Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,332 --> 00:00:03,108
Pr�c�demment...
2
00:00:03,334 --> 00:00:04,818
Tu m'as humili�e
devant mes �tudiants.
3
00:00:05,044 --> 00:00:06,837
- Tu �tais injoignable.
- Je vais bien.
4
00:00:07,046 --> 00:00:09,632
Lise Delorme.
Elle enqu�tait sur lui, avant.
5
00:00:09,840 --> 00:00:10,925
Elle le croyait ripou,
6
00:00:11,092 --> 00:00:13,243
alors qu'il vous couvrait
pour le coup de fil.
7
00:00:13,636 --> 00:00:16,371
Il voulait seulement vous prot�ger.
8
00:00:16,597 --> 00:00:18,307
J'esp�re que t'as pas replong�.
9
00:00:18,599 --> 00:00:19,809
Pas du tout.
10
00:00:20,893 --> 00:00:22,019
- Des passagers ?
- Non.
11
00:00:22,228 --> 00:00:23,461
Le proprio est Raymond Bedford.
12
00:00:23,688 --> 00:00:24,629
Je l'ai.
13
00:00:24,855 --> 00:00:25,880
Raymond Bedford.
14
00:00:26,107 --> 00:00:27,024
Ray Northwind.
15
00:00:27,191 --> 00:00:28,466
Tu sais quoi ? Garde-le.
16
00:00:28,693 --> 00:00:30,528
- J'abandonne.
- Impossible.
17
00:00:30,736 --> 00:00:32,429
Tu travailles pour moi.
18
00:00:32,655 --> 00:00:33,930
Vivant ou mort.
19
00:00:34,156 --> 00:00:36,099
Et la rouquine ? O� est-elle ?
20
00:00:36,325 --> 00:00:37,892
Dans un endroit s�r.
21
00:00:38,119 --> 00:00:40,145
Si l'auteur
s'est inspir� du Palo Mayombe,
22
00:00:40,371 --> 00:00:41,729
il l'a perverti.
23
00:00:41,956 --> 00:00:42,897
Et les membres coup�s ?
24
00:00:43,457 --> 00:00:46,317
Dans un chaudron,
avec du sang frais pour que �a dure.
25
00:00:46,669 --> 00:00:48,045
D'autres sacrifices.
26
00:00:48,254 --> 00:00:50,131
Pendant la nouvelle lune.
27
00:00:53,384 --> 00:00:54,844
Dehors, tout de suite.
28
00:00:55,761 --> 00:00:57,555
Je n'avais pas conscience
de son pouvoir.
29
00:00:57,763 --> 00:00:58,788
Ram�ne-la-moi.
30
00:00:59,015 --> 00:01:00,600
Je la veux vivante.
31
00:01:08,441 --> 00:01:09,483
Piper ?
32
00:01:10,318 --> 00:01:12,111
Montrez-moi
les vid�os de surveillance.
33
00:01:12,278 --> 00:01:15,114
- Elles sont � l'int�rieur.
- Le feu �tait dans la remise,
34
00:01:15,281 --> 00:01:16,532
on peut entrer.
35
00:01:19,911 --> 00:01:20,995
Lise, on entre.
36
00:01:21,162 --> 00:01:22,288
J'arrive.
37
00:01:24,248 --> 00:01:27,210
Ils pensent que le feu a pris
dans le vide sanitaire.
38
00:01:28,836 --> 00:01:29,819
C'est lui.
39
00:01:30,504 --> 00:01:33,633
Leon Rutkowski.
Repassez-moi �a au ralenti.
40
00:01:35,635 --> 00:01:36,868
C'est le tireur pr�sum�.
41
00:01:44,727 --> 00:01:46,354
Vous avez trouv� quelque chose ?
42
00:01:46,729 --> 00:01:48,898
Rien qui indique o� il l'a emmen�e.
43
00:01:53,027 --> 00:01:55,029
Il a d� surveiller le refuge.
44
00:01:56,489 --> 00:01:58,157
Attendre le bon moment.
45
00:01:59,408 --> 00:02:01,184
Quelqu'un lui a dit
qu'elle �tait l�.
46
00:02:01,827 --> 00:02:03,162
Mais qui ?
47
00:02:03,329 --> 00:02:06,314
Personne ne le savait,
� part les autres femmes.
48
00:02:08,334 --> 00:02:09,817
Et notre �quipe.
49
00:02:16,133 --> 00:02:19,494
On a lanc� des avis de recherche
pour Terri et Kevin Tait,
50
00:02:20,263 --> 00:02:23,599
Raymond Bedford et Leon Rutkowski.
51
00:02:24,058 --> 00:02:26,519
Il conduit peut-�tre
une voiture bleue.
52
00:02:26,686 --> 00:02:29,313
Comment Leon a-t-il su o� frapper ?
53
00:02:30,231 --> 00:02:32,340
Si quelqu'un a parl�
� qui que ce soit,
54
00:02:32,567 --> 00:02:35,194
c'est maintenant qu'il faut le dire.
55
00:02:37,613 --> 00:02:40,283
Tous sur le pont
jusqu'� ce qu'on les retrouve.
56
00:02:40,825 --> 00:02:42,058
La nouvelle lune est demain.
57
00:02:42,285 --> 00:02:44,245
C'est le jour que Bedford pr�f�re
58
00:02:44,412 --> 00:02:46,289
pour ses sacrifices rituels.
59
00:04:15,836 --> 00:04:17,570
Je suis d�sol�, Ray.
60
00:04:18,631 --> 00:04:20,675
Il n'y avait que trois r�gles.
61
00:04:21,926 --> 00:04:22,969
Je sais.
62
00:04:27,265 --> 00:04:29,642
Quand ma m�re
a essay� d'arr�ter la drogue,
63
00:04:32,270 --> 00:04:34,522
elle avait l'impression
qu'on l'�ventrait.
64
00:04:39,527 --> 00:04:41,302
La mort serait un soulagement, non ?
65
00:04:42,697 --> 00:04:43,554
S'il te pla�t.
66
00:04:47,868 --> 00:04:49,620
�a ne fera qu'empirer.
67
00:05:08,389 --> 00:05:10,224
Je t'ai beaucoup donn�, Kevin.
68
00:05:12,810 --> 00:05:14,312
� toi de me donner...
69
00:05:15,980 --> 00:05:17,189
ta douleur.
70
00:05:29,785 --> 00:05:31,078
Je vois, merci.
71
00:05:32,538 --> 00:05:33,372
John ?
72
00:05:33,831 --> 00:05:35,273
J'ai consult� des cas non r�solus
73
00:05:35,499 --> 00:05:37,627
pour chercher
des liens avec Bedford.
74
00:05:37,793 --> 00:05:38,818
Regarde �a.
75
00:05:40,296 --> 00:05:41,195
Aaron Osborne.
76
00:05:41,422 --> 00:05:44,240
On a trouv� son torse
dans le Don en 2016. D�capit�,
77
00:05:44,467 --> 00:05:46,385
pieds et mains coup�s,
comme Dave Elhurst.
78
00:05:46,594 --> 00:05:48,054
Quel rapport avec Bedford ?
79
00:05:48,221 --> 00:05:49,412
Ils viennent de Sudbury.
80
00:05:49,972 --> 00:05:52,206
Ils �taient ensemble en primaire.
81
00:05:52,725 --> 00:05:54,060
Beau boulot.
82
00:05:54,227 --> 00:05:57,104
Trouve des infos
sur Osborne et sur leur entourage.
83
00:05:57,271 --> 00:05:58,105
C'est fait.
84
00:05:58,337 --> 00:06:00,942
Bedford a agress� sa m�re d'accueil.
85
00:06:01,108 --> 00:06:02,258
Morte il y a deux ans.
86
00:06:02,985 --> 00:06:06,822
J'ai appel� son assistante sociale,
Sandra Mason. Elle arrive.
87
00:06:06,989 --> 00:06:08,055
Bravo, McLeod.
88
00:06:09,533 --> 00:06:10,367
Bien jou�.
89
00:06:30,012 --> 00:06:31,597
Ils ont ton pick-up.
90
00:06:35,893 --> 00:06:37,603
Ils connaissent ton vrai nom.
91
00:06:38,646 --> 00:06:40,797
Ils ont parl� au chef de Moose Bay.
92
00:06:41,607 --> 00:06:43,609
Il faut que tu rel�ches la fille.
93
00:06:44,235 --> 00:06:46,320
Alan, d�tends-toi.
94
00:06:46,487 --> 00:06:48,656
Ma t�che n'est pas termin�e.
95
00:06:50,783 --> 00:06:51,724
Tu devrais fuir
96
00:06:51,951 --> 00:06:52,910
tant que tu peux.
97
00:06:53,077 --> 00:06:55,997
Et abandonner
tout ce pour quoi j'ai lutt� ?
98
00:06:56,163 --> 00:06:58,648
- Je veux te prot�ger.
- Tu veux que je d�gage.
99
00:06:58,875 --> 00:07:00,668
Si tu plonges, je plonge aussi.
100
00:07:00,835 --> 00:07:01,859
Tu esp�rais quoi ?
101
00:07:02,295 --> 00:07:04,797
Que je virerais Lasalle,
puis que tu me virerais ?
102
00:07:11,095 --> 00:07:12,221
Tu sais...
103
00:07:13,097 --> 00:07:16,249
Tu devrais
acheter un nouveau v�lo � Evie.
104
00:07:17,351 --> 00:07:18,394
Son vieux...
105
00:07:18,978 --> 00:07:20,002
Son vieux v�lo rouge
106
00:07:21,272 --> 00:07:22,940
est trop petit pour elle.
107
00:07:34,619 --> 00:07:35,661
Bien.
108
00:07:40,791 --> 00:07:42,984
Dis-moi qui est une menace.
109
00:07:52,553 --> 00:07:53,930
John Cardinal.
110
00:08:02,849 --> 00:08:04,351
Raymond est Ojibw� ?
111
00:08:05,852 --> 00:08:07,354
Ses parents �taient hongrois.
112
00:08:09,731 --> 00:08:11,399
Il vous a agress�e ?
113
00:08:12,192 --> 00:08:13,693
Avec un tisonnier.
114
00:08:14,486 --> 00:08:17,113
Quand je lui ai dit
qu'il devait quitter sa m�re.
115
00:08:17,781 --> 00:08:19,312
Vous n'avez pas port� plainte.
116
00:08:20,617 --> 00:08:22,285
Il avait neuf ans.
117
00:08:22,452 --> 00:08:24,317
J'ai voulu croire � un accident.
118
00:08:25,539 --> 00:08:28,362
Que pouvez-vous nous dire d'autre
sur Raymond ?
119
00:08:28,917 --> 00:08:31,002
Le genre de gamins
qu'on n'oublie pas.
120
00:08:31,628 --> 00:08:32,963
Brillant.
121
00:08:33,672 --> 00:08:35,828
Obs�d� par la mort et la religion.
122
00:08:36,258 --> 00:08:38,218
La vie apr�s la mort.
123
00:08:38,385 --> 00:08:41,596
Au d�but,
j'ai encourag� sa curiosit�.
124
00:08:42,097 --> 00:08:44,558
J'aimais voir
un gosse avec un livre.
125
00:08:44,724 --> 00:08:45,934
Mais un jour...
126
00:08:46,476 --> 00:08:49,717
Il m'a demand� si j'avais d�j� vu
l'int�rieur d'un chat.
127
00:08:50,939 --> 00:08:52,845
Sa description �tait tr�s d�taill�e.
128
00:08:53,483 --> 00:08:56,111
Il m'a dit que L�onard de Vinci
avait trouv� Dieu
129
00:08:56,278 --> 00:08:57,988
dans des cadavres.
130
00:09:00,115 --> 00:09:01,866
Il avait un de ces regards...
131
00:09:02,033 --> 00:09:04,953
Vous l'avez vu
maltraiter un animal ?
132
00:09:05,120 --> 00:09:06,955
Pris la main dans le sac ? Non.
133
00:09:07,122 --> 00:09:10,000
� cette �poque,
des animaux disparaissaient.
134
00:09:10,166 --> 00:09:12,335
Quand Raymond est parti,
135
00:09:12,502 --> 00:09:13,616
�a s'est arr�t�.
136
00:09:13,837 --> 00:09:15,255
O� est-il parti ?
137
00:09:15,672 --> 00:09:17,465
En Floride, � ce qu'on m'a dit.
138
00:09:17,632 --> 00:09:21,261
Il �tait majeur,
on ne le suivait plus.
139
00:09:21,428 --> 00:09:24,139
Vous souvenez-vous d'Aaron Osborne ?
140
00:09:24,293 --> 00:09:25,932
Un camarade de classe.
141
00:09:26,099 --> 00:09:27,630
Celui qu'il a frapp�
� coups de pelle ?
142
00:09:28,435 --> 00:09:30,020
Que s'est-il pass� ?
143
00:09:30,186 --> 00:09:32,731
Aaron a trait� sa m�re
de "pute � motards".
144
00:09:34,482 --> 00:09:36,568
Elle fr�quentait des motards ?
145
00:09:37,193 --> 00:09:38,820
�a a dur� longtemps.
146
00:09:38,987 --> 00:09:41,394
Ils l'ont fait tourner
jusqu'� la d�truire.
147
00:09:44,409 --> 00:09:47,245
Ray avait 11 ans
quand il a tabass� Osborne.
148
00:09:47,412 --> 00:09:50,332
Il l'a retrouv� � Toronto
20 ans plus tard.
149
00:09:50,498 --> 00:09:51,833
Rancune tenace.
150
00:09:52,000 --> 00:09:53,960
Susceptible � propos de sa m�re.
151
00:09:54,865 --> 00:09:57,631
C'est pour �a
qu'il s'en est pris aux Raiders.
152
00:09:57,797 --> 00:09:59,049
Par vengeance.
153
00:10:00,717 --> 00:10:01,718
Donc,
154
00:10:01,885 --> 00:10:04,875
il est fascin�
par la mort et l'immortalit�
155
00:10:05,555 --> 00:10:07,474
et il d�couvre le Palo Mayombe.
156
00:10:07,641 --> 00:10:11,937
�a lui aura donn� un sentiment
de contr�le dans une vie chaotique.
157
00:10:12,103 --> 00:10:15,607
Il apprend les bases � Sudbury
et approfondit en Floride.
158
00:10:15,774 --> 00:10:16,691
Logique,
159
00:10:16,858 --> 00:10:19,486
il y a une communaut� Palo Mayombe
l�-bas.
160
00:10:19,986 --> 00:10:21,976
Je vais me renseigner.
161
00:10:23,406 --> 00:10:25,909
Une femme est pass�e hier.
162
00:10:27,327 --> 00:10:31,456
Elle pensait que je savais
que John la payait pour son silence.
163
00:10:33,542 --> 00:10:35,126
� quel propos ?
164
00:10:39,464 --> 00:10:41,299
J'ai pass� un coup de fil,
165
00:10:41,841 --> 00:10:45,095
pendant une phase maniaque,
et j'ai grill� un policier.
166
00:10:46,846 --> 00:10:48,306
John ne vous a rien dit ?
167
00:10:49,641 --> 00:10:51,935
Il a risqu� sa carri�re pour moi.
168
00:10:54,187 --> 00:10:56,565
Qu'avez-vous ressenti
en l'apprenant ?
169
00:10:58,275 --> 00:11:00,610
Un homme est mort par ma faute.
170
00:11:01,361 --> 00:11:02,975
Alors, � votre avis ?
171
00:11:09,411 --> 00:11:10,912
Je suis an�antie,
172
00:11:11,371 --> 00:11:13,874
sous le choc, furieuse...
173
00:11:14,457 --> 00:11:15,792
Contre vous-m�me ?
174
00:11:16,585 --> 00:11:18,086
Contre ma maladie.
175
00:11:19,087 --> 00:11:21,590
Contre John
qui a tout risqu� pour moi.
176
00:11:21,756 --> 00:11:24,914
Si on l'avait pris,
qui se serait occup� de Kelly ?
177
00:11:28,221 --> 00:11:29,835
Qu'a r�pondu John ?
178
00:11:31,516 --> 00:11:33,059
Je ne lui ai rien dit.
179
00:11:34,477 --> 00:11:35,520
Pourquoi ?
180
00:11:36,438 --> 00:11:40,400
Il est sur une enqu�te difficile
et il a d�j� d� s'absenter une fois.
181
00:11:41,484 --> 00:11:42,765
Vous pensez �tre un fardeau ?
182
00:11:58,043 --> 00:11:59,698
Salut, tu as une minute ?
183
00:12:00,795 --> 00:12:01,784
Pas plus.
184
00:12:02,005 --> 00:12:03,048
Je t'�coute.
185
00:12:03,882 --> 00:12:05,996
J'ai appel� ton contact
dans le Michigan.
186
00:12:07,052 --> 00:12:07,886
Pourquoi ?
187
00:12:08,261 --> 00:12:09,583
T'�tais injoignable.
188
00:12:14,226 --> 00:12:15,518
Tout va bien ?
189
00:12:15,852 --> 00:12:18,313
Mon ex a trouv� du boulot
� Thunder Bay.
190
00:12:18,480 --> 00:12:19,969
Elle veut emmener les gosses.
191
00:12:20,219 --> 00:12:21,512
Quelle merde.
192
00:12:22,442 --> 00:12:23,860
C'est la vie.
193
00:12:25,362 --> 00:12:26,947
Ton contact ne savait pas
194
00:12:27,113 --> 00:12:29,270
que Bedford
se faisait appeler Northwind.
195
00:12:30,450 --> 00:12:33,578
Je n'ai pas eu le temps
de le mettre au courant.
196
00:12:33,745 --> 00:12:35,080
Lasalle mijote quelque chose.
197
00:12:35,247 --> 00:12:36,819
Il savait pas pour le rival.
198
00:12:37,624 --> 00:12:39,626
Il sait tout, maintenant.
199
00:12:39,793 --> 00:12:42,295
Il appellera
s'il y a des pistes, c�t� US.
200
00:12:42,504 --> 00:12:44,548
Merci de t'en �tre occup�, Jerry.
201
00:12:45,257 --> 00:12:46,203
Je dois filer.
202
00:12:48,385 --> 00:12:49,623
Pas de soucis.
203
00:13:03,733 --> 00:13:04,568
Leon.
204
00:13:07,529 --> 00:13:09,364
Sors-moi de l�.
205
00:13:12,659 --> 00:13:14,356
On est amis, toi et moi.
206
00:13:16,496 --> 00:13:17,610
Je t'en prie.
207
00:13:18,373 --> 00:13:19,862
Tu n'es pas comme lui.
208
00:13:22,961 --> 00:13:25,701
Ray t'a donn� ta chance, Kevin.
209
00:13:26,172 --> 00:13:29,413
Tu aurais pu avoir
tout ce dont tu r�vais.
210
00:13:32,220 --> 00:13:33,417
Mais tu l'as trahi.
211
00:13:36,474 --> 00:13:37,517
Attends.
212
00:13:38,184 --> 00:13:39,144
Leon ?
213
00:13:42,063 --> 00:13:43,815
Piti�, Leon, reviens !
214
00:13:53,491 --> 00:13:54,534
Terri ?
215
00:14:23,591 --> 00:14:26,427
L'inspectrice Gonzales de Miami
sur la deux.
216
00:14:26,594 --> 00:14:28,054
Merci de nous rappeler.
217
00:14:28,221 --> 00:14:29,390
Merci � vous.
218
00:14:29,931 --> 00:14:32,433
Ces affaires non r�solues
remontent � 2008.
219
00:14:32,600 --> 00:14:36,312
Des t�tes, mains et pieds coup�s
du vivant des victimes.
220
00:14:36,563 --> 00:14:38,898
Notre tueur aime les coquillages,
les b�tons pointus
221
00:14:39,065 --> 00:14:41,776
et les dessins
de fl�ches et de lunes � la craie.
222
00:14:42,568 --> 00:14:44,737
Une version corrompue
du Palo Mayombe.
223
00:14:44,904 --> 00:14:47,949
La communaut� cubaine locale
l'a surnomm� El brujo.
224
00:14:48,115 --> 00:14:48,991
Le sorcier.
225
00:14:49,408 --> 00:14:51,327
De quand date la derni�re affaire ?
226
00:14:51,494 --> 00:14:53,496
Rien depuis 2016.
227
00:14:53,663 --> 00:14:56,624
L'ann�e o� Osborne a �t� retrouv�
� Toronto.
228
00:14:56,791 --> 00:15:00,002
Avez-vous interrog�
un certain Raymond Bedford ?
229
00:15:00,503 --> 00:15:01,504
�a ne me dit rien,
230
00:15:01,671 --> 00:15:04,006
mais on a de l'ADN
pr�lev� sur une des sc�nes.
231
00:15:04,173 --> 00:15:06,427
Si vous le chopez, pr�venez-moi.
232
00:15:07,593 --> 00:15:08,928
On y travaille.
233
00:15:09,095 --> 00:15:10,639
�a fait 8 ans qu'on le cherche.
234
00:15:11,055 --> 00:15:13,849
Quoi qu'on en pense,
quelque chose le prot�ge.
235
00:15:14,016 --> 00:15:15,352
Merci de votre aide.
236
00:15:15,685 --> 00:15:17,019
Buena suerte.
237
00:15:22,859 --> 00:15:24,694
�a me dit quelque chose.
238
00:15:41,627 --> 00:15:43,547
J'ai besoin de ton aide.
239
00:15:43,754 --> 00:15:46,173
Tu as pris une photo
d'un aigle en bois,
240
00:15:46,340 --> 00:15:48,052
en contre-plong�e,
tu te rappelles ?
241
00:15:52,763 --> 00:15:53,599
Tout va bien ?
242
00:15:57,518 --> 00:15:59,480
Tr�s bien.
Je vois de quoi tu parles.
243
00:16:02,940 --> 00:16:04,358
O� tu l'as prise ?
244
00:16:04,525 --> 00:16:07,071
Je ne suis pas s�re,
pr�s de la route 64.
245
00:16:07,278 --> 00:16:10,114
Je m'�tais perdue
en chemin vers le ruisseau du Lynx.
246
00:16:10,281 --> 00:16:11,784
De quel c�t� de la route 64 ?
247
00:16:13,492 --> 00:16:15,536
C'�tait une route de terre ?
Goudronn�e ?
248
00:16:15,703 --> 00:16:17,706
Tous les d�tails sont utiles.
249
00:16:17,914 --> 00:16:20,209
C�t� est, je crois, au sud de la 17.
250
00:16:22,501 --> 00:16:24,045
Un chemin de terre.
251
00:16:24,754 --> 00:16:26,840
Il y avait un panneau
"propri�t� priv�e".
252
00:16:27,965 --> 00:16:29,884
L'aigle �tait sur le portail.
253
00:16:30,051 --> 00:16:31,136
Autre chose ?
254
00:16:31,552 --> 00:16:34,390
Un cottage ? Des v�hicules ?
255
00:16:35,264 --> 00:16:36,933
Non, juste des arbres.
256
00:16:38,100 --> 00:16:40,311
Il y avait un bouleau mort,
257
00:16:40,478 --> 00:16:42,189
noir et argent, en bord de route.
258
00:16:42,396 --> 00:16:44,398
S�rement frapp� par la foudre.
259
00:16:44,565 --> 00:16:46,110
Je l'ai pris en photo aussi.
260
00:16:47,401 --> 00:16:49,655
Oui, je m'en souviens.
261
00:16:49,862 --> 00:16:51,864
Juste avant l'embranchement.
262
00:16:52,907 --> 00:16:54,575
C'est pour la femme disparue ?
263
00:16:55,034 --> 00:16:56,787
Je dois y aller. On se rappelle ?
264
00:16:58,621 --> 00:17:00,541
Concentre-toi sur ton travail.
265
00:17:03,376 --> 00:17:04,545
Merci. Au revoir.
266
00:17:15,555 --> 00:17:17,723
Le temps presse, on va se s�parer.
267
00:17:17,890 --> 00:17:20,894
- C'est pas notre juridiction.
- Je sais. Appelle Commanda,
268
00:17:21,102 --> 00:17:22,228
fouillez cette zone.
269
00:17:22,395 --> 00:17:23,355
J'appelle Clegg
270
00:17:23,563 --> 00:17:25,232
pour m'accompagner ici.
271
00:17:32,697 --> 00:17:33,739
Terri ?
272
00:17:34,699 --> 00:17:35,533
Piti�. Terri...
273
00:17:56,345 --> 00:17:57,639
Tu lui as fait quoi ?
274
00:17:58,764 --> 00:18:02,978
Leon lui a donn� quelque chose
pour la calmer pendant le trajet.
275
00:18:05,354 --> 00:18:06,397
Ray...
276
00:18:08,190 --> 00:18:09,483
Je t'en supplie.
277
00:18:10,693 --> 00:18:12,069
Ne fais pas �a.
278
00:18:13,112 --> 00:18:14,989
Elle a rien � voir l�-dedans.
279
00:18:16,282 --> 00:18:19,077
Elle a tout � voir l�-dedans.
280
00:18:26,792 --> 00:18:27,961
Un fr�re et une sur.
281
00:18:30,087 --> 00:18:31,756
Sous la nouvelle lune.
282
00:18:32,298 --> 00:18:34,134
Quelle offrande magnifique.
283
00:18:42,850 --> 00:18:43,893
Ray...
284
00:18:49,065 --> 00:18:51,610
Si une balle
ne l'a pas arr�t�e dans ce monde,
285
00:18:53,152 --> 00:18:55,738
imagine sa puissance
dans l'au-del�.
286
00:19:44,145 --> 00:19:45,647
La m�me chose ?
287
00:19:56,575 --> 00:19:57,868
Non, c'est bon.
288
00:21:28,959 --> 00:21:30,001
Terri ?
289
00:21:33,964 --> 00:21:35,440
On a d�j� eu
290
00:21:35,632 --> 00:21:36,650
cette conversation
291
00:21:36,841 --> 00:21:38,110
mille fois !
292
00:21:42,347 --> 00:21:46,326
Tu m'as laiss�e avec eux.
293
00:21:50,772 --> 00:21:53,625
Est-ce que je t'ai d�j�
laiss� tomber, moi ?
294
00:22:01,825 --> 00:22:02,926
Laisse-moi crever.
295
00:22:04,953 --> 00:22:06,847
Si seulement je pouvais.
296
00:22:37,527 --> 00:22:40,947
Vous n'avez qu'un aigle
dessin� par la rouquine ?
297
00:22:42,908 --> 00:22:44,743
C'est notre seule piste.
298
00:22:46,661 --> 00:22:48,079
Vous ne savez pas si Leon...
299
00:22:49,247 --> 00:22:50,373
Putain !
300
00:22:50,540 --> 00:22:52,209
Vous vous �tes fait piquer ?
301
00:22:52,375 --> 00:22:54,211
Oui, par une gu�pe.
302
00:22:54,711 --> 00:22:55,562
Je suis allergique.
303
00:22:56,880 --> 00:22:58,381
Il vous faut une injection ?
304
00:22:58,548 --> 00:23:00,358
Non, ce n'est pas si grave.
305
00:23:01,176 --> 00:23:03,678
J'aurai un d�me et des vertiges.
306
00:23:05,013 --> 00:23:07,073
Regardez dans la bo�te � gants,
307
00:23:07,265 --> 00:23:10,018
il doit y avoir
des antihistaminiques.
308
00:23:12,395 --> 00:23:14,372
Pas de trousse de soins.
309
00:23:15,357 --> 00:23:16,708
S�rement � l'arri�re.
310
00:23:17,067 --> 00:23:18,652
Je vais m'arr�ter.
311
00:23:31,164 --> 00:23:32,832
Vous regardez dans le coffre ?
312
00:23:32,999 --> 00:23:33,975
J'y vais.
313
00:23:42,717 --> 00:23:43,760
Je l'ai !
314
00:23:46,721 --> 00:23:48,306
Super, merci.
315
00:23:49,599 --> 00:23:51,726
Vous devriez prendre le volant.
316
00:23:51,893 --> 00:23:53,103
Pas de soucis.
317
00:24:28,471 --> 00:24:29,364
Presque !
318
00:24:53,288 --> 00:24:54,331
Va-t'en.
319
00:25:00,629 --> 00:25:01,671
Kevin...
320
00:25:02,797 --> 00:25:04,983
- Soul�ve-toi.
- Je peux pas.
321
00:25:05,175 --> 00:25:07,569
Kevin, soul�ve-toi,
je ferai le reste.
322
00:25:07,761 --> 00:25:10,430
Kevin, aide-moi,
pour une fois, je t'en prie !
323
00:25:16,520 --> 00:25:17,854
Je suis d�sol�, Terri.
324
00:25:19,231 --> 00:25:21,733
Il faut qu'on se barre. Vite !
325
00:26:07,237 --> 00:26:08,280
Leon.
326
00:26:17,622 --> 00:26:18,473
Raccroche-la.
327
00:26:21,501 --> 00:26:22,544
Je sais
328
00:26:23,670 --> 00:26:25,480
que tu veux voir le moment
329
00:26:25,672 --> 00:26:28,008
o� je prends le contr�le
dans l'au-del�.
330
00:26:30,552 --> 00:26:32,612
Pour les soumettre � ma volont�,
331
00:26:33,847 --> 00:26:36,892
je dois les mener
aux limites de la souffrance.
332
00:26:38,185 --> 00:26:39,227
C'est l�
333
00:26:39,853 --> 00:26:41,563
que je romprai leur lien
334
00:26:42,355 --> 00:26:43,190
avec ce monde.
335
00:26:47,235 --> 00:26:48,612
Les orishas
336
00:26:49,738 --> 00:26:51,948
les ont men�s jusqu'� moi.
337
00:26:55,535 --> 00:26:58,096
Fais le plein du bateau.
On part quand j'ai fini.
338
00:26:58,496 --> 00:26:59,915
Embarque la came.
339
00:27:13,637 --> 00:27:14,679
Piti�...
340
00:27:15,805 --> 00:27:16,848
Piti�.
341
00:27:18,934 --> 00:27:20,685
Laissez-nous partir.
342
00:27:22,354 --> 00:27:25,315
Tu essaies encore et encore, Terri,
343
00:27:27,609 --> 00:27:29,236
mais certaines personnes
344
00:27:31,404 --> 00:27:33,281
ne peuvent �tre sauv�es.
345
00:27:47,921 --> 00:27:48,964
Alan Clegg.
346
00:27:51,299 --> 00:27:52,592
Il est venu me parler au bar,
347
00:27:52,759 --> 00:27:55,236
il cherchait une planque
pour une indic.
348
00:27:55,428 --> 00:27:57,781
Le refuge sur MacIntyre
�tait complet.
349
00:28:00,183 --> 00:28:01,743
Il s'est renseign� pour Pine Street.
350
00:28:03,311 --> 00:28:05,705
Vous ne lui avez pas dit
que Terri y �tait ?
351
00:28:06,189 --> 00:28:07,941
Je n'ai donn� aucun nom.
352
00:28:14,948 --> 00:28:16,032
C'est l� ?
353
00:28:16,199 --> 00:28:17,050
C'est l� !
354
00:28:17,242 --> 00:28:18,468
L'arbre mort.
355
00:28:26,585 --> 00:28:27,811
Vous arr�tez pas.
356
00:28:37,304 --> 00:28:39,222
Je sais ce que c'est, Alan.
357
00:28:40,182 --> 00:28:41,975
On veut bien faire,
358
00:28:42,142 --> 00:28:43,993
on met sa famille en danger,
et apr�s ?
359
00:28:44,519 --> 00:28:46,146
Rien ne change.
360
00:28:47,272 --> 00:28:48,498
C'est trop tard.
361
00:28:51,610 --> 00:28:52,460
Tournez ici.
362
00:29:13,789 --> 00:29:15,859
Ni Cardinal ni Clegg ne r�pondent.
363
00:29:18,752 --> 00:29:20,087
D'apr�s le GPS,
364
00:29:20,295 --> 00:29:23,241
la voiture de Clegg
est � l'est de la 64, pr�s du lac.
365
00:29:23,590 --> 00:29:25,618
Elle semble �tre gar�e.
366
00:29:25,842 --> 00:29:27,261
Je vous envoie les coordonn�es.
367
00:29:27,427 --> 00:29:28,554
C'est bon ?
368
00:29:30,430 --> 00:29:31,557
Un coin paum�.
369
00:29:32,057 --> 00:29:33,600
Plein de cachettes.
370
00:29:34,059 --> 00:29:36,603
J'ai trouv�
l'emplacement d'une ancienne colo.
371
00:29:36,770 --> 00:29:37,755
Les renforts arrivent.
372
00:29:37,980 --> 00:29:39,398
On peut pas attendre.
373
00:29:40,315 --> 00:29:41,608
Clegg �tait une taupe.
374
00:29:41,775 --> 00:29:44,653
Il a dit � Bedford
o� trouver le fric de Lasalle.
375
00:29:44,820 --> 00:29:46,238
Et quand attaquer Wombat.
376
00:29:46,405 --> 00:29:48,282
Lasalle avait pas l'air bien, hier.
377
00:29:49,116 --> 00:29:51,702
Il a vu
ce que Bedford fait � ses victimes.
378
00:29:51,910 --> 00:29:53,287
Rappelez Cardinal.
379
00:29:53,453 --> 00:29:54,314
�a marche.
380
00:29:57,708 --> 00:30:00,669
Ici l'inspecteur Cardinal
d'Algonquin Bay...
381
00:30:00,836 --> 00:30:02,155
Et merde.
382
00:30:30,282 --> 00:30:31,408
Raymond ?
383
00:30:36,038 --> 00:30:37,815
On y est presque.
384
00:30:40,626 --> 00:30:41,460
L� !
385
00:30:49,593 --> 00:30:50,995
Tu n'es pas oblig�, Alan.
386
00:30:52,262 --> 00:30:54,264
Je refuse de perdre mes gosses.
387
00:31:06,068 --> 00:31:07,277
John Cardinal.
388
00:31:08,987 --> 00:31:09,931
Un nom cri, non ?
389
00:31:11,448 --> 00:31:12,616
C'est termin�.
390
00:31:14,451 --> 00:31:16,370
D'autres flics arrivent.
391
00:31:18,747 --> 00:31:21,693
Vous ne pouvez pas m'arr�ter.
Ni vous ni personne.
392
00:31:22,334 --> 00:31:24,044
Vous n'avez rien de sp�cial.
393
00:31:25,003 --> 00:31:26,656
Un tueur comme les autres.
394
00:31:36,223 --> 00:31:37,349
Votre fille,
395
00:31:38,267 --> 00:31:39,309
Kelly.
396
00:31:41,353 --> 00:31:43,021
Que lui arrivera-t-il
apr�s votre mort ?
397
00:31:45,774 --> 00:31:47,192
Elle devra s'occuper de Catherine.
398
00:31:50,237 --> 00:31:52,974
Ses d�mons finiront
par prendre le contr�le.
399
00:31:55,075 --> 00:31:57,744
Vous avez achet� ces informations.
400
00:31:58,996 --> 00:32:00,815
Rien de magique l�-dedans.
401
00:32:12,134 --> 00:32:12,968
Tue-le.
402
00:32:17,764 --> 00:32:18,958
Vas-y.
403
00:32:41,663 --> 00:32:42,607
Bon sang...
404
00:32:45,709 --> 00:32:47,695
�a va aller.
405
00:32:47,920 --> 00:32:49,922
Tenez, appuyez avec �a.
406
00:33:11,151 --> 00:33:12,970
Les motards arrivent.
407
00:33:13,779 --> 00:33:14,821
Quoi ?
408
00:33:15,239 --> 00:33:16,307
Les motards arrivent.
409
00:33:23,830 --> 00:33:25,024
Bon sang...
410
00:33:25,249 --> 00:33:26,734
Continuez d'appuyer.
411
00:33:29,419 --> 00:33:30,655
Je reste avec lui.
412
00:33:32,798 --> 00:33:33,632
Tiens le coup.
413
00:33:34,299 --> 00:33:35,384
�a va aller.
414
00:33:48,564 --> 00:33:49,606
� l'aide !
415
00:33:56,280 --> 00:33:57,181
Il y a quelqu'un ?
416
00:34:01,410 --> 00:34:02,452
Piti� !
417
00:34:03,328 --> 00:34:04,371
� l'aide !
418
00:34:12,838 --> 00:34:13,881
Kevin ?
419
00:34:17,259 --> 00:34:18,093
�a va aller,
420
00:34:18,302 --> 00:34:20,204
on va te sortir de l�.
O� est Terri ?
421
00:34:21,263 --> 00:34:22,373
Il l'a emmen�e.
422
00:34:36,019 --> 00:34:38,646
Emmenez-le sur la route
et appelez une ambulance.
423
00:34:49,365 --> 00:34:52,577
- J'aurais jamais d� l'amener.
- On va te sortir de l�.
424
00:35:04,422 --> 00:35:06,090
On va faire un tour en bateau ?
425
00:35:08,176 --> 00:35:09,837
Mains sur la table !
426
00:35:10,053 --> 00:35:11,297
Si tu bouges, je te tue.
427
00:35:16,684 --> 00:35:17,518
L�che-la !
428
00:35:22,065 --> 00:35:24,018
C'est un de tes amis.
429
00:35:26,069 --> 00:35:27,063
Menotte-toi au moteur.
430
00:35:28,321 --> 00:35:29,941
Attache-toi au moteur !
431
00:35:36,829 --> 00:35:37,664
�a va ?
432
00:35:39,707 --> 00:35:40,826
Faut aider Kevin.
433
00:35:41,042 --> 00:35:42,544
Mon �quipi�re est avec lui.
434
00:35:42,710 --> 00:35:43,579
Ne bougez pas.
435
00:35:47,173 --> 00:35:48,626
Voil�, c'est bon ?
436
00:37:05,960 --> 00:37:07,246
Plus un geste !
437
00:37:35,240 --> 00:37:36,776
Bonsoir, M. Lasalle.
438
00:37:36,991 --> 00:37:38,785
Quel bon vent vous am�ne ?
439
00:37:38,952 --> 00:37:41,447
On a vu de la lumi�re,
on �tait intrigu�s.
440
00:37:41,697 --> 00:37:43,748
Vous �tes ici ill�galement.
441
00:37:44,207 --> 00:37:45,493
C'est une propri�t� priv�e.
442
00:37:47,502 --> 00:37:48,537
Ah oui ?
443
00:37:51,589 --> 00:37:53,716
Descendez de moto !
444
00:37:55,085 --> 00:37:57,254
Donnez-nous vos t�l�phones.
445
00:38:40,471 --> 00:38:42,223
Je dois rentrer chez moi.
446
00:38:50,356 --> 00:38:52,226
Quelqu'un me ram�nera au poste.
447
00:38:56,571 --> 00:38:58,323
Vous me pr�tez votre portable ?
448
00:40:01,844 --> 00:40:03,096
Ici Catherine,
449
00:40:03,263 --> 00:40:05,431
laissez-moi un message,
je vous rappellerai.
450
00:40:06,975 --> 00:40:08,101
C'est termin�.
451
00:40:08,768 --> 00:40:10,061
Je rentre.
452
00:40:13,940 --> 00:40:15,400
J'arr�te, Cath.
453
00:40:18,278 --> 00:40:19,487
J'arr�te.
454
00:41:07,785 --> 00:41:11,039
John, je suis chez Doug
pour photographier le cr�puscule.
455
00:41:11,206 --> 00:41:12,624
� plus tard. Je t'aime.
456
00:42:04,175 --> 00:42:05,552
Suicide.
457
00:42:11,933 --> 00:42:13,851
Non, n'y allez pas.
458
00:42:56,185 --> 00:42:57,979
Adaptation : Joanna Levy
459
00:42:58,187 --> 00:42:59,981
Sous-titrage : IMAGINE
31131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof