All language subtitles for Breaking and Entering 2006f.e

When do you stop
looking at each other?

Shouldn't there be a warning?

Shouldn't somebody say to us,

"Hey, watch out, pay attention"?

Because you can be thinking,

"I'm okay, we're okay,
we're good."

Then you turn around and...
a distance between you.

Zorany! Miro!

I've got a little job for you.

The Speed Merchants?

I'm sorry, I apologize.
Traffic.

Yeah, bad traffic
for three days?

Hi, Bea.

Hi, Dad.

Very exciting.

Okay, Bea.

- No, I want...
- Stop with the balloon.

No, stop, stop.

Who's that?

- That's one of the cleaners.
- Yeah.

It's the cleaner, yeah.

Yeah, you know her...
Erika.

She's staggering.

Staggering.
Why do you have a picture

of one of the cleaners
on your computer?

I was just experimenting
with my camera.

I was just, um, you know,

"Can I just?
Oh, that's good."

Come on.

It's all right for you, mate,

you've got a gorgeous,
Swedish wife.

Girlfriend.

Half Swedish.

You cannot say girlfriend
after ten years.

You all right?

I mean, isn't that true?

You've been there,

are you gassed in Sweden
if you're ugly?

Or maybe just given a penis,

because some of the men
can be very ugly,

but I've never seen
an ugly Swedish woman.

Jesus, look at Liv.

Oh, I love this space.

We do. We think it's
a steal. Thanks for coming.

That's us. Let's go!

Are we crazy?

No.

About what?

King's Cross.

Sandy still thinks we're
crazy to move there.

It's so... the area.

It's a great office, isn't it?

And it was a...

It's a great project,
it was a great night.

I don't know.

It's all great.

Thank you for making
an effort tonight.

The launch,
I know it's not your...

but it really helped.

It's okay. It's fine.

Was it an effort?

What? That's her.

That's Bea.

No, that's a fox.

No, it's her,
she was exhausted.

They're taking over London.
I hate that noise.

It's so late.

How can she just not sleep?

I don't think going
to her always...

I don't know if that helps.

I know you don't.

Let's go back and see someone.

I've seen too many someones.

Sorry.

I'm sorry.

Listen, what you're doing,
the whole project, for London,

the office, everything...
it's wonderful.

I think it can genuinely
be something...

Rubbish.

- Terrible.
- ...genuinely rubbish-like.

Crap.

I'll come back.

Down, hold...

one, two, three.

Turn, one, two, three.

Bea, darling, it's 3:30
in the morning.

We have to stop this.

One, two...

Hello?

Yeah, well, no, I mean,
I'm his partner, so...

Yes, I am.

What?!

Hi.

Officer, this place
is my business.

Go on, go ahead.

- My partner's in there already.
- Okay.

I had everything on that laptop,
my life is on that laptop.

I'm very sorry, sir.

Will! Will!

All the computers, my laptop,
the petty cash...

Well, how did they get in?

Through the roof.

- What about the alarm?
- They turned it off.

Well, how do they know
the code?

I wasn't here.
I don't know.

- Jesus Christ.
- Do you have cleaners?

It's not the cleaners.

This is covered in glass.

It's not the cleaners.

I know it's...
I know the cleaners.

How can we have a break-in
on our first day?

Unless the cleaners have turned
into a bunch of acrobats.

Who is it?

It's Zoran and Miro.

- Hey.
- Hey.

How's my best nephew, hmm?

- Dragan.
- Huh?

See my hands? See his?

Uh-huh.

His dad had the big brains.

I had the big hands.

Your dad had hands
like a girl's.

And the girls loved him.

It's the same with you two.

My son is the clumsy one.

This is for you.

Wipe everything.

You know how to do that?

Erase everything?

They'll be delivering
new computers,

and then you can go back in,
my little monkey.

Hi, Mom.

How was school?

It was okay.

Lots of homework?

No, not really.

Not really?

Mirsad,

you've not been
at school for weeks.

They sent another letter.

It's a mistake... half the time

they don't know who's there
and who's not there.

Now we have
to go back to see people

at the Social Services.

We survived.

Do you understand?

We survived,

and that's not free.

I didn't ask to survive.

Imagine your father.

If we could offer him
just one day,

one hour... imagine...

You have a life and you are
throwing it away.

I don't even remember him.

I don't remember him.

Where do you go?

Where do you go every day?

I'm working, I'm earning money.

You have to go to school.

That's what we promised,

with police and the court.

Otherwise, they'll
put you in prison.

I'll be 16 in three months.

Mirsad...

You're a clever boy.

You're clever,
you've got a brain.

I have to go. I'm late.

If somebody,
if one of his family,

if any of our people are
leading you, I'm telling you,

if anyone of them is,
I'll kill them!

And I wouldn't care!

We've never really
had a proper diagnosis,

but I've always known
Bea was special.

Yeah!

She's double happy, double sad,
double excited, double awake,

double needy... well, no,
triple needy, actually.

I know even...

even when Bea
was ten months old,

she, she was... already
distressed by noise.

Sh-She would only sleep with
a particular blanket next to her

or-or eat
with a particular spoon.

Lately it's been getting worse
and she can't sleep at all.

She can't manage at school,
where, uh...

all of us, just completely
at our wits' end.

I can't, I'm sorry, I'm late.

...eat foods of a certain color.

Sorry.

Sorry.

I'm Rosemary McCloud.

Hi, Rosemary.
I'm Will.

Where's Bea?

Oh, no, Bea...

No, the structure is
that before I begin

any sort of diagnosis,

I'd like to meet
the parents first, alone.

Right, great.

So I'm just, uh,
finishing with Liv.

Um...

Well, I'd like to, uh, listen
to these documentaries.

I must have heard them
in the past.

Uh, no, they're mostly
World Service.

Liv explained that she's going
to semi-retire until Bea gets...

That's not true.

- Effectively.
- Will...

It's, it's either
Bea's gymnastics,

Bea's art therapy,

Bea's music therapy,

it's a sacrifice
is all I'm saying.

Liv won prizes for the work
she did, did she tell you that?

It's a big sacrifice
is all I'm saying, hmm.

I was just explaining
to Rosemary...

She's up all night.

...that, um, in these past few
months, that Bea's gotten worse.

- Hmm.
- Yeah.

And, uh, she's not sleeping,
and... it's intense.

Yes.

Hav-Have either
of you... therapy...

have either of you considered

ever-ever thought
about doing that or?

I did see someone.

When?

For a while,
'cause I can get low sometimes.

- I just go into low...
- Wow.

Um, my father died
and my mother died

- and my sister died and...
- Hmm.

It's family with
a short life expectancy.

And a grandmother of 93.

And a grandmother
of 93.

But some days the cup is empty
and some days its 93% full.

Were you, um, were you
brought up in Sweden or?

Oh, my father was American,
and I went to university there.

- Uh-huh.
- Chicago.

Addicted to cold.

No.

Uh, are you concerned about Bea?

Sure, you know, but Liv is...

Liv worries so much, there's,
there's not much room... for...

You know,
but a 13-year-old girl

who collects batteries,

doesn't sleep, doesn't let us
sleep, won't eat anything,

spends all day wanting
to do somersaults, I mean,

yeah, sure, I'm concerned.

Of course I'm concerned.

Liv says that you're wrapped up
in your work.

Wrapped up?
Wrapped up?

That's fair.

I love how working hard,
working really hard,

becomes wrapped up,
becomes something selfish.

I love that.

When you say that you love it,

do you mean
that you don't love it?

Let's just back up.

We love Bea.

It's not a competition to see
who loves her the most.

If it were a competition,
I would happily let Liv win.

You win.

It says here your father
died, your husband,

your sister.

This was where? Sarajevo?

Um, Miro and I left
with the Red Cross.

My husband stayed
behind and was, uh,

he stayed behind
and was murdered.

You're Serbs?

My husband was Serb.
I'm Muslim.

Uh, it's complicated.

We're Bosnian,
we're all Bosnian...

It's complicated.

Do you have
relatives in Britain?

My husband's family.

His brother, sisters and aunt.

Was a time when
a smack around the ear

or my auntie would
give me a thump.

Matter of fact, she punctured
my eardrum at one point,

but you knew where you were.

Simple, we're all simple.

What about you, Sonny Jim?

What have you been up to while
you've not been at school?

Back thieving,
stealing again? Hmm?

See, things are not things.

Things are always
somebody's things.

Car is Jack's car,
'cause he worked for it.

Your Prada jacket is little
Kevin's Prada jacket,

before it was his... I can see
your little brain ticking over.

His Prada jacket
belonged to Mr. Prada.

What about before that?

Before what?

Before it was Mr. Prada's?

Did it belong to the women
who made it?

'Cause my mom does that...
makes clothes for other people,

slaves for other people.

Or like when prisoners
make trains.

Next time you're going down.

We'll catch you,

and then you can discuss
who owns the trains

with your cell mates.

Back in a minute.

Sorry I'm late again,
but everything is here.

- All the Macs. Everything
- It's okay.

- Excellent. Thank you.
- Thank you.

Excuse me.
You dropped this.

Oh, thanks, Erika.

Oh, please, come up, Erika.
It is Erika, isn't it?

- Yes, sir.
- Sandy.

We set the alarm, sir.

I did it myself.

You have my word.

I'm not accusing you.

The police have already
called my mobile phone,

asking me questions.

Yeah, that is normal.

About this thing
and then that thing.

I'm so sorry.

It was like Kafka.

"Where did you get your car?"

"Why are you ordering takeaway?"

You know, we try
to do a good job.

You-you do, you do do
a very good job.

Erika, listen.

We have to have a new code
for the alarm.

Now, we're going to give you
your own code,

You're going to choose it,
not us,

so there's absolutely no way

of you being wrongly accused
of anything.

- Is that a deal?
- Okay, thanks.

Oh, listen.

I had your picture
on my computer.

What would the burglar
make of that?

My photograph?

Yeah. Well, from when I was,
um, trying my camera out,

if you remember.

So, the burglar, someone
who didn't know the context,

would think you were
a friend or a girlfriend.

I mean, someone standing over
there who couldn't hear us,

what would he make of this?

Well, apart from my uniform.

Of course apart
from the uniform, yeah.

But say, if we were too far away
to see the uniform.

Y-You know? And I could give you
this book, and you know,

for all matey-boy over there
knows, that's a collected works

of Franz Kafka,
that's your birthday...

- Or the Bible.
- Or the Bible.

Uh...

The model hasn't changed.

Of course I know.

Because we'd have to plant...

Why isn't she moving?

You can't take a fish
out of the water.

I have 50 e-mails.

- Why isn't she moving?
- She's dead.

You can't take
a fish out of the water.

- Okay, put her down.
- Darling, listen to Mommy.

No, no, you can't take
a fish out of the water.

No, no, don't
put her back in.

You can't take
a fish out of water!

She needs water.

Sandy, no, I can't
get to the office.

If you can get
to the office for me.

Well, I can't because
I'm needed here.

You're right, you
can't take a fish out.

You can't, but she's dead.
See? She's dead.

You can go? Okay,
that's great. Thank you.

- It's okay. We'll bury her.
- I'll speak later.

Okay, this is what
we're going to do.

We're going to put her
in a little box.

Oh, don't cry, darling.

Don't cry.

Come on, we're going
to put her in a box...

New code.
Two, one...

seven, eight.

It's my date of birth.

Now what are you doing?

Let's go! Leave it.

Come on, let's go!

Come on!

Get the door!

Oh!

Jesus Christ!

Fucking hell.

Oh...

This is brilliant.

You're really going
to do all this, I mean,

put a canal right
through the middle?

Yeah.

It's brilliant.

I'm Bruno Fella, CID.

Are you Sandy or Will?

- I'm Will.
- Hello, Will.

- Hi.
- You know what?

I was born right there,
just about there.

I'd have drowned.

Mm.

I love it.

I think it's really nice.

This is Sandy, um,
Hoffman, my partner.

- Sandy.
- Hello.

Detective Bruno Fella, CID.

Hi, Bruno.

I'm just saying this
is a fabulous building.

I think it's brilliant.

Thank you.

Was it you had
the scrape with the villains?

No, I wouldn't say
it was a scrape.

Well, they scraped my car.

No, I was running late
for the first break-in.

I wasn't quite
prepared for the second.

Well, I get it, completely.

You know,
completely get it, you know?

You're, um, disgruntled.

I would be, you know,
putting all that effort

into making such a fabulous
building, you know,

in an off-style community.

You know, you don't
need the grief, do you?

Well, it's no fun, Bruno.

You know, financially
it's a disaster.

The insurance is gonna be
through the roof.

You know your problem, Sandy?

What's my problem?

King's Cross.

Is what?
What is it?

I mean... that's you there.

You got a British
Library over there

with Eurostar,
and bang in the middle

you got crack village
with a load of Somalians

walking about with machetes.

It's an area in flux.

Oh, they left
a computer disk, the burglars.

Did you know that?
With my photographs.

Oh. What do you mean? Where?

Sorry, they returned it.

More than that, they downloaded
my personal photographs

off my laptop, that they
stole the first time,

and they brought it back.

Well, can we see it?

Yeah.

Lovely.

So they got compassion.

I won't go that far.

Well, I'm not saying you gotta
show them compassion.

You know, you're just like
my girlfriend, my ex-girlfriend.

They're the criminals,
they're the bad guys.

Can I have a go?

There...
Don't you just love a Mac?

Sweet, huh?

And what do you say
to your girlfriend?

I'm the Old Bill,
Will, you know?

I've been on the beat,
undercover, in a suit,

you know, it's the law.

It's, uh, Einstein's
law of relativity.

What does that mean,
exactly, sir? Relativity?

Well, relatively speaking, um,
it means, if me and Sandy here

break the law, you know, we're
gonna get a decent lawyer.

Hmm.

Now these guys
who broke in here,

they go straight to jail.
"Do not pass Go."

One law for us, one for them.

Except we haven't
broken the law.

Everyone's broken the law.

Our vision for King's Cross,

for the public spaces

of King's Cross,
starts with the premise

that we acknowledge an urban
landscape is a built landscape.

It starts as an argument
with society's

phony love affair with nature.

We are against the mistaking
of grass for nature,

of green for nature.

King's Cross is
an area of North London

associated with poverty,
crime, vice and urban decay.

Our job is to
transform the landscape,

not decorate it with green...

because how we feel about
ourselves, how we behave,

is directly affected
by the space around us.

How we design
the outdoors of our city

is as important
as how we design the indoors.

We're gonna take the canal,
and use it like calligraphy,

like ink, to write
around the development.

We think it's the cleaners.

What about the cleaners?

Breaking in.

They don't even clean properly.

It's true.
They don't.

They never empty
the dishwasher...

or load it,
for that matter.

They bring their kids,
their boyfriends.

- Come on.
- They do.

And to be honest, Will,

it's getting
a little traumatic.

I'm staying late
at the office and worrying

that the place is gonna be
ransacked while I'm in it.

Look, they're cleaners
and they're not clean.

Okay.

Good, thanks.

Thanks for the tea,
thanks for the theory.

I'm sorry, but what
does that mean?

It means your boyfriend's
been to the office, Ruby,

and yours, Wei Ping,

and yours, actually, Joe,

so where do the rules say
we can have boyfriends,

but the cleaners can't?

Or kids.

And... explain this
to me, please.

How the cleaners are
getting up onto the roof

then swinging through the
roof line, and why they are,

when they've already
got the keys and codes?

All right.

Hi.

I've just been trying
to defend our cleaners.

Uh-huh.

Well, I've just spoken
to the alarm company.

Whoever broke in used
the cleaners' code.

What do we actually do
if we see a burglar?

Call the police?
Kill them?

There's a weird ecology,

of course, to these break-ins.

The new computers,
they're upgrades,

you know, they're new models.

You could argue that...

a break-in every,
oh, say, six months,

it's good business, isn't it?

Just not every six days.

I wish they would steal
this car, for instance.

42,000 miles.

I've got the criminal mind.

Lots of wanting to be bad.

See an ass, want to bite it.

I just never do.

Good.

Good.

What you've done,
there is you strayed

from the moral to the criminal,

and you crossed
the moral-criminal divide.

Wanting to bite an ass
is a moral issue,

and then only if the ass
belongs to someone

who objects to the idea.

Criminal would be biting
the ass without permission.

You're such a lawyer.

Yeah.

Anyway, then what?

Then what, what?

You bite the ass, then what?

Well, then... they bite yours.

Is the theory.

It's so long since
I've bitten or been bit...

It's good to talk about that.

Mm.

The problem is, you find out
we're all so miserable.

Hello, hello.

He doesn't look happy.

Do you recognize him?

Uh... no.
I don't know.

God, I wish I could lip-read.

Hang on.

I think I can.

"I don't like you anymore.

"I like Sandy.

"He's everything
I want in a man.

"And stop burgling
his bloody office."

God.

Hello.

Got a light?

We don't smoke. Sorry.

But there is the car lighter.

All right.

So is it?

'Course it is.

I don't believe it.

Okay.

I've got nothing on
under my coat.

Well, this,
this might warm you up.

Christ.

Oh, God.

Okay?

Have a good night.

Christ.

Can I get inside?
It's cold.

Sorry. Come on, this is a car.

It's not a community
cent... Jesus Christ.

Hey. Come on.

- Um...
- So what are

- you guys looking for?
- Huh?

Oh, fuck. Fuck.

Are you spying on us?

- No.
- Not at all.

- Who's this?
- It's insulting.

- No, we're...
- Seriously, we've been...

Did you not trust us.

This your girlfriend?

No, she's not my girlfriend.

Trust... if you have to say it,
it means there is none.

Use a condom.

That's my answer to trust.

Sure, I trust you...
use a condom.

One minute you're nice to me,

the next you're spying on me.

No, Erika. Erika, listen.

Erika.

Uh-oh.

Please, please,
can you just listen? Please.

50 pounds, whatever you want.

What's your name?

Except talk.

What if I want to talk?

Call the Samaritans.

Oh, please.

You know, I don't
have time for this.

Humans.

Chat, chat, chat, chat, chat.

We talk.

Why?

I don't know.

Animals don't talk,
because they don't lie.

Erika!

A ridiculous idea.

That was good?

You really helped.

We should, uh...

We need,
we, we need to lock up.

You work here?

Yeah.

Yes.

Bad place for an office.

What's your project about?

I don't really know.

A place I'd like to live in...
or run through.

I would love
to jump, you know...

Chik, chik, chik...
jump from...

building to building.
Chika-chik, chik.

This is amazing.

But what?

No buts. Is that amazing?

Yeah.

But dangerous.

Oh.

No buts.

You see the city?

What is it like?

Better.

Did my dad just
not want to come with us?

Uh... He, um...

He loved you,

but, uh, he was engineer.

He was needed.

Every bridge was blown up. So...

Anyway,

it's more complicated.

No story from Sarajevo
is simple.

No! No!

I don't want to.

No! No!

There's no bread.

No bread, no butter,
no flour, no dairy.

Nor last night.
You didn't notice.

I did.

Hmm.

We're trying a diet.

How's the chicken?

Chicken's good.

Good.

Ice cream is dairy.

Ice cream is dairy,

That's right.

Sweetie, try the chicken.

Try the chicken first.

This is a diet just for you.

Bea, put those
things back, now.

Have some chicken.

Rosemary suggested
we try this.

- Where is it?
- Remember her?

- Where is it?
- Therapist Rosemary.

What have you done
with the ice cream?

There's amazing stuff

about the affect
of food on mood,

on the brain.

Rosemary.

I chose it!

She said that?

Wow.

It's not fair!

Every time I say
something in this house,

it gets repeated
back as a question.

You know I like ice cream!

If I say "good morning,"
people ask me

what makes me think
it's a good morning.

- What?
- No ice cream!

I'm trying to hold
this family together, Will.

There's no ice cream, Mama.

Who are "people"?
Who are these mysterious people?

I feel a fool
with my sun box, I do,

but it's the only sun
you can rely on in this house.

- I want the ice cream!
- No, Liv... Hey, Liv, come on.

- What are you talking about?
- Why have you taken it away?!

I wanted a slice of bread.

You know what? Really?

Can we, can we just try this?

Can we try this
as a family, please?

Just as a family for a week?

Don't say try together
if we don't decide together.

Well, don't take
a side together,

if we don't cook together

or talk together
or do anything together.

- It's not fair!
- We don't do anything together.

- There we are.
- Exercise...

- Exercise...
- "There we are" what?

- Stop that.
- Exercise. Exercise...

You don't even hear it, Will.

- You don't even hear it.
- Exercise, exercise...

Eat your chicken first!

- No!
- Stop yelling.

Chicken?
I'm a vegetarian.

- Don't you yell at me.
- You don't eat vegetables.

- It's disgusting!
- You don't eat vegetables.

- Disgusting! Disgusting!
- Will you stop?

No, it's disgusting!
No, leave me alone!

Now, what we know is,
if we smash things

and we scream and we shout,
we get our own way.

That's what we know.
Or run away.

Great... Great.

That's great.

Liv.

Liv, darling.

Liv!

Or we just say nothing!

Because God forbid we ever...

we ever say
what we actually meant!

No, just let
the shutter come down!

Anyway...

I really have
to get back to the office.

Bea, my car keys.
Where's the battery? Bea.

Hey, I need the battery.

We're human.
Don't punish us.

We get fed up.

Fed up.
Is that about the diet?

No. It means upset.
I don't know why.

It's a metaphor, remember?
We spoke about those.

"Cried your eyes out" doesn't
mean your eyeballs fall out.

Metaphors. "Fed up."

It's nothing to do with food.

Where's my battery, Bea?

- It's in my box.
- Where's your box?

It's my box.
You can't go in my box.

- Well, you go get the battery.
- Bea.

It's all right.
We're working it out.

Bea, go and get
Will's battery.

"Will's battery"?

Can you explain to me

why you suddenly need
to go to the office?

- You know why.
- You're not the police.

No, and the police
are not night watchmen.

Nor are you.
Most wives would worry

if their husbands went
cruising in King's Cross

- every night.
- Come on.

Hire a security company, Will.

Most wives are married

to their husbands, as we're
being so accurate tonight.

Dads, wives, Will's battery.
Thanks for that.

I don't see the real father
around much.

I love your sun box,
whatever the fuck

it's supposed to do.

I keep hoping
it'll warm you up.

Skinny cup, extra shot, right?

Right.

Thanks.

Oh. I brought a CD.

I've got some CDs.

No. For dancing.

I like to dance.

In cars?

Inside, outside, upside down.

I can dance on your lap,
but it's not

- for free.
- Absolutely.

I still make you come,
but not inside me.

Some guys think
that's not cheating.

Hmm?

That's good.

You are. You're very good.

You're great.

That's okay. It's fine.

What do you mean?

It's okay.

Hi.

I'm sorry.

You smell of perfume.

I don't know how I do.

Nor do I.

I love you.

Is that an answer?

It's the truth.

What do you need?

What do you want ever?

I feel as if I'm
tapping on a window.

You're somewhere
behind the glass,

but you can't hear me.

Even when you're
angry, like now,

it's like someone a long, long
way away is angry with me.

Well, glass is better than ice,
which is where we were earlier.

Sweden, ice, depression,
the high rate of suicide?

Mm-hmm.

I never got close to anybody who
didn't want to talk about that.

- Mm.
- Or free love.

- Liv Ullmann.
- Liv Ullmann.

Who's Norwegian, by the way.

Well, there are no other
Swedes to talk about?

Nobody lives there.

You could drive for hours
before you pass another Volvo.

Abba.

Let's face it.
It's a sad old list.

What about the English?

You brought us what? Sarcasm?

- Mm.
- And the Beatles.

Lager louts.

No. You invented lager.

Excuse me. The Danes.

Yeah, same difference.

No, no, no.

I love your laugh.

I love your laugh.

I'd like to gather up all your
laughs and lock them in a box,

like Bea's, and nobody
would be allowed the key.

Where are you going?

The shower.

Or to kill that fucking fox.

Come back here.

- Mama?
- I'll take you.

- I'm taking you.
- Mom takes me.

No, no. It's okay. It's okay.

I'm taking Bea. I want to.
Go back to sleep.

Mom takes me.

Daddy will take you today.

It's fine. It's fine.

See? I'm up.

It's okay.

Seat belt, Bea.

What's that?

Is that a CD?

Yeah.

Yes, it's a CD.

Is it yours?

N... Yes.

Shut up!

"Shut up" is good, isn't it?

Excellent.

I did it!

I did it! I did it!

You watch, I'm going
to do it again.

Paul?
Paul, are you ready?

Are you ready?

Sweetie, you're still wet.

You're dripping.

Yellow towel.

It's not yellow.
Is it yellow?

Yellow stitching.

Oh.

You have to dry yourself.

I did. I used the hair dryer.

Well, how about my sweater?

It's kind of a towel.

Is it a good color?

It's a good color,
and it's a sort of towel.

But you'll be cold.

No. If I get cold,
I'll wear the towel.

Hey, look.
Those guys... they're amazing.

I want a lesson.

Oh!

Mom, are you okay?

You okay? Get up.

Oh, you're soaked.

Excuse me. We would like
to donate our towel.

No, I'm fine, thanks.

Really, we hate our towel.

We hate our towel.
We do. We hate it.

It's looking for a new home.

Thank you.

Come on, lovey.

That was good.

You should join the circus.

Get off me!

It's cold.

It's a bit cold.

Why wind down the window?

To get some air.

Why?

You know.

Quite a strong perfume.

- Actually...
- It's my job.

I got you a present.

In return for the CD,
the coffees...

It's good, I think.

My wife uses it.
She says it's good.

That's fucked up.

What man wants

to be with a girl
that smells like his wife?

No, I didn't say I wanted
to be with a girl.

You think I like
to smell like this?

You think I like to wear panties
which cut my pussy in half?

I didn't mention your...

Men are incredible!

Thank you.

Ow!

So what, you clean this area up?

- Is that the plan?
- Not exactly.

If you work with nature,
why are you so against nature?

Well, A: I'm not,
and B: I'm absolutely not.

The fox in your garden.

What about the fox in my garden?

The one wild thing in your life
and it makes you crazy.

You know, turn the whole world
into a park,

- like Disneyland.
- That's not what we do.

- With flowers...
- Oh, that's ironic,

because that's the
opposite of what we do.

Go ahead, clean up,

because we will move
to another alley,

and we'll take
the foxes with us.

Good.

Because this is the human heart.

This is the world.
It's light and dark.

They're putting fortune cookies
in with the crack now, are they?

This is what, the human heart?
This is the world?

This is shit.

You're talking shit.

I have to charge you.

- Huh?
- No, I have to charge you.

You crossed the line.

- What do you mean?
- We have chit chat, it's free.

I keep warm, I buy coffee.

It's a trade.

You abuse me, that's business.

How did I abuse you?

Men abuse me, I get paid.
50 pound.

No way am I giving you
50 pounds.

50 pound.

I'm not giving you 50 pounds.

50 pounds!

No.

- Fuck!
- Oh.

Uh-oh.

- He's like a monkey.
- I've got to call the police.

What? To say what?

To say what?!

There's a man
breaking into my building!

It's not a man, it's a boy.

I've got a special thing,
a code,

four-three, uh...

No, I'm Hoff...
Yes, I'm Hoff...

Well, my partner's Hoffman.

Where am I?!
I'm in my car!

I'm looking at him!

I'm... four!

Hey!

Wait!

Come here!

Fuck.

Hey!

We're getting out of here.

What about Miro?

What about Miro?

What happened to your hand?

Forgot my keys.

You're bleeding.

No.

I didn't fall, Mom.

Why can't you do it?

You're a tailor.

Dad!

Dad! Dad!

I'm too old to chase robbers.

Dad!
All right, hey.

Oh. Hey, what are you
crying about?

Where the hell
have you been?

We've been worried sick.

Why is Mommy crying?

Why aren't you in bed?

I near... I could've caught him.
I nearly caught him.

The police weren't
going to get here,

so I followed him.

I mean, I imagine,
it's just a boy.

What did the police
do with my car?

The police?

They were here for probably
about a minute.

So what are you telling me?

Somebody's stolen my car?

- Eh?
- Oh...

My bag's in there,
the wallet, my keys.

Oh, Jesus Christ, Will.

You left the car open?

Yeah, well, I was
chasing a thief, Liv.

Did you get a look at this boy?

No, not really.

Hey, hey...

it's okay.

Reminds me of when
I first met you,

driving around,

trying to get her
to sleep in the back.

You in your nightgown.

Remember?

So beautiful.

Will, a boy can still stab you.

Now, what if you'd
caught up with him?

I don't know.

Anyway, he's not going
to come back.

It's probably all over now.

Zoran...

Zoran, watch.

Hey, did you see that?

Did you see that?
I just landed it.

Yeah, yeah, nice.

You're in the wrong place, man.

I telephoned earlier
about my jacket.

Yes.

This is strange.
You probably don't remember,

we bumped into each
other the other day

at the sport center.

We gave you our towel.

Oh, that's right.

So, I've, uh, I tore my jacket.

Oh, I can't repair that.

Well, I can, but...
you'd always see the tear.

I don't think, the cost,
I don't think is worth doing.

Really?

It's a favorite.
I'd hate to throw it away.

I can try.

Come back Friday.

Great. Friday.

Good, I'll see you on Friday.

Friday.

- Excuse me!
- Excuse me!

Your wallet.

It was in your jacket.

Oh, thank you.
It's new.

I've already lost
one wallet this week.

Thank you.

I was rude, I'm sorry.

This city, you know,

you see someone in one place,

and then another,
it makes you very...

Sure.

- I have to get back.
- All right.

Can you...

if I, if I brought a suit, can...

I lost some weight... if I
brought it tomorrow, say?

I'm out tomorrow.

Friday then?

Okay.

Okay.

Thank you for this.

Will, she's asleep.

- Huh?
- It's a miracle.

I can't believe it.

That's great, huh?

Why are you trying on suits?

Nothing really fits me.

It looks fine.

Can I say "Rosemary says"?

Absolutely.
What does Rosemary say?

She says...

Well, you know, it's:
Bea says "I need."

I say "I'm here,"
she says, "I need,"

I say "I'm here."

I'm not talking about going
to work tomorrow, I'm just...

thinking about
going back to work.

Good.

And start thinking about you.

About us.

Bea can come
with me sometimes.

She can dig, make a mess.

No, that's great,
but you're busy and distracted.

And?

Go on.

And...

she's not my daughter.

And right now
when she's such a, she's so...

you can't trust me
to take care of her.

If you were measuring how far...

away from where we need to be,
you and me...

is that a long way?

I don't think you can ask
a question like that. It's...

Put on a suit,
sound like a suit.

It feels a long,
long way right now...

from where it needs to be.

I wish we could
unsay and unhurt

back to wherever that is,

and start again.

And how far back?

I remember you bit me.

You were angry with me
and you bit me.

I don't remember why.

I don't know why either,
but I remember I bit you.

You really bit me.

And I thought
we were very close.

We were.

Yeah, but that's just teeth.

It's not invisible, but...

That's amazing.

Astonishing, great.

- Shall I put it on?
- Yes.

Is there, somewhere?

Uh, yeah, my son's room.

Just there.

Is he in?

No, no, he's at school.

Your son, is he studying
to be an architect?

No, he's only 15.

It's a school project.

I'm an architect...

of sorts.

Hmm.

Funny.

Your son's project.

We use those figures.

They're scale figures.

They're from Japan.

Hard to find in London.

Oh.

He must get them from school.

Uh, your trousers?

You have, uh, children?

Oh, you were with a little girl.

- My daughter.
- Uh-huh.

I remember her.

This will take
a week, at least.

I'll have to remove the lining.

That's fine.

I'll write you a bill
for the jacket.

Should I just write "repairs"?

Yeah.

What's this?

A practice keyboard.

No space for piano up here.

You can play electric
or electronic keyboard?

Um, no, I'm happy with this.

You know, I imagine.

You know, so.

Not a good place to make noises.

You could always use headphones.

I'm fixing this and I, um,
should mind my own business.

People like me from my country,
we... I'm Bosnian...

we think it's dangerous
not to be able to hear.

Tell your son
if he's interested,

he can come and see our office,
you know, to look around.

We're very close.

King's Cross.

I might do that.

Will Francis is your name?

- Mm.
- Hmm.

She'll never be his daughter.

You wish Bea was
Will's daughter, is that it?

I wish she was.

I wish she was.

Then maybe we'd all be happy.

I don't want to be cold.

I don't want to be sad.

I don't want to be angry
with him anymore.

I have this light box.

What kind of light box?

For depression.

The doctor prescribed it

and I sit in front of it
for hours.

It's supposed to stop me
from getting down.

Give me an image of that change
that you hope for in Will.

He's looking at me.

Sugar?

Uh, no, thank you.

I think you'll want sugar.

Okay.

Are you unhappy?

What makes you say that?

You always seem, when you
come here, I don't know.

I'm happy enough.

Happy enough.

So English.

I think it was
the happiest day, really...

when Bea was born.

And then sometimes I think...

sometimes I think
Bea was punished

because I left my husband
and I left Sweden.

And then I met Will,
and he was kind.

And we were happy,
we really were.

But then I just push him away,
I don't know why.

I just push him away from me.

Oh, this is, um, this is going
to sound really stupid.

I forgot the shirt.

I was going to bring a shirt

for you, you to copy and...

I forgot, I forgot it.

Um, all right.

Should I go back and get it?

I can go back and get it now.

And I'd be, like, two seconds.

Okay.

Or perhaps when you come
for the suit?

It's a bad time?

You mean without the shirt?

Right, that doesn't make
any sense, does it?

Uh...

I'm going to the supermarket.

- Right.
- I have to go to work.

How do you get
the shopping home?

Uh, bus.

I'm practically driving a bus.

My car's stolen,
so I have a company van.

It's electric.

You could probably walk faster.

Pedestrians will overtake us.

Say yes, and what's the worst
thing that could happen?

Yes.

Tell me about your son.

- Mirsad?
- Mirsad?

It's, um...

He hates his name,

but was a name for
Sarajevo, not for London.

Now his name's Miro.

But I think
he should love his name.

You know, names in my country,

they're like flags.

You can live or die
because of your name.

Mirsad... it's a Muslim name.

It should be Serbian
because of his father,

but, you know,
I can be stubborn sometimes.

You what?

Stubborn sometimes.

But that name saved his life.

When we,
when we were getting out

of Sarajevo, we came out with
Red Cross, leaving the siege.

The guards, the Serbs, stopped
us at one of the checkpoints,

and they took him,
they took my son,

and they said what's your name?

And he said, "Mirsad, my name
is Mirsad," his Muslim name.

Well, if he told
his family name,

the Serbian name, "Simic,"

they might have taken him
as a son of a traitor.

Anyway, since then, I don't
think he's ever really...

He-he gets in trouble.

That's another story.

I can't talk about siege
in supermarket, sorry.

We had a break-in.

Several, actually,
in our office.

Something gets smashed,

I mean, I mean,
not just the windows.

But not all breaking's bad,
is it, you know?

I mean, you break habits.

Maybe, maybe before
you repair the window,

you should smash a few more.

That's all I do, you see,
in my job, I tidy up.

There's a mess between
buildings, and we come in.

Squeeze in bits of green,
like dressing.

Like lipstick,

like pretty.

Anyway, that's a roundabout way
of saying...

the shape of your mouth,

I could probably
draw it by heart.

What are you thinking?

I was thinking,
uh, that was a roundabout way

of saying you're married,
which I know,

and I was thinking

Bosnian men would say less,
but, uh...

would want more.

They love to talk, they love
talk, believe me, but, uh,

talk for them is politics,
women for them is not talk.

That's crushing.

I didn't mean it bad.

She's going to be
disappointed, but okay.

Yeah. I have to take
the boys to cricket.

Here's Mom.

Dad can't make it.

Aw...

But here's what
we're going to do.

It's okay.
Look, sweet...

Why can't Dad come?

Because he's working.
He can't make it in time.

He never comes.

We have the videos,
video, video, video.

Hey! Hoopla.

Stop. That stop there
is very good.

I know. I realize.

Again, again.

- Again?
- Again.

What do you think?

- She's great, eh?
- Great.

It's good, too,

because the batteries
are back in the remote.

It's a mystery how these
batteries finally went home

just when we need them.

Big mystery.

Mystery two:
How did you video this

and be in the picture
at the same time?

Paul was cameraman.

- Paul?
- Bea's trainer.

You've met him a hundred times.

Paul loves Mom.

No, Paul loves Bea.

But...

does Paul love me?

If you could do anything
right now, what would it be?

I have to work,
I have to get back.

Oh, come on.

Let me think.
I don't know, uh...

Change everything up
until this moment.

Uh, not my son, everything else.

I can't do that for you.

You didn't say
what could you do.

What would I do is what you
said, not what you could do.

What could I do?

Why?

I-I-I don't understand.

I don't understand, either.

If I had a magic
wand, I don't know,

persuade my son to come
to Sarajevo with me,

start a new life.

And you, if you could
do anything right now,

what would you do?

I'm sorry. Sorry.

I'm sorry.

Hey, are you waking up?

Mm-hmm.

I made bread.

I can smell them.

It's hot. Careful.

You're happy.

Is that so strange?

Put on the telly;
it might be on the news.

Ha! You are not so big
I can sit on you.

Mm...

Ah, Miro.

Hmm...

We should go home this
summer to Sarajevo.

I think you would love it.

Tanja says there are
flights for a few pounds.

Maybe.

Hmm.

Maybe.

Your grandmother
would cry for weeks.

Great.

What's this?

Oh, uh, I-I forgot.

- I put it in your room.
- Where'd you get it?

It's a customer.

I sewed his jacket.

He's an architect.

He said, uh, you could go
and look at his office.

What's the matter?

I have to go out.

What did you say to him?

Wh-Wh-What do you mean?

Did he go in my room?!

No. Just to try some trousers.

Why do people have
to go into my room?!

Miro, dushma, he's a good
person, he's a good man.

He was just trying to help.

You think everyone is good.

No one is good.

What are you...

What is it?

I'm in such shit.

She's taken back the laptop.

She what?

She's taken back the laptop.

That is so fucked up.

She says they're friends.

Yeah, but that's like,
"Hello, my son did it.

Lock him up."

She says she's going to talk
to him, do some sort of deal.

Papa.
Papa.

Will!

What?

Lady looking for you.

What?

A lady is looking for you.

Are you okay?

What is it you want from me?

Nothing, I don't want anything.

Because you don't just walk
into someone's life

and knock on their door
and kiss them.

- You cannot do that.
- I know that.

What? What-what's the matter?

You used me;
you have someone else.

- Oh, you mean Liv?
- Promise me, promise me.

That's the last thing I want,
believe...

Promise you what?

Promise you I'm not flirting?

- I know what that is.
- I don't believe you.

I know what that is,

- and this is not what it is.
- I don't believe you.

I don't...

I can't talk anymore.

I want to go somewhere
and not talk.

Not talk.

I have a friend;
she... she works.

Maybe she would lend her place.

It's close to here.

Call her.

It's not a hotel,
it's not a palace

Call her.

What's her number?

The clothes under my
clothes, they're not...

I've always wanted to
make something in silk.

I'm, uh, giving myself to you.

I want it to be worth something.

Come here.

- Hi.
- Hi.

I'm, uh, I never met somebody
when I was already in their bed.

I'm Will.

Thank you.

I'm Tanja.

It's good to have
a man in my bed.

I hope it's contagious.

I'll get my, uh...

"'Don't kill the boy,'
Brave Benoit said,

"but Dai replied,

"'Why not? I come
from the Isle of Wight.

"We eat young boys a lot.'

"But secretly, Dai had a heart.

"He kept it in a jar.

"He hadn't seen
that jar for years.

He found it in his car."

Great reading.

That's not reading,
that's knowing by heart.

There's a metaphor.

Where?

To know by heart.

"'Forgive, forget, and eat more
jam,' the jar said on the lid.

"Dai ate some jam
and thought a lot,

"and in the end, he did.

"Go home and be a better boy,

"although sometimes,
it's tricky.

"There is a moral to this tale:

Jam makes fingers sticky."

Well done.

Sticky jam.

Okay, my sweetie.

It is now time
for you and bunny

to get some sleep.

You're a monkey,
be a wise monkey.

Somebody asks you a question,
you know nothing,

you see nothing,

you hear nothing.

I'm not a monkey for sure.

Your mother's a Muslim dog.
They have loose tongues.

Are you my brother's son,
or your mother's?

We'll find out.

And you don't come
to the car wash.

You don't come to our house...

If the police find anything,
we're all going to prison...

Hurry up!

You're a thief... I'll kill you!

Go ahead, dent the dents.

Get away from my boy!

It's no wonder my brother
was fucking someone else.

I don't want you
in this house!

- Sure, whatever.
- Understand?

Mirsad.

Why didn't you give it back?

I will, I will.

I will give it back.

I don't get it.

He knows, doesn't he?

Why doesn't he just
tell the police?

I don't get it.

Will?

Yeah.

You should come and see this.

- What?
- Come... come see.

Just left here.

Keys are inside.

What does that mean?

I don't know.

Will, is there something
going on with you?

I don't know.

Something's going on with me.

Erika, you know, Erika...

...forgave me, and, uh, well...

It's early doors, but you know,

you know,
lattes have been drunk.

That's great.

Sandy, can we go somewhere?
Can we drive somewhere now?

- Will...
- Anywhere?

Don't tell me
you're fooling around, okay?

I'm just entering fidelity;
don't exit.

It's not about fooling around.

It's always
about fooling around.

Fucking hell.

Will, I've, I've got to...

and so have you.

Oi!

Where do you
think you're going?

Get on the back.

I'm late for school.

Yeah, two years late...
get on the back.

You're in a lot of trouble, son.

Put your helmet on;
it makes you invisible.

And don't stab me
while I'm driving.

You'll fall off.

Everybody's chasing around
looking for evidence...

fingerprints, DNA.

I just look at the buildings

and I know it's you.
I know.

Someone's doing very well,
and you're not.

I mean, what do you earn,
a few quid, pair of trainers?

You're the bit
you spit out to your friends...

whoever they are...
and I know who they are.

They're not your friends.

How long are we staying?

Ah... she's lovely.

They should tip London on its
side and let a few million

people slide right off, you see?

There's no air.

There's no air in a cell.

None.

And that's where
you're going, no question,

and that's a tragedy.

Which of us is lying the most?

About what?

That's not even
the right question.

Which of us is lying
to themselves the most?

What?

About this.

I'm not lying.

I have, um...

a photograph.

What photograph?

Of us.

It's, uh...

incriminating is-is
the right the word.

I don't know
if it's the right word,

unless I know
what you're talking about.

It took me a...

a little while to make
sense of the jacket.

You suddenly
appearing at my door.

That you'd been
following my son.

You must know that mothers

will do anything to protect
their children.

Why-Why would you
take a photograph?

Was that when your
friend came back?

Why would you do that?

Why would you do this?

You steal someone's heart;
that's a real crime.

And then what?
You call the police?

No.

I don't know... No!

Did you know how long...

Do you know how long
since anybody touched me?

I should have told you, I know.
I should have said something.

It wasn't a plan.

It wasn't a plan...
it was you, that's the truth.

I have to get out.

Is that why you come
to bed with me?

For what, a photograph?

How squalid.

The water is cold.

But what about?
But it...

It doesn't make any sense.

What about today?

Or now?

Look, a lie, that's
right. That's my...

That's me...
I lie, I lie.

Can't we drawn a line and
say no more lies between us?

No more lies.

No, I have to ask you to lie,
to continue to lie.

I have to beg you
not to report my son.

That's what this is: A bribe.

If you like.

I'm, um... not stopping.

Old Bill's been at our place.

He says he's going to
try and charge my dad.

You shouldn't be here.

What if they followed you?
Then what?

So? There's nothing for them
to find here, is there?

They've been down
the car wash, as well,

making out with
all this evidence.

They've got nothing.
Trust me, nothing.

Hey!

Zoran! The laptop!

They'll find my laptop!

Oi!

Up there!

Come on!

Get to the other end.

- Come on!
- Come on!

Don't do it!

Hey!

Little bastards are going

through Eastern Avenue,
Eastern Avenue, on their way!

The towpath!

Miro!

- Miro!
- I'll head him off.

Miro!
Miro!

Don't, don't move him.

Come on!

Don't move!

I'm sorry.

You going to be okay?

Uh-huh.

Show Mommy she can go
to her work,

we can do ours.

Hmm?

Wei Ping, can you just?

Exactly as it says
on the model.

Number nine needs to go left.

All right, take it back, please.

Yeah, way left.

To the very end.

At least three feet to the left.

The model's not bad.

Number nine is.

Way back!

- Will?
- Yeah?

A couple colleagues of mine.

This is Erin and Lorna,
this is Mr. Francis.

- Hello.
- Hello.

Was a fair result all
around on the burglary,

and the DNA matched, and we got
most of your stolen goods back.

Yes, Sandy said, um,
he's a young boy?

Yeah, he's 15.

He's been in and out of trouble.

You know, final warning.

He's going to prison.

If he gets
convicted he will, yes.

He'll go to Youth
Detention Center.

Is this your computer, Will?

It's got all your files on it.

Well, then it must be.
Great.

Well, I'm afraid
we're going to have to keep it

just until the case
comes to court.

Bea? Bea, no!

- Bea!
- Wei Ping, could you just?

I'm okay, I'm fine.

Darling, stay with Wei Ping.

This is a hollow victory for us,
ain't it, girls?

It is, yeah.

I mean, he's just
the little runt

who's done all the dirty work.

We can't make a case
against the adults.

They're the real villains.

Yeah, it's hollow.

Well, you may find it hollow,

we find it whatever
is the opposite of hollow.

Of course, we understand.

Because actually, it's been
like a siege, okay?

We have felt under siege,
and worse than that,

innocent people have been
wrongly accused, our cleaners,

you know, it's very degrading.

It's because we know the boy,
you know?

I mean, there's nothing wrong
with him.

Nothing wrong? He's a thief,
that's what's wrong with him.

Well, there's no question.

Will, all this
is about some court...

- It's not a court.
- Conciliation court.

Whereby, if we go along
to meet the boy...

What is it?

Explain, it's a Camden thing.

He gets let off, hooray.

It's not a court.

Me and Lorna, we work
on the Youth Offenders team,

and we encourage the offenders
to face their victims.

Right, so we go to the court,
arrange to meet him...

Not a court, sorry,
whatever court it is,

and he might not go to prison?

Yeah, that's right, yeah.

The law's an ass.

Look, he's a boy.

The last thing he needs
is prison.

You know he's a Bosnian
boy, and his mom, well,

well, they're refugees,

and his mom's,
his mom's in pieces.

Mr. Francis,
what do you think?

You've been very quiet.

I just, I want to draw a line
under the whole thing.

Bea!

Somebody call an ambulance!

I'm so sorry! I am so sorry!

All right, don't move.

It's gonna be all right.

I'm here, I'm here.

I'm so sorry.

Hi, sweetie.

My fibula's broken, two places.

Ouch.

And they have to put wires in
to fix it.

Oh.

The doctor said, she said what?

She said that I'd be up
and climbing again in no time.

Hmm. We've got an X-ray
if you want to see.

Definitely.

Sorry.

Oh, sweetie, don't be sorry.

I'm sorry.

I'm sorriest.

- Daddy cried.
- I did not.

I laughed on the wrong
side of my face.

- Is it hurting?
- It did.

We had painkillers.

Bea had two, daddy had four.

You did not.

So, listen, Mommy's going
to stay, okay?

And I brought everything.

I brought Stuffy.

This hospital's very peculiar.

They don't understand
color, do they?

Tried to put us
in a yellow room.

I need to speak to Mommy.

Mommy's here.

I need to speak
to Mommy by myself.

Will?

Okay.

You have four new messages.

Hello, Will, it's Amira.

I need to see you.

Uh, call me. Thank you.

Hello, Will, it's Amira. Uh...

I'm sorry.

First of all, I want
to give you this,

which are the pictures.

I wish, I wish
they hadn't caught him.

I wish I hadn't hurt you.

Truly.

Then help me. Help him.

I can't.

This meeting with Miro and
police, if you came, it would...

I really can't.

He'll go to prison.

He's agreed, Miro.

If you help him, he'll come
back with me to Sarajevo.

He won't say anything in court
except he's sorry,

I promise you.

You're a good person;
I know you.

- Don't do that. Don't do that.
- Please.

- Don't do that.
- Please.

Amira, I can't,
I can't do what you want.

How can I?

If I meet your son, it will come
out that I know you,

how I know you.

Please, help me.

I can't help you.
I can't help you.

I can't.
I'm sorry.

Please! Please!

Listen, I really tried
to get him out of trouble.

They've got too much evidence.

Come on. I can't.

Please, please, please,
I'm begging you.

I can't.

- I beg you. I beg you.
- Amira, please.

I beg you!
I beg you!

Please, please help.

I can't. I can't.

I was determined
not to blame you.

And I know it wasn't your fault,
I know it wasn't this afternoon.

I'm sorry, I'm
sorry, I'm sorry.

No, it's me
who should be saying sorry.

I've been looking for love...

out there.

I thought I might have found it.

And did you?

I think I might have lost
the love I did have.

The love of my life.

Did I?

Liv, I need to tell you
everything.

I need to tell you
what I've done.

I thought you were going.

I can't go.

I slept with her.

It was hard enough
to tell you that last night.

That was bad enough
without saying it in public,

without hurting you twice.

When you hurt this much,
you can't be hurt twice.

I was looking at you...

and I was thinking how long
since I'd looked at you.

I don't even know how
to be honest.

Maybe that's why
I like metaphors.

Because what I want to say
is there's a circle...

yours and Bea's...
and I'm not in it.

But that's just to justify it,
because there's a part of me

so dark,
that sees that circle as a cage.

Thanks.

Will.

You made it.

Come in and sit down.

I'm sorry, there, um...

th-this is, there's
been a big mistake.

- Mistake?
- Yeah, um...

Yeah. This boy is definitely
not the burglar.

I know him, and I know
his... I know his mother.

What do you mean
you know them?

They came to our office.
They came to the office.

Well, how can that be?

You were told their names,

yet you never said
you recognized them.

I don't remember you
saying the name "Simic."

You definitely
didn't say "Simic."

Miro and I know each other.

Actually, very well.

Um, Miro is,

um, interested in architecture.

Mrs. Simic?

He is, yes.

No, I'm asking is it true
that you and Mr...

Um, Francis.

Francis... know each other?

Mr. Francis is, um,
I've done some work for him,

adjusting his suit.

I think this Mrs... Mrs., um,

Amira is being... discreet.

What do you mean, discreet?

Amira is being discreet about
the nature of our relationship,

which was not
an appropriate one,

and I think she's trying to
save me from embarrassment,

from the embarrassment
of myself and my family.

And that's why she, um,
that's why she's not saying

sh-she came to the office
with Miro.

I remember it, though; it was
the day of the last burglary.

And Miro cut his hand,

and that's obviously
where the, uh,

well, that's where the
DNA confusion occurred.

Mr. Hoffman?

Mr. Hoffman, do you know
anything about this?

No. No, I can't say I do.

Is this some sort of...

I mean, are we supposed
to believe this?

Actually, I've met
both of them at the office.

Yes.

And I-I dressed
the boy's cut, didn't I?

Yeah.

Wai... hang on a minute.

We recalled a computer,
which you claimed

had been stolen.

Yeah, I lent

I lent Mrs. Simic my laptop

sometime when we
were, um, together.

She takes photographs,

and I was showing her
how to store them,

um, what to do with them,
how to delete them.

I'd completely
forgotten; I was, um...

I was confused.

I'm sorry.

Really sorry.

What you did back there,

you gave that boy back
his life.

Stop the car.

What?

Liv, what are you doing?

You just don't get it,
do you?

- What?
- Oh, God.

We just go home, right?

We just go home, nothing
happened, nothing happened.

Liv?

- Go, go to Bosnia, go!
- I can't hear you.

Get back in the car, Liv.

Just go, go.

Why were you looking for love?

Ask yourself. Why?

Why weren't you looking for me?

Liv, get back in the car.

No. I don't want you
in the house!

I don't want you in the house!

God!

God, you drive me out.

You marry me then!

No, I don't want a husband!

I want a good night's sleep.

No. Marry me.

- No.
- Marry me.

- I'm sorry.
- No!

I want you back.

- Then win me back.
- How?

I don't know.

How? What will I do?
What do I do?

- I don't know!
- I've been such an idiot.

Just tell me what I have to do.

I don't know!

Look, I love you.

I love you.

Oh, God, I'm so sorry.

I'm so sorry.

Mirsad.

We never met, did we;
I'm Will.

Hi.

So you're off to Sarajevo?

You wanted to say something,
right?

I just wanted to say
that I'm sorry.

- And...
- Wait.

Sandy, have you got
a minute?

I just wanted to say
that I was sorry

and thanks for what you did.

You've given me another chance.

Okay, thanks for coming in.

Thank you.

This, I think, is the stuff
my mom mended for you.

Tell her...

tell her thanks
for mending stuff for me.

I thought maybe your
mother would come with you.

Yeah, she was going to,
but she's packing.

Is she?

Thank you.

What is this?

THE END
Subtitles by: Reklame