Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Ik zit vast in het busje.

De accu raakte gelijk leeg in de kou.

Forensisch Onderzoek laadde 'm op en speelde 't bericht af.

Tijd van de opname? -22.10 uur.

In die kou hou je het niet lang uit. Hij is 5 of 10 minuten daarvoor opgesloten.

Rettori belde het andere nummer twee keer.

Er werd niet opgenomen, dus er is niets geregistreerd.

De vrouw die Rettori onderdak bood kan de telefoon hebben.

Het mobieltje is net aan- en uitgezet.

Twee zendmasten bij Roma Termini.

Net een naald in een hooiberg.

Roep me als er een locatie bekend is.

Ik wil alle mobieltjes in kaart gebracht hebben.

Begin op de dag voor de moord.

Maak een verslag over wat je undercover hebt ontdekt over Di Giacomo.

Is er iets mis?

Nee, maar ik heb een bureau nodig.

Die is al van Petrone. Hij is over twee weken terug.

Neem die maar.

Die mappen die er liggen moet je maar opruimen.

Afgesproken?

Goedemorgen. Koffie, graag. -Goedemorgen. Komt eraan.

Ik wil...

Hoeveel is het?

Niets. -Dan kom ik elke dag terug.

Nieuwe klanten betalen nooit.

En ik dacht dat ik bijzonder was.

Alsjeblieft. -Dank je.

Ik kom graag terug, niet alleen voor koffie.

Dag.

Hoi.

Wij hebben altijd slechte timing.

Een broodje en jus d'orange. Volgende keer dan.

Komt eraan.

Breng ze naar mij als je ze hebt. -Doe ik.

Ja? -Manlio Di Giacomo.

Die zou hier zijn.

Ja. En u bent?

Z'n vriendin. Manlio was laatst bij mij. Wie moet ik dat vertellen?

Aan de inspecteur. Kom maar.

Waren jullie alleen?

Wat bedoelt u?

Als u iemand een alibi verschaft, moet dat overeind blijven.

Ja, we waren alleen. Toen kregen we ruzie en hoorde iedereen ons.

Is dat goed genoeg? -Als 'iedereen' dat kan bevestigen.

Hoe laat kwam hij thuis? -Weet ik niet.

Hij was er al. -Hoe laat was dat?

Om 19.30 uur. Mag ik hem zien?

Wat deden jullie daarna? -We hebben gegeten.

Toen wilde hij uitgaan. Ik zei dat hij niet ging zonder mij.

Dus we maakten ruzie.

We gooiden met borden. -En hij ging niet uit.

Nee.

Weet u wat uw vriend voor de kost doet?

Hij is chauffeur.

Zeg jij het maar, Malik. Jij kent hem.

Hij dealt in cocaïne, heroïne, pillen.

Hij is laf en doet dat niet eens zelf.

Als u hem uit de problemen wilt halen, wordt dat niet eenvoudig.

Ik vraag het u nog één keer.

Was Manlio Di Giacomo bij u toen Quintino Rettori werd vermoord?

Ja, hij was bij mij.

Een valse getuigenis is een misdrijf.

Hij sliep thuis, stond om 06.00 uur op en ik heb hem niet meer gezien.

Waarom zei hij dan niet dat jullie samen waren? Niets over jullie relatie?

Ik wilde haar erbuiten houden.

Haar vader zou haar vermoorden. Ze weet niets over m'n baan.

Wel gedurfd om het een baan te noemen.

Nu ze zei waar ik was, is alles toch goed?

En het dealen in drugs dan?

HET UITERLIJK BEDRIEGT: DEEL 2

Het duurt wel even voor alles goed is.

Ze mag naar binnen, maar blijf er wel bij.

U hebt drie minuten. Omhels hem en ga weer naar huis.

Klinkt goed. Bedankt.

Cinzia, tot morgen.

Laatste twee.

Het is gek.

Ik ga vijf minuten verderop wonen, maar ben toch verdrietig.

Zullen we gaan?

We gaan.

Hoi, met Malik. -Hoi.

Is het mobieltje al aangezet?

Nee, dan bel ik Guerrieri. -Je mag mij ook bellen.

Goed. -Bedankt. Dag.

En dit?

Nog nooit gezien.

Van m'n vader.

Hij vond het in een doos.

Je lijkt op haar.

Hij kon haar vast nooit vergeten.

Is het mijn schuld?

Nee, dat zei ik niet.

Wat zei je dan wel?

Dat je op haar lijkt.

Jullie haar zit hetzelfde.

Dezelfde kleding. En je geeft zo veel om die 30 jaar oude Vespa.

Wat is er mis met herinneringen? -Die moeten je helpen verder te gaan.

Vind je dat ik blijf hangen?

Een beetje.

Manuk.

Hoi. -Hoi, hoe is het?

Zeg je mam dat ik er ben? -Ja.

Pass hier.

Malik.

Malik.

Voorzichtig.

Malik?

Dag, mam.

Bedankt dat je me komt halen. Ik wist niet wat ik moest doen.

Wat is dat? -Werkongelukje.

Doet het pijn? -Nee.

We gaan naar de dokter. -Het is al verzorgd.

Je ging nog niet als er honden achter je aan zaten.

Ik ben niet bang voor honden. -Weet ik.

Je praat niet met mij over je angsten. Praat dan met een collega van mij.

Hou op. Ik ben nergens bang voor.

Slaap je wel goed? -Ja, redelijk.

Maak je geen zorgen.

Wil jij rijden?

Dan word je pas echt bang.

Je kunt het mij toch wel eens leren?

TELEFOONGEGEVENS RETTORI

Trek een nummer na.

Heb je een locatie? -Ja, hij is net aangezet.

Hij is niet verplaatst.

Bedankt. -Graag gedaan.

GELOKALISEERD

Wat is er, Cantabella?

Malik belde net.

Adjudant Soprani.

En?

We gaan naar Rettori's magazijn. -Wie?

Malik en ik. -Waarom?

Toen hij de zendmasten checkte, ontdekte hij dat Rettori's andere mobiel daar was.

Die mobiel is daar nog steeds.

Hij heeft het nagekeken?

En waar waren wij? Waarom hebben wij dat niet bedacht?

De gegevens kwamen laat binnen. Repola had een doktersafspraak.

Fijn, die donkere belazerde je.

Die donkere was de beste van z'n klas.

Genoeg daarover. Waar ben je?

Thuis. Afgesproken bij het bureau.

Blijf thuis, ik ga wel.

Zet hem gewoon uit. -Kan niet. Ik ben oproepbaar.

Je werd berispt.

Het is m'n werk.

Heb je me gemist?

Als je weer een van m'n mannen belt, lig je eruit.

Ik hoorde al over je regels. -Volg ze dan.

POLITIE

Blijf staan, politie.

Blijf staan.

Laat me los.

Laat haar los.

Laat haar met rust.

Kom mee.

We gaan.

Rustig.

Ga zitten.

Ga je gang.

Dus...

Jij bent Monique Abadhu.

Verblijfsvergunning verlopen.

Je had een mobiel op naam van Rettori.

Jullie hebben elkaar recentelijk vaak gesproken. Waarom?

Hij belde je twee keer voor hij stierf. Of dat probeerde hij.

Je komt uit Nigeria, zie ik.

Ben je hier alleen of moeten we iemand bellen?

Ik kom uit Ivoorkust.

Moet ik met jou praten omdat je zwart bent?

Anders vullen we het zelf in.

De telefoon. Je sliep bij z'n bedrijf. Wat was er tussen jullie?

Hield hij van je? Was er een relatie? -Wat betekent dat?

Waren jullie geliefden?

Hoezo?

Omdat ik zwart ben?

Zwart, arm, dus z'n minnares?

Dat zei ik niet.

Het gaat niet om je kleur. Ik ben ook zwart.

Nee, jij bent erger. Je denkt net als zij.

Ik walg van je. -Genoeg.

Het gaat er niet om wie het zwartst is.

We zoeken uit wie Rettori doodde.

Dat wil jij vast ook weten.

M'n collega Soprani is niet heel tactvol.

Maar hij heeft gelijk. Als je niet praat, stuur ik alles naar een rechter.

Hij zal je schuldig achten.

Ik denk niet dat je dat bent.

Dan had Rettori je niet gebeld voor hij stierf.

Maar je weet vast ook veel dingen die belangrijk zijn voor ons.

Waarom Rettori vermoord is, bijvoorbeeld.

Laat ons alleen.

Vertel me.

Ik ging terug naar Nigeria om m'n moeder te verzorgen.

Daarom verliep m'n vergunning.

M'n man en m'n broer bleven bij Rettori.

Alles ging goed.

Toen hoorde ik ineens niets meer van ze.

Ik liet m'n dochter in Nigeria en kwam terug om ze te zoeken.

Ze heten Chuba Abdu en Simba Habila.

Monique's broer en man. Ze werkten voor Rettori.

Wat weten we?

Na hun ontslag bleven ze zeggen dat alles goed met ze ging.

Toen ze niets meer hoorde, kwam ze hen zoeken.

En ze vond ze niet. -Rettori gaf haar een slaapplek.

En hij beloofde haar te helpen.

Maar op de dag van de moord...

...had Rettori afgesproken met een man die hen zou vinden.

Geloven we haar echt?

Dan moeten we verklaren waarom Rettori zo veel moeite deed voor deze...

Zwarte vrouw?

Maak je zin af.

Weet je wat menselijkheid is?

Iemand met een geweten wel. Misschien was Rettori zo.

Geweten of niet, we moeten ze vinden. -Precies.

Geweten? -Ja.

Wat denk jij?

Waarover?

Waarover? Over Malik.

Ik snapte 't niet...

Hij is heel goed.

Hij was de beste van m'n klas.

Beter dan iedereen.

Ik mag hem niet.

Niet omdat hij zwart is.

Ja, meneer.

'Ja, meneer'? Is dat je antwoord?

Zeg op, vertel me wat je denkt.

Mag ik vrijuit praten?

Houd dat je ooit tegen?

Nee. -Ga je gang.

Ik denk dat u te veel vooroordelen heeft, inspecteur.

U zegt van niet, maar het is wel zo.

Dat geintje met Petrone's bureau...

...was kinderachtig.

Vond ik.

Goed.

Wat mij betreft is je carrière voorbij. -Maar u zei...

Je hele carrière voorbij.

Heeft je vader een pizzeria? -Ja.

Koop een vlinderdas. Die zul je nodig hebben.

Daar is hij.

Iets gevonden?

Monique's man en broer hebben een witte stationwagen.

Tot voor kort sliepen ze in 'n fabriek op Via Turati.

Adjudant Soprani. -Fiorito, aangenaam.

Inspecteur Guerrieri. -Fiorito.

Deze kant op. Dit is de fabriek.

Het wordt steeds meer een bouwval.

Vervallen en best wel druk.

Weet ik.

Weet u hoeveel verzoeken voor uitzetting m'n vader deed?

Probeer jij dat ook?

Gezien de resultaten verspil ik m'n tijd liever niet.

Hoeveel is dit terrein waard? -Miljoenen.

Met goedgekeurde ontwikkelingsplannen. Zo ver is het nog niet.

Bureaucratie gaat langzaam. En dan die politici...

Als ik nu verkocht, levert het maar een derde van de waarde op.

Ik wacht liever.

Wist u van de huurzwendel met illegale immigranten?

Natuurlijk. Ik heb medelijden met ze.

Hebt u hen gezien?

Nee.

Wie zijn dat? -Ze woonden hier misschien.

Wat is er met ze gebeurd? -Dat zoeken we uit.

Enig idee wie de organisatie van de bewoners regelt?

Nee.

Dan zou ik het zeggen. Ik zou deze zooi nooit toestaan.

Als u echt meeleeft met de mensen op uw terrein, laat ze dan uitzetten.

Deze keer zullen we ingrijpen.

Hou deze maar.

Bel ons als u ze ziet.

Natuurlijk. -Bedankt. Tot ziens.

Dag.

Wat is er?

De auto van die zwarten is gevonden. Ik ga erheen.

Ik hou je op de hoogte. Tot later.

Adjudant.

Bedankt.

Ik heb nieuws.

Hun auto is gevonden.

En zij? -Nog steeds vermist.

In de auto lag de pijp waarmee Rettori is geslagen.

Uit het magazijn waar ze hem doodden.

Luister, er is iets wat ik niet snap en wat niet klopt.

Ik geloof niet dat je hier niets van weet.

Het is de waarheid.

Waarom hielp hij je dan? Was hij verliefd op je?

Nee. -M'n collega's willen eerlijkheid.

Omdat hij een goed mens was.

Ik wil je geloven. Maar wat moeten we als je niets zegt?

Je broer en man verdwenen en het moordwapen lag in hun auto.

Misschien hadden ze het erg zwaar na hun ontslag.

Wanhoop haalt slechte dingen in mensen naar boven.

Kijk naar jezelf. Wat weet jij over wanhoop?

POLITIE

Hoi. -Ik wist dat je er was.

Ik zag de Vespa.

Je hebt geen goede dag vandaag.

Nee, kan gebeuren.

De Rettori-zaak?

Maakt m'n pap je boos?

Ga zitten.

De zaak was opgelost, maar ik heb het verkloot met een getuige.

Ze ziet me als de zwarte jongen die superblank wil zijn.

Die indruk geef je wel.

Geintje.

Ze denkt dat zij de enige zwarte is die lijdt.

Ze zegt dat ik geen echte wanhoop ken.

Is dat zo?

Wel bloed op de pijp, geen vingerafdrukken.

Afgeveegd.

Ze lieten de auto op nog geen kilometer van de plaats van de moord achter...

...maar veegden wel hun afdrukken weg?

Misschien lieten ze hem gedwongen achter.

Misschien. -Wacht.

Wat is er?

Uit de zendmasten blijkt dat Rettori op Via Turati was voor z'n dood.

Misschien had Monique gelijk.

Rettori hielp haar haar man en broer te vinden.

Wat wist zij over Rettori's locatie?

Helaas weten we dat niet.

Dankzij deze genie wil ze nu met niemand meer praten.

We moeten er naar binnen.

Vergeet het maar.

Ik ga dat gebouw met illegalen niet binnen zonder huiszoekingsbevel.

Tot morgen.

Iedereen heeft foto's van kinderen, kleinkinderen, dieren.

Jij vroeg me nog niet naar de vader.

Ik weet niet of je discreet bent of dat het je niet boeit.

Jij vroeg niet waar ik vandaan kom.

Je bent niet alleen.

Don Maurini's opvanghuis. Misschien voor Monique.

Brigadier Repola.

Hallo, met Ada.

We hebben geen bedden vrij.

Maar uw collega zei...

Er lag een briefje dat ik accommodatie moest zoeken voor Monique Abadhu.

Niet eens een uitklapbaar bed?

Nee, helaas. We kunnen haar niet helpen.

Toch bedankt. -Dag.

Tot ziens.

Geen plek.

Ik heb een idee. Bel je later.

De marteling is voorbij.

Het is hier leuk. Vooral vrouwen en kinderen.

Ik mis m'n kind.

Dat spijt me.

Misschien was hij verliefd op me.

Maar ik was niet z'n minnares.

Rettori respecteerde me altijd.

Weet ik.

Je hebt je haar geknipt.

Heel mooi.

Dank je.

Hier. -Ik wilde eens iets anders.

Goed idee.

Is Riccardo er niet?

Er kwam iets tussen op kantoor.

Hij komt misschien later.

Dat is jammer om te horen.

Dat is gemeen.

Ik ben jaloers.

M'n lasagne.

Proost op jou en je nieuwe leven.

Mama's sterfdag is over twee dagen.

Weet ik.

Ik weet dat je dat weet.

Maar je vroeg me niets.

Misschien wil je dit jaar niet gaan.

Je bent volwassen. Nieuw leven, nieuw huis.

Meen je dat?

We gaan met zonsopgang. Ik haal de bloemen.

Goed.

Mevrouw, hebt u hen gezien?

Ja, ze waren daar.

Hé.

Laat me eruit.

Wat doe je? Doe open. Ik ben een agent.

Doe niet zo dom. Ze komen me zoeken.

Doe open, zei ik.

Klootzak.

Help.

Verdomme, geen bereik.

Hé, help.

Hoi, goedemorgen. -Goedemorgen.

Is Malik er nog niet?

Vraag je dat aan mij? Ik dacht dat hij bij jou was.

Hij wilde dat gebouw in en is er nu nog niet. Bel hem.

Nog nieuws van het hoofdkantoor? -Nog niet.

Hij staat uit.

Hij is toch niet alleen...

Cantabella, meekomen.

Help.

Help me.

Help.

Mama?

Ik kom, jongen.

Mama?

Alsjeblieft.

Mama?

Nee, mama.

Mama?

Geef me je hand.

Ben je gewond?

Wat is er gebeurd? -Waarom was je hier verdomme alleen?

Cantabella, blijf bij hem.

Blijf staan, politie. Handen omhoog.

Omdraaien. Handen achter je rug.

Fiorito, kom tevoorschijn. Het is voorbij.

Ga weg. -Het is voorbij.

Laat me gaan.

Ga je mij nu neerschieten?

Ga weg. -Er zijn hier overal agenten.

Heb je nog niet genoeg slachtoffers gemaakt?

Ik kom naar binnen. Niet dom doen.

Wapen neer.

Leg het neer.

Goed zo. -Oké.

Dank je. -Geen dank.

Gaat het?

Wil je nog iets anders?

POLITIE

Hoi.

Hoe gaat het?

Je bent doorweekt.

Ga naar huis.

Leuk, je haar.

Toe maar.

Luca, ga mee naar het ziekenhuis.

Weet Santagata het al? -Ja.

Hoi, Malik.

Waar is Alice?

Buiten.

Malik is er. Ik spreek je later.

Hé, wat is er gebeurd?

Wat is er? -Ik herinnerde me alles.

Hoezo 'alles'?

De zee, de boot, mensen in het water.

Ik zag m'n moeder.

Ik kon niet bij haar hand.

Het spijt me, lieverd.

Kom maar.

Eén ding is zeker, Fiorito.

Je zit in de problemen na wat je met m'n collega deed.

Dus beken en verspil verder geen tijd.

Ik doodde ze niet.

De dampen.

Ze kookten waar ze sliepen.

Waar ze moesten slapen.

Je werkte wel hun lichamen weg om huur te kunnen blijven innen.

Rettori ontdekte het. Daarom was hij zo vaak op Via Turati.

Hoe gaat het? -Met iemand als hij...

Ga naar binnen.

Je wilde de schuld op hen afschuiven. De bewakingsbeelden verraden je.

Rettori chanteerde me. -Nee, hij wilde gerechtigheid.

Rettori gaf ze onderdak.

Ze waren vrienden geworden.

Vertel wat er gebeurd is.

Die avond wachtte Rettori me op bij het magazijn.

Hij zei dat hij me ging aangeven bij de politie.

Hij begon de bus in te laden. Hij keerde mij z'n rug toe.

Die ijzeren pijp stond naast hem.

Ik sloeg hem en sloot hem op.

En daarna? -Ik verloor de controle. Ik wilde niet...

Waarom nam je die auto als je alleen wilde praten?

Je droeg handschoenen tegen afdrukken. Je verloor de controle niet.

Je wilde die zwarte mannen erin luizen.

Smeerlap.

Mooi, goed gedaan. Samenwerken levert resultaat op, hè?

Dat kunnen we niet verspillen.

Wat bedoel je?

Malik zit niet bij Narcotica. Dat was tijdelijk.

Het is dom om hem ergens anders heen te sturen.

Meen je dat? -Het kan niet serieuzer.

Hij was de beste van z'n klas.

Vanaf nu zit hij in je team. Blij?

Rookte je?

Nee.

Ik ben morgen later. Ik ga naar Civitavecchia met Alba.

Weet ze het al? -Nee.

Je zou het doen voor de sterfdag.

En jij zou naar de dokter gaan. -Dat is anders.

Alba is ouder. Ze moet 't weten. -Vroeg of laat vertel ik over Clara.

Kijk wat een mooi cadeau van Santagata. -Zeker.

Je paspoort. -Bedankt.

Veilige reis. -Bedankt.

Nog m'n excuses.

Ik heb erge dingen gezegd. -Ik ook.

Ik zou geen vooroordelen moeten hebben.

Wanneer was je nog in Afrika?

Ik ben sinds m'n vijfde in Italië. Ik herinner me Afrika niet.

Italië is nu m'n thuis.

Wat ga je nu doen? -Ik vertrek morgen.

M'n dochter wacht op me.

Ze is nog klein, maar ik moet 't vertellen.

Dank je.

Eén, twee, drie.

Wat?

Ik ben trots op je.

Dat zou mama ook zijn.

Zullen we gaan?

Goedemorgen. -Goedemorgen.

Alles goed? -Ja, fijne vakantie gehad?

Ja. Heb je dat tijdschrift dat ik in juli besteld heb?

Nog steeds niet geleverd. Het komt volgende week.

Wat? Ik heb 't al betaald.

NOG ONBEKENDE LICHAMEN BIJ TORREVECCHIA

Ik heb 't nodig. -Geen zorgen.

Dat doe ik wel. Leen het, vraag een vriend, wie dan ook.

Het komt volgende week. Geloof me. Ik bewaar het voor je.

TORREVECCHIA-MYSTERIE ARMBAND NIEUWE AANWIJZING

Bouwplaatsmysterie Torrevecchia.

Armband nieuwe aanwijzing.

Clara, je zou hem niet meer zien.

Doe ik ook niet.

Maar je draagt dit nog wel.

Ondertiteld door: Annemarieke Schaap