itt.
207
00:15:27,280 --> 00:15:28,880
Fel kell készülni rá.
208
00:15:41,630 --> 00:15:42,730
Sajnálom.
209
00:15:42,730 --> 00:15:45,130
A szárnyaid gyorsabban nőnek, mint gondoltam.
210
00:15:46,070 --> 00:15:50,230
El akartam magyarázni pár dolgot, mielőtt elkap a láz...
211
00:15:50,810 --> 00:15:51,700
Érzel fájdalmat?
212
00:15:53,310 --> 00:15:56,470
Nem igazán, de olyan, mintha valaki húzná.
213
00:15:56,750 --> 00:15:58,010
Mintha begörcsölt volna.
214
00:15:58,480 --> 00:16:01,850
Szúró fájdalmat fogsz érezni,
ahogy a szárnyhegyek átszakítják a bőrt,
215
00:16:01,850 --> 00:16:05,790
aztán magas lázad lesz,
de egy éjszaka alatt elmúlik majd.
216
00:16:06,060 --> 00:16:07,650
Tükröt...
217
00:16:07,820 --> 00:16:11,050
Nem túl jó ötlet. Ha látod, jobban fáj.
218
00:16:12,160 --> 00:16:13,220
Értem.
219
00:16:16,900 --> 00:16:20,030
Nem vagyunk emberek?
220
00:16:20,870 --> 00:16:24,330
Senki sem tudja, mik vagyunk.
221
00:16:25,610 --> 00:16:28,510
Mivel kell egy név, haibanénak hívjuk magunkat.
222
00:16:29,780 --> 00:16:31,940
Haza akarok menni.
223
00:16:33,320 --> 00:16:36,650
A haibanék nem hagyhatják el ezt a várost.
224
00:16:37,290 --> 00:16:42,320
Egyébként is,
ha a családod itt is van valahol ezen a világon,
225
00:16:42,320 --> 00:16:46,450
nem ismernének meg téged, ha most látnának.
226
00:16:47,300 --> 00:16:48,290
Miért nem?
227
00:16:48,760 --> 00:16:53,140
Ahogy te sem emlékszel a világra, ahol éltél,
228
00:16:53,140 --> 00:16:56,800
rád sem emlékszik senki ezen a világon.
229
00:16:57,640 --> 00:16:59,900
Ilyen világban élünk mi.
230
00:17:00,510 --> 00:17:01,980
Miért pont én?
231
00:17:01,980 --> 00:17:07,610
Tudom, hogy nem voltam különleges.
Csak egy hétköznapi kislány.
232
00:17:08,420 --> 00:17:09,780
Én sem tudom.
233
00:17:11,090 --> 00:17:13,080
Senki sem emlékszik, miért.
234
00:17:17,590 --> 00:17:18,650
Elkezdődött!
235
00:17:29,170 --> 00:17:29,970
Fáj!
236
00:17:30,170 --> 00:17:31,000
Nagyon fáj!!
237
00:17:32,140 --> 00:17:32,840
Nagyon fáj!
238
00:17:35,010 --> 00:17:35,740
Nagyon fáj!
239
00:17:39,850 --> 00:17:41,840
Harapj rá erre, nehogy elharapd a nyelved!
240
00:18:14,250 --> 00:18:16,550
A végtagjaim hidegek és nehezek.
241
00:18:17,750 --> 00:18:19,490
A szárnyam a hátamon időnként görcsbe rándul,
242
00:18:19,490 --> 00:18:22,950
minden alkalommal fájdalommal árasztva el a vállam és az oldalam.
243
00:18:23,760 --> 00:18:27,250
Érzem, ahogy a szárny lassan a testem részévé válik.
244
00:18:28,400 --> 00:18:33,030
Attól félek, a testem valami mássá alakul.
245
00:18:34,340 --> 00:18:36,630
Az izzadság csípi a szemem.
246
00:18:37,510 --> 00:18:39,500
Semmit sem látok.
247
00:18:45,080 --> 00:18:47,570
Reki, te vagy az?
248
00:18:48,520 --> 00:18:49,350
Igen.
249
00:18:50,120 --> 00:18:51,980
Mit csinálsz?
250
00:18:52,920 --> 00:18:55,010
A szárnyaidat tisztítom.
251
00:18:57,190 --> 00:18:59,720
Régóta csinálod?
252
00:19:00,160 --> 00:19:01,650
Ehhez idő kell.
253
00:19:02,260 --> 00:19:03,430
Foltosak lesznek,
254
00:19:03,430 --> 00:19:05,630
ha nem szedem le róluk teljesen a vért és a zsírt.
255
00:19:06,270 --> 00:19:08,030
Rendben van a kezed?
256
00:19:08,800 --> 00:19:10,430
Ó, ez? Semmiség...
257
00:19:12,910 --> 00:19:15,270
Most csak magaddal törődj.
258
00:19:15,640 --> 00:19:16,440
Oké.
259
00:19:17,010 --> 00:19:19,380
Forró a fejem.
260
00:19:20,220 --> 00:19:22,150
Holnapra jobban leszel.
261
00:19:22,220 --> 00:19:24,340
Egy varázsütésre minden rendben lesz, hidd el.
262
00:19:24,690 --> 00:19:25,450
Oké.
263
00:19:26,060 --> 00:19:27,490
Szép szárnyad van.
264
00:19:28,120 --> 00:19:31,750
Se nem fehér, se nem fekete.
Gyönyörű hamuszürke.
265
00:19:54,950 --> 00:19:56,880
Mi ez?
266
00:20:01,890 --> 00:20:03,880
Mi történik?
267
00:20:06,330 --> 00:20:07,820
Hé, ne nevess ki!
268
00:20:09,130 --> 00:20:10,890
Hajlamos vagy a statikus elektromosságra?
269
00:20:11,000 --> 00:20:13,330
Nem tudom! Nem emlékszem.
270
00:20:14,340 --> 00:20:16,610
Van valami baj ezzel a gyűrűvel!
271
00:20:16,610 --> 00:20:18,510
Nem lehet valamit csinálni vele?
272
00:20:21,310 --> 00:20:22,400
Talán segít.
273
00:20:46,800 --> 00:20:48,360
Valódi...
274
00:20:57,880 --> 00:21:03,610
Reki, még akkor is tisztogattad
a szárnyam, miután elaludtam?
275
00:21:06,050 --> 00:21:08,920
Ó, persze. Szép tiszták lettek, nem?
276
00:21:11,490 --> 00:21:12,790
Köszönöm.
277
00:21:13,500 --> 00:21:15,050
Szívesen.
278
00:21:23,940 --> 00:21:27,570
És isten hozott a Régi Otthonban.
279
00:21:40,300 --> 00:21:44,820
なぜ忘れたいの?
Naze wasuretai no
Miért akarsz felejteni?
280
00:21:46,370 --> 00:21:50,670
ねー? 思い出して
Nee omoidashite
Kérlek, próbálj emlékezni
281
00:21:51,640 --> 00:21:58,150
暖かい頬に降る
Atatakai hoho ni furu
a meleg arcodon legördülő
282
00:21:58,160 --> 00:22:01,950
涙の願い
Namida no negai
könnyek kérésére!
283
00:22:04,120 --> 00:22:09,180
なぜ震えながら
Naze furue nagara
Miért reszketsz most?
284
00:22:10,460 --> 00:22:14,590
今求め合うの
Ima motome auno
Meg akarlak találni
285
00:22:15,600 --> 00:22:21,230
君だけを何度でも
Kimi dake o nando demo
sokszor magamhoz ölelni
286
00:22:22,370 --> 00:22:27,310
抱きしめたいから
Dakishimetai kara
újra és újra.
287
00:22:28,280 --> 00:22:33,560
青い星の海
Aoi hoshi no umi
A kék bolygó óceánja
288
00:22:33,570 --> 00:22:39,120
波間に漂う羽
Namima ni tadayou hane
a hullámokban sodródó tollak
289
00:22:39,620 --> 00:22:45,620
消えて行く悲しみは
Kieteyuku kanashimi wa
a bánat, mi elhalványul:
290
00:22:45,630 --> 00:22:50,850
明日への祈りなの
Ashita eno inori nano
egy ima a holnapért.
291
00:22:51,570 --> 00:22:55,870
Blue Flow
A Kék Áramlat
292
00:22:57,350 --> 00:23:00,850
Fordította: CalAir
Javította: kikuchiyo
20849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof