Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,793 --> 00:00:03,211
Pr�c�demment...
2
00:00:03,378 --> 00:00:06,714
- Les flics l'ont pas retrouv�e.
- Je l'ai enterr�e profond.
3
00:00:06,923 --> 00:00:08,174
Et sa m�moire ?
4
00:00:08,383 --> 00:00:09,801
Elle est stock�e
� divers endroits,
5
00:00:10,009 --> 00:00:11,469
certains plus accessibles
que d'autres.
6
00:00:11,678 --> 00:00:13,471
- Ta m�moire revient ?
- Non.
7
00:00:14,514 --> 00:00:16,724
Un stage aux Renseignements
dans le CV,
8
00:00:16,933 --> 00:00:18,373
�a ouvre toutes les portes.
9
00:00:18,601 --> 00:00:19,791
G�chez pas tout
pour Cardinal.
10
00:00:20,019 --> 00:00:22,127
Les Renseignements.
Delorme n'a pas �t� prise.
11
00:00:22,355 --> 00:00:24,796
Je sais pas � qui elle a d�plu
dans le jury.
12
00:00:26,150 --> 00:00:28,675
Il est dans un gang de motards.
Ils vont nous tuer !
13
00:00:28,903 --> 00:00:30,677
Suspendez-le dans la cabane.
14
00:00:30,905 --> 00:00:32,824
Je dois y aller.
Je t'appelle ce soir.
15
00:00:33,032 --> 00:00:34,764
C'�tait le sang de Wombat,
par terre ?
16
00:00:34,993 --> 00:00:37,183
Quelqu'un s'en prend
aux Northern Raiders ?
17
00:00:37,412 --> 00:00:39,185
Je veux parler � Alan Clegg.
18
00:00:39,581 --> 00:00:41,312
C'est l'indic de Clegg ?
19
00:00:41,541 --> 00:00:43,418
- Je veux t'aider.
- Tu peux pas.
20
00:00:43,877 --> 00:00:46,484
Vous serez jamais fauch�s
si vous suivez mes r�gles.
21
00:00:46,713 --> 00:00:48,673
Bouclez-la sur nos affaires.
22
00:00:48,840 --> 00:00:51,906
Personne � cette table
ne consomme notre produit.
23
00:00:52,385 --> 00:00:55,076
Si vous enfreignez
une de mes r�gles, je vous tue.
24
00:01:31,507 --> 00:01:32,550
Tu l'as r�par�.
25
00:01:34,677 --> 00:01:36,179
Tu veux essayer ?
26
00:01:36,346 --> 00:01:38,014
Tu as entendu les cris hier soir ?
27
00:01:39,182 --> 00:01:41,809
Non, j'�tais trop bourr�.
28
00:01:43,144 --> 00:01:45,563
Il a hurl� pendant des heures.
29
00:01:46,814 --> 00:01:48,566
Ray lui faisait quoi ?
30
00:01:48,733 --> 00:01:49,651
Kevin.
31
00:01:50,235 --> 00:01:51,569
D�tends-toi.
32
00:01:52,779 --> 00:01:55,740
Ce motard nous aurait but�s.
33
00:01:56,157 --> 00:01:57,639
Ray nous prot�ge.
34
00:01:58,868 --> 00:02:01,329
Tu veux retourner
en Colombie-Britannique.
35
00:02:03,081 --> 00:02:04,999
Tu veux y retourner fauch� ?
36
00:03:41,054 --> 00:03:42,639
J'ai demand� � Alan de venir.
37
00:03:42,805 --> 00:03:45,516
Un meurtre, une tentative de meurtre
et une disparition
38
00:03:45,683 --> 00:03:48,353
pourraient �tre li�s
aux Northern Raiders.
39
00:03:48,519 --> 00:03:51,252
� vrai dire, John,
je ne suis pas de ton avis.
40
00:03:51,481 --> 00:03:52,565
Ton hypoth�se ?
41
00:03:53,650 --> 00:03:55,173
Un nouveau venu
42
00:03:55,401 --> 00:03:57,111
qui �limine les complices
de Lasalle.
43
00:03:57,278 --> 00:03:59,052
Je suis ce gang depuis trois ans.
44
00:03:59,572 --> 00:04:01,971
Rien n'indique l'arriv�e d'un rival.
45
00:04:02,492 --> 00:04:05,558
Le mec qui blanchissait l'argent
des motards, Dave Elhurst,
46
00:04:06,496 --> 00:04:08,539
�tait suspect
dans l'affaire de la rouquine
47
00:04:08,706 --> 00:04:10,833
avant qu'on retrouve son cadavre.
48
00:04:11,000 --> 00:04:13,545
Et un autre complice de Lasalle
a disparu.
49
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
Wombat s'est peut-�tre barr�
avec le fric et la came.
50
00:04:17,465 --> 00:04:20,301
Selon Rachel,
Lasalle est comme un fr�re pour lui.
51
00:04:20,468 --> 00:04:22,637
Il n'y a aucune loyaut� entre eux.
52
00:04:22,845 --> 00:04:24,847
Seulement l'app�t du gain.
53
00:04:25,014 --> 00:04:26,891
Ils n'ont aucun scrupule.
54
00:04:27,058 --> 00:04:29,040
Si les infos de Rachel
ne valent rien,
55
00:04:29,978 --> 00:04:31,334
laissez-la partir.
56
00:04:33,606 --> 00:04:35,900
Elle a 19 ans.
Elle sort de d�sintox.
57
00:04:36,067 --> 00:04:39,612
- C'est dur d'infiltrer un gang.
- �a peut �tre quelqu'un d'autre.
58
00:04:39,779 --> 00:04:41,614
Sans elle, on ne saura plus rien.
59
00:04:41,781 --> 00:04:43,638
Ils sont sous surveillance !
60
00:04:43,866 --> 00:04:45,910
Lasalle sait qu'on l'a � l'�il.
61
00:04:46,077 --> 00:04:48,663
Des filles comme Rachel
sont notre meilleur atout.
62
00:04:49,664 --> 00:04:51,541
Tant pis s'ils la maltraitent ?
63
00:04:52,250 --> 00:04:54,252
Et les morts � cause du Fentanyl ?
64
00:04:54,752 --> 00:04:57,547
- Lasalle est derri�re tout �a.
- J'ai pas dit que...
65
00:04:57,714 --> 00:05:01,050
Ou les trois lyc�ennes
mortes d'overdose le mois dernier ?
66
00:05:01,217 --> 00:05:02,760
Je dis quoi � leurs parents ?
67
00:05:03,386 --> 00:05:04,846
"D�sol�, je peux rien faire ?"
68
00:05:05,013 --> 00:05:08,182
- Rachel, on s'en fiche ?
- Elle a sa part de responsabilit�.
69
00:05:08,933 --> 00:05:10,518
Je sais que c'est dur,
70
00:05:11,102 --> 00:05:13,187
mais pour faire plonger Lasalle,
71
00:05:13,354 --> 00:05:15,106
il faut faire feu de tout bois.
72
00:05:23,698 --> 00:05:26,117
Ce mec savait
que Wombat serait seul.
73
00:05:27,535 --> 00:05:29,370
Et o� l'�change avait lieu.
74
00:05:30,580 --> 00:05:31,956
Comment il l'a su ?
75
00:05:52,727 --> 00:05:54,896
On te voit beaucoup ces temps-ci.
76
00:06:05,782 --> 00:06:07,408
- Qui t'�crit ?
- Mon p�re !
77
00:06:07,867 --> 00:06:09,535
Merci pour la confiance.
78
00:06:13,706 --> 00:06:16,167
T'as pas int�r�t � me tromper.
79
00:06:33,685 --> 00:06:34,582
Venez voir.
80
00:06:35,395 --> 00:06:36,896
- Quoi ?
- C'est la rouquine.
81
00:06:40,358 --> 00:06:41,359
O� ?
82
00:06:42,777 --> 00:06:43,820
C'est o� ?
83
00:06:44,445 --> 00:06:47,782
Une station-service
� une heure d'ici, sur la route 11.
84
00:06:48,074 --> 00:06:50,765
C'est le jour o� Commanda
l'a trouv�e dans le bar.
85
00:06:51,411 --> 00:06:53,309
Elle est habill�e pareil.
86
00:06:56,457 --> 00:06:58,001
Elle a pay� par carte.
87
00:07:16,728 --> 00:07:19,898
Aucun paiement par carte
� 10 h 43, juste du liquide.
88
00:07:20,064 --> 00:07:22,442
Mais elle a donn� une carte.
89
00:07:22,984 --> 00:07:24,402
Elle a pay� en liquide.
90
00:07:27,071 --> 00:07:28,823
- Bon, merci.
- De rien.
91
00:07:29,699 --> 00:07:31,576
Pas d'images aux pompes.
92
00:07:31,743 --> 00:07:34,704
Elle a d� se garer
hors du champ de la cam�ra.
93
00:07:35,371 --> 00:07:38,082
Deux boissons.
Elle �tait peut-�tre accompagn�e.
94
00:07:38,249 --> 00:07:39,792
Sa carte de miles.
95
00:07:39,959 --> 00:07:42,086
C'est ce qu'elle a donn�
au caissier.
96
00:07:42,462 --> 00:07:43,463
Des air miles ?
97
00:07:43,630 --> 00:07:46,591
J'en ai une aussi,
j'ai 30 000 miles dessus.
98
00:07:47,342 --> 00:07:49,052
Vous n'allez jamais nulle part.
99
00:07:51,721 --> 00:07:53,306
Je me renseigne sur le num�ro.
100
00:08:08,446 --> 00:08:09,280
Leon.
101
00:08:10,406 --> 00:08:11,532
Assieds-toi.
102
00:08:21,417 --> 00:08:23,211
J'ai lu dans les coquillages
ce matin.
103
00:08:26,798 --> 00:08:27,966
Donne-moi ta main.
104
00:08:30,969 --> 00:08:32,011
Voil�.
105
00:08:33,304 --> 00:08:34,806
Ferme les yeux.
106
00:08:39,394 --> 00:08:40,750
Elle est toujours parmi nous.
107
00:08:43,940 --> 00:08:45,316
Je te l'ai dit.
108
00:08:45,942 --> 00:08:47,256
Cette garce est morte.
109
00:08:48,945 --> 00:08:49,946
Tu es s�r ?
110
00:08:53,491 --> 00:08:55,201
Je l'ai enterr�e moi-m�me.
111
00:09:07,005 --> 00:09:08,590
Ne me mens pas, Leon.
112
00:09:10,717 --> 00:09:12,260
Tu as fait une erreur.
113
00:09:14,304 --> 00:09:16,410
Je ne te tuerai pas pour �a.
114
00:09:17,849 --> 00:09:19,350
L'important,
115
00:09:20,268 --> 00:09:22,478
c'est de ne pas perdre le contr�le.
116
00:09:27,317 --> 00:09:29,277
Elle est toujours en vie, pas vrai ?
117
00:09:35,199 --> 00:09:36,367
Retrouve-la.
118
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
Ram�ne-la-moi.
119
00:09:39,913 --> 00:09:41,456
Je la veux vivante.
120
00:09:42,790 --> 00:09:45,210
Mais tu avais dit qu'il fallait...
121
00:09:45,376 --> 00:09:48,004
Je n'avais pas conscience
de son pouvoir.
122
00:09:52,300 --> 00:09:53,384
Tu vois ?
123
00:09:55,011 --> 00:09:56,679
On fait tous des erreurs.
124
00:10:30,544 --> 00:10:32,921
- Un coup de main ?
- Pas la peine.
125
00:10:33,088 --> 00:10:34,422
Mon ordi !
126
00:10:38,134 --> 00:10:39,302
�a va aller ?
127
00:10:40,345 --> 00:10:41,471
Tr�s bien.
128
00:10:42,597 --> 00:10:44,516
�a m'emb�te de te laisser.
129
00:10:44,933 --> 00:10:46,643
Tu meurs d'envie de partir !
130
00:10:52,857 --> 00:10:54,693
- Bon...
- Au revoir.
131
00:11:05,829 --> 00:11:09,190
J'ai eu l'info pour les miles.
J'ai identifi� la rouquine.
132
00:11:12,168 --> 00:11:13,336
Terri Tait.
133
00:11:13,861 --> 00:11:15,672
27 ans, une adresse � Vancouver.
134
00:11:17,048 --> 00:11:18,508
Pas de casier.
135
00:11:20,844 --> 00:11:22,095
Regardez �a.
136
00:11:23,054 --> 00:11:24,890
C�libataire, n�e � Winnipeg.
137
00:11:25,098 --> 00:11:28,768
�tudiante en gestion � Vancouver.
138
00:11:31,104 --> 00:11:32,981
Qu'est-ce qu'elle fait par ici ?
139
00:11:33,982 --> 00:11:36,151
C'est quoi le rapport
avec les motards ?
140
00:11:41,364 --> 00:11:42,699
Terri Tait.
141
00:11:44,326 --> 00:11:45,327
C'est moi.
142
00:11:47,078 --> 00:11:49,080
�a dit que vous habitez Vancouver.
143
00:11:50,498 --> 00:11:53,359
Le Vine Street Caf�, �a vous parle ?
144
00:11:56,546 --> 00:11:57,923
On les a appel�s.
145
00:11:58,632 --> 00:12:00,800
Vous y travaillez
depuis plus d'un an.
146
00:12:02,260 --> 00:12:04,262
Vous avez pris une semaine
pour venir ici
147
00:12:04,429 --> 00:12:05,889
sans leur dire pourquoi.
148
00:12:07,933 --> 00:12:09,100
Vous vous en souvenez ?
149
00:12:13,521 --> 00:12:14,522
D�sol�e.
150
00:12:16,024 --> 00:12:19,426
Vous �tiez cens�e
reprendre le travail lundi.
151
00:12:27,786 --> 00:12:29,812
Vous avez �t� vue
� une station-service
152
00:12:30,205 --> 00:12:31,998
en route vers Algonquin Bay.
153
00:12:34,292 --> 00:12:35,835
Quelqu'un �tait avec vous ?
154
00:12:40,757 --> 00:12:43,885
Je crois me revoir dans un motel.
155
00:12:46,555 --> 00:12:47,889
�a vous revient ?
156
00:12:48,431 --> 00:12:50,457
C'est flou. Juste des images.
157
00:12:50,934 --> 00:12:52,102
Ce motel...
158
00:12:53,353 --> 00:12:54,729
� quoi il ressemblait ?
159
00:12:56,690 --> 00:12:58,400
Peut-�tre au bord d'un lac.
160
00:13:03,989 --> 00:13:05,198
Vous �tiez seule ?
161
00:13:07,158 --> 00:13:08,368
Je ne sais pas.
162
00:13:09,619 --> 00:13:10,561
Ce n'est rien, Terri.
163
00:13:12,163 --> 00:13:13,832
Vous vous souvenez d'autre chose ?
164
00:13:15,792 --> 00:13:17,294
C'est tout. D�sol�e.
165
00:13:54,497 --> 00:13:56,917
Aucun motel n'a reconnu sa photo.
166
00:13:57,083 --> 00:13:58,418
Terri a menti.
167
00:13:58,585 --> 00:14:00,629
Elle vient de retrouver la m�moire.
168
00:14:01,296 --> 00:14:04,132
Quand on pose une question,
elle �vite notre regard.
169
00:14:04,299 --> 00:14:05,425
Vous l'avez vu aussi.
170
00:14:06,009 --> 00:14:07,928
Elle a pris une balle
dans le cerveau.
171
00:14:08,303 --> 00:14:10,513
Ce genre de crit�res
ne s'applique pas.
172
00:14:11,598 --> 00:14:14,976
Vous avez raison, on ignore
ce qui est normal pour elle.
173
00:14:15,143 --> 00:14:17,520
Alors pourquoi la consid�rer
innocente ?
174
00:14:19,981 --> 00:14:22,984
Allons voir les h�tels
sur les routes secondaires.
175
00:14:39,084 --> 00:14:40,418
Kevin, on y va !
176
00:14:41,419 --> 00:14:42,420
J'arrive.
177
00:14:53,265 --> 00:14:54,349
Que s'est-il pass� ?
178
00:14:56,476 --> 00:14:57,602
La lame a gliss�.
179
00:15:00,146 --> 00:15:03,316
Tu as vu Terri
monter dans le bus, hein ?
180
00:15:03,525 --> 00:15:05,360
Je l'ai d�pos�e � la gare routi�re.
181
00:15:08,446 --> 00:15:09,906
Tu as eu des nouvelles ?
182
00:15:11,324 --> 00:15:12,909
Elle me rappelle pas.
183
00:15:13,410 --> 00:15:14,727
Elle t'en veut encore.
184
00:15:15,829 --> 00:15:17,205
�a va se tasser.
185
00:15:32,596 --> 00:15:35,974
Vous �cartez pas des emplacements
que je vous ai donn�s
186
00:15:36,474 --> 00:15:38,101
et il y aura pas d'embrouille.
187
00:15:40,770 --> 00:15:43,356
D�pose-les et au boulot.
188
00:16:12,219 --> 00:16:14,679
- O� vous allez comme �a ?
- Voir Lacey.
189
00:16:15,889 --> 00:16:17,682
C'est interdit ?
190
00:16:21,937 --> 00:16:23,521
Vous �tes oblig� de me suivre ?
191
00:16:24,898 --> 00:16:26,399
Vous le savez comme moi.
192
00:16:42,499 --> 00:16:43,708
Vous venez voir qui ?
193
00:16:44,251 --> 00:16:46,378
J'ai pas le droit de voir ma m�re ?
194
00:16:46,920 --> 00:16:48,588
C'est pas la bonne chambre.
195
00:16:48,755 --> 00:16:50,507
Elle m'a dit 207.
196
00:16:53,009 --> 00:16:55,011
Allons voir o� elle est.
197
00:16:57,847 --> 00:17:00,809
Vous pouvez dire � ce monsieur
o� est sa m�re ?
198
00:17:00,976 --> 00:17:02,435
Lena Sartori.
199
00:17:03,520 --> 00:17:04,521
Merci.
200
00:17:18,034 --> 00:17:20,161
- O� elle est pass�e ?
- Je sais pas.
201
00:17:24,040 --> 00:17:25,792
J'y crois pas.
202
00:17:25,959 --> 00:17:28,902
Ici l'agent Fox.
La rouquine a disparu.
203
00:17:43,015 --> 00:17:45,043
Elle �tait dans la chambre de Lacey.
204
00:17:45,350 --> 00:17:47,019
Et tu l'as laiss�e partir.
205
00:17:47,185 --> 00:17:48,687
J'�tais tout pr�s.
206
00:17:49,730 --> 00:17:52,900
Je l'ai quitt�e des yeux un instant
et elle a disparu.
207
00:17:54,151 --> 00:17:55,652
Oui, elle est venue ici.
208
00:17:56,236 --> 00:17:57,571
Elle a dit qu'elle partait ?
209
00:17:57,738 --> 00:18:00,017
- Non, mais elle �tait flipp�e.
- � cause de quoi ?
210
00:18:00,574 --> 00:18:02,352
S�rement du type
qui lui a tir� dessus !
211
00:18:02,576 --> 00:18:03,660
Il est en libert� !
212
00:18:03,827 --> 00:18:05,981
Aidez-nous � la retrouver avant lui.
213
00:18:06,997 --> 00:18:08,775
Elle a emprunt� mon t�l�phone.
214
00:18:09,875 --> 00:18:11,945
- Elle se souvenait d'un num�ro.
- D�verrouillez-le.
215
00:18:12,669 --> 00:18:14,254
Elle s'est sauv�e.
216
00:18:16,840 --> 00:18:17,784
Elle a dit quoi ?
217
00:18:18,383 --> 00:18:19,843
J'avais mes �couteurs.
218
00:18:21,011 --> 00:18:22,164
Il y a un num�ro.
219
00:18:23,138 --> 00:18:24,750
La salope a piqu� mon sweat !
220
00:18:46,495 --> 00:18:48,705
Ce num�ro n'est pas en service.
221
00:18:51,833 --> 00:18:53,612
- Que se passe-t-il ?
- La rouquine a fil�.
222
00:18:53,835 --> 00:18:55,796
Elle a �chapp� � la protection ?
223
00:18:56,338 --> 00:18:59,675
Sa m�moire revient.
Elle veut nous cacher quelque chose.
224
00:19:14,856 --> 00:19:18,303
Je cherche un mec. 25 ans.
Mince, ch�tain, il s'appelle Kevin.
225
00:19:19,069 --> 00:19:20,070
Vous l'avez vu ?
226
00:19:21,989 --> 00:19:23,767
Il vend ou il ach�te ?
227
00:19:24,908 --> 00:19:26,186
Peut-�tre bien les deux.
228
00:19:29,746 --> 00:19:30,649
Merci.
229
00:19:32,541 --> 00:19:34,001
O� tu vas, ma jolie ?
230
00:19:46,597 --> 00:19:48,041
Ici Leon.
231
00:19:48,473 --> 00:19:50,392
La fille rousse dont tu parlais ?
232
00:19:51,268 --> 00:19:52,921
Elle �tait ici, elle cherche Kevin.
233
00:21:19,731 --> 00:21:21,942
Le portable hors service
que vous avez appel�
234
00:21:22,109 --> 00:21:24,278
a �t� achet� ici, � Algonquin Bay.
235
00:21:27,573 --> 00:21:29,074
Elle conna�t quelqu'un ici.
236
00:21:30,284 --> 00:21:31,785
Elle a peut-�tre grandi ici.
237
00:21:33,036 --> 00:21:34,246
O� on va ?
238
00:21:34,830 --> 00:21:36,123
Son dossier scolaire.
239
00:21:36,498 --> 00:21:39,486
Si elle vient d'ici,
elle aura un dossier scolaire.
240
00:21:40,127 --> 00:21:42,671
On va y aller � cette heure-ci ?
Sans mandat ?
241
00:21:45,215 --> 00:21:48,343
Tous les flics de la ville
sont � sa recherche.
242
00:21:52,180 --> 00:21:53,098
Vous aviez raison.
243
00:21:55,767 --> 00:21:57,227
Terri a menti.
244
00:22:00,647 --> 00:22:01,815
Vous le saviez.
245
00:22:03,025 --> 00:22:04,484
Vous avez refus� de le voir.
246
00:22:57,162 --> 00:23:00,582
Peu de gens comprennent
que pour survivre...
247
00:23:03,418 --> 00:23:05,671
il faut trouver un sens
� la souffrance.
248
00:23:06,421 --> 00:23:08,090
La douleur donne de la force.
249
00:23:08,840 --> 00:23:10,133
C'est vrai.
250
00:23:14,429 --> 00:23:17,641
Tu as grandi
dans la r�serve de Moose Bay ?
251
00:23:17,975 --> 00:23:18,976
Oui.
252
00:23:19,768 --> 00:23:21,979
J'�tais trop pauvre
pour voir le monde.
253
00:23:22,229 --> 00:23:23,272
Alors j'ai lu.
254
00:23:23,981 --> 00:23:25,857
J'ai �tudi�. J'ai regard�.
255
00:23:26,567 --> 00:23:27,734
Comme toi.
256
00:23:34,116 --> 00:23:35,784
Plus je les honorais,
257
00:23:37,160 --> 00:23:38,495
plus ils m'�coutaient.
258
00:23:40,122 --> 00:23:41,123
Qui ?
259
00:23:42,124 --> 00:23:43,667
Les esprits des morts.
260
00:23:46,879 --> 00:23:49,172
Maintenant,
ils me donnent tout ce que je veux.
261
00:23:53,010 --> 00:23:54,052
Bon...
262
00:23:55,178 --> 00:23:57,055
Je vais me pieuter, les mecs.
263
00:23:58,807 --> 00:23:59,808
Kevin.
264
00:24:00,684 --> 00:24:02,811
J'ai parl� de moi. � ton tour.
265
00:24:02,978 --> 00:24:03,937
Pas vrai, Toof ?
266
00:24:04,980 --> 00:24:06,189
Carr�ment.
267
00:24:09,610 --> 00:24:12,279
Je suis vraiment crev�.
268
00:24:13,113 --> 00:24:15,032
Je vais te lire les coquillages.
269
00:24:16,408 --> 00:24:17,367
Non, merci.
270
00:24:17,576 --> 00:24:18,911
Te d�range pas.
271
00:24:20,287 --> 00:24:21,330
Allons, Kevin !
272
00:24:22,414 --> 00:24:23,665
Tu as peur de quoi ?
273
00:24:25,500 --> 00:24:26,501
Assieds-toi.
274
00:24:34,343 --> 00:24:36,595
Choisis-en quatre
et donne-les-moi.
275
00:24:41,266 --> 00:24:44,144
J'ignorais que les Ojibw�s
lisaient dans les coquillages.
276
00:25:09,211 --> 00:25:10,712
Pourquoi tu veux partir ?
277
00:25:16,635 --> 00:25:18,512
Les coquillages le disent.
278
00:25:22,683 --> 00:25:24,351
Oui, j'ai voulu partir, mais...
279
00:25:24,768 --> 00:25:26,770
On a pass� un accord, Kevin.
280
00:25:27,271 --> 00:25:28,272
C'est bon.
281
00:25:29,856 --> 00:25:31,316
Tu voulais gagner du fric.
282
00:25:31,984 --> 00:25:33,944
Tu voulais faire de mal � personne.
283
00:25:34,695 --> 00:25:36,196
Et maintenant, tu as peur.
284
00:25:53,797 --> 00:25:54,756
�coute.
285
00:25:57,009 --> 00:25:59,219
Reste jusqu'� la fin de la semaine
286
00:26:01,430 --> 00:26:03,181
et je paie ton billet de retour.
287
00:26:06,810 --> 00:26:07,769
D'accord ?
288
00:26:11,315 --> 00:26:12,566
Oui, merci, Ray.
289
00:26:30,872 --> 00:26:32,498
On peut manger �thiopien.
290
00:26:33,458 --> 00:26:35,126
Bonne id�e.
291
00:26:39,255 --> 00:26:41,716
Tu vis toute seule
dans la grande ville.
292
00:26:44,052 --> 00:26:45,595
Je suis fi�re de toi.
293
00:26:46,387 --> 00:26:48,014
�a fait cinq ans, maman.
294
00:26:48,514 --> 00:26:50,350
Le pensionnat, c'est pas pareil.
295
00:26:50,767 --> 00:26:52,143
Rien n'a chang�.
296
00:26:52,810 --> 00:26:54,938
Je cohabite toujours
avec des filles.
297
00:26:55,772 --> 00:26:58,316
Je peux juste m'habiller
comme je veux.
298
00:27:02,654 --> 00:27:05,490
Pardon si tu t'es sentie seule ici.
299
00:27:05,865 --> 00:27:08,952
Quoi ? Non, j'ai jamais dit �a.
300
00:27:10,370 --> 00:27:12,997
Je voulais pas aller au lyc�e
l�-bas.
301
00:27:14,415 --> 00:27:16,793
- Si �a s'�tait pass� autrement...
- Arr�te, maman.
302
00:27:17,335 --> 00:27:18,962
Tu m'as pas abandonn�e.
303
00:27:36,813 --> 00:27:39,065
Vous voulez ces informations
sans mandat ?
304
00:27:39,232 --> 00:27:40,608
C'est beaucoup demander,
305
00:27:40,775 --> 00:27:43,903
mais Terri a peut-�tre un tueur
� ses trousses.
306
00:27:44,070 --> 00:27:46,406
Ces renseignements
pourraient lui sauver la vie.
307
00:27:52,036 --> 00:27:53,037
Merci.
308
00:27:58,418 --> 00:28:00,325
Elle �tait � Algonquin High
309
00:28:00,545 --> 00:28:02,088
en seconde et en premi�re.
310
00:28:02,714 --> 00:28:03,995
Rien sur ses parents ?
311
00:28:05,300 --> 00:28:06,831
On aimerait les pr�venir.
312
00:28:07,051 --> 00:28:08,595
Demander leur aide.
313
00:28:13,224 --> 00:28:16,019
Son p�re �tait colonel
dans l'aviation, Kenneth Tait.
314
00:28:16,185 --> 00:28:17,395
L'arm�e de l'air.
315
00:28:17,770 --> 00:28:20,481
C'�tait avant la fermeture
de la base.
316
00:28:21,733 --> 00:28:23,526
Sa m�re s'appelait Marilyn.
317
00:28:23,818 --> 00:28:27,113
Qu'est-il arriv� � ses parents ?
Vous en parlez au pass�.
318
00:28:28,656 --> 00:28:30,909
Morts dans un accident en 2007.
319
00:28:31,075 --> 00:28:34,245
Elle et son fr�re sont partis
chez de la famille � Vancouver.
320
00:28:36,915 --> 00:28:37,749
Merci.
321
00:28:39,667 --> 00:28:42,295
Kevin Tait, 25 ans.
322
00:28:43,046 --> 00:28:46,704
Un an de prison � Collins Bay
pour vente de stup�fiants.
323
00:28:48,218 --> 00:28:50,887
Il �tait dans l'Ontario
il y a encore six mois.
324
00:28:52,597 --> 00:28:54,182
Le num�ro qu'elle a appel�...
325
00:28:54,766 --> 00:28:56,434
Le t�l�phone a �t� achet� ici.
326
00:28:59,020 --> 00:29:01,064
Elle est venue voir son fr�re.
327
00:29:02,023 --> 00:29:05,276
Voil� pourquoi elle nous a menti.
Pour le prot�ger.
328
00:29:20,667 --> 00:29:23,032
Vous avez la preuve de liens
329
00:29:24,045 --> 00:29:26,464
entre John Cardinal
et Kyle Corbett ?
330
00:29:27,590 --> 00:29:29,509
Quelle importance aujourd'hui ?
331
00:29:29,842 --> 00:29:31,052
Kyle est en prison.
332
00:29:31,803 --> 00:29:34,919
Un policier est mort
lors d'une op�ration
333
00:29:35,139 --> 00:29:36,713
- contre votre petit ami.
- Mon ex.
334
00:29:38,017 --> 00:29:39,185
Votre ex.
335
00:29:42,063 --> 00:29:44,482
Je n'ai pas casqu�
336
00:29:45,608 --> 00:29:46,985
pour un billet de car
337
00:29:47,902 --> 00:29:50,310
et un motel
pour parler de la rupture.
338
00:29:53,908 --> 00:29:55,785
Donnez-moi ce que je veux
sur Cardinal.
339
00:29:57,912 --> 00:29:59,485
Pourquoi John vous obs�de ?
340
00:29:59,706 --> 00:30:03,531
"John" ? Vous l'appelez
par son pr�nom, c'est touchant.
341
00:30:04,502 --> 00:30:06,379
Vous voulez quoi, Tammy ?
342
00:30:08,339 --> 00:30:09,549
Du fric ?
343
00:30:11,801 --> 00:30:13,219
Un nouveau d�part.
344
00:30:16,890 --> 00:30:20,435
Il y a des ann�es, Kyle m'a fait
livrer de la came � un dealer.
345
00:30:20,602 --> 00:30:22,103
Le dealer s'est fait choper.
346
00:30:23,897 --> 00:30:25,064
Moi, non,
347
00:30:25,523 --> 00:30:28,234
mais mes empreintes
�taient sur ce kilo de coke.
348
00:30:28,818 --> 00:30:30,862
Vous n'�tiez pas fich�e,
� l'�poque.
349
00:30:32,113 --> 00:30:35,450
Il y a quelques mois,
j'ai �t� pinc�e � Toronto.
350
00:30:37,493 --> 00:30:38,995
Pour d�tention ill�gale.
351
00:30:39,329 --> 00:30:41,289
La premi�re fois, c'est rien.
352
00:30:41,456 --> 00:30:45,501
Sauf s'ils font le lien
avec vos empreintes dans le syst�me.
353
00:30:45,668 --> 00:30:47,295
Je serai inculp�e de trafic.
354
00:30:47,462 --> 00:30:49,130
Et vous irez en taule.
355
00:30:59,265 --> 00:31:00,683
Un nouveau d�part...
356
00:31:03,978 --> 00:31:06,261
En quoi �a peut m'aider ?
357
00:31:10,693 --> 00:31:12,946
Faites dispara�tre mes empreintes
358
00:31:14,072 --> 00:31:16,187
et je vous dis ce que j'ai
sur Cardinal.
359
00:31:32,799 --> 00:31:34,300
Je l'ai pas trouv�e.
360
00:31:35,635 --> 00:31:36,678
Tu la trouveras.
361
00:31:38,179 --> 00:31:39,847
Et s'il apprend la v�rit� ?
362
00:31:42,100 --> 00:31:43,977
Peu importe apr�s ce soir.
363
00:31:57,655 --> 00:31:59,615
Ils ont cherch� Terri partout.
364
00:31:59,782 --> 00:32:03,452
Les motels, la gare routi�re,
l'a�roport... Rien.
365
00:32:03,619 --> 00:32:05,111
Dites-leur de continuer.
366
00:32:11,711 --> 00:32:14,255
Vous savez pourquoi
les Renseignements m'ont pas prise.
367
00:32:16,382 --> 00:32:18,342
Je vous oblige pas � vous taire.
368
00:32:23,723 --> 00:32:24,849
Kevin Tait.
369
00:32:27,768 --> 00:32:29,061
Le fr�re de Terri.
370
00:32:29,395 --> 00:32:30,887
On pense qu'elle est ici pour lui.
371
00:32:31,397 --> 00:32:33,056
Et hier, elle a disparu.
372
00:32:33,274 --> 00:32:35,683
Kevin est li� aux Northern Raiders ?
373
00:32:36,652 --> 00:32:38,227
Je ne le connais pas.
374
00:32:38,446 --> 00:32:40,990
- Mais c'est peut-�tre un dealer.
- Ou un consommateur.
375
00:32:41,866 --> 00:32:44,994
Il y a des dizaines de mecs
comme �a dans le coin.
376
00:32:47,371 --> 00:32:50,041
Je l'ai.
Juste avant son arrestation.
377
00:32:50,541 --> 00:32:52,992
- C'est qui, l'autre ?
- Gordie Katyuk.
378
00:32:53,211 --> 00:32:54,827
Un sous-fifre de Lasalle.
379
00:32:55,296 --> 00:32:56,913
Vous avez son adresse ?
380
00:32:59,717 --> 00:33:01,584
Des pistes sur Bryan Giblin ?
381
00:33:01,802 --> 00:33:04,263
Sur Wombat ? Rien pour l'instant.
382
00:33:04,931 --> 00:33:07,548
Mais quand Lasalle le retrouvera,
il va d�guster.
383
00:33:08,851 --> 00:33:11,594
Mais vous laisserez Rachel
en dehors de tout �a ?
384
00:33:13,940 --> 00:33:16,609
Gordie Katyuk. 56 Crescent Street.
385
00:33:20,529 --> 00:33:23,324
Rien � dire sur Gordie.
Il paie toujours son loyer.
386
00:33:23,658 --> 00:33:25,117
Je devrais m'inqui�ter ?
387
00:33:25,952 --> 00:33:28,162
On jette un �il et on vous dit �a.
388
00:33:36,295 --> 00:33:37,495
Sortez, s'il vous pla�t.
389
00:33:37,713 --> 00:33:39,872
- Je l'ai vu ce matin.
- Chut !
390
00:34:44,155 --> 00:34:45,239
Wombat !
391
00:34:54,332 --> 00:34:55,990
�a ressemble � un message.
392
00:34:56,709 --> 00:34:59,128
Mais adress� � nous ?
� Gordie ?
393
00:34:59,295 --> 00:35:01,130
Non. � Lasalle.
394
00:35:02,340 --> 00:35:05,343
D'abord son blanchisseur,
puis son homme de main.
395
00:35:05,676 --> 00:35:09,055
Celui qui a d�valis� sa planque
veut lui faire fermer boutique.
396
00:35:09,805 --> 00:35:11,724
En effrayant ses dealers.
397
00:35:12,475 --> 00:35:14,560
Que vient faire Terri l�-dedans ?
398
00:35:17,230 --> 00:35:19,106
Clegg surveillait Gordie.
399
00:35:19,523 --> 00:35:21,599
Il a un mandat
de mise sous �coute.
400
00:35:22,360 --> 00:35:25,071
On peut localiser
le portable de Gordie via son GPS.
401
00:35:25,529 --> 00:35:26,739
Je m'en occupe.
402
00:35:26,906 --> 00:35:29,565
Le p�re de Terri
�tait dans l'arm�e de l'air.
403
00:35:30,076 --> 00:35:32,068
Elle a peut-�tre v�cu sur la base.
404
00:35:32,286 --> 00:35:35,321
Signalez ce qu'on a trouv�.
Et pr�venez Clegg.
405
00:35:49,387 --> 00:35:51,681
On pouvait pas se voir plus pr�s ?
406
00:35:53,182 --> 00:35:55,518
Tu veux que les motards
te voient avec moi ?
407
00:35:55,935 --> 00:35:57,009
Remboursez-moi le taxi.
408
00:35:59,689 --> 00:36:00,815
Quoi de neuf ?
409
00:36:01,983 --> 00:36:03,693
Lasalle a les jetons.
410
00:36:04,735 --> 00:36:08,155
Il a re�u la main coup�e
d'un de ses dealers par la poste.
411
00:36:13,661 --> 00:36:15,319
Tu vas prendre tes distances.
412
00:36:15,955 --> 00:36:18,457
- Coupe les ponts.
- Je peux pas aller en taule...
413
00:36:18,624 --> 00:36:19,907
Tu as bien boss�.
414
00:36:20,877 --> 00:36:21,784
Tu es libre.
415
00:36:23,087 --> 00:36:25,006
C'est vrai ? Vous �tes s�rieux ?
416
00:36:27,133 --> 00:36:29,333
Tu peux remercier
l'inspecteur Delorme.
417
00:36:30,136 --> 00:36:31,804
Elle s'est d�men�e pour toi.
418
00:36:38,895 --> 00:36:40,062
Et Zack ?
419
00:36:40,521 --> 00:36:42,648
Je me suis remise avec lui
� cause de vous.
420
00:36:44,191 --> 00:36:45,735
Il me l�chera jamais.
421
00:36:49,280 --> 00:36:50,990
Tu trouveras une solution.
422
00:36:57,997 --> 00:36:59,373
Merci beaucoup !
423
00:39:12,006 --> 00:39:14,050
Terri, c'est moi.
424
00:39:14,884 --> 00:39:16,302
L'inspecteur Cardinal.
425
00:39:19,639 --> 00:39:20,598
Tout va bien.
426
00:39:30,066 --> 00:39:32,360
Je crois pas que je fume.
427
00:40:05,181 --> 00:40:06,599
On s'y fait.
428
00:40:07,725 --> 00:40:08,851
� l'odeur.
429
00:40:11,020 --> 00:40:12,897
Tu veux savoir
ce qu'il y a dedans ?
430
00:40:15,108 --> 00:40:16,109
Vas-y.
431
00:40:17,860 --> 00:40:18,694
Ouvre-le.
432
00:40:24,951 --> 00:40:25,868
�a va aller.
433
00:40:26,035 --> 00:40:27,912
Ray, je suis pas fait pour �a.
434
00:40:28,079 --> 00:40:29,247
�a va aller.
435
00:40:43,845 --> 00:40:46,340
Qu'est-ce que tu fais ?
436
00:40:46,764 --> 00:40:48,975
Qu'est-ce qu'on fait,
tu veux dire ?
437
00:40:49,475 --> 00:40:50,344
Ensemble.
438
00:40:52,896 --> 00:40:54,355
Ce qu'on fait,
439
00:40:55,940 --> 00:40:57,393
on peut pas le faire sans lui.
440
00:40:57,775 --> 00:41:00,778
Me dis rien. Je veux pas savoir.
441
00:41:00,945 --> 00:41:02,155
Ses yeux.
442
00:41:03,781 --> 00:41:05,283
Ils voient pour nous.
443
00:41:06,659 --> 00:41:07,862
Ses pieds.
444
00:41:09,370 --> 00:41:10,663
Ils cheminent.
445
00:41:13,458 --> 00:41:15,035
O� tu vas comme �a ?
446
00:41:17,086 --> 00:41:18,671
Tu peux plus te d�filer.
447
00:41:22,926 --> 00:41:25,045
Debout. Allez !
448
00:41:29,933 --> 00:41:30,975
Voil�.
449
00:41:33,645 --> 00:41:34,646
Viens.
450
00:41:35,438 --> 00:41:36,856
Prends ce bout-l�.
451
00:43:08,197 --> 00:43:09,991
Adaptation : Yves Tixier
452
00:43:10,199 --> 00:43:11,993
Sous-titrage : IMAGINE
31776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof