Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:09,316
First, our ancestors walked upright.
2
00:00:09,480 --> 00:00:13,155
They became scavengers and toolmakers.
3
00:00:14,320 --> 00:00:18,029
They learnt to work together as a family.
4
00:00:18,200 --> 00:00:22,113
Now, the final step on the journey to us.
5
00:00:24,760 --> 00:00:29,709
Southern England,
almost half a million years ago.
6
00:00:33,680 --> 00:00:37,639
Three brothers -
hunters, on the brink of a kill...
7
00:00:40,720 --> 00:00:45,111
...and the defining moment
in the story of you and me.
8
00:00:52,600 --> 00:00:55,751
I'm travelling back in time.
9
00:01:00,000 --> 00:01:03,231
With science, we can build
a picture of our past...
10
00:01:04,600 --> 00:01:07,239
...and bring our dead ancestors to life.
11
00:01:10,600 --> 00:01:13,990
Join me on a journey through our human story.
12
00:01:26,160 --> 00:01:29,357
These people are heidelbergensis,
13
00:01:29,520 --> 00:01:32,910
and their foe, the giant elk, Megaloceros.
14
00:01:35,240 --> 00:01:40,360
It's wounded and can't escape,
and the brothers split up to surround it.
15
00:01:40,520 --> 00:01:44,479
The beast's three-metre antlers
are deadly weapons.
16
00:01:46,600 --> 00:01:50,752
The youngest is signalled to deal the fatal blow.
17
00:02:02,440 --> 00:02:04,874
It's a cruel twist.
18
00:02:05,040 --> 00:02:07,315
Though the men's hunt is over,
19
00:02:07,480 --> 00:02:11,268
the younger brother is desperately injured.
20
00:02:21,600 --> 00:02:25,149
By evening, the young man is delirious,
21
00:02:25,320 --> 00:02:28,232
and his family distraught.
22
00:02:28,400 --> 00:02:34,555
They use wild herbs to stop
his bleeding and fight infection.
23
00:02:37,760 --> 00:02:42,754
The eldest attempts to comfort him,
but he is beginning to fit.
24
00:02:43,760 --> 00:02:47,833
These men and women have brains
almost as big as ours,
25
00:02:48,000 --> 00:02:51,231
and they'll use all their skill and love
26
00:02:51,400 --> 00:02:54,039
to try to keep their brother alive.
27
00:02:54,200 --> 00:02:57,431
Though this is nearly half a million years ago,
28
00:02:57,600 --> 00:03:01,195
these people appear to behave just like us.
29
00:03:01,360 --> 00:03:05,319
(ANGUISHED CRIES)
30
00:03:16,560 --> 00:03:18,835
But twelve hours later,
31
00:03:19,000 --> 00:03:23,994
we can see the one thing that makes
them and us so very different.
32
00:03:31,720 --> 00:03:35,952
And the clue to what that thing is
lies with him.
33
00:03:38,440 --> 00:03:40,795
It's the younger brother.
34
00:03:40,960 --> 00:03:44,032
He's died in the night
and his family have left him.
35
00:03:45,200 --> 00:03:50,593
For us, to simply let him sit
where he died seems unthinkable,
36
00:03:50,760 --> 00:03:54,355
and yet, for these people,
it's unthinkable not to.
37
00:03:54,520 --> 00:04:00,311
And that's because, for all their success
in overcoming their physical environment,
38
00:04:00,480 --> 00:04:05,076
they're trapped in another environment -
that of their own minds.
39
00:04:07,360 --> 00:04:13,151
Unlike you and me, these people can
only see the world around them as it is.
40
00:04:13,320 --> 00:04:15,993
They can't do what we take for granted,
41
00:04:16,160 --> 00:04:19,675
and picture worlds of a different kind -
42
00:04:19,840 --> 00:04:23,879
in this case, a world beyond death.
43
00:04:28,560 --> 00:04:32,838
We none of us know for sure
if such a world might exist,
44
00:04:33,000 --> 00:04:36,709
but we can all at least entertain the notion!
45
00:04:38,000 --> 00:04:40,560
It's one reason
46
00:04:40,720 --> 00:04:45,032
why we commemorate our loved ones
with some sort of ceremony.
47
00:04:46,960 --> 00:04:50,748
But these people can't.
They're just too literal-minded.
48
00:04:50,920 --> 00:04:52,797
That's why he lies here.
49
00:04:52,960 --> 00:04:56,873
It's not that his companions
didn't like him - they loved him.
50
00:04:57,040 --> 00:05:00,396
It's just that he's gone and that's an end of it.
51
00:05:02,440 --> 00:05:06,035
There's no evidence
heidelbergensis ever made the leap
52
00:05:06,200 --> 00:05:08,555
to see the world as we do.
53
00:05:08,720 --> 00:05:11,029
They lack the final ingredient
54
00:05:11,200 --> 00:05:14,829
in the cocktail that makes
you and me unique - imagination.
55
00:05:16,200 --> 00:05:20,910
This is the story of how these creatures
found that imagination
56
00:05:21,080 --> 00:05:22,957
and became us.
57
00:05:30,320 --> 00:05:35,678
It's the story of the most incredible
natural experiment of all time...
58
00:05:37,000 --> 00:05:40,754
...and the catalyst is the weather.
59
00:05:44,080 --> 00:05:47,436
It's 500,000 years ago.
60
00:05:47,600 --> 00:05:52,151
Heidelbergensis are spread
throughout Europe and Africa.
61
00:05:52,320 --> 00:05:55,869
But nature will split the population in two,
62
00:05:56,040 --> 00:06:01,910
and expose the Europeans and the Africans
to two incredible extremes.
63
00:06:02,080 --> 00:06:05,789
To the north, an ice age...
64
00:06:11,600 --> 00:06:15,513
...to the south, a devastating drought.
65
00:06:17,200 --> 00:06:21,830
The people will struggle to survive
for hundreds of thousands of years,
66
00:06:22,000 --> 00:06:25,595
and we'll join them again
when evolution has turned them
67
00:06:25,760 --> 00:06:28,957
into two separate species.
68
00:06:30,320 --> 00:06:32,993
But in their struggle to adapt and survive,
69
00:06:33,160 --> 00:06:36,630
only one will emerge with the gift
of a modern human mind.
70
00:06:52,120 --> 00:06:55,954
It's now 140,000 years ago,
71
00:06:56,120 --> 00:07:00,272
and the Europe of heidelbergensis
is long gone.
72
00:07:01,560 --> 00:07:06,315
It's a frozen wasteland
from Scandinavia to Spain...
73
00:07:08,960 --> 00:07:10,951
...and through the ice age,
74
00:07:11,120 --> 00:07:14,749
heidelbergensis has evolved
into a new people -
75
00:07:14,920 --> 00:07:17,195
Neanderthals.
76
00:07:32,000 --> 00:07:35,879
These are hunters returning home.
77
00:07:36,040 --> 00:07:39,430
They're empty-handed
after three days of trekking.
78
00:07:39,600 --> 00:07:42,797
It's only the beginning of September,
79
00:07:42,960 --> 00:07:45,758
but winter has come early.
80
00:07:48,080 --> 00:07:52,551
Whilst they've been away,
the bad weather has closed in.
81
00:07:53,400 --> 00:07:57,234
Their home valley is under thick snow.
82
00:07:57,400 --> 00:08:01,473
It's bad news, especially for the leader.
83
00:08:09,000 --> 00:08:14,677
By mid-morning, they've reached home,
and tensions are running high.
84
00:08:16,320 --> 00:08:19,437
(MAN) Mooskee. Mufad.
85
00:08:20,640 --> 00:08:23,074
Moofi-bee shi shi boosh.
86
00:08:24,480 --> 00:08:28,632
Any day now, the leader's partner
is due to give birth.
87
00:08:31,600 --> 00:08:34,273
It will be her first child.
88
00:08:35,360 --> 00:08:37,590
Mooshti ee bee shi shi boosh.
89
00:08:37,760 --> 00:08:42,072
With snow on the ground,
it's vital the clan move on,
90
00:08:42,240 --> 00:08:46,631
but the journey would be suicide
for a new mother and baby.
91
00:08:46,800 --> 00:08:52,193
The leader must decide whether
to move and risk his unborn child,
92
00:08:52,360 --> 00:08:55,557
or stay and risk the future of them all.
93
00:08:55,720 --> 00:08:57,950
Ratcharm bom.
94
00:08:59,880 --> 00:09:02,553
Rad dunk shay shee shaw!
95
00:09:20,160 --> 00:09:22,355
Be stadt all!
96
00:09:26,200 --> 00:09:29,988
He's decided to lead the men
on one final hunt,
97
00:09:30,160 --> 00:09:33,994
a last chance to avoid
the treacherous journey south
98
00:09:34,160 --> 00:09:35,673
for his partner.
99
00:09:36,840 --> 00:09:39,115
Pleez ee gloo!
100
00:09:39,280 --> 00:09:43,671
Ee gloo! Lay chershay da lon!
101
00:09:43,840 --> 00:09:45,956
Chershay da lon!
102
00:09:56,360 --> 00:10:01,150
The temperature here is above freezing
for only a few months a year.
103
00:10:01,320 --> 00:10:04,835
It regularly falls as low as minus 30.
104
00:10:05,960 --> 00:10:10,750
Without modern equipment, you and I
would be lucky to survive a night.
105
00:10:13,480 --> 00:10:18,315
So how are these people adapted
to cope in such a hostile world?
106
00:10:20,480 --> 00:10:24,155
Well, one answer lies with their bodies.
107
00:10:24,320 --> 00:10:28,871
They're shorter than you and me,
rarely over five and a half feet...
108
00:10:30,720 --> 00:10:32,870
...and they've evolved a trait
109
00:10:33,040 --> 00:10:36,510
characteristic of all animals
that live in cold places -
110
00:10:36,680 --> 00:10:41,435
short limbs and extremities
that help keep valuable heat in.
111
00:10:46,120 --> 00:10:49,590
They've another adaptation
that helps them survive.
112
00:10:49,760 --> 00:10:52,638
It comes into its own when they're hard at work.
113
00:10:55,080 --> 00:10:59,039
It's their noses.
They are broad and bigger than ours,
114
00:10:59,200 --> 00:11:02,795
and we think they're designed
not to help keep them warm,
115
00:11:02,960 --> 00:11:04,951
but to cool them down.
116
00:11:07,760 --> 00:11:10,797
In these surroundings, that might seem odd,
117
00:11:10,960 --> 00:11:15,272
but the last thing a Neanderthal
wants to do is overheat and sweat...
118
00:11:17,160 --> 00:11:20,596
...because sweat would simply freeze.
119
00:11:36,520 --> 00:11:40,991
And it's not just their bodies
which makes these people so tough.
120
00:11:41,160 --> 00:11:44,038
The weather has also changed their minds.
121
00:11:44,200 --> 00:11:48,830
(THEY YELL)
122
00:11:49,000 --> 00:11:53,391
Neanderthals seem capable
of shrugging off incredible extremes...
123
00:11:58,400 --> 00:12:01,472
...things that you and I might find unbearable.
124
00:12:19,400 --> 00:12:24,713
Neanderthal's ice age way of life
has made them unimaginably tough.
125
00:12:24,880 --> 00:12:30,512
An X-ray would reveal a catalogue
of fractures from head to toe,
126
00:12:30,680 --> 00:12:33,752
like the body of a rodeo rider.
127
00:12:38,960 --> 00:12:42,589
Welcome to the original school
of hard knocks -
128
00:12:42,760 --> 00:12:45,991
a place not for thinking but for doing.
129
00:12:48,000 --> 00:12:51,470
But the hunters need more than toughness.
130
00:12:51,640 --> 00:12:54,313
What they need now is luck.
131
00:13:19,360 --> 00:13:24,150
The men have reached the edge
of their known hunting grounds.
132
00:13:29,800 --> 00:13:32,553
They've walked for three days...
133
00:13:33,480 --> 00:13:35,835
...and found nothing.
134
00:13:39,200 --> 00:13:42,510
The leader has failed.
135
00:13:45,320 --> 00:13:47,880
Mah!
136
00:13:48,040 --> 00:13:50,508
Will akee!
137
00:13:52,080 --> 00:13:55,709
- Zjud bosh ee ee op.
- Ee ee op.
138
00:13:57,120 --> 00:13:59,714
Ee bee om.
139
00:14:11,840 --> 00:14:13,831
(COUGHS)
140
00:14:14,000 --> 00:14:16,992
(DISTANT TRUMPETING ROAR)
141
00:14:23,840 --> 00:14:25,398
Chershay!
142
00:14:30,840 --> 00:14:33,115
It's a herd of mammoth,
143
00:14:33,280 --> 00:14:36,795
and an opportunity too good to be missed.
144
00:14:52,360 --> 00:14:55,557
(TRUMPETING ROAR)
145
00:14:59,800 --> 00:15:05,272
At over five tonnes,
a mammoth is an incredible adversary,
146
00:15:05,440 --> 00:15:07,670
but the hunters have a plan.
147
00:15:14,800 --> 00:15:16,791
The head of the valley
148
00:15:16,960 --> 00:15:22,671
narrows to a steep ravine -
the perfect place for an ambush.
149
00:15:37,360 --> 00:15:41,069
(COUGHS)
150
00:15:43,480 --> 00:15:45,789
(TRUMPETING ROAR)
151
00:15:45,960 --> 00:15:49,635
The leader's cough
has blown the hunters' cover.
152
00:15:49,800 --> 00:15:54,874
The men now have the added problem
of a fast-moving target.
153
00:16:00,440 --> 00:16:03,352
But their luck has changed.
154
00:16:10,160 --> 00:16:12,958
It's more than the men could have hoped for,
155
00:16:13,120 --> 00:16:15,714
and when the rest of the herd has left her,
156
00:16:15,880 --> 00:16:18,269
the hunters will move in for the kill.
157
00:16:36,840 --> 00:16:41,789
The hunt has been a triumph.
Now the group have food enough
158
00:16:41,960 --> 00:16:45,635
until long after the birth of the new arrival.
159
00:16:49,200 --> 00:16:53,159
So where do we stand
in the journey towards you and me?
160
00:16:54,320 --> 00:16:59,519
Have the Neanderthals
begun to see the world as we do?
161
00:17:00,400 --> 00:17:05,269
Well, watching their lives,
there's a lot about the way they are
162
00:17:05,440 --> 00:17:11,037
that's just like us -
their pleasure at being reunited,
163
00:17:11,200 --> 00:17:15,239
their contentment
at being warm and well fed...
164
00:17:18,440 --> 00:17:20,874
(WHEEZES AND CHOKES)
165
00:17:32,000 --> 00:17:36,118
...perhaps even their amusement
at someone else's misfortune!
166
00:17:38,080 --> 00:17:41,470
If you think that means
that we share a sense of humour,
167
00:17:41,640 --> 00:17:45,110
try telling them a joke,
like the one about the mammoth
168
00:17:45,280 --> 00:17:50,229
who couldn't sleep and asked
his doctor for TRUNK-quillizers!
169
00:17:57,280 --> 00:18:02,798
OK, it's not very funny, but around here
it wouldn't even raise a groan.
170
00:18:02,960 --> 00:18:06,430
Neanderthals simply wouldn't understand it.
171
00:18:06,600 --> 00:18:10,991
For a start, it's about a mammoth
that can talk,
172
00:18:11,160 --> 00:18:16,280
and in the real world,
you just don't get talking animals.
173
00:18:16,440 --> 00:18:20,877
What you need, of course, to create
a talking mammoth, is imagination.
174
00:18:21,040 --> 00:18:23,998
And whilst these people can plan an ambush,
175
00:18:24,160 --> 00:18:27,072
or anticipate the birth of a new baby,
176
00:18:27,240 --> 00:18:31,119
flights of fancy,
imaginative thinking like you or I can do,
177
00:18:31,280 --> 00:18:34,511
are simply beyond them.
178
00:18:34,680 --> 00:18:39,800
Neanderthal's ice age life
doesn't need imagination.
179
00:18:41,600 --> 00:18:44,876
Being strong and tough is enough.
180
00:18:50,480 --> 00:18:55,031
So how have the other contenders
in our human story fared?
181
00:18:55,200 --> 00:18:58,510
What has happened
to heidelbergensis in the south?
182
00:19:03,200 --> 00:19:06,158
In Africa, thousands of arid years
183
00:19:06,320 --> 00:19:10,996
have turned vast tracts
of the continent to near desert...
184
00:19:15,320 --> 00:19:20,269
...and the tall, strong
heidelbergensis into this.
185
00:19:21,720 --> 00:19:25,110
These are people physically like us.
186
00:19:26,640 --> 00:19:30,553
They are taller and slimmer
than the Neanderthals -
187
00:19:30,720 --> 00:19:33,393
a good shape to cope with the heat -
188
00:19:33,560 --> 00:19:37,838
and they a have dark skin
to help keep them safe in the sun.
189
00:19:45,240 --> 00:19:49,472
But whereas the Neanderthals
are getting by in their tough world,
190
00:19:49,640 --> 00:19:51,437
these people are not.
191
00:19:55,080 --> 00:19:59,995
Unlike in an ice age, no amount
of being tough or single-minded
192
00:20:00,160 --> 00:20:03,436
can help in a devastating drought.
193
00:20:03,600 --> 00:20:07,718
In these conditions,
there is only one thing to do...
194
00:20:08,880 --> 00:20:10,677
...die.
195
00:20:13,760 --> 00:20:16,957
And that is what this family is doing.
196
00:20:17,120 --> 00:20:20,510
They have been driven
to the very edge of their world,
197
00:20:20,680 --> 00:20:23,069
and they can run no further.
198
00:20:25,240 --> 00:20:28,676
They are amongst the last of their kind.
199
00:20:28,840 --> 00:20:32,674
It is 140,000 years ago,
200
00:20:32,840 --> 00:20:36,435
and these people
are on the brink of extinction.
201
00:20:40,000 --> 00:20:45,279
Yet something extraordinary is happening,
even to this dying breed.
202
00:20:48,880 --> 00:20:51,394
When a species is close to extinction,
203
00:20:51,560 --> 00:20:55,917
it's a situation where only
the most inventive and resourceful
204
00:20:56,080 --> 00:20:58,071
are likely to survive.
205
00:20:58,240 --> 00:21:01,835
As numbers fall, so the fitness
of the population rises.
206
00:21:02,000 --> 00:21:05,072
If evolution is a process of natural selection,
207
00:21:05,240 --> 00:21:09,119
then this is natural selection
with the gas turned high.
208
00:21:12,960 --> 00:21:16,669
Here in Africa, that intense natural selection
209
00:21:16,840 --> 00:21:20,515
means only a very special group
of people are still alive.
210
00:21:20,680 --> 00:21:24,878
They're survivors who have
developed a unique ability,
211
00:21:25,040 --> 00:21:28,157
an ability that will make them us.
212
00:21:29,320 --> 00:21:34,758
This strange buried object will
reveal the secret to what that is.
213
00:21:38,240 --> 00:21:42,791
Something has happened inside the minds
of the few remaining people
214
00:21:42,960 --> 00:21:46,396
to make them different to any other creature.
215
00:21:58,000 --> 00:22:02,152
Just how different, we can see from this.
216
00:22:06,000 --> 00:22:10,357
This beautiful object is an ostrich egg...
217
00:22:11,520 --> 00:22:17,470
...but whereas it once contained
a yolk, it now contains water.
218
00:22:22,080 --> 00:22:24,389
This is hugely significant,
219
00:22:24,560 --> 00:22:28,553
because it shows an ability
so far missing in our human story -
220
00:22:28,720 --> 00:22:33,635
the ability to think ahead,
to go beyond the here and now,
221
00:22:33,800 --> 00:22:37,509
what we call imagination.
222
00:22:39,000 --> 00:22:41,992
To bury this, you need the imagination to see
223
00:22:42,160 --> 00:22:44,674
that an egg can be used to hold water...
224
00:22:47,400 --> 00:22:51,791
...and the foresight to know that one day
you might come back this way
225
00:22:51,960 --> 00:22:53,951
and need to drink.
226
00:22:58,560 --> 00:23:04,317
Imagination is an insurance policy
against the problems of the future.
227
00:23:06,000 --> 00:23:10,312
With it, the tiny population
of humans in Africa can hold on,
228
00:23:10,480 --> 00:23:15,918
until, one day, as it always does,
the weather once again changes.
229
00:23:23,280 --> 00:23:27,068
Around 110,000 years ago,
230
00:23:27,240 --> 00:23:33,270
the great ice age begins to thaw
and water returns to Africa.
231
00:23:36,240 --> 00:23:41,314
By this time,
there are as few humans left alive
232
00:23:41,480 --> 00:23:43,994
as there are orang-utans in your era,
233
00:23:44,160 --> 00:23:47,436
yet we know from studying our genes
234
00:23:47,600 --> 00:23:51,991
that we all are descended
from this tiny band of survivors.
235
00:24:01,000 --> 00:24:06,950
Let's take one last leap in time
to 30,000 years ago,
236
00:24:07,120 --> 00:24:10,954
to witness the final part of our human story.
237
00:24:19,000 --> 00:24:21,309
Saved from the brink of extinction,
238
00:24:21,480 --> 00:24:25,359
the imaginations of our ancestors
have taken flight.
239
00:24:26,800 --> 00:24:30,634
They've created sophisticated language
240
00:24:30,800 --> 00:24:33,633
to share their new ideas with each other,
241
00:24:33,800 --> 00:24:36,678
and they're spreading across the globe.
242
00:24:36,840 --> 00:24:41,197
Wherever they go, they're leaving
signs of their complex world...
243
00:24:42,840 --> 00:24:44,831
...like this man is doing now.
244
00:24:52,000 --> 00:24:56,630
Who knows what these images
mean to him? We can only guess.
245
00:24:56,800 --> 00:24:59,758
They're the world inside his head...
246
00:24:59,920 --> 00:25:02,309
made real.
247
00:25:06,840 --> 00:25:10,389
In a way, what they mean doesn't matter.
248
00:25:12,440 --> 00:25:14,510
But the fact they're here at all,
249
00:25:14,680 --> 00:25:16,750
that someone painted something
250
00:25:16,920 --> 00:25:19,434
which only existed in their mind's eye,
251
00:25:19,600 --> 00:25:22,194
is proof that these people are different
252
00:25:22,360 --> 00:25:26,672
from every other creature
in the whole history of life.
253
00:25:28,000 --> 00:25:30,673
They are not simply living in caves,
254
00:25:30,840 --> 00:25:34,594
but in an imagined world of their own making.
255
00:25:48,400 --> 00:25:52,598
Since our story began,
our ancestors, like all animals,
256
00:25:52,760 --> 00:25:56,799
have lived within the confines
of the world around them.
257
00:25:56,960 --> 00:26:01,715
But now, after seven million years
of evolution,
258
00:26:01,880 --> 00:26:07,716
these people, us, have at last
stepped outside the rules of life.
259
00:26:10,640 --> 00:26:14,918
And of course, back in Europe,
as we began to spread,
260
00:26:15,080 --> 00:26:18,197
we came into contact
with the other inhabitants -
261
00:26:18,360 --> 00:26:22,148
those original cavemen, the Neanderthals.
262
00:26:24,000 --> 00:26:26,468
For all their skill and toughness,
263
00:26:26,640 --> 00:26:30,872
Neanderthal are no match
for the imaginative newcomers.
264
00:26:34,480 --> 00:26:39,429
Her kind has been one of the most
successful species in human history,
265
00:26:39,600 --> 00:26:42,558
but gradually, they'll be squeezed out.
266
00:26:42,720 --> 00:26:46,759
In evolution, you don't have
to fail to become extinct,
267
00:26:46,920 --> 00:26:50,390
just succeed a little less often.
268
00:26:53,680 --> 00:26:56,194
It's 30,000 years ago,
269
00:26:56,360 --> 00:27:00,433
and soon there'll be only
one species of two-legged ape
270
00:27:00,600 --> 00:27:03,273
left on the planet.
271
00:27:08,120 --> 00:27:12,079
(BABY GURGLES)
272
00:27:32,800 --> 00:27:35,439
And this is where our story ends...
273
00:27:36,800 --> 00:27:39,394
...for if I were to take this baby girl home
274
00:27:39,560 --> 00:27:41,790
and bring her up as my own daughter,
275
00:27:41,960 --> 00:27:47,114
she'd be physically and mentally
indistinguishable from my own children.
276
00:27:47,280 --> 00:27:50,750
Even though the human race
has yet to invent the wheel,
277
00:27:50,920 --> 00:27:53,673
discover writing or travel to the moon,
278
00:27:53,840 --> 00:27:57,435
it's now just a question of time.
23286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.