Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:27,800 --> 00:03:33,249
ADZSUNGEL IRGALMA
2
00:03:43,400 --> 00:03:46,403
ÉSZAKKIVU TARTOMÁNY DZSUNGELE
A KONGÓI DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSASÁG..
3
00:03:46,480 --> 00:03:49,449
KELETI SZÉLÉN TERÜL EL. KELETI HATÁRA
UGANDÁVAL ÉS RUANDÁVAL KÖZÖS.
4
00:03:49,520 --> 00:03:50,805
A MÁSODIK KONGÓI HÁBORÚ IDEJÉN...
5
00:03:50,880 --> 00:03:52,529
A TARTOMÁNYBAN
JELENTŐS HARCOK FOLYTAK.
6
00:04:42,000 --> 00:04:43,490
1998
7
00:04:43,600 --> 00:04:47,491
XAVIER ZÁSZLÓALJA IS RÉSZT VESZ
A NÉPIRTÁSBAN. A DZSUNGELBEN VANNAK,
8
00:05:03,520 --> 00:05:04,930
Paul!
9
00:05:07,320 --> 00:05:09,368
Hagyjál! Nekem már mindegy,
10
00:05:11,880 --> 00:05:13,450
Gyere ide!
11
00:05:19,440 --> 00:05:21,089
Paul!
12
00:06:24,600 --> 00:06:26,488
Xavier...
13
00:06:26,800 --> 00:06:29,166
csodát művelt az emberekkel,
14
00:06:29,280 --> 00:06:31,407
Most legyőzhetetlennek érzik magukat,
15
00:06:35,480 --> 00:06:38,131
Mennyi idős lehetett a fiú?
16
00:06:39,240 --> 00:06:41,003
A fiú?
17
00:06:41,280 --> 00:06:45,728
Ha puskát fogsz, már nem vagy többé
fiú, Ezt mindketten tudjuk,
18
00:06:47,840 --> 00:06:51,003
Négy éve jó, ha betöltötte a tízet,
19
00:06:53,200 --> 00:06:57,364
A rossz oldalra állt,
Felesleges azon gondolkozni, miért.,
20
00:07:08,040 --> 00:07:11,089
- Állj meg ott!
- Én vagyok az, Faustin közlegény,
21
00:07:21,800 --> 00:07:23,165
Ügyes vagy!
22
00:07:32,280 --> 00:07:35,522
A faluban senki sem jött rá,
hogy katona vagy?
23
00:07:35,880 --> 00:07:38,246
Egy parasztlánytól vettem.
24
00:07:38,920 --> 00:07:41,809
- Az első küldetésed.
- Az első küldetésem.
25
00:07:42,080 --> 00:07:44,002
Kapsz tőlem még egyet.
26
00:07:44,280 --> 00:07:48,444
Ott fogok aludni.
Ha felkelnek, ébressz fel.
27
00:07:48,560 --> 00:07:49,891
Igenis, uram.
28
00:07:50,920 --> 00:07:52,126
Uram!
29
00:07:53,470 --> 00:07:56,394
Nem ismertem Pault, de...
30
00:07:56,710 --> 00:07:59,361
remélem,
én is ugyanolyan bátor leszek.
31
00:08:00,360 --> 00:08:03,295
Legalább lelőtte a gyilkosát.
32
00:08:57,594 --> 00:08:59,084
Vétel! Vétel!
33
00:09:00,754 --> 00:09:03,200
Kayitare őrmester! Vétel,
34
00:09:04,034 --> 00:09:06,298
Itt az őrmester, Vétel,
35
00:09:07,046 --> 00:09:09,492
Megindultak a felkelők,
36
00:09:09,966 --> 00:09:12,571
Indítsák el a támadást!
Ismétlem: támadás most!
37
00:09:13,276 --> 00:09:14,959
Vettem, ezredes,
38
00:09:15,636 --> 00:09:17,843
Felkelni!
39
00:09:19,032 --> 00:09:21,683
Mozgás!
40
00:09:33,882 --> 00:09:35,691
Faustin!
41
00:09:36,282 --> 00:09:37,931
Felkelni!
42
00:10:51,962 --> 00:10:53,850
Felkelni!
43
00:11:10,722 --> 00:11:12,371
Nyugat?
44
00:11:13,762 --> 00:11:16,651
Az istenre esküszöm,
nem ébresztettek fel.
45
00:11:40,322 --> 00:11:41,482
Uram!
46
00:11:41,602 --> 00:11:43,092
Eltévedtünk?
47
00:11:43,962 --> 00:11:45,406
Várjon meg!
48
00:13:05,042 --> 00:13:06,486
Xavier!
49
00:13:12,962 --> 00:13:15,248
- Állj fel!
- Vizet akarok!
50
00:13:16,922 --> 00:13:20,164
Ha nem tudsz jármi, csak kolonc vagy.
51
00:13:40,002 --> 00:13:41,651
Kongóiak.
52
00:13:41,842 --> 00:13:43,207
Civilek.
53
00:13:45,642 --> 00:13:47,405
Lázadók?
54
00:14:11,362 --> 00:14:13,648
- Mit csinál?
- Vedd le az egyenruhádat!
55
00:15:15,162 --> 00:15:17,608
Azt mondjuk nekik,
hogy kongói menekültek vagyunk.
56
00:15:17,722 --> 00:15:19,963
- Kizárt, hogy beváljon.
- Miért?
57
00:15:21,802 --> 00:15:25,283
Magán látszik, hogy katona.
Én úgy nézek ki, mint egy paraszt.
58
00:15:26,122 --> 00:15:28,010
Maga meg, mint Muhammad Ali.
59
00:15:28,402 --> 00:15:30,165
A dzsungelen át menjünk!
60
00:15:30,522 --> 00:15:32,410
A dzsungel maga a halál.
61
00:16:00,922 --> 00:16:02,128
Ne állj meg!
62
00:16:02,322 --> 00:16:04,051
- Xavier!
- Mi van?
63
00:16:04,682 --> 00:16:06,525
Maradjon nyugodt! Ne fusson!
64
00:16:31,482 --> 00:16:35,043
- A falun keresztül nem mehetünk.
- Nekem jó.
65
00:16:35,522 --> 00:16:37,968
- És az úton sem maradhatunk.
- Nem, ott biztos nem.
66
00:16:38,082 --> 00:16:39,925
Bemegyünk a dzsungelbe.
67
00:16:40,562 --> 00:16:41,688
A dzsungelbe?
68
00:16:41,802 --> 00:16:44,123
- A füst segít tájékozódni.
- Nem várjuk meg az estét?
69
00:16:44,522 --> 00:16:46,888
- És aztán megyünk tovább az úton.
- Hallgass!
70
00:19:35,642 --> 00:19:38,611
- Adj vizet!
- Elfogyott.
71
00:19:39,002 --> 00:19:40,924
Láttam, hogy ittál.
72
00:19:43,562 --> 00:19:45,450
Nincs több vizem.
73
00:19:57,322 --> 00:20:00,530
- Ma már csak ezt tudtam inni, uram.
- lgyam meg a húgyodat?
74
00:20:01,042 --> 00:20:03,363
Hagyod, hogy a húgyodat igyam?
75
00:20:04,762 --> 00:20:07,731
T artsd meg! Hülye! Szemét!
76
00:21:43,202 --> 00:21:45,523
Az őrmester nyugat felé ment.
77
00:21:46,802 --> 00:21:48,531
Hol van a hazánk?
78
00:21:51,122 --> 00:21:52,646
Mindig csak nyugat felé.
79
00:22:32,412 --> 00:22:35,336
Át kell kelnünk
ezen a mocsáron. Menjünk!
80
00:22:48,482 --> 00:22:50,450
Ha ezt megiszod, meghalsz.
81
00:25:50,722 --> 00:25:53,452
Hogy lehet ilyen hideg a dzsungelben?
82
00:25:55,322 --> 00:25:57,244
Végül is Afrikában vagyunk, nem?
83
00:26:01,082 --> 00:26:02,925
Errefelé elefántok vannak.
84
00:26:52,722 --> 00:26:56,203
- Be fogja törmi a fejét.
- T éged meg eltaposnak.
85
00:26:58,002 --> 00:27:01,608
- Azért megpróbálom.
- Aludj jól az oroszlánokkal.
86
00:27:02,682 --> 00:27:04,047
T essék?
87
00:27:05,762 --> 00:27:07,252
Jó éjszakát!
88
00:27:14,522 --> 00:27:17,309
Ebben a dzsungelben
nincsenek oroszlánok, uram.
89
00:28:07,124 --> 00:28:08,455
Köszönöm.
90
00:28:13,984 --> 00:28:15,906
Köszönöm szépen.
91
00:28:34,904 --> 00:28:38,510
- Látod azt a hegyet?
- Nagyon magas.
92
00:28:39,144 --> 00:28:40,634
Igen, uram.
93
00:28:41,344 --> 00:28:44,268
T udod, miért ér fel a felhőkig?
94
00:28:46,504 --> 00:28:48,711
Tud beszélni istennel.
95
00:28:48,824 --> 00:28:51,224
- Tudod, hogy beszél istennel?
- Nem, uram.
96
00:28:52,304 --> 00:28:55,114
Úgy, hogy tüzet okád rá.
97
00:29:03,144 --> 00:29:07,035
Azt hiszed, viccelek.
Az a hegy tüzet okád.
98
00:29:09,784 --> 00:29:12,264
Ha maga mondja, elhiszem.
99
00:30:17,064 --> 00:30:18,474
Nem lesz jó.
100
00:30:18,634 --> 00:30:22,161
Gyerekkoromban a nagybátyám
épített ilyen csapdát...
101
00:30:22,634 --> 00:30:25,876
a vaddisznóknak, amik éjszaka
jöttek, hogy kiássák a maniókánkat.
102
00:30:29,874 --> 00:30:32,320
Szóval Rambo vagy.
103
00:30:33,874 --> 00:30:36,240
Nem, uram, csak egy paraszt.
104
00:30:39,514 --> 00:30:40,879
Majd meglátjuk.
105
00:31:16,434 --> 00:31:18,402
Nem megmondtam?
106
00:31:18,514 --> 00:31:20,197
Elkaptad, testvérem.
107
00:31:24,674 --> 00:31:26,244
Nyuszi!
108
00:31:26,544 --> 00:31:27,704
Elkaptam.
109
00:31:56,264 --> 00:32:00,234
Mi késztet arra egy parasztfiút,
hogy beálljon a hadseregbe?
110
00:32:05,704 --> 00:32:07,387
Nem tudom, uram.
111
00:32:08,744 --> 00:32:11,030
Az igazság. Ahogy magát is.
112
00:32:13,344 --> 00:32:15,107
A népirtás.
113
00:32:16,264 --> 00:32:18,312
Elveszítettem
a szüleimet és a testvéreimet.
114
00:32:18,424 --> 00:32:20,551
Úgy érzed,
tudunk igazságot szolgáltatni?
115
00:32:20,624 --> 00:32:22,910
T alán. Egy jobb életet.
116
00:32:24,864 --> 00:32:26,468
Jobb életet a földeken.
117
00:32:28,064 --> 00:32:30,510
Ebből a nyomorult fizetésből?
118
00:32:33,704 --> 00:32:36,593
Ha sikerül karriert csinálni.
119
00:32:38,584 --> 00:32:42,793
T ermesztenék gabonát.
Öreg leszek és gazdag.
120
00:32:46,224 --> 00:32:47,987
Van feleséged?
121
00:32:55,824 --> 00:32:57,712
Várandós.
122
00:32:58,344 --> 00:33:01,154
Akkor fog szülni, amikor hazaértem.
123
00:33:06,984 --> 00:33:08,394
Nagyon fiatal.
124
00:33:10,224 --> 00:33:12,192
Nagyon szép lány, Faustin.
125
00:33:17,864 --> 00:33:22,233
- Magának van felesége?
- Haza kell, hogy vigyelek.
126
00:33:26,344 --> 00:33:29,632
Meghalt az első háborúban,
amíg én Kinshasában voltam.
127
00:33:31,704 --> 00:33:33,672
- Sajnálom, uram.
- Ne...
128
00:33:35,064 --> 00:33:36,827
Már régen volt.
129
00:33:39,744 --> 00:33:42,554
- A hadseregben marad?
- T udod...
130
00:33:42,904 --> 00:33:46,112
Gyerekkorom óta a hadseregben vagyok.
131
00:33:46,424 --> 00:33:49,712
- Menekülttáborban éltünk.
- Menekülttáborban nőtt fel?
132
00:33:50,504 --> 00:33:52,711
Maga szabadította fel
a hazánkat, uram.
133
00:33:53,464 --> 00:33:55,864
Maga hazafi.
134
00:33:56,424 --> 00:34:00,793
Megérdemled az előléptetést.
Ha visszajutunk, intézkedem.
135
00:34:01,264 --> 00:34:02,947
Persze.
136
00:34:03,064 --> 00:34:05,271
Ha van mit ennünk,
mi állíthat meg bennünket?
137
00:34:06,704 --> 00:34:08,592
Legyőzzük a dzsungelt.
138
00:34:09,464 --> 00:34:11,830
Parancsára, Faustin tábormok!
139
00:36:05,104 --> 00:36:07,390
- Erre kellene mennünk, nem?
- Lehet, hogy nem.
140
00:36:07,624 --> 00:36:11,549
- Ösvény. T alán egy úthoz vezet.
- Vagy egy kongói ezredhez.
141
00:36:19,424 --> 00:36:22,029
- Délnyugat.
- Mindig nyugatnak.
142
00:36:31,104 --> 00:36:32,344
Uram!
143
00:36:40,064 --> 00:36:41,508
Nagyon meleg.
144
00:36:41,864 --> 00:36:43,468
- Lázas.
- lgen.
145
00:36:44,544 --> 00:36:47,468
- Előbb-utóbb be kellett következnie.
- Pihennie kell.
146
00:37:24,094 --> 00:37:25,220
Felállni!
147
00:37:26,864 --> 00:37:28,308
Mennünk kell.
148
00:37:51,784 --> 00:37:52,944
Faustin!
149
00:37:59,464 --> 00:38:01,910
Hogy ismerkedtél meg a feleségeddel?
150
00:38:01,984 --> 00:38:05,385
A feleségem és én
együtt voltunk gyerekek a táborban.
151
00:38:06,464 --> 00:38:09,513
Ő a legszebb...
Esküszöm, mindent azért tettem,
152
00:38:09,624 --> 00:38:12,275
hogy neki szebb élete legyen.
153
00:38:15,064 --> 00:38:17,908
T erhes volt. Ezt nem mondtam.
154
00:38:18,544 --> 00:38:20,785
A gyerekemmel együtt
halt meg a szüléskor.
155
00:38:21,304 --> 00:38:24,944
Amikor hazamentem az első háború után,
tudod, mit gondoltam?
156
00:38:25,344 --> 00:38:29,030
T udtam, hogy ez isten ítélete volt,
157
00:38:29,664 --> 00:38:32,144
a szörmyűségekért,
amiket abban az erdőben elkövettem.
158
00:38:32,224 --> 00:38:33,953
Xavier! Hallgasson!
159
00:38:35,144 --> 00:38:39,513
Már tudom, hogy még nem végzett.
Ez a folytatás.
160
00:38:39,624 --> 00:38:41,467
És meghalok ebben a dzsungelben.
161
00:38:41,584 --> 00:38:43,984
- Azt nem lehet, egyedül nem jutok ki.
- De, kijutsz.
162
00:38:44,264 --> 00:38:46,789
Mielőbb el kell indulnod,
163
00:38:47,944 --> 00:38:49,548
vagy feletted is ítélkezni fog.
164
00:40:11,744 --> 00:40:13,314
A lázadók.
165
00:40:14,064 --> 00:40:15,952
Hogy kerülhettek elénk?
166
00:40:16,784 --> 00:40:18,274
Biztosan van egy út.
167
00:40:36,584 --> 00:40:37,915
Ne mozogj!
168
00:40:41,704 --> 00:40:43,035
Menjünk!
169
00:41:52,424 --> 00:41:56,872
Sikerülhetett volna.
T alálhattunk volna egy utat.
170
00:42:00,064 --> 00:42:01,395
Biztosan.
171
00:42:02,464 --> 00:42:06,070
Most üldözni fognak minket.
172
00:42:09,784 --> 00:42:12,753
Kénytelenek leszünk
a dzsungelben maradni.
173
00:42:18,704 --> 00:42:22,504
Emlékszel,
mikor láttad utoljára az apádat,
174
00:42:24,464 --> 00:42:25,954
a családodat?
175
00:42:30,864 --> 00:42:36,029
Láttam, amikor elvitték őket
férfiak és fiúk a faluból.
176
00:42:38,464 --> 00:42:40,352
Én a bokrok között bújtam el.
177
00:42:44,024 --> 00:42:46,913
Nem igazán értettem, mi történik.
178
00:42:51,784 --> 00:42:55,504
Apám is hazafi volt.
A felszabaduláskor halt meg.
179
00:42:57,304 --> 00:43:01,593
Féltem,
hogy a halála büntetlen marad.
180
00:43:03,624 --> 00:43:06,149
Még mindig fél, őrmester?
181
00:43:09,984 --> 00:43:16,548
A családjaink gyilkosai rávetették
magukat a leggyengébb testekre..
182
00:43:17,944 --> 00:43:23,507
a nőkre és a gyerekekre.
A kisbabák gyengék voltak,
183
00:43:24,784 --> 00:43:27,673
éheztek, betegek voltak.
184
00:43:31,784 --> 00:43:34,708
Nem lehet megkülönböztetni
az ártatlant a vétkestől.
185
00:43:39,864 --> 00:43:43,755
És a gyerekeiknek mindig lesz rá okuk,
hogy gyűlöljenek minket.
186
00:43:44,824 --> 00:43:47,349
És ennek soha nem lehet vége.
187
00:43:51,544 --> 00:43:53,785
Ettől félek.
188
00:47:26,377 --> 00:47:27,662
Álljon fel!
189
00:47:32,287 --> 00:47:33,811
Gyerünk!
190
00:47:43,097 --> 00:47:44,621
Nem!
191
00:50:29,497 --> 00:50:30,737
Xavier!
192
00:50:30,817 --> 00:50:32,307
Maradj velem!
193
00:53:27,047 --> 00:53:28,617
Legyen nyugodt!
194
00:53:29,217 --> 00:53:31,185
Beszélek velük.
195
00:53:33,017 --> 00:53:34,939
Azt mondjuk, kongóiak vagyunk.
196
00:53:54,537 --> 00:53:55,822
Jó napot!
197
00:53:55,937 --> 00:53:57,507
Gyógyszer.
198
00:53:57,777 --> 00:53:59,347
Gyógyszer. Malária.
199
00:54:00,017 --> 00:54:01,780
Sajnálom, de nincs.
200
00:54:02,097 --> 00:54:06,864
Kérem! Kongói katona vagyok.
Eltévedtem, gyógyszerre van szükségem.
201
00:54:08,497 --> 00:54:12,103
Már mindenünket odaadtuk
a hadseregnek, Nincs gyógyszerünk,
202
00:54:14,057 --> 00:54:15,900
Szálljanak le a bicikliről!
203
00:54:18,097 --> 00:54:20,099
Azt hiszi, viccelek?
204
00:54:23,977 --> 00:54:26,298
Nincs gyógyszerünk. Kasaiból jövünk.
205
00:54:26,417 --> 00:54:28,499
- Csak kereskedni próbálunk.
- Mi?
206
00:54:28,577 --> 00:54:30,738
Csak próbáljuk
megtermelni az élelmünket.
207
00:54:31,017 --> 00:54:34,145
Nem úgy értem.
Kasai milyen messze van?
208
00:54:35,937 --> 00:54:37,177
Két...
209
00:54:37,297 --> 00:54:39,379
- Két hét biciklivel.
- Elvisznek minket.
210
00:54:39,457 --> 00:54:41,140
Nem lehet, haza kell mennünk.
211
00:54:41,257 --> 00:54:43,384
- Ez nem szívesség.
- Akkor meg kell ölnie minket.
212
00:54:44,417 --> 00:54:45,827
Úgy is lesz.
213
00:54:46,657 --> 00:54:48,067
Faustin!
214
00:54:49,817 --> 00:54:51,023
Uram!
215
00:54:56,377 --> 00:54:57,708
Segítsenek!
216
00:55:02,617 --> 00:55:04,061
Gyert.ek ide segíteni!
217
00:57:24,312 --> 00:57:25,756
Őrmester!
218
00:57:29,232 --> 00:57:30,756
Igyon!
219
00:57:41,192 --> 00:57:43,433
- Mennyi ideje?
- Két napja.
220
00:57:44,672 --> 00:57:48,722
Jó, hogy visszatért.
Lefárasztottam a főnököt.
221
00:57:49,312 --> 00:57:50,677
Igyon!
222
00:58:16,830 --> 00:58:19,355
KASAl TARTOMÁNY
KONGÓl DEMOKRATlKUS KÖZTÁRSASÁG
223
00:59:05,380 --> 00:59:07,189
Hol vagyunk?
224
00:59:07,340 --> 00:59:10,070
- Egy faluban a Lomami mellett.
- Lomami?
225
00:59:12,380 --> 00:59:15,065
- Az egyenruhád...
- Kongóiak vagyunk.
226
00:59:18,340 --> 00:59:19,750
Persze.
227
00:59:51,773 --> 00:59:55,254
Két hónapja
nem láttam errefelé kongói katonát,
228
00:59:55,373 --> 00:59:58,615
Sajnálatos,
Már egy ideje üldözzük őket,
229
00:59:58,733 --> 01:00:01,816
Amikor legutóbb itt jártak az emberei,
elvették minden élelmünket,
230
01:00:01,933 --> 01:00:04,094
Aztán a lázadók
felégették a földjeinket,
231
01:00:04,493 --> 01:00:07,860
- Hutu lázadók?
- Hutu lázadók, tutszi lázdók,
232
01:00:07,893 --> 01:00:10,930
Mi a különbség?
Mind csak egymást gyilkolják,,,
233
01:00:11,043 --> 01:00:12,408
a hazánkban,
234
01:00:12,483 --> 01:00:15,247
És a ruandai reguláris hadsereg?
Őket látta?
235
01:00:15,423 --> 01:00:19,063
Én azt láttam, katona,
hogy tört.énjék bármi,
236
01:00:19,223 --> 01:00:23,592
mindig a nép szenvedi meg,
Ehhez mit szól?
237
01:00:46,943 --> 01:00:50,993
Az összes katona, aki itt megfordult,
mind erősnek képzelte magát.
238
01:00:51,023 --> 01:00:53,378
Szerintem meg lusták.
239
01:00:54,093 --> 01:00:56,664
Egy napig nem bírmák ki a földeken.
240
01:00:57,613 --> 01:01:00,298
Maniókaültetvényen nőttem fel.
241
01:01:00,573 --> 01:01:03,337
- Parasztfiú vagy?
- Így neveznek.
242
01:01:07,333 --> 01:01:10,336
Ebből a viselkedésből
nehéz megmondani, ki vagy.
243
01:01:27,373 --> 01:01:30,615
Segíthetek visszatalálni
a seregéhez, Xavier őrmester,
244
01:01:30,773 --> 01:01:33,344
De meg kell mondania nekik,
hogy jók voltunk magukhoz,
245
01:01:34,053 --> 01:01:39,218
És hogy a kongói hadsereggel vagyunk
a gonosz megszállókkal szemben,
246
01:01:42,333 --> 01:01:45,894
Kérem,
hagyjanak nekünk is a termésből,
247
01:01:46,943 --> 01:01:50,185
És kíméljék meg a lányainkat
ennek a háborúnak a pusztításától,
248
01:01:50,303 --> 01:01:51,952
Természetesen, főnök,
249
01:01:52,103 --> 01:01:54,503
A feletteseim
tudni fognak a lojalitássáról,
250
01:01:56,343 --> 01:01:58,664
Jó, Jól van,
251
01:01:59,783 --> 01:02:05,870
Ha kipihente magát, és tele van
a hasa, elvezetjük a seregéhez,
252
01:02:06,693 --> 01:02:09,218
Mint mondtam,
a ruandaiak ellen harcolnak,,,
253
01:02:09,383 --> 01:02:11,271
A ruandai reguláris hadsereg ellen?
254
01:02:11,373 --> 01:02:13,136
Körülvették Kabindát,
255
01:02:13,253 --> 01:02:16,416
De az elnökünk szövetséget kötött
Angolával és Zimbabwéval,
256
01:02:16,573 --> 01:02:19,576
Két hónapja lövik egymást
azokban a hegyekben,
257
01:02:19,783 --> 01:02:21,148
Nagyjából egy hét biciklivel,
258
01:02:21,263 --> 01:02:23,584
Reggel indulunk,
259
01:02:24,703 --> 01:02:27,786
Főnök, nem is tudja, milyen jót tesz,
260
01:02:29,263 --> 01:02:31,993
Kérem, mit tehetünk még magukért?
261
01:02:35,063 --> 01:02:37,714
Lehet, hogy szeretne még lefürödni,
262
01:03:16,983 --> 01:03:19,031
Megcsináltuk, testvérem.
263
01:03:26,983 --> 01:03:29,793
Hiányozni fog a dzsungel?
264
01:03:32,503 --> 01:03:36,269
Nem. De előfordulhat,
hogy ez a hely hiányozni fog.
265
01:03:38,183 --> 01:03:40,265
- Esetleg itt maradhatnánk.
- Nem.
266
01:03:41,023 --> 01:03:43,184
Vár a családod.
267
01:03:44,263 --> 01:03:45,992
Soha nem fogja ezt elhinni.
268
01:03:46,063 --> 01:03:48,190
Én magam is alig hiszem el.
269
01:03:51,463 --> 01:03:52,987
Faustin tábormok,
270
01:03:54,023 --> 01:03:56,674
megmentetted az életemet.
Kiváló katona vagy.
271
01:03:59,223 --> 01:04:01,874
Majdnem megöltem ezeket az embereket.
272
01:04:58,183 --> 01:05:01,823
Azon az oldalon:
kongóiak, angolaiak, zimbabweiek.
273
01:05:01,903 --> 01:05:04,224
- A másik oldalon a ruandaiak.
- Köszönjük.
274
01:05:04,333 --> 01:05:06,574
- Sok szerencsét!
- Várj csak!
275
01:05:11,653 --> 01:05:13,974
Ennek egyszer vége kell, hogy legyen.
276
01:05:14,223 --> 01:05:16,350
- Egy napon.
- Köszönöm. Köszönöm, katona.
277
01:08:28,263 --> 01:08:30,993
A RUANDAl HADSEREG TÁBORA
EGY KABlNDA MELLETTl DOMBON
278
01:08:31,103 --> 01:08:33,105
A KONGÓ FOLYÓ PARTJÁN
279
01:08:39,453 --> 01:08:41,580
Nem látok zászlót.
280
01:08:46,133 --> 01:08:47,782
Szerinted kivégeznek minket?
281
01:08:48,973 --> 01:08:52,295
- Lehet, hogy dezertőrök vagyunk.
- Nem.
282
01:08:54,173 --> 01:08:55,856
- Menjünk!
- Biztos?
283
01:09:00,693 --> 01:09:02,376
Van jobb ötleted?
284
01:09:03,253 --> 01:09:06,575
Biztos vagy benne? Még mindig
katonásdit akarsz játszani?
285
01:09:12,493 --> 01:09:14,700
Ezen már késő gondolkozni, testvérem.
286
01:09:30,253 --> 01:09:32,141
- Kibindankoyi!
- T essék?
287
01:09:32,213 --> 01:09:33,293
Kibindankoyi.
288
01:09:33,413 --> 01:09:35,222
- Velünk van.
- Nem tudom.
289
01:09:35,373 --> 01:09:36,863
De.
290
01:09:40,253 --> 01:09:42,016
- Szólok neki.
- Ne!
291
01:09:42,423 --> 01:09:43,867
- De.
- Xavier!
292
01:09:49,383 --> 01:09:50,714
Xavier!
293
01:09:53,743 --> 01:09:55,233
Kibindankoyi!
294
01:09:56,343 --> 01:09:57,753
Kibindankoyi!
295
01:09:57,983 --> 01:09:59,268
Xavier az!
296
01:09:59,383 --> 01:10:01,226
Ruandaiak vagyunk! Ne lőjetek!
297
01:10:03,783 --> 01:10:05,751
Ne lőjetek!
298
01:10:11,343 --> 01:10:14,312
A 23. zászlóalj
győzedelmeskedett Kalemiénél.
299
01:10:17,783 --> 01:10:22,152
Már mondtam:
a támadás előtt keveredtünk el.
300
01:10:22,783 --> 01:10:24,353
A támadás előtt!
301
01:10:24,463 --> 01:10:27,591
Ennyi ideig a dzsungelben. Egyedül.
302
01:10:27,943 --> 01:10:31,356
Nincs, aki képes rá ebben a háborúban
a nélkül, hogy elárulná a hazáját.
303
01:10:31,431 --> 01:10:33,513
Ki támogatott titeket a barátoddal?
304
01:10:36,071 --> 01:10:39,313
Feláldoztam az életemet
ezért a hadseregért.
305
01:10:41,031 --> 01:10:42,475
Az életemet.
306
01:11:01,981 --> 01:11:03,391
Börtönbe vele!
307
01:11:23,151 --> 01:11:24,595
Faustin!
308
01:11:32,480 --> 01:11:34,038
Ruandai!
309
01:12:28,265 --> 01:12:30,426
Hogy van, őrmester?
310
01:12:30,825 --> 01:12:32,554
Örülök, hogy látom, uram,
311
01:13:02,985 --> 01:13:05,226
Maurice mesélte a tört.énetét,
312
01:13:05,595 --> 01:13:08,120
Méltó egy őrmesterhez, az már biztos,
313
01:13:08,520 --> 01:13:11,489
Igen, De először is, uram,
314
01:13:12,750 --> 01:13:16,038
egy másik emberrel jöttem ide,
315
01:13:18,267 --> 01:13:20,326
- Faustin közlegénnyel,
- Igen,
316
01:13:20,567 --> 01:13:24,014
- Hol van?
- Megvert.ék, Nagyon csúnyán,
317
01:13:24,597 --> 01:13:28,510
- Meghalt?
- Nem, nem halt meg, Még nem,
318
01:13:29,910 --> 01:13:32,117
Ha majd visszaszorítjuk
a szövetségeseket,
319
01:13:32,390 --> 01:13:36,554
Iesz kórházunk Kabindában,
320
01:13:37,230 --> 01:13:39,039
- Küldje vissza, uram!
- Vissza?
321
01:13:39,910 --> 01:13:41,241
Haza,
322
01:13:41,390 --> 01:13:44,496
Ha a közlegény meghal,
engem is lőjenek le,
323
01:13:45,128 --> 01:13:47,983
Mi a jó isten tört.ént ott, őrmester?
324
01:13:50,710 --> 01:13:56,114
Úgy vélem, egy őrmestermek is meg kell
tapasztalnia, milyen koloncnak lenni,
325
01:13:57,590 --> 01:13:59,319
Egyszer,
326
01:14:20,785 --> 01:14:22,548
T estvérem!
327
01:14:23,295 --> 01:14:25,422
Most hazamegyek.
328
01:14:26,448 --> 01:14:29,303
Ők majd hazakísérmek.
329
01:14:29,985 --> 01:14:33,034
És mire magadhoz térsz,
megölelheted a feleségedet.
330
01:14:34,145 --> 01:14:36,227
És nevet adhatsz a gyermekednek.
331
01:14:56,825 --> 01:14:59,146
Nagyon vigyázzatok rá!
Ez az ember háborús hős,
332
01:15:00,225 --> 01:15:01,510
Igenis, uram!
333
01:15:07,185 --> 01:15:10,507
- Mit csinált?
- Úgy hallottam, megölt egy oroszlánt,
334
01:17:02,067 --> 01:17:04,115
Jó estét, őrmester!
335
01:17:05,867 --> 01:17:07,357
Mi újság ma este?
336
01:17:08,747 --> 01:17:11,068
Két majom kefél,
337
01:17:15,987 --> 01:17:17,591
Ügyes!
338
01:17:21,107 --> 01:17:22,677
- Tartsd nyitva a szemed!
- Igen, uram!
339
01:22:06,147 --> 01:22:07,671
Papa!
340
01:22:18,737 --> 01:22:19,977
Gyere!
341
01:22:47,670 --> 01:22:51,674
Magyar szöveg: Szabó Anita
www.btistudios.com
24511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof