Original subtitles

-Ska du hoppa, eller? Kom igen! -Det är din tur!

-Vänta lite. -Det är inte så högt!

-Det är nåt i vattnet. -Vad då?

-Bortförklaringar? -Var?

-Där! Jag skämtar inte! -Det finns inget där!

-Jävlar! -Jesus!

-Herregud. -Ja, det är fint.

-Helt otroligt. -Ja.

Vill du ha en kopp te?

Nej tack. Mitt extraskift börjar snart.

Jag skriver på och ger mig iväg.

-Så länge frugan är nöjd? -Väldigt nöjd.

Okej.

-Vad är det? -Mycket pengar, bara.

Tänk inte på det.

Att köpa egendom i stadskärnan är en säker investering. Det går bra.

-Sierra två-noll, kom. -Ursäkta mig.

Sierra två-noll.

-Var det du som larmade? -Ja. De sitter här.

De bara dök upp ur vattnet. Jag vet inte varifrån de kom.

Han drunknade nästan.

Okej. Vi tar det i lugn och ro. Vi är här för att hjälpa er.

Lugn, lugn.

Här har vi filtar, så att ni kan hålla er varma. Varsågoda.

-Jag hittade nån som kan isländska. -Jag har bara två minuter över.

Bättre än ingenting. Förstår du vad de säger?

Hej, jag heter Sveinbjørn. Varifrån kommer ni?

Ursäkta, men kan du tala saktare?

Varifrån kommer ni?

-De kommer inte från Island. -Inte?

De talar nåt slags gammelnorska. Jag förstår inte allt.

De verkar tro att de kommer från förr i tiden.

Okej...

Hej. Kan du koppla mig till psykiatriska akutmottagningen, tack.

Vad kan ni berätta om situationen?

Det är som vi har sett...

Nej, jag är kvar.

Bristande organisation tyder på att myndigheterna var oförberedda.

Några tecken på att antalet minskar?

Vi försöker ta reda på om det ska få ett slut-

-eller om det bara är början på en världsomspännande händelse.

Tack, Kelly. Rapporterna verkar bekräfta-

-att det pågår över hela världen.

Vi har ingen officiell förklaring. Inofficiellt i sociala medier-

-pekar alla åt samma håll: Människor från förr i tiden dyker upp...

Sierra två-noll till noll-ett.

Skicka alla till operataket med en gång. Kom.

NÅGRA ÅR SENARE

Vi uppdaterar ankomsttiderna. Och hur var natten?

Lugn och skön.

En grupp dök upp på morgonen, men det borde inte påverka båttrafiken.

Ankomstdirektoratets årsrapport kommer inom kort.

Hur ser siffrorna ut så här långt?

13 000 registrerade ankomster så här långt i år-

-vilket är ungefär samma antal som i fjol.

Vi har inte hittat några avvikelser i tidsepokerna:

Alla registrerade ankomster är från stenåldern-

-vikingatiden och 1800-talet.

Tack, Tore Stokke från Ankomstdirektoratet.

Pappa?

Internationella ankomstsiffror kommer att...

-Hej. Klar? -Ja.

Det stinker rutten fisk från ventilationssystemet.

Om ni inte kastar ut dem... - Hej. - Ja, jag ska göra det! Va?

Vad är det?

Strömavbrottet slog ut fönen. Ser jag knäpp ut i håret?

Nej, det ser bra ut.

-Väldigt "stenålderschic". -Haha, pappa. Jätteroligt.

Seriöst...

AFFÄRSFASTIGHET UTHYRES

Vi avbryter överkommissariens redogörelse.

Det verkar gå ännu ett år utan fynd i något medlemsland-

-som kan kasta ljus över tidsmigrationens orsaker.

Det blir nu nyheter för lyssnare från 1800-talet.

God förmiddag.

-Vi hörs sen. -Det gör vi. Hej då.

-Hej! -Där är du ju, gumman!

-Har du haft det bra? -Ja.

-Hej. -Välkommen!

Det är noll-ett, vi har en möjlig DUA på Tjuvholmen, kom.

Jag är på väg.

En framvandrare har spolats i land. Vi skriver "drunknad" och tar lunch.

Det är all information ni behöver.

Polisen. Var det du som hittade henne?

-Ja. -Kan du visa oss var hon ligger?

Den tolfte drunknade i år.

Varför ska vi registrera dem innan ambulansen hämtar dem?

Om vi har registrerat elva klarar vi en till.

-Redo? -Ja.

Du kan lägga sakerna där. Oj, du tappade...

-Jag vet inte vad det är. -Tack.

-Då sätter vi igång. -Okej.

Det är en stor dag för vår rotel.

Jag kan stolt presentera vår första anställda-

-med flertemporal bakgrund.

Välkomna Alvfrid Enginnsdottir.

Alfhildr.

Ja, just. "Kärt barn har många namn" heter det väl?

Jag är säker på att Alvildes erfarenhet kommer att bidra...

-...med många perspektiv. -Jag har även polisutbildning...

-...om nån undrade. -Javisst.

Hur som helst... Tårta!

Är det bara jag, eller gör havsluften en sugen på sushi?

Vi fyller i rapporten innan vi tänker på lunch.

"Död Under Ankomst" eller "Hoppare"?

Hennes hår och naglar verkar inte ha klippts med sax.

The är bitna. DUA.

Hennes tatueringar ser förhistoriska ut.

Enligt rapporten syntes en blixt kl. 04.

Det matchar tiden hon flöt i land.

-Skriv in det som hennes TVA. -Inte illa, Poirot.

Dödsorsak är drunkning. Vi skickar in det och låter ambulansen ta över.

Men vad fan nu, då?

-Tango två-ett till U05. -U05 här.

DUA vid Sørenga med åskådare och eventuellt bråk.

-Uppbackning, tack. -Hur många behöver du?

Teknikerna bekräftade att det var punktblödningar jag såg.

Grattis! Där rök min bridgekväll.

Dödsorsaken behöver väl inte vara nåt annat än drunkning trots det?

Petekier under ögonlocken också.

Åh, Haaland... Kolla vad du har ställt till med!

Vi är klara här.

-Jaha, då var journalisten här. -Journalisten?

Hon kommer från nättidningen för framvandrare.

Le bara och säg att du är förväntansfull.

Jag står utanför museet, där en kropp hittades i morse.

Polisen har spärrat av ett stort område, och jag har sett tekniker.

-Pratar vi om ett mord? -Det är för tidigt att säga.

Polisen tiger. Jag har täckt många fall med framvandrare som drunknat.

Det här är nåt helt annat.

-Hej. -Hej!

-Vad händer där borta? -Ledningen har tappat det helt.

Vi går på knäna, men då anställer de en framvandrar-maskot.

Hon kommer direkt från polishögskolan.

-Bra. Och le! -En stor dag.

Ska vi inte ta en där jag lyfter upp henne och hon visar tummen upp?

-Tack, men vi har nog det vi behöver. -Okej.

Vad tror ni om framvandrarkvinnan-

-som hittades mördad på Tjuvholmen? Några tecken på hatbrott?

Hatbrott? Var har ni hört att kvinnan blev mördad?

-Skriver ni ner det jag säger? -Ni är inte insatt i fallet.

Betyder det att polisen nedprioriterar mord på framvandrare?

Självklart inte. Sluta skriva nu.

Vi pratade om ett trevligt uppslag med vår nya polis.

Jag skriver vad jag tycker.

Uppriktigt sagt! En god nyhet är en god nyhet.

En oskriven regel med medierna.

Men du kanske är för ny som journalist.

Jag har varit journalist sen 1870-talet, så helt ny är jag inte.

Men då är du gammal nog att förstå att intervjun är över.

-Tack. -Tack.

Harald? Polismästaren väntar i mötesrummet.

Hon vill omedelbart träffa dig och Haaland.

-Hej, Harald. -Hej.

Hej. Jag hör att Tjuvholmen-fallet inte är nån vanlig drunkning.

Det visade sig vara lite mer komplicerat.

Teknikerna tror att dödsorsaken är strypning.

Det sista vi behövde nu.

Vi behöver få in en mordutredare. Vem är tillgänglig?

Ingen. Alla hotar med att säga upp sig på grund av arbetsmängden.

-Jag kan ta det. -Du?

-Jag hittade henne. -Du jobbar halvtid.

Utreds inte du för kronisk trötthet eller utmattningssyndrom?

Jag har börjat med nya mediciner.

-Jag är redo att jobba mer nu. -Vad för slags medicin?

Nu minns jag inte namnet, men det är nåt naturpreparat.

Jag ska vara tydlig: Ingen tvivlar på din kompetens som polis.

-Inte? -Vår hantering av framvandrarfall...

...har sågats. Att låta nån som varit långtidssjukskriven...

-...ta hand om ett mordfall kan... -Trots mina hälsoproblem...

Jag har en idé.

Lars kan teama upp med vår senaste tillskott.

Javisst! Då har vi expertis både kommunikationsmässigt and polisiärt.

Ska avdelningens maskot leda en mordutredning?

Vad är det för språk?

Kolla, bara! Hon är ju inte kvalificerad.

Vart ska vi?

Hamnpolisen kan ha de som kom samtidigt som offret.

Jag trodde aldrig jag skulle få jobba med ett mordfall första dagen.

Jag är själv lite överväldigad.

Cool låt.

-Är det Bruce Springstones? -Nåt i den stilen.

STARTAR GRUPP KALLAD "B4"

Ny medlem i gruppen: TORFINN

-Kolla där! Det var inte igår. -Hej.

-Vad har hänt? -En vandrare klöste mig i skrevet.

-Bäst att vara på den säkra sidan. -Herregud...

-Var det ni som hade nattskiftet? -Nej, vi stämplade ut kl. 23. Hur så?

En framvandrare, kanske mördad, hittades på Tjuvholmen.

Plockades nån förhistorisk kvinna upp i natt?

Inte enligt rapporten.

De släpptes av vid transitmottagningen. Kolla där.

-Vem är den vackra kvinnan? -Det här är Alfhildr.

-Jeppe och David. -Alf...?

-Alfhildr. -Alfhildr? Är det fornnordiska?

-Ja. Jag började idag. -Vi kan väl ta ett krus mjöd nån dag.

Så ska du få lite input. Om jobbet, alltså.

Du får ursäkta Jeppe. Han miste nästan snoppen.

Nästan.

Hör av er om killarna på nattskiftet har mer information.

Fundera på mjöden, Alfhildur!

-Alfhildr. Alfhildur eller Alfhildr? -Alfhildr.

Kommer du?

Jag behöver papper på de senaste. Lite snabbt, okej?

Vad tror du? Går det att samla gruppen som kom i natt?

Det var ju det... Det är inte så lätt att hålla koll på folk längre.

Ankomsterna ur vattnet påverkar strömförsörjningen-

-så vi la ner datasystemet och kör analogt.

Har du sett? 28:e är idag, va?

-Ja. -Då finns det en metod i galenskapen.

De här kom i natt. En del av dem är nordmän.

-Behöver ni en tolk? -Nej, jag kan tolka.

Vi behöver information om denna kvinna.

Vi tror att hon kom samtidigt som er. Känner nån igen henne?

Känner ni igen kvinnan? Var hon i vattnet med er?

Känner du igen kvinnan? Var hon i vattnet?

Okej. Vi måste fråga henne också.

Måste ni? Hon är tungt medicinerad.

-Ja, tyvärr. -Får vi fråga er dotter också?

-Vad säger hon? -Hon såg henne i vattnet.

Hon säger att ett monster med skinande ögon försökte ta henne.

Nu går det för långt.

-Okej, vi avrundar. -Vänta!

Vänta. Vad pratar ni om nu?

Hafgufa. Ett havsmonster som passar hennes beskrivning.

Snälla, ni går för långt.

Okej. Jag tror att vi avrundar där.

Förlåt om jag sa nåt fel. Men flickan hade sett nånting.

-Jag kände på mig det. -Hon var uppenbart psykotisk.

-Jag håller inte med om det. -Vilken är din yrkesmässiga åsikt?

Ska vi efterlysa ett förhistoriskt havsmonster?

Självfallet inte! Men jordelivet är inte så lätt som ni vill ha det till.

Okej...

Kan du stanna? Jag måste göra en sak.

Det är den månatliga. Kvinnosjuka.

Du vet väl att det finns produkter att köpa för sånt i detta årtusende?

Sån lyx har inte jag råd med med mitt studielån.

Hej!

-Kommer jag olägligt? -Nej, jag förbereder bara middagen.

-Get på menyn, kanske? -Ja.

Vaktmästaren bad mig flytta på den. Så den hamnar i magen.

Har du mina grejer?

Centret för minnesregistrering stängs.

Tanken var att hitta framvandrare som mindes hur de kom till vår tid.

Men inga tidsmigranter minns själva överfarten.

Betyder det att forskarna har slutat leta svar på-

-hur framvandrarna kommer till vår tid?

Vi har inte gett upp, men har insett att hitta svar-

-är svårare än vi trodde att det skulle bli.

-Haaland? -Det är efter kontorstid.

Du gillar ju inte Hafgufa-teorin, men jag har googlat lite.

Mycket på nätet handlar om folk som sett gåtfulla saker i havet.

Det finns en blogg, "Paranormal är det nya normal".

-Det står spännande... -Vet du vad? Du har rätt.

Jag avfärdade det alltför snabbt.

Ta allt du har om Hafgufa och presentera det för teamet imorgon.

Hela teamet? Är inte det lite för tidigt?

De anställde dig. De värdesätter dina perspektiv.

Alex kan hjälpa dig göra en skiss baserat på vad flickan berättade.

-Är du säker på det? -Ja, ja. Kör på det.

Okej. Tänk er tid och rum utgör ett fyrdimensionellt kontinuum.

Tidsmigration tros uppkomma när blixtar för framvandrare-

-till en dimension där tiden går oändligt mycket saktare än hos oss.

När de efter kort tid kommer ut igen har hundratals år passerat hos oss.

Därför ses det som omöjligt att röra sig bakåt i tiden.

-Är du med på russebussen, då? -Varför frågar du det?

Du måste betala Madde snart. Väntelistan är lång.

Vad menar du? Jag har redan betalat.

Va? Madde säger att hon inte har fått pengarna.

Jag vet inte.

-Ingrid? -Ja?

-Har du tid i fem minuter? -Inte direkt.

Jag ska betala russebussen.

Det var det vi ville prata med dig om.

Vi såg nämligen på sociala medier-

-att bussen hade ett annat uttryck än det du beskrev för oss.

Så jag pratade med banken och bad dem att inte godkänna överföringen.

-Du får inte, det är mina pengar! -Du är inte myndig.

Har ni blivit tokiga?

Du vet hur stor vikt din mamma lägger vid ärlighet.

Istället för att vara kontradiktorisk kunde du upplysa oss om bussen.

-Mer öppenhjärtigt än sist? -Vad den heter, till exempel.

Jag minns det knappt. Nåt pojknamn. "Ben Dover Express" eller nåt.

Är det ett pojknamn?

Madeleine valde det. Det är nån musiker.

Ge dig, Ingrid. Vi vet att det inte är "Ben Dover", utan "bend over".

Så vitt jag vet anspelar det på att fröknarna ombord är lätta på foten.

Jag fattar att det är dumt eller sexistiskt, men det är ett täcknamn!

-Vi kommer på ett nytt namn senare! -Och då är det okej?

-Ja! -Det här är inte du, Ingrid!

"Var inte ett i dag, i går, och något annat om ett år."

"Det du är, är fullt och helt, inte styckevis och delt."

Jag orkar inte med det här!

-Ingrid! -Nej! Herregud...

"Håll isär dag och natt."

"För, kom ihåg, det att leva..."

-"...är en skatt." -"...är en skatt."

Tjuvholmen-fallet ligger nu på vårt bord.

Lars och Alfhilde kommer att jobba uteslutande med det.

Det betyder mer arbete för er andra. Jag ber om er förståelse.

Vår teori är att Tjuvholmen-kvinnan-

-hittades mördad bara timmar efter att hon kom till vår tid-

-och att hon framvandrade i serien av ankomster-

-som registrerades 04.08, 04.13 och 04.21 igår natt.

Alfhilde, stämmer det att vittnet hade intressanta uppgifter?

Vi talade med en flicka som kände igen kvinnan.

Inte nog med det. Hon såg också en varelse i vattnet, med kvinnan.

Jag vet att skepsisen är stor mot alternativt tänkande i vårt yrke...

Flickans vision var tydlig.

Jag gjorde en skiss över vad hon såg, med Alex hjälp.

Ursäkta, jag hänger inte med.

Observerades en individ tillsammans med offret?

Ingen individ.

Som jag förstår det snackar vi om ett övernaturligt havsmonster.

Ja... Nej, jag tror att vi har hört tillräckligt.

Förlåt, men är det inte meningen att tänka utanför ramarna?

Jo, självklart, Alfhildr.

Men vi måste hålla oss till vår tids vetenskapliga världsbild.

Jo, Wenche...

Snacka om att få ledningen att falla på eget vikingasvärd.

HAFGUFA! TACK FÖR ETT GOTT SKRATT. ALEX

Hon gick precis.

Hon behövde väl frisk luft efter att ha gjort bort sig.

Fel dörr, gumman.

Jag tror inte det.

Ursäkta?

Såg du en kvinna här nyss? Lång, med långt hår?

Inte som jag har sett.

-Jag väntar här i två minuter. -Vi har köpplikt.

Helt vanlig gröt.

-Med socker och kanel. -Det har vi inte.

Kanel förminskar smaken på grynen.

Välj en bas. Kall havrekräm eller kornflingor?

Känner du inte igen mig?

Från gamla dagar, när du seglade med Olav Digre?

-Nej, det gör jag inte. -Jag kan friska upp ditt minne.

Vi träffades i Erling Skjalgssons lada en vinternatt för 1 007 år sen.

Jag var 12, och du tog mig med våld i svinstian.

Du måste missta mig för nån annan.

Nej, det gör jag inte.

Du kan sluta låtsas.

Jag ser det i din blick att du också minns det.

Okej. Men jag ska berätta nånting.

Det de tutar i dig nuförtiden...

Att det är farligt för småtjejer att få sig lite kuk.

Det är bara skitsnack.

Som jag minns det blev du inte så lite våt där nere när jag tog dig.

-Tack ska du ha. -Hoppas det smakar.

Vänta!

-Vad fan handlade det om? -Jag träffade en gammal bekant.

En gammal bekant?

Förlåt. Jag hade bara tänkt att prata med honom.

-Det svartnade för mig. -Okej.

Tänk om han väljer att anmäla dig. Vad gör vi då?

Säga att han ramlade ner i grötfatet?

Lugn. Den mannen sätter inte sin fot på en polisstation frivilligt.

Okej. Men du fattar väl att jag har ett visst ansvar?

Jag måste rapportera det här.

Vi kan inte ha poliser som vi inte kan hålla ordning på.

-Och det säger du? -Ja.

Vilken jävla hycklare du är!

Som om inte du har skelett i garderoben?

Vad menar du?

Jag fick temproxat när jag kom hit.

Tror du inte att jag känner igen lukten av ögondropparna? Kom igen!

Jag låg bältad i en vecka och svettades ut det.

Jag känner igen en tempmissbrukare när jag ser en.

Okej! Vi gör det här på ditt sätt.

Vi åker till stationen, sen anmäler du mig för polisvåld.

Och jag anmäler dig för temproxatmissbruk.

Det är en baggis. Det är bara att pissa i en mugg eftersom du är ren.

Jag skjutsar hem dig.

Jag förstår om du tror att jag är en missbrukare-

-men jag har en sjukdom.

Jag tar temproxat emellanåt. Men bara som medicin.

-Då säger vi det. -Ja.

Bor du här?

Jag fick inte bo kvar i studentlyan när jag fick jobb.

-Jag hittade inget billigare hus. -"Hus" kanske var att ta i...

-Hallå? -Hej. Jag är här ute.

Jag tog mig in. Hoppas det är lugnt.

Självklart. Men varför är du inte hos mamma?

Jag orkar inte vara där nu.

Får jag plats?

Berätta vad som har hänt.

Mamma har spärrat mitt konto, så nu mister jag platsen på russebussen.

Varför gjorde hon det?

Hon tycker att täcknamnet är för olämpligt.

Vilket är det, då?

Det är lite fjantigt. "Ben Dover Express."

Okej... Vet hon inte vad russebussarna heter nuförtiden?

Det var det jag sa till henne.

Gregers ligger bakom det. Han kan vara så sträng ibland.

-Okej. Hur mycket kostar det? -Ganska mycket.

Ja... Men vi har kreditkort här i Beefcode också.

Pappa...

Är du säker på det?

Ja, det är klart.

God morgon, Christiania, denna sällsamma stad som du inte lämnar-

-utan att ha blivit impregnerad av den.

Min chef vill att jag kallar dig Oslo, men jag vägrar.

För mig kommer du för alltid vara nyväckta, söta Christiania.

Tack för presenten. Jag har redan användning för den!

Skönt att höra.

Jag borstade bort mossa från bilen halva morgonen.

Det är det slut med.

Det känns som att ha en kissekatt i trosorna.

-Vet du vad jag tror? -Nej.

Att din nobla handling kring min kvinnlighet-

-tyder på att du gillar mitt sällskap.

Nu läser du nog in för mycket i en förpackning bindor.

"Det är i de små tingen som de stora tingen ger sig till känna."

-Varifrån kommer det? Hávamál? -Oprah Winfrey.

www.tvsubtitles.net