Original subtitles

KATARIINA SUURI OSA 1

21. elokuuta 1745, minun h��p�iv�n�ni.

Olin 15 vuotias ja suurherttua Pietari oli 2 vuotta vanhempi.

Me molemmat olimme pelinappuloita suuressa poliittisessa peliss�.

5 vuotta ennen t�t� keisarinna Elizabeth oli anastanut kruunun itselleen

ja nimennyt veljen poikansa Pietarin kruununperilliseksi valtakuntaan.

Miksi minut, pelokas Anhalt-Zerbstin prinsessa valittiin h�nen morsiamekseen?

Historia varmasti j�lkeenp�in tarjoaa �lykk��sti mietityn vastauksen,

mutta totuus on yksinkertainen. Elizabeth m��r�si niin.

H�n poimi minut saksalaisesta takapajulasta,

ja muutti nimeni, uskontoni ja asetti minut Pietarin vierelle.

Pietari parka... Kyll�, voin s��li� h�nt� nyt.

Mutta tuona p�iv�n� n�in vierell�ni pojan, jolla ei ollut tietoa kulttuurista,

koulutuksesta, eik� kyky� rakastaa, tai olla rakastettu.

H�nen vartalonsa oli t�ynn� kauheita arpia isorokosta

ja h�nen mielens� oli ilke� ja hyvin kapea.

Mit� n�ink��n edess�ni.

Tunnustan t�ss�, ett� edess�ni n�in Ven�j�n valtaistuimen.

Kyll� palvelijat varmasti nauraisivat, kun n�kisiv�t meid�t s�ngyss� yhdess�.

SEITSEM�N VUOTTA MY�HEMMIN

Kyll�...tykk��n siit� noin t�m�n kokoisena.

Kaikki tiedonl�hteet sanovat samaa, rouva. Avioliittoa ei ole pantu k�yt�nt��n.

Ei seitsem�ss� vuodessa. Seitsem�n vuotta...

Mik� ihme heit� oikein vaivaa?

Min� luulin, ett� halusit palvella minua, kreivi Vorontsov.

On er�it� huhuja, rouva. N�ytt�isi, ett� suurherttua k�rsisi er��st� fyysisest� vaivasta.

Ai mist�? - Uskoisin sit� kutsuttavan Phimosis:ksi.

J�t� ne l��ketieteelliset termit sikseen. Miten se oikein vaikuttaa?

Se vaikuttaa niin, ett�...se est��..

se tekee h�nen korkeudelleen mahdottomaksi...

Tarkoitatko, ettei h�n pysty...? - Juuri niin, rouva. Tai niin minulle on ainakin kerrottu.

Onko siihen mit��n teht�viss�?

Ymm�rsin niin, ett� yksinkertainen kirurginen operaatio korjaisi ongelman.

Miksi sit� ei ole tehty?

Onko tytt� viel� neitsyt?

Kyll�, tietol�hteideni mukaan. Ja h�nt�h�n tarkkaillaan hyvin tarkoin.

Kuinka tarkasti? Olen kuullut, ett� t�m� nuori herra Vasilievich on iskenyt silm�ns� h�neen.

Tied�n paljon enemm�n, kuin jotkut vaivautuvat kertomaan minulle.

Sis��n.

Sergei Vasilievich.

Teid�n majesteettinne.

Tule t�nne.

Kauanko olet ollut hovissa? - 3 vuotta, rouva.

Ja olet viett�nyt aikasi t��ll�, kuin kiimainen kolli?

Olet jopa katsellut suurherttuatar Katariinaa huhujen mukaan.

Huhut eiv�t pid� paikkaansa, rouva.

Anteeksi, mutta en koskaan... - Harmi.

Olisin halunnut palkata teid�t er��seen valtiota koskevaan teht�v��n.

Tuliko minun tahtoni selv�ksi?

Uskoisin niin, rouva.

Katariinako? - Niin. Katariina.

En tuonut h�nt� t�nne kirjoja lukemaan.

Toin h�net t�nne synnytt�m��n poikia.

H�nen on saatava perillinen.

Se on perusehto, minulle.

Ymm�rr�tk�? - Ymm�rr�n.

Tarvitsen apuasi, Alexei Razumovsky. -En koskaan puutu politiikkaan, p��kansleri.

-Kreivi hyv�...

Tied�n mit� te minusta ajattelette. Ett� olen vain y�n keisari.

Tied�n my�s mit� keisarinna minulta haluaa, ja se ei ole poliittisia mielipiteit�ni.

Juuri sen takia h�n luottaa sinuun. Preussi on jo dominoiva valta Saksassa.

Luuletko prinssi Fredrikin tyytyv�n siihen?

Min� olen vain maalaistollo Ukrainasta. Mihin j�ik��n vangita keisarinnan katse?

Mutta ette ole kuuro tai sokea. Fredrik haluaa tehd� itsest��n mahtavan koko Euroopassa.

Kiell�tk� sen? - En.

Siihen h�nen t�ytyisi tuhota yksi maa mik� seisoo h�nen tiell��n:

Ven�j�. Meid�n on siis iskett�v� ensin.

Iskett�v� nyt.

Miksi nyt? - Koska keisarinna vanhenee.

Mutta h�nh�n saattaa el�� meit� kaikkia pidemp��n.

- Toivotaan vain niin.

Mutta se tosiasia on k�siss�, ett� suurherttua Pietari tulee perim��n kruunun.

Ja h�n on juuriltaan saksalainen. H�n ihannoi Preussin Fredriki�.

Ent� suurherttuatar? - Katariinako?

Keisarinna on odottanut seitsem�n vuotta perillist� heille.

H�nen k�rsiv�llisyytens� on k�ym�ss� v�hiin.

Mutta ent� jos, Katariina synnytt�isi pojan.

Mutta h�nh�n on my�s saksalainen, eik�?

Perhana Alexei, tied�th�n mitk� panokset t�ss� ovat?

Et voi v�ltt�� valitsemasta puoliasi.

Y�n keisarilla on monia puolia.

Mitk��n niist� eiv�t kuitenkaan ole poliittisia.

Maalainen ehk� olet, mutta tyhm�.

Sergei Vasilievich.

Olette eritt�in hurmaavana t�n��n, jos saanen sanoa niin rohkeasti.

En tied� miten rohkeus vaikuttaa siihen, kun sanotte niin joka p�iv�.

Teid�n korkeutenne on niin hurmaava...joka p�iv�.

Saanen esitell� teille kenraali Fyodorovich Praxim.

Teid�n keisarillinen korkeutenne.

On hyvin urhoollista teilt� tulla t�nne, kenraali.

Katariina. - Kovia.

Anteeksi.

Mit� mielt� olet h�nest�, Dashkova?

Ai kenraali Praximista? - Saltykovista.

Siit� ei ole ainakaan ep�ilyst� mit� mielt� te olette h�nest�.

Se on vaarallista leikki�. Teit� tarkkaillaan.

Ent� sin�? - En min� heit� pelk��.

Mutta olet varmasti huomannut, miten jokainen kuka tulee l�helleni

l�hetet��n v�litt�m�sti ulkomaille tai sitten vain erotetaan hovista.

Se koskee my�s palvelijoita.

En ole viel� tavannut ket��n, kuka haluaisi minusta eroon, rouva.

Ottaako teid�n korkeutenne vastaan suurherttuattaren?

J�tit minut yksin t�n��n.

J�tink�? - Kyll� piru vie j�tit ja tied�t kyll� sen. En hyv�ksy sellaista!

Miksi helvetiss� minun pit�� pukea t�llaiset vaatteet?

Koska keisarinna Elizabeth n�ytt�� hyv�lt� miesten vaatteissa.

Min� n�yt�n aivan naurettavalta.

Vihdoinkin jotakin mist� olemme samaa mielt�.

Teid�n korkeutenne n�ytt�� hyv�lt�.

Ettek� osallistu mets�stykseen?

En ole niin tyhm�. Tuoltahan on myrsky tulossa.

Saakelin saakeli.

Nyt tilaisuutesi on k�sill�. - Kyll�, eno.

Sallikaa minun, teid�n korkeutenne.

K�skek�� heid�n pakata. L�hdemme takaisin Pietariin.

Ent� muut? - Ketk� muut?

Mets�stysporukka. - He voivat viett�� y�n mets�stysmajalla.

Aikamoinen sade.

Sallitteko? - Teid�n korkeutenne.

Tulkaa.

Sergei.

N�ytt�� silt�, ett� eksyitte.

Niin n�ytt�� k�yneen.

Emme p��se en�� Pietariin t�n� y�n�.

Meid�n kaikkien t�ytyy nukkua mets�stysmajalla.

Sinun on parempi menn�, Sergei, ennen kuin vaarannat minut.

Ajattelen teit� joka hetki, joka p�iv�.

Koko y�n l�pi.

Viel� v�h�n pitemp��n.

Katariina, t�m� on liian vaarallista.

Seuraavana y�n�. - Seuraavana y�n� olemme Pietarissa.

Mutta kyll�. Totta kai seuraavana y�n�.

Kaikkina �in�, rakkaani.

Rakastatko todella minua?

Se on hullua, ja hyvin todenn�k�isesti itsetuhoista.

Mutta kyll�. Min� todella rakastan sinua.

Kovie, Kovie, Kovie...

Helppohan se sinulla, kun on jo aviomies.

Mutta en n�e h�nt� koskaan. - Ent� rakastajat?

No, sain kyll� koulutukseni Ranskassa.

Juuri niin. Eik� vain se.

Ei se ole vain h�nen vartalonsa, mik� on muuten aivan mahtava.

H�n v�litt�� minusta, h�n ajattelee minua.

H�n rakastaa minua.

H�n todella rakastaa minua.

N�itk� sen? Oletko varma siit�?

Onko kreivi Vorontsov t�st� my�s tietoinen?

En ole kertonut h�nelle mit��n, mutta h�nell� on yst�vi� salaisissa tiedon l�hteiss�.

Kyll� h�n tiet��. - Kiit�n uskollisuudestasi.

En j�t� sinua ilman palkkiota.

Mutta Vorontsov on vaarallinen mies, jos h�nt� vastaan k��ntyy.

Luotan t�ysin teid�n suojelukseenne.

T�ss� lista illallisiin osallistujista.

Kenraali Praxim. Kuinka kauan h�n on ollut suosiossa?

Useita kuukausia. - Ja aina Katariinan kutsusta?

Aina.

H�n k�ytt�� kaikki harvat tilaisuudet hyv�kseen, joita vastaan tulee.

Niin...

Saltykov. Keisarinna on valinnut hyvin.

H�n tulee aatelis-suvusta ja �itins� on Galitzina.

Voisi meill� menn� huonomminkin.

Meid�n t�ytyisi varmaankin l�hte�, rakkaani. - Tied�n.

Ennen kuin he vaihtavat vartijaa. - Ei viel�. �l� mene viel�.

Rakastan sinua hyvin paljon.

Sergei, en ole varma, mutta taidan olla raskaana.

Ja tietenkin koko hovi tiet��, ett� Pietari ja min� nukumme erill��n.

Ei varma? Mit� pirua h�n oikein tarkoittaa?

Onko h�n vai eik�?

Min�...luulen, ett� on, rouva.

H�nen ja Pietarin on alettava nukkumaan yhdess�.

Aivan, rouva. Mutta on se er�s suurherttuan ongelma...

H�nen fyysinen vammansa.

Ai niin se taas...

Sitten h�nen on ment�v� leikkaukseen. Se on ainoa tapa.

Teid�n majesteettinne ei ehk� ymm�rr� ongelman luonnetta.

No, valottakaapa minua asian suhteen.

Siin� on kyseess�...

lis��ntymiselin, rouva.

Tarvittava kirurginen toimenpide on...

ymp�rileikkaus.

Vai niin.

Ei se kuulosta, niin kauhean pahalta.

No ei, rouva.

Mutta suurherttuan yst�v�t, eiv�t ole saaneet h�nt� houkuteltua leikkaukseen.

Sin� piru vie houkuttelet h�net siihen.

Voin toki yritt��, rouva, mutta...

Sinun on teht�v� enemm�n, kuin yritett�v�.

Uskon, ett� tein asian selv�ksi.

Kyll�, rouva.

Vai ett� ymp�rileikkaus...

Kyll� pystyt siihen.

Tee pikarille kunniaa. Juuri niin.

Kyll�.

Hienosti suoriuduttu.

Teid�n korkeutenne.

Teid�n korkeutenne. Katsokaa.

Kyll�.

Hienosti suoriuduttu, sir.

Siit� vaan.

Teid�n korkeutenne.

Nopeasti, nopeasti.

Nostakaa h�net p�yd�lle.

K��nt�k�� h�net ymp�ri...nyt!

Peremm�lle, tohtori.

Sanon h�nelle, ett� h�n liukastui ja t�rveli itsens� lasinsiruihin.

Hurraa! Hurraa!

Elizabeth! El�k��n Elizabeth!

Elizabeth!

Pitk�� ik��!

Elizabeth!

Katariina!

Katariina!

El�k��n Katariina!

Katariina!

T�m� ei k�y p�ins�.

K�skek�� heid�n lopettaa tuo.

Min� ilmoitan heille, rouva.

Haluatko yhden?

El�k��n Katariina!

H�n on ovela. - Ehk� liiankin.

Tule t�nne.

�l� luulekaan, ett� t�m� olisi minun ensikertani.

Riisu tuo.

Katso.

Katso!

Katariina.

Mik� h�t�n�?

Etk� ymm�rr� mist��n mit��n?

Se oli raiskaus.

Ei, ei, ja viel� kerran ei.

Kuinka monta kertaa t�st� t�ytyy sanoa? Saksalaiseen tyyliin!

Teid�n korkeutenne on s�velt�nyt musiikin italialaiseen tyyliin.

Totta kai, mutta tulkinta on saksalaiseen tyyliin.

Uudelleen.

Kyll�.

Kuuletko?

J�rjestys ja muoto.

Kuri...Saksalainen tyyli.

N�yt�t hurmaavalta.

T�ytyy my�nt��, ett� h�n on kyll� musiikillisesti lahjakas.

Olitte... aivan mahtava. Olen niin ylpe� teist�.

Naryshkin.

Keisarinnan terveys n�ytt�� huononevan, kansleri. - Teid�n korkeutenne.

Kuulin, ett� majesteetti on estynyt.

H�nen majesteettinsa terveys huolestuttaa meit� kaikkia.

Todella.

Kuulin, ett� kreivi Vorontsovista tehd��n varakansleri.

Olette hyvin perill� asioista.

Nimitetty vastoin teid�n neuvojanne. - Eritt�in hyvin perill� asioista.

Ainakin sellaiselta, joka el�� k�yt�nn�ss� vankina.

Fantasiaa, teid�n korkeutenne.

Vastustitte minun avioliittoani luullen, ett� tukisin saksalaista liittoa.

Etk� sitten? - En, todellakaan.

Olemme olleet vihollisia kauan, kansleri. Ehk�p� liian kauan.

Ehk�p�, mutta keisarinna, on se joka m��r�� -

ja min� vain seuraan m��r�yksi�, niin kuin me kaikki.

Fantasiaa, kansleri.

On totta, ett� herra Saltykov on toiminut m��r�ysten mukaan.

Ette n�k�j��n tienneet sit�?

Miksi kerroitte minulle t�m�n? - Politiikka on raakaa, rouva.

Oletteko varma, ett� kest�tte sit�?

Teit� ei tarvita, kreivit�r. - Kovia, j��!

Ulos t��lt�!

Miksi pirussa minua ei kutsuttu aiemmin?

Teid�n on odotettava t��ll�. - Mit�? Kyseess� on valtion asia.

Varakansleri Vorontsov on paikalla keisarinnan kanssa.

Kiitos Jumalalle. Se on poika.

Is�n ja pojan ja pyh�n hengen nimeen...

Ei! H�n on minun lapseni!

H�n on minun lapseni!

Miss� h�n on? - Sergei.

H�n l�hett�� minut Ruotsiin. Poikasi erityis-suurl�hettil��ksi.

H�nen majesteettinsa hallitsee hyvin ironian.

Etk� t�h�n muuta sano? Minun urani hovissa on pilalla.

Mit� oikein odotit? Arvonime�? Asemaa?

1000 palvelijaa? - Mit� oikein tarkoitat?

Ett� olisit asettanut palkkiosi etuk�teen?

Katariina, kuuntele minua.

Mit� lie he ovatkaan minusta sinulle sanoneet, on valetta.

Min� rakastan sinua.

Puhu puolestani keisarinnalle, h�n kuuntelee sinua. Et voi antaa tehd� n�in minulle.

Min� kyll� rakastan sinua.

Miten voit ep�ill� sit�? Muistathan ensimm�isen y�mme?

Kyll� vain. Se muistuttaa minua aina siit�, ett�

mies voi harjoittaa huoran ammattia siin� miss� nainenkin.

Sin� lutka. Mit� luulet h�nen tekev�n sinulle?

H�n tuhoaa sinut my�s.

N�et viel�. H�n tuhoaa sinut.

Asia tuli selv�ksi. Yhden miehen osalta.

IT�-PREUSSI 1757

Olemme n�hneet jo tarpeeksi.

Eih�n me muuta tehd�, kuin katsota ja odoteta.

K�skyt ovat k�skyj�, veli hyv�.

Meid�nh�n piti olla sodassa preussilaisia vastaan eik� leikki� kuurupiiloa niiden kanssa.

Tehd��n jotakin nyt. Sin� ja min�.

�l� ole tyhm�, Grigory.

Jos et tee mit��n, niin min� teen.

Grigory!

Huomio!

Asemiin!

Ottakaa h�net kiinni!

Huomio!

Ampukaa h�net!

Pelkurit. - Idiootti.

Niit� on kaksikertaisesti meihin n�hden, sir.

Kiitos, kapteeni. - Perhana, meille ei koskaan tule parempaa tilaisuutta.

Kiitos, kapteeni. - Sir.

Sama kun puhuisi sein�lle. - Eik�h�n oteta sitten k�nnit.

Loistava idea, Persei.

Veljesi tiet�� miten taistellaan, mutta ei ymm�rr� mit��n politiikasta.

Monet nuoret upseerit ovat h�nen kanssaan samaa mielt�.

Tied�n sen. Hy�kk��minen huomenna on mahdotonta.

Keisarinna ei osaa p��tt�� kummin tehd�.

Toiset laivat menev�t toiseen suuntaan ja toiset toiseen.

T�m� on aivan toivotonta.

Tarvitsemme voiton. - En ole kanslerin kanssa samaa mielt�.

Min� suosittelisin varovaisuuteen.

Varovaisuus ei ole kenraali Praximin tyyli.

Eik� my�sk��n teid�n majesteettinsa.

J�rkev� odottaa, ett� voitto on varmaa, ennen kuin h�n iskee.

Olen samaa mielt�, mutta tarvitaan viisas mies tiet�m��n milloin olosuhteet ovat oikeat toimia.

Ja sit� tarkoitan, rouva. Tilaisuus on tullut.

K�sky teilt�, niin Praxim murskaa viholliset.

T�m� en ole min�.

T�m� ei ole Elizabeth.

Vanha ei ole kaunis.

Olipa kerran ylimyst��n kuuluva mies, joka teki temput portaikossa.

Yhdell� kovalla ty�nn�ll� h�n hoiteli homman loppuun viel� ollessa ilmassa.

Teid�n korkeutenne on t�n��n t�ynn� nokkeluutta.

Ja te t�ynn� eleganssia.

Kuunnelkaa! Toinen tulipalo, keitti�ss�.

Nopeasti, ettemme j�� siit� paitsi.

Maailmassa jossa tummunutta hopeaa kutsuttaisiin eleganssiksi,

Pietaria siell� voitaisiin kai kutsua nokkelaksi.

Teid�n korkeutenne.

T�ss� on kirje yst�v�llenne kenraali Praximille.

Se kehottaa h�nt� sotatoimiin ja voittoon.

Mit� haluat minun tekev�n? - Allekirjoittaa sen.

T�ytyyk� minun muistuttaa teit�, ett� minulla ei ole lupa kirjoittaa kirjeit�.

Keisarinna ei anna minun edes kirjoittaa omalle �idilleni.

Kenraali Praxim voi antaa meille tarvitun voiton.

Mutta h�n tiet��, ett� jos keisarinna kuolee

ja Pietari tulee valtaan, niin Pietari tulee lopettamaan sodan.

Siksi h�n pid�ttelee.

Ymm�rr�n kyll� sen, mutta mit� minulta tullut kirje siihen vaikuttaa.

Se antaa h�nelle vaikutelman, ett� aiotte jakaa vallan.

K�yt�t omaa vaikutusvaltaa jatkaakseen sotaa.

Mutta ei vallan jakaminen tule kysymykseen.

Ei minulle, eik� varsinkaan Pietarille.

H�n inhoaa jo pelk�st��n minun n�kemist�kin.

Jos h�n saa vallan, niin hankkiutuu minusta v�litt�m�sti eroon.

Ei... Jos min� hallitsen, teen sen yksin.

Teid�n korkeutenne, pyyd�tte liikoja.

Te pyyd�tte liikoja minulta.

Mit� jos keisarinna saa vihi� t�st�?

Olisin mennytt�.

Kaikki tai ei mit��n.

Jos omistaudun sinulle, niin sin� omistaudut my�s silloin minulle.

Teetk� niin?

Teen.

Ymm�rr� minua, tarkoitukseni on hallita keisarinnan omien ehtojeni mukaan.

Onko sovittu? - Sovittu.

Siin� tapauksessa voin allekirjoittaa.

Bestu�ev kirjoitti kirjeen, rouva, mutta Katariina allekirjoitti sen.

Juonittelua ja juonittelua, se ei k�y!

Se ei k�y! Hoida asia. Ja tuo Katariina t�nne.

Kreivi Vorontsov. - Rouva.

Min� nime�n teid�t p��kansleriksi. - Teid�n majesteettinne.

Haluan lopun sille sodalle. - Teid�n majesteettinne on p��tt�nyt viisaasti.

Kuten tied�tte on teht�v� sopimus.

Mist� pirusta sin� puhut?

En halua armeijani luikkivan kotiin, kuin ruoskitun koiran.

Haluan voiton!

Kreivi Aleksei Petrovit� Bestu�ev, olette pid�tetty keisarinnan m��r�yksen mukaan.

Hoidetaan t�m� sitten t�st� alta pois.

Sis��n.

Sulje ovi.

Minulla on kirjeesi kenraali Praximille.

No? Siin� on sinun allekirjoituksesi.

Kiell�ttek� sen? - En, rouva.

Miten julkesit olettaa, ett� voit l�hett�� k�skyj� minun kenraalilleni?

En min� l�hett�nyt k�skyj�.

Jos teid�n majesteettinne vain lukisi kirjeen.

H�nen majesteettinsa on kielt�nyt teit� kirjoittamasta kirjeit�.

Aivan niin.

Mit� siihen sanot, petturi huora?

Anteeksi, rouva, mutta vastaanko t�st� asiasta miehelleni vai keisarinnalleni?

Minulle, rouva.

H�p�iset minut, miten kehtaat kielt�� sen?

Lukekaa kirje, rouva.

Se on omaanne hy�kk�yspolitiikkaa.

Sill� saamme kauan toivotun voiton. Siksi l�hetin sen.

Mutta olin v��r�ss�.

En kiell� virhett�ni, enk� pyyd� anteeksi antoa.

Pyyd�n pelk�st��n, ett� saisin palata takaisin omaan maahani.

Minun mieheni vihaa minua.

Minulla ei ole yst�vi�. Ja olen aiheuttanut teid�n majesteetillenne suurta h�pe��.

Olen aivan lopussa.

Ent� teid�n poikanne?

J�tt�isin h�net huostaanne. En pyyt�isi mit��n muuta h�nelle, tied�n ett� rakastatte h�nt�.

T�m� on juonittelua. H�n juonittelee kokoajan.

H�n juonii minua vastaan. H�n vihaa minua.

H�n on kylm� minua kohtaan, mutta silti levitt�� jalkansa...

Hiljaa!

Kysyk�� h�nen rakastajistaan. Kysyk�� Saltykovista.

Hiljaa!

J�tt�k�� meid�t, nyt heti.

Sin� my�s, kansleri.

En min� l�het� sinua pois.

Et koskaan niin ajatellutkaan, eth�n?

Totta puhuakseni, en ollut aivan varma, rouva.

Juonitteluja ei saa en�� olla jatkossa.

En ole koskaan juonitellut teid�n majesteettiaan vastaan.

En koskaan. - Hyv� on.

Nyt kerro minulle, kun olen kuollut, otatko vallan haltuusi?

Otan.

Anteeksi, rouva. - Ole vain siin�, Razumovsky.

Min� kohtelen sinua huonosti. - Ei.

Kyll� kohtelen. - Ei.

Sinulla oli j�rke� vanheta arvokkaasti, kun min� yritin pysy� ikuisesti nuorena.

Aina kun tarvitsin sinua, olit rinnallani.

Mit� teet Bestu�eville? - Karkotan h�net tiluksilleen.

Mit� mielt� olet Katariinasta?

N�en suuruutta h�ness�.

Suuruutta...

N�in sit� joskus aikoinaan itsess�ni.

Minun valtakauteni on ep�onnistunut.

Ei meid�n tarvitse teeskennell� toisillemme.

En ole saanut mit��n aikaan.

En ole saanut mihink��n muutosta.

Ehk� h�n onnistuu paremmin.

Nime�isitk� Paulin seuraajaksesi?

Ja Katariinan h�nen sijaishallitsijaksi? - En tied�.

Onko sill� v�li�?

Minun mukanani. Hy�kk�ykseen!

Kapteeni Orlov?

Kapteeni.

Kiitos.

T�m� on p�iv�nne, kenraali. - Ep�ilem�tt�.

Huomenna... ken tiet��.

Sis��n.

Orlov. - Sir. - Hyv�.

Saanko esitell� kreiville, kapteeni Grigory Orlov.

Orlov, t�ss� on hyvin t�rke� vanki kreivi Schwering, Preussin kuninkaan l�himpi� henkil�it�.

H�net on viet�v� Pietariin ja sinut on valittu viem��n h�net sinne.

Pid� huoli, ettei h�n karkaa.

Karkaa? Hyv� kenraali, luulin, ett� pidit minua herrasmiehen�?

Olen aina halunnutkin n�hd� Pietarin.

Kenraali kertoi �sken, ett� taistelitte urhollisesti t�n��n.

Nostan teille hattua siit� hyv�st�.

Jos olisin tsaari, ette olisi sotavankina.

Teid�n korkeutenne, ruoka on katettu.

Hyv�, onkin jo n�lk�. Kultaseni, johdattakaa kreivi ruokap�yt��.

Toki, teid�n korkeutenne.

Teid�n korkeutenne. - En ruokaile t�n��n.

Miten niin? Nouskaa yl�s.

Minulla ei ole ruokahalua.

Sanoin, ett� nouse yl�s.

Tulkaa kreivi, menn��n me jo edelt�.

T�m� on loukkaus meid�n kunnioitettua vierastamme kohtaan.

Vai ihan kunnioitatte h�nt�? - Niin kunnioitankin.

Miksi sitten l�hetitte h�net ruokailemaan huoranne kainalossa?

Tee niin kuin sanotaan, perhana!

On er�it� joiden mielest� veljeilette vihollisen kanssa, joka voidaan tulkita petturuudeksi.

Esimerkiksi keisarinnan mielest�.

Eik� ole aika hienoa, Passek?

Vankimme saa nauttia maljan Pietarissa, kun me joudumme odottamaan ulkona niin kuin lakeijat.

Katso tuonne!

Se on h�n, olen varma siit�.

Suurherttuatar.

Niin n�ytt�� olevan.

Orlov, mit� oikein teet?

Grigory Orlov, palveluksessanne, rouva.

Mik� rouva? Etk� tied� kuka olen, kapteeni?

Kyll� tied�n, teid�n korkeutenne. - Siin� tapauksessa olette hyvin rohkea.

Niin olen, rouva. - Ja hyvin harkitsematon.

Sit� my�s.

N�itk� h�nen katseensa?

Olet hullu.

Ly�d��nk� vetoa 100 ruplasta?

Sanotaan samantien 1000 ruplaa. - Sovittu.

H�nen is�ns� oli Novgorodin kuvern��ri.

H�nell� on viisi velje�, kaikki armeijassa.

Ent� h�nen �itins�? - Alhaisaatelistoa, ei kukaan t�rke�.

H�nt� ei mitenk��n otettaisi hoviin.

H�nell� ei vain ole yksinkertaisesti tarpeeksi korkeaa arvoa.

Sep� harmi.

H�n on mielest�ni kaikkein komein mies mit� olen koskaan n�hnyt.

Haluan tavata h�net.

Pystytk� j�rjest�m��n sen? Totta kai pystyt. Pystyt j�rjest�m��n mit� tahansa.

En min� Katariinaa pelk��. H�n on yht� kuin ei mit��n.

Saako olla lis�� kahvia? Elizabeth.

Se on vain puhetta.

- Totta, mutta kuunnelkaa mit� h�nen ylh�isyydell��n on sanottavana.

Kohtalon mukaan valtaistuin on teid�n.

Mik��n ei pysty est�m��n sit�.

Mutta politiikassa, ei voi koskaan tiet��.

Katariina luulee olevansa viisas. H�n luulee pelottavansa minua.

Mutta mit� h�n pystyy tekem��n?

Elizabeth, ylh�isyytens� kahvi. - Ehk� puoli kuppia.

Mit� h�n pystyy tekem��n? - Ehk� ei mit��n.

Mutta kun noin paljon on vaakalaudalla,

miksi ottaa riskej�, kun ne voitaisiin est��.

Kuningas Frederik on huolissaan teid�n korkeutenne turvallisuudesta.

H�n tarjoaa teille henkil�kohtaiset vartijat.

Tarkoitatko h�nen omia joukkoja? - Juuri niin, rouva.

Preussin kuninkaan henkil�kohtaiset henkivartijat?

Ajattele Pietari. - He tietenkin ottaisivat k�skyj� vain teilt�.

Ja vain teilt�.

Kuningas Frederik on teid�n yst�v�nne. Pyyd�n h�nen puolestaan harkitsemaan tarjousta.

Tulkaa peremm�lle, kapteeni Orlov.

Montesquieuta. Pid�n lukemisesta paljon.

Pid�tk� sin�?

Etk�, �l� huoli.

Olen kuullut, ett� sinulla on toisenlaisia taitoja.

Kirjoittelu, juopottelu, uhkapelailu...

tappelu, unohtuiko jokin?

Vain yksi.

Ai niin tuo.

En min� sit� ollut unohtanut.

Halusin j�tt�� parhaan viimeiseksi.

Piru sinut perik��n, Aleksei. - Ja sin� olet minulle toiset 100 ruplaa velkaa.

Ja minulle 1000 ruplaa. - Oliko h�n siell�?

Tapasitko h�net? - Ai tapasinko? Painoin h�nt� koko y�n.

Etk� usko? Haluatko, ett� n�yt�n arvet?

1000 ruplaa, kiitos.

Voit maksaa sitten, kun h�n on valtaistuimella.

Voimme uida sitten rahassa, me kaikki. Uida, py�ri� ja hukkua siihen.

H�n on villi-ihminen, mutta kaunis villi.

Osaa tuskin kirjoittaa omaa nime�k��n.

Pid�tk� minua hulluna? - H�n on juoppo, naistenmies, isottelija.

Ja sankari. - Miten Elizabeth p��si valtaan?

Kuka h�net laittoi valtaistuimelle? Armeija, ei kenraalit.

Oikea armeija, luutnantit, kapteenit.

K�yt�t h�nt� hyv�ksesi. - Totta kai.

Varo, ettet rakastu h�neen. - En tee sit� virhett� en�� uudelleen.

�l� luojan t�hden ainakaan Grigoryn kanssa.

Vet�ytyk��...

Ehk�...

No? - Kyll� h�n selvi��.

Herran t�hden.

Hyv�� kamaa.

Lis��k�?

H�n aina valittaa, etten tee t�st� tarpeeksi vahvaa.

Yhdest� pintista kahvia viiteen kuppiin, niin h�n sen haluaa.

Herranen aika.

H�nell� oli taas kohtaus kaksi p�iv�� sitten.

Mutta h�n selvisi siit�.

Mutta miten kauan? - Ei kukaan tied�, rouva.

Voi kest�� viel� viikkoja tai kuukausia.

Kuukausia? - Ei.

Ei saa menn� en�� kuukausia.

Kutsu rykmentti mukaamme.

Mutta ent� Henkikaartin Preobra�enskin rykmentti? - En tied�.

Grigory, kuulitko? Meill� on Henkikaartin Semjonovin rykmentti.

Mik� sinua vaivaa?

Miksi h�n ei kuole? Miksi se vanha lutka ei kuole?

Katariina on raskaana. Viidennell� kuulla.

H�nen majesteettinsa keisarinna Elizabeth m��r�� teit� el�m��n pitk�n el�m�n.

Edesmenneen majesteetin viimeinen tahto ja testamentti.

Ket��n ei ollut nimetty.

H�nen keisarillinen korkeutensa, suurherttua Pietari, on nyt koko Ven�j�n suuriruhtinas.

El�k��n tsaari Pietari III!

El�k��n tsaari Pietari III!

Hurraa, hurraa!

Hurraa!

Jos olisitte niin yst�v�llinen? - Pysyn mieluummin mieheni rinnalla.

Suuriruhtinas ei halua sinua siihen.

Sitten haluan puhua mieheni kanssa.

Ne olivat h�nen m��r�yksens�, rouva.

Jos olisitte niin yst�v�llinen?

H�nen majesteettinsa haluaa teid�n liittyv�n h�nen seuraansa, rouva.

H�nen majesteettinsa haluaa teid�n liittyv�n h�nen seuraansa, rouva.

T�m� pelleily on jatkunut jo tarpeeksi pitk��n.

Varoitan teit�, rouva.

Miksi h�n ei tule?

Min� pakotan h�net. - Teid�n majesteettinne...

En neuvoisi niin.

H�n on oikeassa, teid�n majesteettinne.

Istukaa.

Keisarillinen hovi ottaa k�ytt��ns� kaksi uutta k�skykirjaa.

H�nen majesteettinsa on l�hett�nyt t�n��n erityisl�hettil��n Berliiniin.

Sota on ohi.

Toinen k�skykirja koskee, kirkon maita.

Kaikki kirkon maat ja omaisuudet tulevat v�litt�m�sti keisarillisen kassan haltuun.

Pataljoona!

Seis!

Onko t�m� parasta mit� pystytte tarjoamaan?

Min� vain tottelen annettuja k�skyj�, sir.

No, sitten se saa kelvata, toistaiseksi.

Miksi meid�t potkittiin pois parakeilta?

Riitt��! Saitte k�skynne, toimikaa niiden mukaan!

Pataljoona! Eteen, mars!

Miehet eiv�t pid� siit�, ett� heid�t k�sket��n pois omilta parakeiltaan.

En v�lit� p�tk��k��n mit� miehet valittavat, k�sky tuli suoraan tsaarilta.

Pit�k�� vain huoli siit�, ett� he tottelevat.

Pid�ttek� t�st�? Teh�n soditte n�it� paskiaisia vastaan my�s.

Etk� ole alkanut miettim��n, olisiko kannattanut vaivautua ollenkaan?

Kukaan ei saa tiet�� kuka h�n on.

Haluamme tavata vanki nr.1:n.

Tied�ttek� kuka vanki nr. 1 on, Mirovich?

Tsaari Ivan. - Mit� tied�t tsaari Ivanista?

Vain sen, ett� h�net laitettiin t�nne lapsena, kun Elizabeth otti vallan.

Oletko puhunut t�st� kenellek��n ulkopuolella?

En, sir. - Hyv�. �l�k� puhukaan.

Rouvan m��r�ykset h�nelle olivat, ett� papin saa kutsua h�nelle, mutta ei l��k�ri�.

Jos joku yritt�� l�hesty� h�nt� ilman hallitsijan k�sky�,

h�nen vartijat ovat m��r�tty tappamaan h�net.

Vahvistan tuon k�skyn.

Kreivit�r. - Teid�n majesteettinne.

K�y kertomassa Katariinalle, ett� tulee t�nne meid�n kanssamme.

H�n ei voi hyvin.

No, sano h�nelle sitten, ett� odotan h�nt�, my�hemmin ehk�.

Mik� h�nt� oikein vaivaa?

Etk� tied�? H�n tippui.

Hevosen sel�st�k�? - Eik� ylemmyyden tunteesta.

Hyv�� iltaa. - Iltaa.

Katariina II:lle.

Hiljaa. Hiljaa!

Paloh�lytys. Tulkaa. �kki�!

Hyv�, hyv�... Juuri noin.

Nopeasti! Nopeasti!

Onpa j�nnitt�v��. Pietari!

Nukutteko te vai mit�? Nopeasti, nopeasti! T�ytt�k�� se!

Eik� h�n olekin mahtava? - No, on.

NELJ� KUUKAUTTA MY�HEMMIN

Intuitiivisest� puheen ollen, olenko koskaan kertonut tarinaa prinsessasta ja sinisest� vaasista?

Et. - Sen on kertonut minulle Mishkan, suuri koristelija.

Siin� oli prinsessa joka matkusti Pariisiin ja osti sielt� vaasin.

Se oli sininen, mutta ei mik� tahansa sininen vaan upean kuninkaallinen sininen.

Ja h�n p��tti maalauttaa kaikki palatsinsa huoneet saman v�risiksi.

Yksi toisensa j�lkeen kaikki koristemaalaajat yrittiv�t j�ljitell� sit� samaa sinist�.

Eik� kukaan onnistunut.

Lopulta h�n kutsui Mishkanin, joka tuskin silloin tienasi elantoansa.

Mutta muutaman p�iv�n sis�ll�, h�n onnistui j�ljittelem��n v�rin t�ydellisesti.

Ja h�nen tulevaisuutensa oli turvattu.

H�n oli jo hyvin vanha, kun tunsin h�net.

Mutta yhten� p�iv�n kysyin h�nelt�...

Malja. Keisarilliselle perheelle.

Sin� typerys.

Typerys!

Miksi et noussut muiden mukana?

Koska kuulun siihen keisarilliseen perheeseen.

Jatkossa nouset! Tuliko selv�ksi, rouva?

Eli siis, yhten� p�iv�n�, kysyit h�nelt�.

Ett� miten onnistuit saamaan oikean v�rin, vaikka kaikki muut siin� ep�onnistuivat?

Helposti, h�n vastasi.

Min� maalasin vaasin uudelleen.

H�n maalasi vaasin.

Tosi hyv�.

Taitaa tiet�� luostaria h�nelle.

Olen julistanut sodan Tanskaa vastaan.

Aion johtaa armeijaa itse.

Murskaan ne tanskalaiset. Teen niist� hakkelusta.

Mutta mit� sinun suhteesi pit�isi tehd�?

Lukita linnoitukseen?

Ihan miten teid�n majesteettinne n�kee parhaaksi.

En ole yht��n tyytyv�inen sinuun. Sinut pit�isi kuristaa.

Luuletko, etten uskaltaisi?

Luulen, ett� neuvonantajasi eiv�t suosittelisi sit�.

L�hden huomenna matkalle.

Sin� menet Pietariin, etk� saa tavata siell� ket��n, tuliko selv�ksi?

Olen saanut tarpeeksi juonitteluista ja vehkeilyist�si.

Odotat minua siell�. Tulen takaisin 29.p�iv�n�.

Nimip�iv�n�ni.

Voisit valmistaa minulle ruuan silloin. Tekisitk� niin?

Teid�n majesteetillanne on j��nyt t�m� huomaamatta.

J�tt�k�� minut rauhaan.

P��st�k�� irti.

H�n oli humalassa ja h�n loukkasi tsaaria.

Kidutetaanko h�nt�? - Ei.

H�n puhui maanpetturuudesta, meill� on todistajia.

H�n on aivan rapak�nniss�, h�lm�.

Ei h�nest� saa mit��n irti, ennen kuin h�n on tullut selv�ksi.

N�en h�net uudelleen aamulla. Viek�� h�net pois.

Anteeksi, sir, ette voi... - Pois tielt�!

H�nen majesteettinsa on estynyt.

Miss� h�n on? - H�n ei ole viel� pukeissa.

Aleksei!

Anteeksi, teid�n majesteettinne. - Mik� h�t�n�?

Passek pid�tettiin eilen illalla.

Kuinka paljon h�n tiet��? - Liikaa. Kaiken.

Jos h�n lavertelee, olemme mennytt�.

Nyt on tullut aika joka tapauksessa.

K�ske heid�n valjastaa parhaimmat hevoset. Harmaat ovat nopeimmat.

Ja Aleksei, ota v�h�n aamupalaa, niin kuin min�kin olen ottanut.

On rankka p�iv� edess�.

Kuten teid�n majesteettinne... Kuten keisarinna Katariina II, k�skee.

Nyt neuvokaa minua, Dashkova.

Ai neuvo sinua?

Hyv� yst�v�ni, olen kaappaamassa vallan koko Ven�j�st�.

Mit�h�n minun pit�isi laittaa p��lleni?

El�k��n Katariina!

Koko armeija tukee teit�. Jokainen rykmentti.

Vannon uskollisuutta Katariina II:lle.

Vannon uskollisuutta Katariina II:lle.

Mit� teill� on siin�, luutnantti?

Saanko n�hd� sen? - Totta kai, majesteettinne.

Lainaisitteko t�t� minulle? - Se olisi kunnia, majesteettinne.

Kiitos.

Vannon uskollisuutta Katariina II:lle.

Onko h�n hereill�?

Ei. - Her�tt�k�� h�net.

Her�tt�k�� h�net!

Pietari.

Pietari. - Mit� he oikein haluavat?

En tied�. Jokin on vialla.

Miss� minun kahvini viipyy? Haluan kahvini.

Jokin on vialla.

Mit� pirua nyt?

Onko teid�n majesteettinne kuullut mit��n Katariinasta?

H�n on Pietarin hovissa. Menemme sinne t�n��n nimip�iv�ni kunniaksi.

Nyt on nimip�iv�ni. - N�ytt��, ett� h�n on ehk� ole Pietarissa.

L�htek�� v�litt�m�sti ja ottakaa parhaat miehenne mukaan.

Etsik�� h�net ja tappakaa h�net.

Teid�n armonne, kun mieheni otti vallan, h�n teki v��rin ottaessaan maanne ja omaisuutenne.

Lupaan palauttaa kaiken sen vanhan perinn�n takaisin pyh�lle kirkolle.

Katariina?

Katariina!

Pyh�n kirkon nimiss� tunnustan sinut -

hallitsijaksi ja Jumalan voitelemaksi keisarinnaksi.

H�nen korkeutensa tsaari Pietarin k�skyst� olette pid�tetty.

Miten kehtaatte tuoda aseita Herran huoneeseen?

Varoitan teit�, rouva.

Varoitan teit�.

Mit� tekisitte, kreivi Schwering?

Ampuisitte minut? T��ll�?

Ampukaa sitten.

Meid�n on l�ydett�v� uudet parakit, eik�?

Kuinka kehtaatte?

Teid�n majesteettinne, olen tullut esitt�m��n eroanomukseni.

Luuletko, ett� tyytyisin siihen?

Teilt� pit�isi katkaista p��nne, kreivi Vorontsov.

Tai niin minua on ainakin neuvottu tekem��n.

Onko se mielest�nne hyv� neuvo?

Teid�n majesteettinne ei voi olettaa minun olevan puolueeton tuohon.

P�invastoin, en odota mit��n muuta sinulta.

Nouskaa.

Nouskaa!

No?

No, sanoisin, rouva, ett� huolimatta erimielisyyksist�mme,

asiat ovat vihdoinkin tasapainossa.

Olen samaa mielt�. Osoititte entiselle tsaarille suurta uskollisuutta.

Ja edesmenneelle keisarinalle.

Uskollisuutta hallitsijalle, miehelle tai naiselle kuka sattuukaan hallitsemaan.

Juuri niin, rouva.

Hylk��n eroanomuksenne, p��kansleri.

Teid�n majesteettinne.

Kirje miehelt�ni.

Lista pyynt�j�.

H�n haluaa h�nen koiransa, viulunsa, black moor-kultakalansa ja ulkomaalaiset hopeat.

Mit� neuvoisitte tekem��n?

En n�e tuossa mit��n haittaa.

En min�k��n.

Pyynt�ihin suostutaan, mutta ei ulkomaalaista hopeaa.

Rouva.

Oletko p��tt�nyt mit� tehd� h�nelle?

Mit� sin� tekisit?

Joissakin tapauksissa hankaluuden saadaan kuriin tietyill� tapahtumilla.

Vai tapahtumilla?

Mit� sitten tapahtuukaan, teid�n majesteettinne voi luottaa minun tukeeni.

7.p�iv�n� Ven�j�n hallitsijan vaihtumisesta meille kerrottiin, ett�

entisen tsaarin Pietarin III:n kimppuun on hy�k�tty ja h�net on kuristettu.

Sano, ettet m��r�nnyt sit�. - Kovia.

Et tied� tavallisia ven�l�isi�, luulet tiet�v�si, mutta et tied�.

Heille h�n oli valittu tsaari.

He eiv�t koskaan anna sinulle anteeksi. Et koskaan saa olla turvassa.

Riitt��!

Vanno minulle, ett� et m��r�nnyt sit�.

En tietenk��n m��r�nnyt sit�.

JATKUU SEURAAVASSA OSASSA