All language subtitles for A Place To Call Home - s04e08 - Therell Be Some Changes Made

Translated by the community of WWW.MY-SUBS.COM

His home is always here...

if that's decided as best for him.

It's a decision for you and James alone.

I can only hope with all my heart...

that he remains.

For George's sake, don't
do anything foolish.

Like beating the living daylights

out of Sir bloody Richard?

It should be me having a go at him.

Jack, listen.

It shows more strength
respecting Carolyn's wishes.

And I can dress him down
with fewer consequences.

You treated your daughter
like a slut for decades.

I only gave her one night of shame.

"I am a fierce and vengeful God."

I now pronounce that
they be man and wife.

Good on ya, Caro!

Me catching the bouquet!

Well, maybe you'll be next, eh, Doris?

Isn't he a wag, Dawn?

Oh, that he is.

Where is the morphine?

Where is it?!

I'm so glad you saw my argument, Henry.

It's a drug that needs vigilance,

but it's pointless him suffering.

Exactly.

Have you found someone
to look after the farm

while you're away?

Mr. Briggs has an excellent young man.

His name's Harry Polson.

You should look into that.

It's so wrong, keeping this from James!

She was going to talk to him
about their employing Harry.

If you're not going to tell him, I am.

James is perfectly happy
having forgotten.

Before Henry, I know there
was Olivia's brother.

But has there ever been anyone else?

No.

James Bligh.

Any friend of Sarah is a friend of mine.

Harry Polson.

Pleased to meet you.

You remember Harry.

Hello, James.

Harry.

- Did you set this or...
- This is the ABC News.

Places to go, things to do.

Up you get, Mrs. Duncan.

If you keep calling me that,

this marriage will be
shorter than the honeymoon.

I reckon we can meet up with Douglas

and fit in a Bondi picnic
before we hit the road.

Or just stay here all morning.

First shower, Mrs. D?

You know your patients
only pretend to like you.

Apparently a
heckler shouted out,

"I wouldn't vote for you if you
were the Archangel Gabriel."

Quick as a wink, he comes back with,

"If I was the Archangel Gabriel,

you wouldn't be in my constituency."

And soon you'll be dishing it
out with the best of them.

More like the new boy in school
trying not to get in the way.

We want you to get in the way. Remember.

While I think of it, my contact
telephone numbers in Canberra.

Mm. Your parliamentary office.

I'm told the dimensions
of a broom cupboard.

Keep a journal, won't you?

You'll need it for your memoir.

I don't think anyone will
be interested in that.

Your children will be.

One day.

Mm.

Next time we see each other...

Yes.

A new healthy baby and a healthy you.

Make sure Jack telephones me, please.

As long as you promise not
to race back straightaway.

That would be your natural
instinct, I know,

but I've thought about this a lot.

It has to be low key, George.

It's my baby.

As soon as it seems like a Bligh event,

questions will be asked,
and the gossip begins.

No fireworks displays
outside the hospital.

Promise.

Promise me.

Not for a few weeks, at least.

Yes.

And so...

good luck.

I'll do my best.

Yes, you will.

"Not by might nor by
power, but by spirit."

What's that from?

Zechariah.

I have to get to work.

Harry Polson.

The planting days last
year are a good guide.

Those sections over there,
they can lay fallow.

Plant mustard, maybe?

Yeah. That's what I was thinking.

You happy to start today?

Good-o.

She'll be in good shape
for when you get back.

Bravissimo. Bravissimo.

You eat spaghetti for lunch?

- Uh, only if it's authentic.
- Out of a tin?

What other kind is there?

I'll get Anna to put in a tin.
How's that?

Now you're talking.

I'll meet you around the back paddock.

I'm just gonna grab some tools.

Oh, Harry!

Mrs. Poletti.

Oh, call me Anna.

Harry, could I, um,
could I have a moment?

Um... you and my brother, you were...

quite close.

Uh, does Gino know?

No.

I'm just planning on
keeping my head down.

Your brother has his own life.

I'd never do anything
to interfere with that.

No. I-I'm really hoping you'll
stay on here when we come back.

Well, let's see what I make of it first.

I think it may be good for James.

You see, Gino, he, um,
he likes you already,

but he has a lot of trouble
accepting my brother.

With your permission, down the track,

I-I'd like to be able to
tell him that you're...

like James.

I think it may help him
see things differently.

I suppose the worst
thing that can happen

is he'll knock my block off.

No! No.

It wouldn't be the first time.

Harry!

You ready?

Sorry.

Oh! My apologies.

I'm living like a gypsy.

Thank you so very much
for making a house call

on such short notice.

Have you ever been to Canberra?

One must prepare

as if for an expedition
to the back of beyond.

May I offer you a cool drink?

I'm fine. Thank you.

Thank you so very much

for making a house call
on such short notice.

Oh, that won't be needed.

Is Mr. Bligh...

Not yet arrived.

Now, you know as well
as I that he is stoic,

but he does require further
supplies of his painkiller.

I'll write a note for Mr.
Bligh's GP in Canberra.

He'll prescribe it if it's needed.

If you could leave a parcel at reception

along with additional prescriptions,

he would be very much in your debt.

I'm afraid I can't do that
unless I examine Mr. Bligh.

Mr. Bligh is a very proud man.

As am I.

You're a very successful surgeon

with an even more promising future.

Do you ever wonder what the
sound would be like...

if it all came crashing down?

The board of surgeons would
take a very dim view

of your sodomite activities.

How very tragic it would be.

Mrs. Bligh...

morphine is a drug of dependency.

It is useful post-surgery.

It is dangerous as a
support for everyday life.

I'll be sure to let Mr. Bligh know.

The Elizabeth Bligh piano.

Mm.

I can see her here, with
her sleeves rolled up.

She'll be so pleased that we came.

So am I.

Well, she's certainly not
a fair-weather friend,

unlike some.

Sorry. Sorry.

I've just had better mornings.

- Uh, tea?
- We don't need tea.

You do what you need to do.

No. It's all right. It's fine.

It's just that this morning,

uh, two big Sydney families

who've backed this place
from the beginning,

even talked about extending
it into a residence,

just suddenly pulled out.

Out of the blue.

It's not as if they haven't
made a pretty penny this year.

I can take make up the
shortfall, of course.

It's just that the spirit of the place

is all about the well-to-do
giving something back.

Two prominent upper-crust families

who suddenly bail out of
their funding pledges.

Yeah. It's got Sir Mongrel
written all over it.

I don't want to think this way.

He's out to punish Elizabeth.

It's not the grand single
battle that wins a war.

It's small victories on many fronts.

And the worst thing about this is,

even if he isn't behind this,
we're talking about him.

He's invaded our lives again.

He's won.

Hey. Not if I can help it.

Mr. Smith goes to Canberra.

Oh, an MP to his toes.

Not yet.

My heart specialist really is a rotter.

I did so want to see your swearing-in.

You'll be there in spirit. I know that.

You must write and tell me all about it.

And do give my best to Lady Slim.

Of course.

Now, this folder is for you.

Recent articles and interviews
with some of your opponents.

Don't let yourself be
manipulated, George,

especially by the Liberals.

With Jack away, I've asked
Sarah to look in on you.

- Oh, there's no need.
- Well, I've done it.

George...

if I should shuffle off this
mortal coil in your absence...

- Mother, please.
- I am prepared.

I've had a good innings.

We're at the Australia tonight
if you need anything.

Come outside and wave me off.

Dining with anyone tonight?

Sir Richard, actually.

Lovely.

- Say bye-bye.
- Bye-bye.

Bye-bye.

Yes, he is.

And here's Grandpa.

Can you say, "Bye-bye, Grandpa"?

Oh.

Is that a smile?

Is that a smile for Grandpa?

What's this, Georgie?

Oh. What's this?

Is it the sheep?

Bye-bye, Georgie.

Grandpa's gonna miss you.

You be a good boy for your mum.

If it's not too much trouble,

could you maybe get my
beads blessed by the Pope?

Just hold them up at a Mass.
I'd be the first in my family.

Senz'altro, Rosa.

I'll bring them back with
that Italian husband.

Buon viaggio.

Keep an eye on those politicians, huh?

Gino, give my best to Amo and Carla.

And lots of research on the vino.

Not too much of the sampling.

Too right.

See you all soon.

Bye-bye, son.
- Bye, Papa.

Will you come in for tea?

Thank you, but we can't.
Got to get back to work.

Of course.

Anna, can I have a word?

I know what you were
doing the other day.

Trying to kick-start my memory.

I remembered.

What are you going to do?

Just keep it to myself.

He'll be staying here awhile.

He's agreed to mind the farm.

Is that okay with you?

Of course.

James, are you sure?

It's fine.

Absolutely fine.

So old Ma Bligh's pretty crook, eh?

Don't change the subject.

You need some privacy.

Anyway... you can't court
Dawn if I'm living here.

Who says I want to court Dawn?

Admit it. There's a
spark between you two.

And Harry can't cook to save his life.

What about the gossipmongers?

You and a handsome fella
shacked up together?

I share a house with you.

- He's young.
- I'm a pregnant woman!

And anyway, he's a...

Well, they're not to know that.

And you don't need any
more BS flying around.

You'd better straighten Doris out,

because the tongue-waggers
will take their cue from her.

If I were you, I'd be
straightening her out

about you and Dawn.

See you, Lucky.

Mm. Much better.

I think I know why.

And if our well-laid
plans come to fruition,

one day that woman will leave this house

accompanied by the police.

Now... these are for you.

For me?

Olivia and I picked out some
of Georgie's baby clothes...

things that either a boy
or girl could wear...

and some nappies, just to start you off.

- I do hope you're not offended.
- No, not at all.

Oh, I'm so pleased.

- They're in excellent condition.
- Thank you.

And...

For his or her first winter.

Big enough to grow into, I hope.

I'll do a few more... and some bonnets.

Elizabeth, that's...

And I'd like you to select a pram

from the David Jones catalog...
as a gift from me.

Elizabeth, I...

I've already reminded George

that I don't want any undue attention.

I can't accept expensive gifts
from anyone from this family.

You, of all people, will
want to prevent a scandal.

Most importantly...

when the baby arrives,

I will telephone George in due course.

I was very firm with him
about this, and he's agreed,

so please promise me
you'll respect that.

You have my word.

But you will accept my handiwork.

I-I may not be here next
winter, but these will.

Oh, I'm being practical, not maudlin.

What's this?

It's from Douglas.

I'm so sorry to disturb
you on your honeymoon.

I just don't want to talk
to Lizzie about this.

No. No problem at all.

Uh, after you left this morning,

I telephoned some other loyal patrons,

Donald and Audrey Eggleton.

Point Piper.

Sir Richard Bennett has
been in their ear.

Apparently I'm... I'm supposed to have

some sort of open
checkbook with Elizabeth,

and any other donations are
surplus to requirements.

I-I just thought, seeing
as he's a family friend,

you might know what to make of it.

This obviously isn't a
surprise to either of you.

It's complicated.

I-I stood up to him... Sir Richard...

over something he did to me
when I was working for him.

The details aren't important.

But now things have escalated.

Mother confronted him as well.

If it was up to me,

I'd take the first opportunity
to punch his lights out.

Well, thankfully it's not.

I think Sir Richard is
targeting this place

in order to get at Mother.

If you were to tell
her about the donors,

she'd sever all ties
to protect these men.

She'd be utterly miserable, of course,

which I'm sure is his intention.

I know it sounds crazy...

Well, I'll just set him straight.

He's not an easy man to get to.

Does George know anything
about this side of him?

No.

And it has to stay that way.

I should have done something
about the prick at the start.

- I should have.
- If these men knew

what he was up to, he
wouldn't know what hit him.

S-Stop. No more talk of violence.

A good belting is the only
thing he'll understand.

No. You've got to be smarter than that.

On his knees begging for mercy.

That's all I want to see.

Mr. Bligh.

Mr. Polson.

Looks like you've got your
work cut out for you.

It'll be good when it's done.

Smoke?

I'm all right, thanks.

He's not a bad farmer, Gino.

Got his head screwed on all right.

Well, anything you need...
tractor, hand or two...

just let me know.

Main thing is we get some
rain before too long.

As I said, don't hesitate.

You got a tick there, Doris?

Oh. Certainly, Mr. Briggs.

Just wanted to let you
know about some changes

over to my place.

Mainly so that if anyone
gets in your ear,

you can tell them to
mind their business.

Indeed.

Although I might need
some more information

to form an entire picture.

Well, you know how young Harry's
moving out to the Polettis'

for a while.

Yes, I do.

Sarah's moving out there with
him, just to keep him company.

All above board... friends, like.

In case anyone starts gossiping.

Right.

She reckons it would be good for me

to have the place to myself for a while,

encourage me not to hold back with a...
a certain lady...

a certain, uh, widowed
lady in the district.

I don't want to be hearing no
gossip about that neither.

Well, of course not.

That's very, um, thoughtful of Mrs.
Nordmann.

Very wise.

You know, you can be around
someone all the time,

and then suddenly you... you
see them in a different way.

Yeah.

A man's not an island.

No.

Nor no woman neither, when
it's all boiled down.

So, anyway, Doris, would you...

would you like me to give
you a hand with these?

Oh, just...

just, um, pop them in
the, um, storage for now,

if you'd be so kind.

No worries.

Once again, thank you both
for visiting the refuge.

Douglas would have been pleased.

He was.

And do discuss my suggestion with Jack.

Could be rather jolly.

I certainly will.

Thank you, Mother. Bye-bye.

Think you got the gist of that?

Live at Ash Park?

She sounded so frail.

She'll be lonely once Olivia goes.

Well, it makes sense in
terms of her health,

but we're getting a home of our own.

Just for now.

Staff to cook you breakfast,
never mind how early.

You wouldn't have to lift a finger.

Isn't that why we got hitched, Mrs. D?

I'll just have to go easy
on the mother-in-law jokes.

Mm.

You are a good man.

But when George and the dragon return...

We run screaming naked
down the driveway.

Perhaps we should telephone Douglas.

Mother mentioned Sir Richard,
where he's dining tonight.

Livvy.

I've remembered him.

Harry Polson.

And I went to see him.

I don't know how to be with him.

I let him call me Mr. Bligh as
if he were a stranger to me.

Aren't you doing that
to protect yourself?

It's...

Doesn't matter.

I can't explain.

I have an idea.

Let's get you out of your
funk, run away to the city,

go to one of those bohemian restaurants

we always say we should go into.

Why not?

Catch up with Henry if he has time.

Good.

I need to make things right with Harry.

Then you should know that he
came here to talk to us all.

Oi, Harry.

Oi.

You remember.

How's it going, Harry?

Not bad, James.

You've been through a fair bit.

You too.

Beer one night after work.

My shout.

Ah. Ooh! Sister Nordmann!

Oh. Yes, Doris.

A woman-to-woman chat, if I may.

I won't take up too much of your time.

As you are aware,

I caught the bouquet at Dr.
Duncan's wedding.

I never dreamed it would
have any repercussions.

But now it seems, at my age, I
might have a tilt at happiness.

Now, Mr. Briggs has told
me of your thoughtfulness

in affording him some privacy

to explore, let's say,
matters of the heart.

Rest assured that should
things develop...

I know I'm getting ahead of myself...

but I would never presume
to take your place.

You and Mr. Briggs have
such a unique bond.

Well... this isn't
getting the work done.

God strike me pink.

That woman would twist a telegraph pole

if she wanted a bow in it.

That's not what I said. Not at all!

She wouldn't want too
romantic a courtship, Roy.

Just something along the lines
of "From Here to Eternity"

or "Casablanca."

She was having you on. For
starters, I'm not her sort.

I think you could put your
slippers under her bed any day.

Tell me she didn't say that.

You obviously hinted that you meant her.

I certainly did not. I couldn't have.

Stop laughing. This is serious.

Geez.

We're flying the new
Kangaroo tourist class.

It really does seem to be
the way of the future.

I have to concede that now.

The first stop is Darwin, and
then Singapore overnight,

and then we stop in Calcutta, Karachi...

Tripoli?

Tripoli... No.

Cairo overnight, Tripoli, and then Rome.

It's practically straight there.

Mm!

And we have a window seat.

Does James need anything for
this, uh, upset stomach?

It's easing off, but... thank you.

If I may propose a toast.

Um, uh, thank you, both of you,

for agreeing to come and live
at Ash Park for a little while.

Welcome, Jack.

Please make yourself at home.

Thank you, Elizabeth.

And to my dear Mrs. D.

Cease and desist.

And safe travels, Anna and Gino.

- Safe travels, Anna and Gino.
- Safe travels, Anna and Gino.

We'll miss you all so much.

 saluti.

- Â famiglia.
- Oh.

- Â saluti. Â famiglia.
- Â saluti. Â famiglia.

- "Familiar"?
- Was it very familiar?

Unfamiliar.

- Thanks.
- Thank you.

Won't be a moment.

Ready?

Your main priority... Ta.

Your main priority is to
ride over all this bulldust

that our coal markets are shrinking.

Your response, George,

is that this state can find
markets outside the country.

There's a great wide
bloody world out there.

If it wasn't for the Communist
strikes, we would be...

Remind them of that, George,

and that Inverness will
produce high-quality coal...

none of that brown coal muck.

Ah.

Mm.

Excuse me. Got to inspect
the convenience.

- Dessert?
- Why not?

- Sir Richard?
- Hmm?

I run the Returned Soldiers Refuge...

Oh, my wife handles all
the charity stuff.

I wanted to give you
the chance to explain.

Some of my donors say
they've had a call from you

telling them to sever all ties.

Well, I can't stop
people taking my advice.

These are some of the most
disadvantaged men in our city.

They fought a war for this country.

They've got sweet bugger all.

That place is keeping them alive.

I know you want me to go
all boo-hoo-hoo for them,

but geez, mate.

The war's over nine years,

and most men I know have well
and truly knuckled down.

Will you let me pass?

We're talking about prisoners of war,

men who've suffered mental torture.

Well, they were the dregs
before they signed up.

Lucky for them, the war came along

and they finally got a job.

And they're still the dregs.
Isn't that a surprise.

Aren't you the lucky fella?

The lovely Elizabeth Bligh.

You're right.

There's only one thing a
man like that understands.

I think there's a way for both
of us to get what we want.

If a bloke can't have a good,
clean fight, then what's...

Uh, thanks, mate.

Uh, speak tomorrow?

No, you won't.

Whoever that was, you won't.

Listen.

Anything you do... that any of us do...

simply inflames him and
makes things worse.

I have held back too long.

This isn't some Boy's
Own adventure, Jack.

I needed to stop this bastard,
and instead I walked away.

It happened to me.

And what happened to me is I
turned into a gutless coward

who won't defend the woman he loves!

You gave your word you
would keep away from him.

Yeah. Well, I made a mistake.

Japs took my balls once.

I'm not losing them a second time.

Man to man is the only thing
that'll put an end to it.

Where's bear? Where's bear?

Where's bear? Is bear in the tree?

Is bear in the tree?

There's bear!

Is bear in the tree?

Is bear in the tree?

No. There's bear.

There's bear.

How's our monkey?

We're taking bear on an adventure,

if you'd like to join us.

- Where's bear?
- Well...

Where's bear?

adventurers go on the high seas.

- There's Dad.
- You know that?

Adventurers go up!

And down. And up!

And they also go up in big red balloons.

Do you know how high they go?

Up in the air!

And down like this.

And brrrr!

And down again.

And over high, snowy peaks

and deep down into canyons,
catching the wind and the waves.

Shoo! Shoo!

Watching out for pirates and bears.

Poor Mrs. Collins.

She seemed so happy doing her
rounds, I couldn't tell her.

But I suppose I'll have to
bite the bullet sometime.

Well, where is Mr. Briggs'
sense of responsibility

in all of this?

May I ask why it's up to you
to rectify the situation?

He's mortified.

He's hiding under a log. A
predictable male response.

Well, if Roy were to talk to her again,

he'd only make things worse.

She's such a kind soul.

I do hate to think of her being hurt.

Perhaps...

Perhaps it might be better
if you spoke to her.

Well, she thinks so highly of you.

I really don't think so.

I do.

You know, recently I have had cause

to reflect on times in my life

when people have not
been honest with me.

Oh, I'm very sorry to hear that.

They assumed, incorrectly,

that I had not been strong
enough to bear the truth.

You, of all people.

You and I are rather similar
types in that regard,

wouldn't you say?

Well, yes. I
think indeed we are.

Which is why I feel that
I can tell you the truth

in relation to Mr. Briggs.

Now, please don't get me wrong.
He is a good man.

But he is...

a man.

And they are so very prone
to bumbling, are they not?

Oh, yes, I suppose they are.

I believe that he confided in you

that he was intending to court a lady.

Uh, yes. Yes. Yes, he did.

Well, he could do that because
you and he are such friends...

such solid... platonic friends.

I know that he values your
friendship very, very much.

Tell me, Mrs. Bligh...
Did I misconstrue?

Mm.

The blame likes squarely with Mr.
Briggs.

But he... he did mean another lady.

He did.

Who is the lady?

I'm not sure that you need to
bother yourself with that.

Well, to be quite honest, Mrs. Bligh...

I was beginning to wonder when
I'd find the time to be courted.

Yes. Well, indeed you are a
woman with much on her plate.

Many of us wonder how on
earth you achieve so much.

Mrs. Bligh... may I thank you very much

for taking the time and
trouble to tell me.

Well, for you, Mrs. Collins, any time.

We girls must stick together.

Mm.

Would you be so kind as
to walk me to my car?

Oh, no, no. No. That's
a complete pleasure.

Thank you.

Thank you.

Tell me... Are my cheeks burning?

You look very composed.

How very wise.

Please don't contact me again.

No, no, no. That's not how this works.

Just wondering if...

Henry.

George.

Good to see you.

Now you can tell him in person.

Mr. Fox was just about
to leave you a note.

Just to wish you all the
very best for Canberra.

Well, that's very kind.

It's much appreciated.

You'll come to dinner, Mr. Fox,

as soon as we're back in civilization.

I'll hold you to that, I'm sure.

It's nice to see you, Henry.

Well, even if I approved,
which I do not,

I don't understand why you've
involved yourself in this.

You should tell her.

Sir Richard has threatened the refuge.

In what way?

Mm, you don't need the details,

but he's certainly been effective.

He's a sniper, picking off
his donors one by one.

This is to get back at me.

He's picking off all of us.

He needs pulling up, hard.

One chance. That's all I want.

What you are proposing
is actually illegal.

As far as I'm concerned,

it's either this or a
dark alley somewhere.

- Oh, please. Do we have to be...
- Yes! Yes, I do.

Carolyn...

would this proposal help you
to put things behind you

or simply cause you more pain?

I'm not sure.

I certainly don't want Jack feeling...

I don't know.

Elizabeth, all we need is for
you to make a telephone call.

Then leave the rest to us.

All ears, your ladyship.

Are you by any chance free this evening?

Well, if it's an invite
to the opera, no, thanks.

I don't touch the stuff.

I would like you to come to Ash Park.

There's something that we
need to discuss... urgently.

Well, some of us have newspapers
to get out on the streets.

Please.

Don't make me beg.

- Mm.
- Grazie.

And how's that dish?

Excuse me.

Do you have a big day tomorrow, Henry?

I have been invited to assist
on a new heart operation.

Mitral valve surgery.

That's great.

I do so envy you.

Well, both of you, of course.

Having careers that keep you engaged,

new advances happening all the time.

Actually, there's talk of a new
surgical wing in Inverness.

I was thinking you might
throw your hat in the wing.

Maybe.

Would you... Would you
excuse me for a moment?

I need to telephone in.

We passed a telephone box
just around the corner.

Good.

He's probably just anxious
about the surgery.

Here's to our complicated lives.

And it seems like the
right time to say this.

When I leave for London...

Georgie should...

must... stay with you.

Livvy.

Our son deserves an extended family

who knows him and loves him.

The wide-open spaces... the fresh air.

And you.

His father.

This means everything to me.

I just thought best to
tell you now, in public.

That way I... I can't cry.

Nothing is to happen.

No one is to enter the room
unless I ring the bell.

Is that understood?

Of course.

Yes.

I hope I don't have to.

But if I do... he's yours.

Say, Emma, do you reckon I could have

some more of your beautiful
mashed potatoes?

Okay.

'Cause when Sarah makes
them, they're all lumpy.

So, are you hoping for a boy or a girl?

It feels like a girl.

If the last few weeks
are anything to go by,

I think I'm going to
have to call her Joy.

She seems like such a happy baby.

Mm. Well, I think you'll
be a really happy mum.

Well, thank you. I hope so.

Ah.

Hey, Emma, you want to come over here

and feel the baby somersaulting?

Am I allowed?

Of course you are, you silly sausage.

It's just here.

Here she is.

Oh!

Don't be scared.

There you go.

Isn't that amazing?

All right, then.

Let's reach an accommodation,
as you call it.

And if it's one that
includes protecting me

from any more random knife attacks,

then gee whillikers, it
sounds like a start.

- Where do you sign me up?
- This isn't a joke, Sir Richard.

Damn right it isn't.

You've been determined to make
me feel like a piece of dog shit

stuck to the sole of a shoe.

Please stop harassing my
family and people close to me.

If you apologize.

I am very sorry for injuring you.

"And I'm sorry for making
you feel like scum."

I had just discovered what you
had done to my daughter...

- That's old news.
- and I was in extremis.

I did what any mother would do.

Surely you understand why.

You'd discovered your little
girl wasn't a vestal virgin

and you took it out on me.

Will you admit that what you
did to her was monstrous,

whatever her history.

Now, this might come as a shock to you,

but what went on between
us goes on most nights

in houses all around the
globe on a regular basis...

and some mornings, if a fella's lucky.

A long drive for a life
lesson, but there you are.

Our families are always going to
be crossing paths, Sir Richard.

We need to resolve this.

I'll let bygones be bygones

when you and your daughter
stop implying I'm a rapist.

Oh, I'm not implying that you are.

If I'm a rapist,

how is it I can go out to
dinner with young Anna,

lovely evening...

I wouldn't dream of touching her.

With Carolyn, it was different.

She spent the whole
night flirting with me,

and her dance card was well
and truly open for business.

Don't be so crude!

Then her fiancé turns
up, and she panics.

"Oh, he'll see me for the tart I am."

He married her.

What's the problem?

For the last time, admit you
forced yourself on her.

Or you'll do what?

We can't move forward until
you admit one thing.

You look me in the eye and
tell me what we both know...

that your daughter is a slut.

You admit she's a slut, and we
can all play nice from now on.

Otherwise, I'd keep my
heart pills close by.

Last chance.

A slut or not?

Hmm?

What on earth do you think
you're going to accomplish

by this?

This is for my wife.

You're joking.

Who do you think you are?

It's one-on-one, like a man,

or let the dregs take care of you.

Yeah, they know what you think of them.

They're raring to have a go.

I've gone a few rounds in my time.

University medal, as a matter of fact.

Me or them.

It's up to you.

Knock his flamin' top off!

Rip him in the kidneys!

That's it!

Pick your hands up and block him, Doc.

- Oh!
- Come inside.

No.

Jack?

Jack? You all right?

- Done?
- No.

You had enough?

That's it. That's it!
Show him who's boss.

And again.

Watch it there, Jack. Keep
away from the stairs.

- Oh!
- No. No.

Jack, are you all right?

Our work is done.

Hey.

It stops here.

You take this further...
you go to anyone...

you keep up your shit to this family,

I will come after you... or they will.

And they'll finish you off.

They got nothing left to lose.

And there's scores more like
them to take their place.

You hear me?

Get him out of here, boys. Come on.

I understand.

Do you?

I do.

Come on.

Are you cross?

No.

Are the men being looked after?

Oh, yes.

No man has ever done anything
like that for me before.

Well, he's a very determined young man.

I didn't mean Jack.

I've never been able to acknowledge

that a man could be as strong as I am...

as I think I am.

Thank you.

And, you know, I've just
realized all this...

fatalism about my health...

I really, really don't want to die.

- sync and corrections by Caio -
- www.my-subs.com -