Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,025 --> 00:01:30,745
EPISODE 8
2
00:01:35,225 --> 00:01:37,624
Situ Feng is so stingy.
3
00:01:37,625 --> 00:01:41,424
Even the filming
of the music video is done at school.
4
00:01:41,425 --> 00:01:46,624
What am I going to do
if someone recognizes me?
5
00:01:46,625 --> 00:01:47,784
The female lead is here.
6
00:01:47,785 --> 00:01:49,185
-Hello.
-Hello.
7
00:01:49,265 --> 00:01:52,184
-Let's go to the dressing room.
-All right.
8
00:01:52,185 --> 00:01:54,384
Daniel, the female lead is here.
9
00:01:54,385 --> 00:01:57,064
-Qingchen, you're here.
-I'll leave her to you.
10
00:01:57,065 --> 00:01:58,104
Where's Situ Feng?
11
00:01:58,105 --> 00:02:00,904
What's going on?
Even the female lead is here.
12
00:02:00,905 --> 00:02:01,904
Look at her, Mei.
13
00:02:01,905 --> 00:02:05,104
This is the music video's main actress
who's perfect in terms of acting skills
14
00:02:05,105 --> 00:02:06,144
-and appearances.
-Hello.
15
00:02:06,145 --> 00:02:07,384
Come here, everyone.
16
00:02:07,385 --> 00:02:08,824
Please get to know the female lead.
17
00:02:08,825 --> 00:02:11,104
All of you must have synergy
to create a good music video.
18
00:02:11,105 --> 00:02:11,945
Hello.
19
00:02:13,705 --> 00:02:15,475
What's with the scarf?
20
00:02:16,265 --> 00:02:19,705
It was raining when I was coming here.
21
00:02:19,785 --> 00:02:22,184
It's for me to cover
my hair from the rain.
22
00:02:22,185 --> 00:02:24,695
-I see.
-You can remove it now.
23
00:02:25,785 --> 00:02:26,815
Take it off.
24
00:02:27,185 --> 00:02:28,215
Take it off.
25
00:02:55,025 --> 00:02:55,985
It's you.
26
00:02:58,425 --> 00:02:59,265
Hello.
27
00:02:59,585 --> 00:03:00,665
Nanxi.
28
00:03:03,105 --> 00:03:04,345
Nanxi.
29
00:03:05,465 --> 00:03:06,305
Xinya.
30
00:03:07,585 --> 00:03:08,545
You two...
31
00:03:09,105 --> 00:03:10,935
Do you know each other?
32
00:03:11,065 --> 00:03:12,945
Well, we've met once.
33
00:03:13,745 --> 00:03:14,585
Hello.
34
00:03:15,225 --> 00:03:16,504
When did you arrive?
35
00:03:16,505 --> 00:03:18,584
This is our female lead, Qingchen.
36
00:03:18,585 --> 00:03:19,925
Isn't she great?
37
00:03:20,265 --> 00:03:21,105
Hello.
38
00:03:22,225 --> 00:03:24,145
-Hello.
-Situ Feng.
39
00:03:27,425 --> 00:03:28,345
Excuse me.
40
00:03:28,545 --> 00:03:30,995
I think I should fix my makeup.
41
00:03:31,345 --> 00:03:32,665
Sure.
42
00:03:33,225 --> 00:03:34,384
Please excuse me.
43
00:03:34,385 --> 00:03:37,064
Well, let's go through the script, okay?
44
00:03:37,065 --> 00:03:39,824
-Come, let's go through it.
-All right, let's go.
45
00:03:39,825 --> 00:03:41,045
Let's go, Mei.
46
00:03:44,785 --> 00:03:47,424
I'm the Head of Entertainment
for Ming De College Student Council.
47
00:03:47,425 --> 00:03:49,385
I'm here to provide aid.
48
00:03:50,625 --> 00:03:54,235
What's with this guy?
49
00:03:54,345 --> 00:03:55,345
You...
50
00:04:00,185 --> 00:04:02,815
What's the color of your lipstick?
51
00:04:03,225 --> 00:04:04,375
It's gorgeous.
52
00:04:06,945 --> 00:04:09,824
Why is everyone so polite to me recently?
53
00:04:09,825 --> 00:04:10,785
Right here.
54
00:04:10,865 --> 00:04:12,904
This is the storyboard
for today's music video.
55
00:04:12,905 --> 00:04:15,115
All of you can take a look.
56
00:04:17,225 --> 00:04:18,065
Qingchen.
57
00:04:19,465 --> 00:04:21,784
After this, we have a piano scene.
58
00:04:21,785 --> 00:04:24,545
You don't have to actually play it.
59
00:04:25,905 --> 00:04:26,865
Qingchen.
60
00:04:27,425 --> 00:04:30,944
If you don't know how to play it,
I can teach you.
61
00:04:30,945 --> 00:04:35,245
You should at least know
the basics if you want to act.
62
00:05:35,385 --> 00:05:36,225
Hey!
63
00:05:46,665 --> 00:05:50,605
I think I never said that
I can't play the piano.
64
00:05:55,585 --> 00:05:57,025
My goodness.
65
00:05:57,105 --> 00:05:58,824
I can't believe that you're so good at it.
66
00:05:58,825 --> 00:06:00,425
A German classic,
67
00:06:00,505 --> 00:06:03,585
Brahms's "Hungarian Dances No. 5".
68
00:06:05,065 --> 00:06:06,145
Situ Feng.
69
00:06:07,025 --> 00:06:10,024
Why are you filming the music video
on my birthday?
70
00:06:10,025 --> 00:06:11,225
I don't care.
71
00:06:11,305 --> 00:06:13,585
You and Nanxi!
72
00:06:13,945 --> 00:06:16,504
Both of you need to celebrate my birthday.
73
00:06:16,505 --> 00:06:18,864
Xinya, why don't you rest at home?
74
00:06:18,865 --> 00:06:21,744
After we finish our filming,
let's watch a movie together.
75
00:06:21,745 --> 00:06:24,104
You must keep your promise then.
76
00:06:24,105 --> 00:06:25,065
Of course.
77
00:06:25,145 --> 00:06:26,105
-Bye.
-Bye.
78
00:06:34,145 --> 00:06:35,824
I think you will definitely
79
00:06:35,825 --> 00:06:37,784
be the first generation
of a well-rounded artist
80
00:06:37,785 --> 00:06:39,664
if you join our agency now.
81
00:06:39,665 --> 00:06:40,785
Nanxi.
82
00:06:40,865 --> 00:06:41,904
What are you looking at?
83
00:06:41,905 --> 00:06:43,495
You're so into her.
84
00:06:44,265 --> 00:06:47,955
She's the girl
I met at the wedding last time.
85
00:06:48,265 --> 00:06:50,744
There were so many girls back then.
86
00:06:50,745 --> 00:06:53,065
Why are you interested in her?
87
00:06:53,665 --> 00:06:56,225
No, I just find her interesting.
88
00:06:57,785 --> 00:06:58,785
Interesting?
89
00:06:58,865 --> 00:07:01,504
With the agency's resources,
we can make a film just for you.
90
00:07:01,505 --> 00:07:03,395
She's a bit interesting.
91
00:07:04,345 --> 00:07:07,275
Aren't you only interested in Qingqing?
92
00:07:08,185 --> 00:07:09,025
No way!
93
00:07:09,505 --> 00:07:11,064
How is that possible?
94
00:07:11,065 --> 00:07:15,475
Even someone who is picking
her nose is prettier than her.
95
00:07:17,985 --> 00:07:20,704
The director is here.
This is our director.
96
00:07:20,705 --> 00:07:22,184
-Hello.
-Hello, sir.
97
00:07:22,185 --> 00:07:25,784
For this music video,
it's about a tormenting love.
98
00:07:25,785 --> 00:07:28,944
Situ Feng and Qingchen
is a couple who just broke up.
99
00:07:28,945 --> 00:07:31,464
Situ Feng, you're trying to make her stay.
100
00:07:31,465 --> 00:07:34,184
The two of you will look at each other
right next to the piano.
101
00:07:34,185 --> 00:07:37,345
But Qingchen shows a determined face.
102
00:07:37,425 --> 00:07:38,864
Okay, you two should rehearse.
103
00:07:38,865 --> 00:07:41,125
Get to know each other first.
104
00:07:41,785 --> 00:07:43,435
Let's go over there.
105
00:07:59,825 --> 00:08:01,465
Well, Qingchen.
106
00:08:02,105 --> 00:08:07,875
This is your first filming, right?
You can ask me if you have any questions.
107
00:08:08,345 --> 00:08:10,355
Do you have any questions?
108
00:08:11,305 --> 00:08:12,345
No.
109
00:08:13,985 --> 00:08:15,575
I just want to say.
110
00:08:16,585 --> 00:08:18,895
All the tabloids mentioned that
111
00:08:19,305 --> 00:08:21,224
you're a cold-hearted king.
112
00:08:21,225 --> 00:08:24,784
But I can't believe that
you're quite friendly
113
00:08:24,785 --> 00:08:26,504
towards girls in real life.
114
00:08:26,505 --> 00:08:29,505
Actually, I don't really talk to girls.
115
00:08:29,545 --> 00:08:30,584
It's just that...
116
00:08:30,585 --> 00:08:31,705
What is it?
117
00:08:33,305 --> 00:08:34,395
It's nothing.
118
00:08:34,745 --> 00:08:38,144
When we're filming,
you need to think about your sad memories
119
00:08:38,145 --> 00:08:40,165
so that you'll feel down.
120
00:08:40,625 --> 00:08:42,895
Don't worry, you'll be fine.
121
00:08:44,465 --> 00:08:48,835
Did you notice that
Situ Feng's isn't as cold as usual?
122
00:08:49,105 --> 00:08:51,345
I think I saw him smiling.
123
00:08:51,545 --> 00:08:52,695
Am I dreaming?
124
00:08:53,305 --> 00:08:54,705
No, you're right.
125
00:08:54,905 --> 00:08:56,465
I noticed it too.
126
00:08:56,945 --> 00:08:59,385
Three, two, one.
127
00:09:11,705 --> 00:09:14,445
Situ Feng.
128
00:09:15,265 --> 00:09:19,384
You were so mean to me
when I was Chen Qingqing.
129
00:09:19,385 --> 00:09:23,344
Now that I look beautiful,
you're trying to make a move.
130
00:09:23,345 --> 00:09:26,215
Go to hell!
131
00:09:27,625 --> 00:09:28,785
I'm sorry.
132
00:09:30,425 --> 00:09:32,425
Are you okay, Situ Feng?
133
00:09:32,505 --> 00:09:33,624
I'm fine, sir.
134
00:09:33,625 --> 00:09:35,955
All right, let's do it again.
135
00:09:40,985 --> 00:09:42,385
I'm sorry, sir.
136
00:09:42,465 --> 00:09:43,995
Let's do it again.
137
00:09:53,465 --> 00:09:56,105
-That's all for now.
-I'm sorry.
138
00:09:58,745 --> 00:09:59,585
Okay.
139
00:09:59,865 --> 00:10:01,455
Let's take a break.
140
00:10:07,705 --> 00:10:08,665
I was...
141
00:10:08,745 --> 00:10:11,375
Why were you so careless just now?
142
00:10:11,705 --> 00:10:14,455
You always put your foot below mine.
143
00:10:15,665 --> 00:10:17,984
I'll get a glass of water for you.
144
00:10:17,985 --> 00:10:19,304
Despicable!
145
00:10:19,305 --> 00:10:24,455
You always forced me to get water for you.
146
00:10:25,265 --> 00:10:26,824
I have a sensitive stomach.
147
00:10:26,825 --> 00:10:28,704
I can't drink cold water.
148
00:10:28,705 --> 00:10:30,784
All right, I'll get hot water for you.
149
00:10:30,785 --> 00:10:32,485
Sorry for the trouble.
150
00:10:42,225 --> 00:10:43,785
Mr. Situ Feng.
151
00:10:44,145 --> 00:10:46,785
Do you want me to burn my tongue?
152
00:10:47,065 --> 00:10:49,275
I'll get a warm water then.
153
00:10:49,425 --> 00:10:50,345
Thank you.
154
00:11:05,865 --> 00:11:08,135
You don't look like a local.
155
00:11:08,905 --> 00:11:10,365
I'm from Jincheng.
156
00:11:10,785 --> 00:11:12,185
I just came here.
157
00:11:12,665 --> 00:11:14,944
I believe you haven't had time
to tour around Yuncheng.
158
00:11:14,945 --> 00:11:16,705
Yuncheng is really fun.
159
00:11:17,105 --> 00:11:18,185
Really?
160
00:11:19,145 --> 00:11:21,064
You'll know it when I bring you out.
161
00:11:21,065 --> 00:11:22,304
You know my friend, Nanxi.
162
00:11:22,305 --> 00:11:23,425
Don't you?
163
00:11:23,505 --> 00:11:25,304
Cut! That's all for today!
164
00:11:25,305 --> 00:11:27,315
Thanks for your hard work.
165
00:11:31,945 --> 00:11:33,264
Thanks for your hard work.
166
00:11:33,265 --> 00:11:35,464
I can't believe that
you can play the piano well.
167
00:11:35,465 --> 00:11:37,904
I heard you're from another city.
168
00:11:37,905 --> 00:11:41,225
If there's a chance, I'll show you around.
169
00:11:41,345 --> 00:11:42,504
There's no need.
170
00:11:42,505 --> 00:11:46,344
I'm just having a short layover
before continuing my travel.
171
00:11:46,345 --> 00:11:48,485
I'll leave after some time.
172
00:11:48,905 --> 00:11:50,624
-Actually--
-It's okay.
173
00:11:50,625 --> 00:11:52,575
I got her contact number.
174
00:11:52,625 --> 00:11:54,525
I'll add you on WeChat.
175
00:11:55,625 --> 00:11:58,375
For courtesy, we'll show you around.
176
00:11:58,385 --> 00:12:01,065
-Yes.
-Since you insist...
177
00:12:02,825 --> 00:12:03,745
All right.
178
00:12:04,505 --> 00:12:05,665
My goodness!
179
00:12:05,745 --> 00:12:07,184
I don't know who leaked the news.
180
00:12:07,185 --> 00:12:09,024
Your fans have gathered outside.
181
00:12:09,025 --> 00:12:11,704
I don't think they'll leave
if they don't see you.
182
00:12:11,705 --> 00:12:13,064
What should we do?
183
00:12:13,065 --> 00:12:14,345
What can we do?
184
00:12:14,345 --> 00:12:16,624
We promised to watch a movie with Xinya.
185
00:12:16,625 --> 00:12:19,344
If your fans discover us, it'll be...
186
00:12:19,345 --> 00:12:20,935
Why don't you leave
187
00:12:20,945 --> 00:12:22,264
while wearing this outfit?
188
00:12:22,265 --> 00:12:23,905
-What?
-Again?
189
00:12:24,305 --> 00:12:26,664
Okay, I'll check the situation first.
190
00:12:26,665 --> 00:12:28,975
You should change your clothes.
191
00:12:34,905 --> 00:12:36,105
Right, Qingchen.
192
00:12:36,105 --> 00:12:38,864
I already transferred your pay.
Please check your account.
193
00:12:38,865 --> 00:12:39,784
That was fast.
194
00:12:39,785 --> 00:12:41,464
-Yes.
-Didn't you say that
195
00:12:41,465 --> 00:12:43,295
it will take some time?
196
00:12:43,465 --> 00:12:44,824
It's my own money.
197
00:12:44,825 --> 00:12:45,745
Yours?
198
00:12:45,825 --> 00:12:46,915
That's right.
199
00:12:48,345 --> 00:12:50,904
The entertainment industry is complicated.
200
00:12:50,905 --> 00:12:52,904
Did you do this for another purpose?
201
00:12:52,905 --> 00:12:54,464
Gosh, what are you saying?
202
00:12:54,465 --> 00:12:57,064
I knew you need the money
so I wanted to help you.
203
00:12:57,065 --> 00:13:00,485
Who knows when will
your payment be approved?
204
00:13:00,865 --> 00:13:01,784
Take a look.
205
00:13:01,785 --> 00:13:04,104
I borrowed money from 9FBank app.
206
00:13:04,105 --> 00:13:06,584
Return the money to me
after your payment is approved.
207
00:13:06,585 --> 00:13:07,864
I'll pay back the money then.
208
00:13:07,865 --> 00:13:09,664
The interest is lower
than a credit card's.
209
00:13:09,665 --> 00:13:11,344
Plus, the procedure is simple.
210
00:13:11,345 --> 00:13:14,584
My kindness has gone to waste.
I shouldn't have helped you.
211
00:13:14,585 --> 00:13:17,065
Sorry for the misunderstanding.
212
00:13:19,145 --> 00:13:20,605
Today, we must see
213
00:13:20,625 --> 00:13:23,184
the female lead of His Highness's
new music video.
214
00:13:23,185 --> 00:13:26,824
That's right! We must judge
whether she's worthy or not.
215
00:13:26,825 --> 00:13:27,915
You're right.
216
00:13:28,185 --> 00:13:29,745
Could that be her?
217
00:13:30,505 --> 00:13:31,664
It looks like her.
218
00:13:31,665 --> 00:13:34,464
Her dress looks the same
from the fan club's morning news.
219
00:13:34,465 --> 00:13:37,384
I guess she looks decent enough
not to embarrass His Highness.
220
00:13:37,385 --> 00:13:39,215
She looks a bit strong.
221
00:13:40,185 --> 00:13:44,025
Is she going
to do anything to His Highness?
222
00:13:45,065 --> 00:13:47,464
She won't. Look at the man next to her.
223
00:13:47,465 --> 00:13:48,944
They look so close.
224
00:13:48,945 --> 00:13:50,104
I think it's her boyfriend.
225
00:13:50,105 --> 00:13:51,065
Boyfriend?
226
00:13:51,145 --> 00:13:55,825
-We don't have to worry then.
-We don't have to worry then.
227
00:13:59,745 --> 00:14:02,864
Qingqing, thank you
for collecting the surgery fee.
228
00:14:02,865 --> 00:14:05,565
But how did you get so much money?
229
00:14:06,225 --> 00:14:07,624
I borrowed it from Situ Feng.
230
00:14:07,625 --> 00:14:10,344
Didn't you say
that you're his fake assistant?
231
00:14:10,345 --> 00:14:11,384
What happened?
232
00:14:11,385 --> 00:14:13,585
Why would he lend you money?
233
00:14:14,465 --> 00:14:15,865
You know that
234
00:14:15,945 --> 00:14:19,145
Situ Feng is very warmhearted.
235
00:14:19,225 --> 00:14:21,184
Plus, he earns so much money.
236
00:14:21,185 --> 00:14:23,815
This much money is nothing to him.
237
00:14:25,265 --> 00:14:28,025
But the money is life-saving to me.
238
00:14:28,305 --> 00:14:29,384
I must thank him tomorrow.
239
00:14:29,385 --> 00:14:30,864
That's not necessary, Fangfang.
240
00:14:30,865 --> 00:14:32,144
You know it too, don't you?
241
00:14:32,145 --> 00:14:35,885
Situ Feng won't admit that
he has helped others.
242
00:14:35,905 --> 00:14:36,745
Right?
243
00:14:52,065 --> 00:14:52,905
Fangfang.
244
00:14:55,625 --> 00:14:59,055
Aren't you the guy
who stole the microphone?
245
00:14:59,385 --> 00:15:01,024
Dalei, it seems like she recognizes me.
246
00:15:01,025 --> 00:15:04,104
In case she knows that we're from Class 4,
will she inform our teacher?
247
00:15:04,105 --> 00:15:06,024
Will the school expel us?
248
00:15:06,025 --> 00:15:07,305
You're so dumb!
249
00:15:07,345 --> 00:15:09,264
If you don't tell her
that we're from Class 4,
250
00:15:09,265 --> 00:15:11,424
how could she know
that we're from Class 4?
251
00:15:11,425 --> 00:15:14,664
Right, don't you dare say
that our boss is from Class 3.
252
00:15:14,665 --> 00:15:17,864
Right, I can't tell her
that our boss is from Class 3.
253
00:15:17,865 --> 00:15:20,545
Hey, idiots!
254
00:15:20,625 --> 00:15:22,985
We're from the same school.
255
00:15:23,065 --> 00:15:25,695
Can't you do everything in secret?
256
00:15:25,705 --> 00:15:26,945
Chen Qingqing.
257
00:15:28,345 --> 00:15:30,115
Why are you so afraid?
258
00:15:30,225 --> 00:15:32,555
I just wanted to ask you out.
259
00:15:32,865 --> 00:15:34,344
You won't reject me, right?
260
00:15:34,345 --> 00:15:35,385
Yiyang!
261
00:15:35,465 --> 00:15:37,504
Why did you bring us here?
262
00:15:37,505 --> 00:15:38,944
We don't have any grudges with you.
263
00:15:38,945 --> 00:15:41,105
Why won't you let us go?
264
00:15:45,425 --> 00:15:46,544
Who brought her here?
265
00:15:46,545 --> 00:15:48,065
Look at her, sir.
266
00:15:48,145 --> 00:15:50,944
She's Qingqing's best friend,
Zhang Fangfang.
267
00:15:50,945 --> 00:15:55,224
It's like "Buy one, free one."
I took her in case you needed her.
268
00:15:55,225 --> 00:15:56,745
"Buy one free one"?
269
00:15:56,745 --> 00:15:58,264
Did I give you the permission?
270
00:15:58,265 --> 00:16:00,775
Do you think this is McDonald's?
271
00:16:08,945 --> 00:16:09,905
I'm sorry.
272
00:16:10,465 --> 00:16:14,384
I just want to use both of you
to meet an old friend, Situ Feng.
273
00:16:14,385 --> 00:16:15,784
You won't mind, right?
274
00:16:15,785 --> 00:16:19,965
You took us here so that Situ Feng
comes and save us?
275
00:16:20,385 --> 00:16:21,824
Yiyang, I'm telling you.
276
00:16:21,825 --> 00:16:23,744
Don't dream about it! It's impossible!
277
00:16:23,745 --> 00:16:26,065
Situ Feng is a playboy.
278
00:16:26,145 --> 00:16:27,944
He doesn't have the time for us.
279
00:16:27,945 --> 00:16:29,225
We'll see later
280
00:16:30,345 --> 00:16:32,795
whether he has the time or not.
281
00:16:47,025 --> 00:16:47,905
Hello?
282
00:16:47,985 --> 00:16:49,225
Situ Feng.
283
00:16:49,305 --> 00:16:54,024
I heard you're close with your deskmate.
284
00:16:54,025 --> 00:16:55,425
What do you want?
285
00:16:55,625 --> 00:16:57,515
Qingqing is with me now.
286
00:16:58,145 --> 00:16:59,295
She doesn't...
287
00:17:04,665 --> 00:17:05,705
Look good.
288
00:17:05,905 --> 00:17:07,944
What did you do to her?
289
00:17:07,945 --> 00:17:09,405
Have you gone mad?
290
00:17:09,865 --> 00:17:11,505
Let's have a chat
291
00:17:11,985 --> 00:17:14,045
at Xiqiaotou Amusement Park.
292
00:17:14,825 --> 00:17:16,355
If you don't come,
293
00:17:17,065 --> 00:17:19,104
I can't guarantee Qingqing's safety.
294
00:17:19,105 --> 00:17:23,165
You're dead if you touch
even a strand of her hair.
295
00:17:26,265 --> 00:17:27,224
What's the matter?
296
00:17:27,225 --> 00:17:29,095
Yiyang kidnapped Qingqing.
297
00:17:29,905 --> 00:17:31,555
I'm coming with you!
298
00:17:35,465 --> 00:17:36,305
Yiyang!
299
00:17:37,145 --> 00:17:38,305
Hey, Yiyang!
300
00:17:38,505 --> 00:17:41,325
Why are you doing this to Situ Feng?
301
00:17:41,825 --> 00:17:44,944
Didn't you say that he won't come for you?
302
00:17:44,945 --> 00:17:46,305
Cut the crap!
303
00:17:46,585 --> 00:17:49,455
Nobody will get hurt if you cooperate.
304
00:18:03,265 --> 00:18:04,905
I'm scared, Qingqing.
305
00:18:06,225 --> 00:18:07,824
Don't be afraid, Fangfang.
306
00:18:07,825 --> 00:18:09,304
Don't worry, I'm here.
307
00:18:09,305 --> 00:18:11,144
Nothing will happen to us.
308
00:18:11,145 --> 00:18:12,785
If they hurt us,
309
00:18:13,185 --> 00:18:16,064
I won't let him go even if I'm dead.
310
00:18:16,065 --> 00:18:19,265
Dalei, why don't we let them go?
311
00:18:19,345 --> 00:18:22,144
Did you hear what she said?
She won't let us go even if she's dead.
312
00:18:22,145 --> 00:18:24,505
Can you two cut it out?
313
00:18:25,705 --> 00:18:28,305
You can either let us go
314
00:18:28,385 --> 00:18:31,785
or operate this machine for us to enjoy.
315
00:18:31,865 --> 00:18:34,264
All right. You want to play, right?
316
00:18:34,265 --> 00:18:36,415
I'll let you two enjoy it.
317
00:18:38,385 --> 00:18:40,765
Let me check your safety belts.
318
00:18:40,785 --> 00:18:44,785
Let me tell you something.
Safety belts aren't safe.
319
00:18:45,505 --> 00:18:46,664
When I was a child,
320
00:18:46,665 --> 00:18:48,544
originally, I had an IQ of 250.
321
00:18:48,545 --> 00:18:51,245
After that, while I was on a bus--
322
00:18:54,305 --> 00:18:55,985
Let me go!
323
00:18:56,545 --> 00:18:58,815
I'll let you fully enjoy it.
324
00:19:05,785 --> 00:19:06,625
Hello?
325
00:19:06,705 --> 00:19:09,865
Dalei! Don't mess with it!
326
00:19:09,945 --> 00:19:13,305
Stop it right now!
327
00:19:15,665 --> 00:19:17,264
Stop it!
328
00:19:17,265 --> 00:19:19,095
All right, wait for me!
329
00:19:21,905 --> 00:19:23,865
Ye Bei!
330
00:19:23,945 --> 00:19:26,105
Dalei!
331
00:19:26,185 --> 00:19:28,395
Hang on, I'll save you now.
332
00:19:28,945 --> 00:19:29,865
Hurry!
333
00:19:45,985 --> 00:19:47,065
You...
334
00:19:47,585 --> 00:19:49,024
That's too dangerous!
335
00:19:49,025 --> 00:19:49,935
I'm sorry.
336
00:19:49,945 --> 00:19:50,905
Let's go.
337
00:19:53,905 --> 00:19:55,175
WORK IN PROGRESS
338
00:19:56,665 --> 00:19:57,545
Hang on.
339
00:19:58,185 --> 00:19:59,285
Let's go in.
340
00:20:25,345 --> 00:20:26,675
Where's Qingqing?
341
00:20:29,185 --> 00:20:30,945
Your Highness.
342
00:20:32,145 --> 00:20:33,975
Why are you so nervous?
343
00:20:34,225 --> 00:20:36,224
Are you so worried about your girlfriend?
344
00:20:36,225 --> 00:20:37,145
Yiyang.
345
00:20:37,385 --> 00:20:39,344
Qingqing isn't my girlfriend.
346
00:20:39,345 --> 00:20:40,315
Let her go.
347
00:20:41,145 --> 00:20:42,824
Don't hurt the innocent.
348
00:20:42,825 --> 00:20:44,984
If there's any problem, come at me.
349
00:20:44,985 --> 00:20:45,905
Innocent?
350
00:20:46,785 --> 00:20:48,464
Isn't Xinyu innocent as well?
351
00:20:48,465 --> 00:20:50,584
For knowing a killer like you.
352
00:20:50,585 --> 00:20:51,505
Yiyang!
353
00:20:51,905 --> 00:20:53,544
It wasn't Situ Feng's fault.
354
00:20:53,545 --> 00:20:55,005
Shut up, Gu Nanxi!
355
00:20:55,905 --> 00:20:57,984
You're a goody-two-shoes
who acts nice to everyone.
356
00:20:57,985 --> 00:21:00,944
-Are you getting used to being a dog--
-Yiyang!
357
00:21:00,945 --> 00:21:02,544
I'll admit that it was my fault.
358
00:21:02,545 --> 00:21:03,904
Don't drag others into this mess.
359
00:21:03,905 --> 00:21:06,535
All right. You'll admit it, right?
360
00:21:06,545 --> 00:21:08,784
Yet, you continue to be an idol.
361
00:21:08,785 --> 00:21:10,744
You're still the descendant
of Situ family!
362
00:21:10,745 --> 00:21:13,344
How can you say that you admit it?
363
00:21:13,345 --> 00:21:17,504
You even used Xinyu to write a song.
Don't think that I don't know about it!
364
00:21:17,505 --> 00:21:18,845
Let me tell you.
365
00:21:18,905 --> 00:21:20,685
As long as I'm alive,
366
00:21:21,505 --> 00:21:24,664
don't think of escaping
from the sins you have committed.
367
00:21:24,665 --> 00:21:26,565
What do you want to do?
368
00:21:30,745 --> 00:21:33,125
Don't ever sing "Breath" again.
369
00:21:36,065 --> 00:21:38,665
Xinyu's death was my fault.
370
00:21:39,785 --> 00:21:42,545
I'll always owe her my entire life.
371
00:21:42,665 --> 00:21:45,545
Yiyang, let me make it clear for you.
372
00:21:45,585 --> 00:21:48,145
I will never owe you!
373
00:21:48,745 --> 00:21:51,005
Qingqing doesn't owe you too!
374
00:21:51,865 --> 00:21:56,335
Because of Xinyu,
you can't live like nothing has happened.
375
00:21:56,665 --> 00:22:00,635
You keep on mentioning Qingqing.
Do you deserve that?
376
00:22:01,465 --> 00:22:03,225
Stop it, Yiyang!
377
00:22:04,425 --> 00:22:07,944
What's the point of hurting yourself
and Situ Feng?
378
00:22:07,945 --> 00:22:11,065
None of you can live your lives normally.
379
00:22:11,425 --> 00:22:12,984
Do you have a conscience?
380
00:22:12,985 --> 00:22:14,664
He caused Xinyu's death!
381
00:22:14,665 --> 00:22:16,224
How can I let him go?
382
00:22:16,225 --> 00:22:17,545
It's Xinyu!
383
00:22:17,745 --> 00:22:21,365
-It was just an accident!
-Get out of the way!
384
00:22:22,825 --> 00:22:23,705
Yiyang!
385
00:22:30,225 --> 00:22:31,445
Let go of him!
386
00:22:45,385 --> 00:22:46,225
Situ Feng!
387
00:22:46,345 --> 00:22:47,625
Get off of him!
388
00:22:53,865 --> 00:22:56,585
Sir, Qingqing ran away.
389
00:22:56,665 --> 00:22:58,264
-What?
-I'm sorry, sir! I'm sorry!
390
00:22:58,265 --> 00:23:01,824
-Chase after her!
-But she went into Hauntedland.
391
00:23:01,825 --> 00:23:02,795
I'm scared.
392
00:23:05,625 --> 00:23:07,104
Are you afraid of me?
393
00:23:07,105 --> 00:23:09,544
Yes, but I'm more afraid of Hauntedland.
394
00:23:09,545 --> 00:23:10,505
How useless!
395
00:23:11,865 --> 00:23:13,145
Let's find her.
396
00:23:14,985 --> 00:23:15,825
Situ Feng!
397
00:23:18,145 --> 00:23:19,344
I'm warning you.
398
00:23:19,345 --> 00:23:23,105
What happened today can happen again.
399
00:23:34,905 --> 00:23:36,165
-Qingqing.
-Yes?
400
00:23:36,305 --> 00:23:37,345
I'm scared.
401
00:23:38,705 --> 00:23:41,455
Don't worry, Fangfang. Stay with me.
402
00:23:44,185 --> 00:23:45,465
We'll be fine.
403
00:24:02,425 --> 00:24:05,795
Fangfang, I think
there's an exit in front.
404
00:24:16,985 --> 00:24:17,865
Qingqing!
405
00:24:18,425 --> 00:24:19,305
Qingqing!
406
00:24:19,665 --> 00:24:20,815
Where are you?
407
00:24:21,545 --> 00:24:22,945
I'm scared.
408
00:24:24,585 --> 00:24:25,425
Here.
409
00:24:26,665 --> 00:24:28,624
Nanxi, go to that side.
I'll go to this side.
410
00:24:28,625 --> 00:24:29,664
Let's meet at the exit.
411
00:24:29,665 --> 00:24:30,785
All right.
412
00:24:33,025 --> 00:24:33,905
Qingqing!
413
00:24:34,265 --> 00:24:35,105
Qingqing!
414
00:24:50,785 --> 00:24:52,465
Qingqing!
415
00:24:59,025 --> 00:25:00,425
WORK IN PROGRESS
416
00:25:07,585 --> 00:25:09,185
What a heroic act.
417
00:25:09,625 --> 00:25:11,824
Why weren't you this brave back then?
418
00:25:11,825 --> 00:25:14,384
-Yiyang, get out of the way.
-Where do you think you are?
419
00:25:14,385 --> 00:25:17,304
Is this your house?
You can't leave as you please.
420
00:25:17,305 --> 00:25:18,624
What do you want?
421
00:25:18,625 --> 00:25:21,904
For Lan Xinyu,
you dragged an outsider into this mess.
422
00:25:21,905 --> 00:25:23,824
It's pointless after all.
423
00:25:23,825 --> 00:25:27,315
It's because she has
a relationship with you.
424
00:25:27,665 --> 00:25:30,305
I can let her go today.
425
00:25:30,385 --> 00:25:31,225
But
426
00:25:31,745 --> 00:25:34,065
you must do what you promised.
427
00:25:35,185 --> 00:25:37,065
Okay, I promise you.
428
00:25:51,945 --> 00:25:52,855
Who is it?
429
00:25:53,065 --> 00:25:53,905
It's me.
430
00:25:55,385 --> 00:25:56,265
Yiyang?
431
00:25:59,465 --> 00:26:00,925
What's the matter?
432
00:26:01,985 --> 00:26:03,565
I sprained my ankle.
433
00:26:05,305 --> 00:26:06,765
Give me your hand.
434
00:26:07,385 --> 00:26:11,015
Don't waste time.
I'll bring you out of here.
435
00:26:12,385 --> 00:26:13,535
Hang in there.
436
00:26:22,185 --> 00:26:23,885
Get on the motorcycle.
437
00:26:34,745 --> 00:26:37,255
You can put your arms around me.
438
00:27:00,145 --> 00:27:02,705
Hello? Nanxi. I've saved Qingqing.
439
00:27:03,025 --> 00:27:04,605
Wait for us outside.
440
00:27:06,465 --> 00:27:07,945
This guy, Yiyang...
441
00:27:08,265 --> 00:27:10,765
Is his brain flooded with powder?
442
00:27:19,505 --> 00:27:21,865
Qingqing!
443
00:27:21,985 --> 00:27:22,825
Qingqing!
444
00:27:30,505 --> 00:27:31,585
Chen Qingqing.
445
00:27:32,425 --> 00:27:35,305
You were awake just now, weren't you?
446
00:27:35,705 --> 00:27:36,865
Chen Qingqing!
447
00:27:38,305 --> 00:27:39,145
Situ Feng?
448
00:27:40,265 --> 00:27:41,845
Where is this place?
449
00:27:42,025 --> 00:27:43,235
A Ferris wheel?
450
00:27:44,585 --> 00:27:46,664
Wasn't I at Hauntedland just now?
451
00:27:46,665 --> 00:27:48,685
Why am I here, Situ Feng?
452
00:27:49,345 --> 00:27:51,235
Your acting is too much.
453
00:27:52,665 --> 00:27:55,105
Let me take a look, Situ Feng.
454
00:27:56,865 --> 00:27:58,935
What happened to your face?
455
00:27:59,145 --> 00:28:01,535
I'm fine. How are you feeling?
456
00:28:02,425 --> 00:28:03,345
I'm fine.
457
00:28:03,785 --> 00:28:05,864
It has nothing to do with you anyway.
458
00:28:05,865 --> 00:28:07,455
Let me take a look.
459
00:28:10,185 --> 00:28:11,744
Thank goodness you didn't lie to me.
460
00:28:11,745 --> 00:28:15,555
Don't you know that
you're being rude right now?
461
00:28:15,825 --> 00:28:21,005
Do you know that it's rude to talk to me
because you're so short?
462
00:28:27,065 --> 00:28:28,275
Come over here.
463
00:28:28,665 --> 00:28:30,065
What do you want?
464
00:28:30,305 --> 00:28:31,344
What's wrong?
465
00:28:31,345 --> 00:28:33,144
Are you that great
just because you're tall?
466
00:28:33,145 --> 00:28:36,304
Can you simply squeeze
my face just because you're tall?
467
00:28:36,305 --> 00:28:37,815
Stop fooling around.
468
00:28:41,745 --> 00:28:44,995
Do you still want to take advantage of me?
469
00:28:45,225 --> 00:28:47,915
No one was taking advantage of you!
470
00:28:48,385 --> 00:28:49,425
Qingqing.
471
00:28:49,505 --> 00:28:51,344
I told you not to touch me.
472
00:28:51,345 --> 00:28:53,264
-What's wrong?
-It's my fault for falling down.
473
00:28:53,265 --> 00:28:54,504
Mind your own business!
474
00:28:54,505 --> 00:28:56,784
Let me take a look. Don't move.
475
00:28:56,785 --> 00:28:57,945
Get up first.
476
00:28:58,625 --> 00:28:59,905
Can you get up?
477
00:29:03,185 --> 00:29:04,304
Did you sprain your ankle?
478
00:29:04,305 --> 00:29:05,544
Why are you so careless?
479
00:29:05,545 --> 00:29:07,615
-Be gentle.
-Let me check.
480
00:29:08,705 --> 00:29:10,064
You're always so careless.
481
00:29:10,065 --> 00:29:10,905
So sloppy.
482
00:29:14,985 --> 00:29:15,905
It hurts.
483
00:29:17,265 --> 00:29:18,785
Does it still hurt?
484
00:29:23,225 --> 00:29:24,805
Does it feel better?
485
00:29:38,705 --> 00:29:40,584
I drove all over Yuncheng
486
00:29:40,585 --> 00:29:43,384
to find an unattractive person like you.
487
00:29:43,385 --> 00:29:44,784
Are you saying that I'm ugly?
488
00:29:44,785 --> 00:29:46,585
Hey, you're so rough.
489
00:29:46,665 --> 00:29:48,504
How would I know that you're so weak?
490
00:29:48,505 --> 00:29:50,144
You fainted because you were scared.
491
00:29:50,145 --> 00:29:51,904
It wasn't because I was scared.
492
00:29:51,905 --> 00:29:55,025
I fainted because I fell down.
493
00:29:56,465 --> 00:30:00,624
So you're not a coward,
but you lack the sense of balance.
494
00:30:00,625 --> 00:30:03,224
You're strong-willed,
but your body is weak.
495
00:30:03,225 --> 00:30:05,175
Who are you calling weak?
496
00:30:05,545 --> 00:30:06,744
You're doing it again.
497
00:30:06,745 --> 00:30:08,465
I'm sorry.
498
00:30:10,105 --> 00:30:12,784
Stop fooling around. I'll send you home.
499
00:30:12,785 --> 00:30:15,305
It's swollen.
500
00:30:16,025 --> 00:30:17,545
Can you still walk?
501
00:30:18,505 --> 00:30:19,785
I can't.
502
00:30:21,065 --> 00:30:22,715
I'll carry you then.
503
00:30:25,345 --> 00:30:26,585
Get on me.
504
00:31:05,905 --> 00:31:09,344
Will anyone still believe
the words of a liar?
505
00:31:09,345 --> 00:31:12,405
I'll tell everyone about your evil deed.
506
00:31:15,425 --> 00:31:17,545
Why is it locked?
507
00:31:19,185 --> 00:31:20,784
Did you know Lan Xinyu?
508
00:31:20,785 --> 00:31:21,625
Hey!
509
00:31:21,705 --> 00:31:25,224
Don't meddle in other people's affairs,
especially in this matter!
510
00:31:25,225 --> 00:31:27,104
I don't want to release this song.
511
00:31:27,105 --> 00:31:29,224
I'll bear the consequences myself.
512
00:31:29,225 --> 00:31:31,584
You look so pretty today, Qingchen.
513
00:31:31,585 --> 00:31:32,584
Yes, we're friends.
514
00:31:32,585 --> 00:31:36,464
So are you only friends
with beautiful girls?
515
00:31:36,465 --> 00:31:38,504
Who is Qingqing to you then?
516
00:31:38,505 --> 00:31:41,175
Subtitle translation by Michelle Chai
34829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof