Original subtitles

Krvav� hry

V�echno nejlep�� k narozenin�m, Royi

Nemaj� kruci ��dnou �anci.

Je to banda pipin, neum� odp�lit m��!

Vsadil jsem na ten z�pas celou tis�covku.

Kdy� nevyhrajeme, budeme na dn�.

Je�t� nikdy jsem t� nezklamala.

Slibuju ti, tati,...

... j� pro tebe tenhle z�pas vyhraju.

Do toho, Babe!

Do toho, Babe! M� na to, Babe!

B�, b�, b�!

B�!

Do toho, lidi, hod na prvn�, honem!

Do prdele!

Ty zkurvysyne!

Tady!

P�kn� pokus, fe��ku.

- Mrcho! - P�eju hezk� den, demente!

Do toho, Royi, jo! Jen se na n� pod�vej!

Hej, Babe!

Na tohle jsem �ekal cel� den.

Tak d�lej, h�zej. Po�li to sem k ta�kovi.

Strike!

Nenech se t�ma kozama zhypnotizovat, chlap�e!

Tak jo. Tak jo.

Uka� mi, jak to ud�l� znovu.

Druh� strike!

- Jsi "out"! - Do prdele!

Ty mrcho!

"DOM�C� - HOST�"

Do toho, do toho!

Do toho, Bucku! Nandej jim to!

Kurva!

Holte, dom�c� meta!

Sem!

Ale no tak, Holte!

Do prdele! Do prdele!

Pro� ten m�� nechyt�?

Co se s tebou sakra d�je?

Zvoral jsi to!

Kret�ne!

Nech m� b�et!

D�lej! Vyautuj ji!

Jsi "out", zlato.

Hej, zlato, n�co ti uk�u!

T�hni!

Jedem! P�lka�, p�lka�!

Co d�l� dneska v noci, p�lka�ko?

Co se sakra d�je?

Ty zkurvysyne! Zatracen�!

Jdi na to, Royi!

Po�kat!

Bude� v po��dku, Stoney.

No tak, poj�, Stoney.

- Tak poj�. - Tohle v�s p�ijde draho, �mejdi!

Tak poj�.

Stoney, jsi v pohod�?

- Se�e� n�jak� led, Babe. - Jasn�.

Vypij to.

Pod�vej se na m�. Jsi v po��dku?

Jo, jsem v pohod�.

Jestli jste si, d�my nev�imly, ti k�upani neum�j� p�ijmout por�ku.

Tak�e co s t�m sakra ud�l�me?

- Natrhneme jim prdel! - Odrovn�me je!

Dob�e, d�v�ata.

Dostaneme ho za tebe, dob�e?

Jsi mrtvej, ty hajzle!

Tak jedeme, jdeme na to!

Tak do toho, Babe. Hned tady, zlato. Dostaneme toho cuc�ka!

Royi!

- Nechte m� na pokoji! - Sna��m se ti pomoct.

Debile!

Jsi "out"!

Jo!

Dob�e, lidi! Jdeme na to! Je�t� jeden!

Zatracen�! Jsi "out"!

Strike!

- Jste banda ztroskotanc�. - P��ern�.

Druh� "strike"!

Jsi "out"!

Dob�e!

Jo!

Jsem v pohod�.

Vy u� to zabalte, kluci!

Royi!

Jo?

Poj� sem.

- Dneska jsi m� zklamal, chlap�e. - Ale no tak, byla to jen hra.

Nikdy to nen� jenom hra.

Jak mysl�, �e jsem p�e�il ty proklat� v�lky?

Vyhraje�, p�e�ije�.

Prohraje� a nejsi nic.

Dneska jsem kv�li tob� prohr�l tis�c babek, kdy� jsem vsadil na tenhle z�pas.

A o dal��ch p�t set jsem p�i�el, abych sem p�ivezl ty pipiny.

Mino Collins neprohr�v�.

Jak jsi mi to mohl ud�lat?

Asi jsem trochu moc po m�m�.

U� nikdy mi nic takov�ho ne��kej!

Jsi m�j syn.

Te� se jdi um�t, chlap�e.

J� se o to tady postar�m.

Royi!

V�echno nejlep�� k narozenin�m, synu!

Mino!

Varoval jsem t�, abys nevs�zel proti jist�mu v�t�zi.

Blahop�eji tren�re.

Tvoje d�my p�edvedly svoje kozy a prdelky neoby�ejn� dob�e.

Dost na to, aby poslaly tvoje chlapce dom� s vysok�mi, pisklav�mi hl�sky, vi�?

A co ta tis�covka, kterou mi dlu��?

Dostane�, co ti dlu��m. Po�lu s t�m posla.

To ur�it� ud�lej, Mino.

Dneska star� Midnight odp�lil sv�j homerun.

Je�t� se uvid�me.

To se povedlo!

No nebyly jsme b�je�n�?

Hej!

Jedeme!

Hele, Louise,... d�v�e, kdybych j� m�la tvoje p�ednosti,...

... p�est�hovala bych se do Beverley Hills a byla by ze m� filmov� hv�zda.

Mysl�m, �e t�ta by m�l zvednout s�zky.

Tihle kluci za��naj� b�t moc slab� soupe�i.

Sp� oplzl� ne� slab�, Babe.

Nev�m, jak vy, d�v�ata, ale j� pot�ebuju chlapa.

Za�ez�vaj� se mi G-string kalhotky. To nesn��m.

Kdy� jsme u G-string kalhotek,...

J� nem��u naj�t sv�j G bod!

- Dneska v noci budeme hledat: - Ten G bod!

V�, Babe...

Opravdu bych si p��la, abychom se n�kde usadily.

Posly�, jakmile t�ta splat� dluhy, budeme za vodou.

To ��k� po��d, ale nikdy se nic nezm�n�.

- Uvid�. - Slibuje�?

- Slibuju. - Dob�e.

Bo�e, to je skv�l� pocit.

Skv�l� pr�ce, d�v�ata! Jako obvykle.

No to snad ne! Ty hnusnej d�dku!

Zatracen�, to je moje bolav� ruka!

Kruci! M�j bolav� krk!

Koukn�te, holky, co na�la!

Co s n�m ud�l�?

D�me mu studenou sprchu!

D�v�ata, honem, zakryjte se!

Nadr�enej sta��k p�ich�z�!

Co to sakra je? Co to tady prov�d�te, vy z�pasnice?

Ahoj, tren�re.

Pan Collins m� sem poslal.

M�m pro v�s pen�ze.

Tady jsou va�e pen�ze, tren�re.

Vsadili jsme se o tis�c dolar�.

Tohle je v�echno, co mi pan Collins dal.

Ale no tak, ty demente!

V� ty co? Mysl�m, �e to m� u sebe ve druh� kapse?

Nem�m.

Tak jo, d�v�ata, pro�acujte ho!

Tren�re! Tren�re!

Tati!

Kam to jde�?

Postarat se o jist� obchod.

Bu� opatrn�. Pros�m.

Pod�vej, drahou�ku, o m� se neboj.

Vezmi d�v�ata do autobusu. A� s t�m budu hotov, vypadneme odsud.

Pomoc! Pomoc!

Do toho Royi, zm�kne� ho!

Do toho, Royi, do toho!

Nen� nad bolest!

Do toho, Royi!

Do prdele, Royi!

No tak, p�l� mi ruku!

J� jsem v�t�z, ty debile.

H�d�m, �e jsme t�m pipin�m dneska uk�zali, vi� Royi?

Nebyl bych proti uk�zat jim je�t� n�co velk�ho.

Tak co, synku, co tvoje b�icho?

- Tvrd� jako k�men. - P��t� budou m��it trochu n�.

Jdu se vychcat.

Dej n�m dal�� popcorn, jo?

Royi, sp�lil jsi mi ruku.

A sp�lil jsi ji o�kliv�. Chci, abys to v�d�l.

Ty na to sere�. To snad nen� pravda, chlape!

- Tady m�, Babe. - D�ky.

Jsou zrovna tak hrozn�, jako ti d�evorubci,...

... se kter�mi jsme hr�ly vloni, pamatujete na ty chlapy?

- Jo. - Jak bychom na n� mohly zapomenout?

- Tohle dru�stvo u� za�ilo p��ern� v�ci. - To bych �ekla!

Ale alespo� m�me za sebou s�rii v�t�zstv�.

Stoney?

- Jsi v po��dku, drahou�ku? - Jo.

- Sedni si. - D�ky.

Nevypad� moc dob�e.

Jen se mi trochu to�� hlava. To je dobr�.

To je dobr�. U� je to pry�.

- Ur�it�? - Jo, ur�it�. Je to dobr�.

D�ky. No tak, lidi!

K� by t�ta pustil z hlavy ty pen�ze a odvezl n�s odtud.

Jo, m� pravdu.

- Mo�n� bychom pro n�j m�ly doj�t. - Jo, mysl�m, �e bychom m�ly.

Nem�me odch�zet z autobusu.

J� jdu.

- Mickey! - J� jdu s tebou. - Drahou�ku!

Necho�. Nem��e� odej�t.

Nech je j�t.

Myslel jsem si, �e vy �old�ci dr��te slovo!

- To dr��me. - Tak mi zapla� zbytek, ty zkurvysyne.

Te� dr�d� hada bosou nohou, chlape.

�lov��e,...

V�, co zrovna te� pot�ebuju?

V�m, co pot�ebuju j�: Dal�� popcorn!

Co?

P��u, ty debile.

Chce� mi pomoct n�jakou naj�t?

To kruci chci.

V�d�l jsem, �e to �ekne�.

Poj�me odtud sakra vypadnout.

��kal jsi, �e si u�ijeme n�jakou z�bavu, Royi.

Jo, z�bava bude. Tady, vezmi si to.

- ��kal jsi, �e se�eneme n�jakou p��u. - Se�eneme, spoustu.

Ahoj, holky.

��kali jsme si, kde asi jste.

Co chcete?

No...

- Pozvali jsme v�s na ve��rek. - To je pravda.

- Na tv�j ve��rek bych ne�la, ty burane. - Mickey!

�, to bol�.

O�kliv� jsi n�s ranila.

To byl tanec kolem t�et� mety, vi�?

To se mi l�b�, Royi. To se mi moc l�b�.

P�ipoutejte se, d�v�ata, startujeme z t�hle zatracen� d�ry.

Midnighte, je�t� nem��eme nikam odjet.

Mickey a Connie t� venku hledaj�.

Mus�me na n� po�kat.

Zatracen�! ��kal jsem v�m, abyste neodch�zely z autobusu.

Tati, j� jdu s tebou!

Ty tady z�sta� a ani se nehni z toho zatracen�ho autobusu, jasn�?

Dr� hubu!

Ty �un�!

No tak!

- Ud�l�m ti to! - Tati!

Bo�e, to je Mickey!

To je Mickey, honem!

Tati!

Tati!

Ty zkurvysyne!

Co se sakra...!

Ty zkurvysyne! Tak ty bys cht�l n�koho zn�silnit?

M�m ho, Royi!

Holte!

Vypadneme odsud!

Do prdele, Royi!

Vy gr�zlov�!

Kurva.

- Vy posran� d�vky! - Honem, Royi!

Tati!

Tati, pom��u ti.

D�v�ata, rychle do autobusu.

Co se d�je, k�mo? Pot�ebuje� rozbu�ku nebo tak n�co?

Zatracen�, pane Collinsi!

Mickey, bude v po��dku. Slibuju.

Opatrn�. Zatracen�.

Dejte mi sklenici vody.

Podejte mi n�kdo n�jak� ru�n�k.

Tady m�, Babe.

Do hajzlu!

Wando, dosta� n�s odtud.

- Do prdele! - Royi, tentokr�t jsme ve velk�m pr�seru!

- Royi, co to d�l�? - Kurva!

Royi,...

- Mus�me n�co ud�lat s tou tvoj� nohou. - Dr� hubu!

Ozkou�ej ji!

Jdi na n� z boku!

Ne!

Royi!

Pomoz mi!

Jedeme!

Pane Collinsi... Pane Collinsi!

Pane Collinsi! Pane Collinsi!

Pane Collinsi! Pane Collinsi!

Kde je pan Collins?

Nev�m.

Kde je pan Collins? Pane Collinsi?

Pane Collinsi!

To ud�laly ty mrchy z baseballu, pane Collinsi.

Zabily ho.

�li jsme s Royem ven a uvid�li ty holky, pane Collinsi a...

Potom ten star� tren�r p�ib�hnul s baseballovou p�lkou...

... a za�al n�s s n� ml�tit.

Ony se vr�tily do autobusu a �ly po Royovi...

U� jsem sly�el dost!

Je to m�j syn. Chci spravedlnost!

Stoj�te p�i mn�?

- Ano, pane Collinsi. - Ur�it�. - M��ete s n�mi po��tat.

Zaplat�m 1000 dolar� za ka�dou z t�ch d�vek.

Mrtvou! S �iv�mi se nevracejte!

Jo, to zn� dob�e.

Holte, ty vezmi Verna a vystopujte je.

Ano, pane Collinsi. Poj�, Verne.

Vy ostatn� z�sta�te u vys�la�ek a �ekejte na m�j rozkaz.

Hn�te sebou!

- Ano, pane. - Ano, pane Collinsi.

Bude� v po��dku, tati.

Drahou�ku, nevzd�vej to.

Sly�� m�? Ty jim je�t� uk�e�!

Tati!

Tati!

Za tohle zaplat�, Royi. To ti slibuji.

- Jsi v pohod� Stoney? - Jsem.

Babe, Stoney pot�ebuje doktora. Mus�me zavolat na policii.

- Hele! Mysl�m, �e tamhle p�ed n�mi vid�m pomoc! - D�ky Bohu!

Hal�?

Je tady n�kdo?

Jsi v po��dku, drahou�ku?

Jsou tam u� ty pipiny? Jsou tam?

Ronnie!

Nech m� j�t! Ne!

Nikam nep�jde�, ty �ubko!

Mo�n� bych se m�la zaj�t pod�vat, co se d�je.

Pov�d�m ti, �e um�e�, ty d�vko!

Nesahej na m�! Pus� m�!

Tady, Connie. Vezmi si zbra�!

- U� t� m�m, ty �ubko! - Ty dobytku! Pus� m�!

Ne! Zatracen�!

Vypad� to, �e tady n�kdo dostal na prdel.

Ale nezd� se, �e by to byly ty �ubky.

Kterou cestou jely?

Zatracen�. Na sever, tou, co vede k Flint Ridge.

Tady "Tygr 1" vol�m kontroln� stanovi�t� 2, Verna a Holta.

Tady je Vern, pane Collinsi, Holt nem� �as, on zrovna...

Tady Holt, pane Collinsi.

Jedou sm�rem k v�m, ho�i.

Tohle nen� ��dn� kempov�n�, tohle je v�lka a m�m c�lem je v n� vyhr�t.

- Sly�� m�, Holte? - Ano, pane, m��ete se spolehnout.

- Rozum�l jsem, pane Collinsi. - To t�ko, Verne. Dej to pry�.

Cht�l bych, abyste prohledali tu oblast star� tov�rny pobl� Towny Falls.

Jacku, ty a JD je�te s nimi. Pom��ete jim.

J� p�jdu na pr�zkum tam nahoru do kopc�...

... a pokus�m se trochu p�isp�t ke zdaru t�hle akce.

Vyr��me!

Honem!

D�lejte lidi, hn�te se! Jedem!

Ahojky.

Jsi v pohod�?

Budu v po��dku.

D�ky.

Verne,...

Moc douf�m, �e ty baby pojedou tudy.

Roy byl m�j nejlep�� kamar�d a j� jim to hodl�m oplatit.

J� jim to taky spo��t�m.

Jestli se mi ta nadhazova�ka dostane pod ruku, pohraju si s tou jej� sladkou...

- ... prdelkou na v�echny mo�n� zp�soby. - Hele, o tom Mino nic ne��kal.

Ale ani ne��kal nic o tom, �e to nem�me d�lat.

Vsa� se, �e tenhle starej vesnickej chasn�k ty m�stsk� �ubky n��emu p�iu��.

Verne, nedok�e� si ho ani vyhonit!

Dok�u si ho vyhonit l�p ne� ty.

Zkus m� trumfnout, ty �ur�ku.

Tak jo, ty sr��i.

Verne, p��sah�m, �e pije� pivo tak, jak ch�ije�.

Ch�ije� tam, kde pije� pivo.

To jsou ony, honem!

Sedej!

Vid�m je! Jsou mrtv�, chlape! Vid�m je!

- Zast�el je, Verne! Honem, st��lej! - Sakra!

M�me spole�nost.

Post��lej je, Verne!

Dol�! K zemi!

- A jedem! - Vzpamatuj se! - Do prdele!

Vydr�, Verne!

A do h�je!

Do h�je!

Holte! Zpomal, zatracen�. Zabije� n�s!

Sakra, zatracen�!

Holte, zastav! Zastav to auto, zatracen�!

Nech toho! Nech m� jet!

Dr� hubu!

Nechci to sly�et, jasn�?

Jdi na to, Verne, vezmi si pu�ku!

�mejdi!

Verne, vezmi volant!

Co�e?!

Zabije� n�s, Holte!

Jsi cvok, zatracen�.

Do prdele!

Sly��m ho tam naho�e, lidi.

- M�j Bo�e! - Kdo to je?

Co se to tam naho�e d�je?

Do prdele!

M�j Bo�e! Ne! Ne!

Pros�m, Shorty, d�lej!

Je��! Ne, ne, pane Bo�e!

Promi�, j�...

Jdeme.

Orel 2: Ty d�vky jedou va�im sm�rem.

Jste v�ichni na m�stech?

V�ichni jsme tady na m�stech, pane Collinsi.

Nezapome�te, jak� je n� pl�n, chlapi.

Ano, pane Collinsi. Ano, pane.

Dob�e!

A tentokr�t to nepod�lejte. Tohle je v�lka, nen� to hra.

- Holte? - Co? - Nejsi na m� na�tvan�, �e ne?

Ne, nejsem na tebe na�tvan�.

Ty idiotskej zkurvysyne.

Jsem hrozn� r�d, �e na m� nejsi na�tvan�.

Stoney na tom nen� moc dob�e.

Pod�vej se, jestli bys nena�la nejbli��� m�sto.

Podle tohohle by to m�lo b�t... Flint Ridge.

Je to odsud p�r hodin, kdy� pojedeme d�l po t�hle cest�.

Za p�edpokladu, �e n�s ti �mejdi nebudou pron�sledovat.

D�vej pozor. D�vej pozor!

Sakra!

Ty baby jsou tady, pane Collinsi.

Postupujte podle pl�nu. M�te svoje p��kazy. Nezpackejte to.

Ty blb� baby n�m na to sko�ily!

Dobr� pr�ce, lidi. Dobr� pr�ce!

KONEC CESTY ZA 6 MIL

- M�te tu�en�, kam jedeme? - Vid� n�co na map�?

Nic tam nen�.

Tomu se mi nechce v��it.

N�kde tady naho�e mus� b�t cesta, kter� n�kam vede.

Mo�n� bychom m�li zastavit, obr�tit a objet tam ten pluh.

Ne, rad�i bych jela d�l.

Lidi, pod�vejte, kde jsme.

Pod�vejte na to �ero, ani nevid�me denn� sv�tlo.

Babe! Babe!

Pro� zastavujeme?

Ta cesta je slep�.

Tak jo, holky, sbalte se a vypadneme odsud.

- Kam? - Pry� odsud.

Copak jsi se zbl�znila? B�hem deseti minut se ztrat�me.

Kdy� z�staneme, budeme b�hem osmi minut po smrti.

Babe, mysl�m, �e bychom m�ly z�stat a bojovat.

Nem��eme z�stat, Donno. Mus�me odtud ut�ct. Tak�e jdeme!

Nem��u t� vz�t s n�mi, tati.

Jsme ve velik�m pr��vihu.

Sbohem, tati.

M�m t� r�da.

Te� u� jim nic nem��e ubl�it, drahou�ku.

Ingrid!

Je��i Kriste!

Au!

D�lejte!

Babe, jde� moc rychle.

P�t, bu�te potichu. Mus�me se odsud dostat pry�.

Mus�me po�kat na Stoney!

Tohle rychl� tempo moc dlouho nevydr��me.

Au!

- Au! - Poj� honem.

- P�t! - Nem��u. - D�lej!

Bo�e!

Babe! Babe! Stoney zmizela!

Nev�m, co se stalo. Byla hned za mnou!

Vr�t�m se pro ni.

Po�k�me na ni tady dole.

M�j Bo�e!

Stoney!

Dostali Stoney.

- Co�e! - Ale ne!

Mus�me se pro ni vr�tit.

Je mrtv�. Mus�me j�t d�l.

J�t d�l? Kam? V�dy� ani nev�me, kam sakra jdeme.

- Jdeme do Flint Ridge. - To je odsud 30 mil!

To je pravda. Ale kdy� tady z�staneme, um�eme.

Copak nech�pe�, �e ten hnus�k, kter� zabil Stoney,...

... n�s do Flint Ridge doj�t nenech�?

Babe, u� m�m ut�k�n� dost.

A u� m� v�n� otravuje po��d se b�t.

Pov�d�m, �e nastra��me past a zabijeme ty hajzly.

- Nic jin�ho si nezaslou��. - Mo�n�, �e Donna m� pravdu.

Mus�me dr�et p�i sob�!

Cel� �ivot se mnou zametali v�iv� chlapi.

A u� toho m�m pln� zuby.

Pov�d�m, �e jim te� d�me trochu ochutnat jejich vlastn� medic�ny!

Jestli m� pocit, �e to mus� ud�lat, tak dob�e.

Ty d�vky jsou pry�!

Dej mi to.

Po�kat, po�kat, po�kat!

Mrkni se sem.

Vypad�, �e je mrtv�.

- Je mrtv�! - D�lej!

Koukni se na ni!

P�kn�!

- Vsad�m se, �e je je�t� tepl�. - Vst�vej!

Nehrajte si s t�m, chlapi!

Ned�l�m si prdel, Holte. Koup�m si nov� auto hned, jak dostaneme...

... t�ch 1000 dolar� za ty mrtv� pipiny.

Verne, tady nejde o pen�ze!

D�l�me to kv�li Royovi!

Krom� toho nev�me, jestli ta dohoda s panem Collinsem po��d plat�.

Koukni se na to!

Tohle bychom m�li schovat pro Holta!

Nesly�� n�co?

- Dostaneme ty �ubky! - Honem, jdeme na to!

- Zatracen� kr�my! - Jdeme!

Tak jo!

Ronnie, to jsi ty?

Ronnie, jsi to ty?

Vyst�el, a� v�me, kde jsi!

Vyst�el, a� v�me, kde jsi!

Tady jsou.

- Vid�m je, Verne. Ahoj, kluci! - Ahoj!

Nazdar Holte! Jak to jde?

�li jsme po t�ch pipin�ch...

... a on byl na st�e�e autobusu a spadnul rovnou do vody.

Ahoj Verne!

Na tom sakra nen� nic k sm�chu!

Ta ko�ka nevon�la jako ko�ka, sp� zap�chala jako prase.

Pohni, Jacku.

Nebudu se vl��et s va�imi tlust�mi zadky do tohohle kopce celou noc.

- Holte! - Co je?

Poj�me.

- Vodop�d je hned tady. - J� sakra v�m, kde je ten vodop�d, Verne.

Ud�l�me to tak, �e projdeme tou str��.

P�jdeme p��mo pod vodop�d.

Ne, p�jdeme nahoru nad vodop�d, odtamtud m��eme n�co vid�t.

Ne, mus�me pod vodop�d. ��kal, �e je m�me od��znout u vodop�du.

Je to naprost� ��lenec. Vid�l jsi, co ud�lal t� holce.

- Verne! - J� jdu tudy dol� a je mi jedno, kam jde� ty.

Je mi fuk, kam p�jde�.

Jsi jen na�tvanej kv�li tomu autu. Zn�m t�.

Verne!

Jo!

Vy �ubky!

Zabiju v�s!

Hele! Koukej! St��lej, st��lej!

Je��, chlapi, nest��lejte!

J� nev�m.

Zn�lo to jako moc v�st�el� na tu pu�ku.

Co te� ud�l�me?

Tak jo...

- Nest��lej, ty debile! - Zadr�, p�esta�! - To je Holt!

- Co se ti stalo, Holte? - Tamhle!

- Tamhle! Dostaly Verna. - Je��i! Ony ho ob�sily.

- Honem! - Poj�me!

- Tohle je n�co pro opravdov� chlapy! - Honem!

Dostaneme ty mrchy!

Honem!

Ty mrchy cht�ly v�lku, tak budou m�t zatracenou v�lku!

Kde jste byli, kdy� jsme v�s pot�ebovali?

- Co to ud�laly? - Proboha!

Moc platn� jste mi nebyli, �e jo?

- Jsi "out", ty �ubko! - Po�kejte, pane Collinsi!

Co kdybyste je nechal n�m?

- Koukni se na to! - Jo, ten n�pad se mi l�b�!

- Ano, pane! - Nechte si je. Budou n�vnada.

Hej!... Copak, copak, kampak?

Nenech ji ut�ct!

No tak, chlape, co je to s tebou?

D�lej, chlape!

B�, chy� ji! B�, b�!

Chy� ji!

Ty pitom�e!

- Do toho, Holte! Vem si j�! - Jen do toho!

Sundej to! Sundej to z n�!

Sundej to z n�!

Do toho, Holte! Vem si ji, hochu! Vra� ho tam!

M�j Bo�e, Babe!

Dohl�dni na Mickey. J� se mus�m vr�tit.

Nem��e� j�t sama, Babe.

Vy si tady sedn�te a nevst�vejte.

Do toho, Holte, voje� ji, k�mo!

Za�ukej si, zlato! Jen do toho!

Do toho, Holte! Vem si ji, Holte!

Jo!

Honem! Jdeme!

Pane Bo�e, ne! To ne!

- Babe, mus�me zastavit. - Nem��eme zastavit!

Mus�me j�t d�l.

Ona vykrv�c�! Mus�me zastavit!

Tak poj�. Tady je dobr� m�sto.

Bude� v po��dku. Bude� v po��dku.

Nechte m� tady.

Nechte m� tady.

Ne.

- Ne, neopust�me t�. - Bude� v po��dku.

Jd�te.

Bude� v po��dku.

Louise...?

Tohle si nezaslou�ila. Tohle si nezaslou�ila!

B�! B�!

Ty parchante!

Poj�! Honem!

Ty ses m� pokusil... zab�t!

Jen po�kej!

Pob�!

Louise je mrtv�.

- Babe, pro� se tohle d�je? - Nev�m, pob�te, jdeme! Honem!

Babe, zastav!

Mus�me si na chvilku odpo�inout.

- Nesm�me se zdr�ovat. - Babe, nem��eme vyhr�t!

J� neum�u a ani vy neum�ete.

Jestli n�s ti �mejdi cht�j� dostat, budou si pro n�s muset p�ij�t.

A my si na n� po�k�me.

J� v�s budu kr�t.

Zatracen�! Co to kurva...!

Gaile!

- Je mrtv�, chlape. - Holte! - Pros�m! - Co se stalo?

- K jez�rku! - P�epadly v�s?

Kdo tohle ud�lal, Holte? Kdo to ud�lal?

To ty zatracen� d�vky.

Sebraly pu�ky, st��lely na n�s, b�ely tamtudy.

- Kde je CJ? - �el po t� dal�� bab�.

Mus�me j�t d�l.

Tentokr�t si nehrajeme. Jakmile je uvid�me, zast�el�me je.

- Nem��eme se taky poflakovat... - Co to kurva...!

Kruci, Holte!

To ud�laly ty �ubky!

Tentokr�t mi neute�ou.

Honem!

M�m t�!

To bol�!

Do prdele!

Pros�m, nezab�jejte m�.

Jsem jedin�, kdo zbyl. U� jste dostaly v�echny m� kamar�dy.

�eknu panu Collinsovi, �e jste mrtv�.

Nebo �e jste utekly.

Babe!

Mickey!

Odlo�te zbran� nebo j� zlom�m vaz!

- Mysl�m to v�n�! - Neubli�uj j�.

Polo�te je.

Polo�te je!

Ustupte! V�echny!

Dejte ruce za hlavu!

Mohly byste...

- M�j Bo�e! - Bo�e!

Mickey!

Mysl�m, �e jsme to dok�zaly.

Tohle je Flint Ridge?

J� nev�m.

Nikdo tady nen�.

Nikdo tady nen�!

Tohle nem��e b�t Flint Ridge.

No tak!

Donno, jsi v po��dku?

Babe,...

J� nem��u pokra�ovat. J� u� tohle nezvl�dnu.

Tady je to bezpe�n�. Vezm�te ji sem.

Posly�te, mus�me sehnat n�jakou pomoc.

Cht�la bych, aby si Donna lehla, a vy si, d�v�ata, taky odpo�i�te.

P�jdu se tady porozhl�dnout. Nebudu pry� dlouho.

Bu� opatrn�, s�gro!

D�vej si pozor!

Bo�e m�j!

Kurva!

"Flint Ridge"

To ne!

Myslela jsem, �e jsem toho zkurvysyna zabila!

Ty �ubko!

Zabiju t�.

Ty �ubko!

Ne!

Ne!

Neute�e�, ty n�no!

Babe!

Babe!

Babe!

Babe!

Babe!

Babe!

- Je to za n�mi. - D�ky Bohu!

U� je po v�em.

P�eklad: annamar Odposlech ang. dialog�: MR