Original subtitles

Eredeti koncepció / Sorozatszerkezet: Yoshitoshi ABe

Producerek: Yasuyuki Ueda (Pioneer LDC) * Henry Goto (PEA) Yoshinobu Iwaya (Radix) * Go Haruna (Fuji Television)

Vezető producerek: Akihiro Kawamura (Pioneer LDC) * Yosuke Kobayashi (PEA)

Rendezőasszisztens: Takahiro Oomori

Hol vagyok?

Karakterterv: Akira Takata Tervezési munka: Hiromichi Kim

Zuhanok... az égből.

Különös.

Miért nem félek?

Aggódsz értem?

Hol vagyok?

Művészeti vezető: Shinji Katahira Színek: Naomi Endo

Minden pihepuha és meleg, de belül aggaszt valami.

Nem félek, de a szívem fagyos.

Összeállítás: Yutaka Nagaushi Vágó: Masahiro Goto * Hangok: Satoru Motoyama

Nem tudsz segíteni.

De azért köszönöm.

Zene: Kou Ootani

Rendező: Tomokazu Tokoro

Animáció: RADIX

-= Haibane Renmei =- -= Szürkeszárnyúak Szövetsége =-

Gyártó: Fuji Television Aureole Secret Factory

Gubó Álom az aláhullásról A Régi Otthon

Hát ez meg...?

Te jó ég.

Ajjaj! Ajjaj!

A kicsiknek belépni TILOS!!! - Reki

Mindjárt ott vagyunk, már mindjárt!

Hopp!

Ó, már mindenki itt van.

Mert túl messze vagyunk a várostól.

És Reki robogója együléses.

A kicsiknek belépni TILOS!!! - Reki

Szerintem ez csak provokálja őket.

GUBÓ-KELTETŐ TERÜLET!! BELÉPNI TILOS!!

De hát láttátok a kiírást, miért nem tudtok odakint várni?

Látni akarjuk!

Azt mondtam, nem.

De!

Ja, hadd nézzük!

Tudtam.

Hé!

Ha nem kotródtok kifele, elfenekellek benneteket!

Túl engedékeny vagy a kölykökkel, Reki.

Szóval, tudsz kivenni szabadnapot?

Persze.

Ez egy nagy esemény nekünk, haibanéknek.

Nem hagyhatjuk ki.

Én is tudok kivenni szabadnapot.

De legfeljebb három napra, holnaptól számítva.

Na, és hol van a nagy esemény főszereplője?

Tyűha!

Milyen óriási!

Ez tényleg nem semmi.

Késtél.

Későn szóltak.

Nehéz lelépni a munkából, tudod...

Az elején akkora volt, mint egy pitypang-mag, nem?

Bárcsak láttam volna, amikor megnő.

Ezentúl jobban kell figyelnünk.

Ha Reki nem találja meg véletlenül...

Úgy is kikelhetett volna, hogy észre se vesszük.

Öten túl kevesen vagyunk egy ilyen marha nagy épülethez.

Nem csoda, hogy csak most találtuk meg, amikor már ilyen óriásira nőtt.

Aha.

A felülete szürkülni kezdett!

Lehet, hogy hamarosan kikel.

Akárhogy is, ki kéne takarítani ezt a szobát.

Nagyon lehangoló lehet egy ilyen szemétdombon születni.

Tényleg van bent valaki?

Igen.

Ahogy te is meg én is megéltük, Kuu...

Minden haibane így születik.

Tyű, egy hatalmas szörnytojás!

Egy szörny!

Mi!? Még itt vagytok?

Egy szörny! Egy szörny!

Semmiképpen sem jöhettek be ebbe a szobába!

Nem hiszem el! A kíváncsi kis porontyok!

Ő pezseg a legjobban emiatt.

Csupán boldog.

Én is izgatott vagyok! Egy új társ!

Kuu is izgatott!

Remélem, olyan lesz, mintha egy hugim születne.

Hát, ez a gubó SOKKAL nagyobb, mint a tied volt, Kuu...

Micsoda?!

Gyerünk, takarítsunk!

Olyan gonosz vagy!

Ez egy...

álom?

Tudok lélegezni.

Szerintem még álmodom.

Hangokat hallok.

Hagyjuk abba! Már elég tiszta.

Valakik vannak odakint.

Most már minden ragyog.

Úgy elfáradtam!

Így ni...

Na, akkor sorsoljuk ki, ki kezdi az őrködést!

Éljen!!

Mekkora felhajtás.

Mért nem törjük föl egyszerűen

egy kalapáccsal, vagy valamivel, ami itt hányódik?

Hogy mondhatsz ilyet?!

Nem tehetjük meg. Ez a szokás.

Ha nem a saját erejéből tör ki, örökre gyenge marad.

Szóval mi most akkor csibék vagyunk.

Aludhatsz, amíg őrködsz.

Dehát az pont az őrködés lényegét veszi el!

Figyeljetek, így csinált, hogy "bluggy"!

Halljátok?

BELÉPNI SZIGORÚAN TILOS!! GUBÓ-KELTETŐ TERÜLET

Ezek még a felhők?

Biztos még mindig abban a különös álomban vagyok.

Mi ez?

Hol vagyok?

Durva anyag.

Pedig az álomban minden olyan pihepuha volt.

Dióillatú.

Jaj!

Ó, már fent vagy?

Bocs, de be kellett vásárolnunk.

Egy álló napig aludtál.

Elképesztő volt.

Látjátok? Itt kellett volna maradnom.

De te vagy a gyűrűhozó.

Hát, ö...

- Hogy érzed magad? - Éhes vagy?

Hozzunk valamit a boltból?

Már kíváncsiak voltunk, mikor kelsz fel.

Hé! Ne egyszerre beszéljetek!

Csak összezavarjátok.

Oké.

Ne haragudj a zűrzavar miatt.

Reki vagyok.

Ez az én szobám, de társalgó is egyben,

szóval nyugodtan használhatod.

Pontosabban fogalmazva te foglaltad el ezt a társalgót...

Majd kiköltözöm.

Nos, hadd magyarázzak el mindent az elejétől.

Zavar, ha rágyújtok?

Dehogyis.

Először is mesélj nekünk az álmodról.

Az álmomról?

Igen. Volt egy álmod, nem igaz?

Amikor a gubóban aludtál.

Szóval, ö...

Ó, ne haragudj.

Rémisztő volt?

Nem, semmi baj.

Szóval azt álmodtam, hogy egyenesen lefelé zuhanok,

valahonnan nagyon magasról.

Hú, pont, mint én!

Most mit csináljunk? Ugyanazt álmodták.

Én mindenfelé lebegtem az égen álmomban.

Ezért lett a nevem Kuu (空), azaz "ég".

Minden haibanét az alapján nevezünk el, amiről a gubóban álmodott.

Engem álmomban szikrázó fehér fény vett körül,

ezért Hikari (光), azaz "fény" lett a nevem.

Én álmomban egy folyóban sodródtam, mint egy hal,

ezért Kana (河魚) a nevem, ami azt jelenti, "folyami hal".

Ez itt meg egy vérbeli álomszuszék, Nemu (眠),

ami azt jelenti, "alvás", mert ő még álmában is aludt.

Kell egy pofon?

Mi volt még? Láttál valamit?

Azt hiszem, igen, de nem emlékszem, mit.

Leesni... Lezuhanni...

Akkor Rakka lesz a neved, azt jelenti: "zuhanás".

A neved...

Rakka (落下).

De az én nevem...

Mi? Mi is a nevem?

Már senki sem tudja, ki voltál.

Persze te magad sem.

Hikari.

Rakka nővérünk!

Haibane lettél, így útmutatásul neked adom

ezt a glóriát, hogy kalauzoljon a jövő felé.

Haibane?

Jaj, óvatosan! Még forró.

Ó, ne!

Hát, egész jól áll...

Ne aggódj, néhány nap alatt odaragad.

Ó, vége az ebédidőnek.

Ó jaj, ez nem jó.

Vissza kell mennem.

Asszem ma csak a bemutatkozásra futotta.

Holnap újra meglátogatunk, és akkor majd beszélgethetünk. Addigra a szárnyaid is kinőnek majd.

Reki, boldogulsz, ugye?

Szia, Rakka.

Viszlát!

Holnap találkozunk!

Végre egy kis csend és nyugalom.

Nehéz úgy szépen elmagyarázni a dolgokat, hogy ennyien nyüzsögnek körülöttünk.

Na akkor... Hol kezdjük?

Hát, szóval hol vagyok?

És mi az a haibane...?

Azok igaziak?

A tied is hamarosan kinő.

Nem érzel valami szokatlant a hátadban?

Egy kicsit.

De azt hittem, hogy rosszul aludtam és csak elzsibbadt.

Mutasd csak.

Hozok egy kis jeget.

Mi?

Maradj itt.

Fel kell készülni rá.

Sajnálom.

A szárnyaid gyorsabban nőnek, mint gondoltam.

El akartam magyarázni pár dolgot, mielőtt elkap a láz...

Érzel fájdalmat?

Nem igazán, de olyan, mintha valaki húzná.

Mintha begörcsölt volna.

Szúró fájdalmat fogsz érezni, ahogy a szárnyhegyek átszakítják a bőrt,

aztán magas lázad lesz, de egy éjszaka alatt elmúlik majd.

Tükröt...

Nem túl jó ötlet. Ha látod, jobban fáj.

Értem.

Nem vagyunk emberek?

Senki sem tudja, mik vagyunk.

Mivel kell egy név, haibanénak hívjuk magunkat.

Haza akarok menni.

A haibanék nem hagyhatják el ezt a várost.

Egyébként is, ha a családod itt is van valahol ezen a világon,

nem ismernének meg téged, ha most látnának.

Miért nem?

Ahogy te sem emlékszel a világra, ahol éltél,

rád sem emlékszik senki ezen a világon.

Ilyen világban élünk mi.

Miért pont én?

Tudom, hogy nem voltam különleges. Csak egy hétköznapi kislány.

Én sem tudom.

Senki sem emlékszik, miért.

Elkezdődött!

Fáj!

Nagyon fáj!!

Nagyon fáj!

Nagyon fáj!

Harapj rá erre, nehogy elharapd a nyelved!

A végtagjaim hidegek és nehezek.

A szárnyam a hátamon időnként görcsbe rándul,

minden alkalommal fájdalommal árasztva el a vállam és az oldalam.

Érzem, ahogy a szárny lassan a testem részévé válik.

Attól félek, a testem valami mássá alakul.

Az izzadság csípi a szemem.

Semmit sem látok.

Reki, te vagy az?

Igen.

Mit csinálsz?

A szárnyaidat tisztítom.

Régóta csinálod?

Ehhez idő kell.

Foltosak lesznek,

ha nem szedem le róluk teljesen a vért és a zsírt.

Rendben van a kezed?

Ó, ez? Semmiség...

Most csak magaddal törődj.

Oké.

Forró a fejem.

Holnapra jobban leszel.

Egy varázsütésre minden rendben lesz, hidd el.

Oké.

Szép szárnyad van.

Se nem fehér, se nem fekete. Gyönyörű hamuszürke.

Mi ez?

Mi történik?

Hé, ne nevess ki!

Hajlamos vagy a statikus elektromosságra?

Nem tudom! Nem emlékszem.

Van valami baj ezzel a gyűrűvel!

Nem lehet valamit csinálni vele?

Talán segít.

Valódi...

Reki, még akkor is tisztogattad a szárnyam, miután elaludtam?

Ó, persze. Szép tiszták lettek, nem?

Köszönöm.

Szívesen.

És isten hozott a Régi Otthonban.

なぜ忘れたいの? Naze wasuretai no Miért akarsz felejteni?

ねー? 思い出して Nee omoidashite Kérlek, próbálj emlékezni

暖かい頬に降る Atatakai hoho ni furu a meleg arcodon legördülő

涙の願い Namida no negai könnyek kérésére!

なぜ震えながら Naze furue nagara Miért reszketsz most?

今求め合うの Ima motome auno Meg akarlak találni

君だけを何度でも Kimi dake o nando demo sokszor magamhoz ölelni

抱きしめたいから Dakishimetai kara újra és újra.

青い星の海 Aoi hoshi no umi A kék bolygó óceánja

波間に漂う羽 Namima ni tadayou hane a hullámokban sodródó tollak

消えて行く悲しみは Kieteyuku kanashimi wa a bánat, mi elhalványul:

明日への祈りなの Ashita eno inori nano egy ima a holnapért.

Blue Flow A Kék Áramlat

Fordította: CalAir Javította: kikuchiyo