Original subtitles

Ville et Mur/Toga/Haibane Renmei

A�e, a�e.

Allez.

A�e.

Enfin.

Eh bien.

Si elles me font mal, c'est qu'elles font partie de moi.

Reki, viens jouer avec nous.

J'avais dit pas de chaussures pleines de boue ici.

Pourquoi tu ne viens pas en classe avec nous ?

Je dois m'occuper de la nouvelle, tu te souviens ?

Tiens, tu t'es battu ?

Non, je suis juste tomb�.

Tu es habill�e ? �a va, la taille ?

Oui, je crois que �a va.

Bien. Sans �a, tu n'aurais pas pu sortir.

Allons sur le balcon. Il fait si beau.

Fais s�cher tes ailes au soleil. Elles sont encore un peu humides.

Je ne sais rien de cette ville. J'ai oubli� celle o� je vivais,

mais je suis s�re que je ne suis encore jamais venue ici.

Salut. Tu es la nouvelle ?

Dis, tu sais faire comme �a ?

Eh bien...

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Encore une fois. A�e.

Hana, ne fais pas ces idioties.

Ne les fatigue pas, tu vas les blesser.

Elles sont convalescentes. Oups.

Pardon. Elles font �a quand je veux bouger les bras.

Je vois.

�a ira. Tu t'habitueras vite.

- Elle a un soutien. L�. - Quoi ?

Un soutien ?

Je peux voir ton dos ?

- �a a d� faire mal. - Tu as pleur� ?

- J'ai pas pleur�, moi. - Menteur.

- Comment tu le sais ? - Je le sais.

- Arr�tez. - On s'entra�ne ?

- Tiens tes mains devant toi. - Comme �a ?

Fais comme moi.

Une, deux. Une, deux. Une, deux.

Je vous laisse.

- Reki, bonjour. - On apporte le petit d�jeuner.

Merci.

Tu as l'air en forme, Rakka.

La fi�vre est tomb�e ?

Oui. Elle n'�tait plus l� ce matin, � mon r�veil.

Pourquoi c'est toujours chez moi que tout le monde se r�unit ?

C'est confortable.

Vous venez ici sans pr�venir et les petits vous imitent.

En fait, Reki s'est install�e dans la salle commune.

C'�tait ma chambre depuis le d�but.

Honn�tement, je n'aurais pas d� prendre une si grande table.

- O� comptes-tu d�m�nager ? - � l'�tage du dessus.

Il y a une chambre libre juste � c�t�.

Je m'en servais comme atelier.

Je sens que �a va �tre dur de dormir au calme dans les parages.

Toi qui fais tant de bruit la nuit ?

Dit-elle, elle, la reine des dormeuses.

Nemu ronfle comme une trompette.

Elle dormait m�me dans son r�ve. Pas vrai, Nemu ?

Vous allez me l�cher avec �a ?

Ah oui, on vous baptise d'apr�s le r�ve que vous avez fait.

On ne sait plus comment �a a d�but�, mais c'est la coutume.

Cela dit, les petits ne respectent plus rien.

J'aime les fleurs, je veux devenir fleuriste.

- Alors, je suis Hana. - Dai, le charpentier.

Un r�ve d'avenir.

- Shortcake. - Shorta, tu es juste gourmand.

Non, j'ai r�v� d'un g�teau.

- Arr�tez de vous chamailler. - Et toi alors, Reki ?

- Je... - "Petites Pierres".

Quoi ?

�a vient de Gareki, "Galets".

C'�tait une nuit de pleine lune.

Je marchais sur un chemin de galets. Je marchais.

En parlant de �a, tu aimes marcher, hein, Reki ?

- Et changer de chambre. - �a va. C'est � cause de vous.

Si on allait faire un tour au village ? Rakka, tu peux marcher ?

Reki, on peut ?

Si Rakka veut bien.

Tu ne viens pas ?

Non, j'ai encore des affaires � d�m�nager.

Et je dois ramener ces trois-l�.

Bon, � plus tard.

Rakka ?

Vas-y doucement, tu es convalescente.

Allez.

On y va ?

On dit que c'�tait une sorte d'internat pour une �cole.

Mais tout le monde est parti.

C'est alors que c'est devenu le nid des Haibane.

On l'appelle la Vieille Maison. C'est un bel endroit.

M�me si �a fait un peu peur, la nuit. Il n'y a presque pas d'�lectricit�.

Aujourd'hui, on y vit seules, avec les enfants,

les Petites Plumes, et la vieille dame, l'intendante.

Rakka, prends la chambre que tu veux.

Tu vas passer beaucoup de temps avec nous.

Attention.

Il n'a pas d'ailes ?

Non, bien s�r. Les humains laissent les Haibane vivre ici.

Oui. Et les Haibane peuvent uniquement utiliser

ce qui ne sert plus aux humains.

Ah bon ?

Dites, Rakka a besoin de v�tements. Si on allait en acheter ?

D'accord. On va � la boutique de fripes ?

De fripes ?

Les Haibane ne peuvent porter que du seconde main.

Voil� pourquoi on coud si bien, pour faire les fentes pour les ailes.

- Et les cache-plumes, l'hiver. - Les cache-plumes ?

Bienvenue.

C'est juste les Haibane. Tiens.

- Un nouveau visage ? - Elle vient de na�tre.

Ah. D'accord. C'est pour �a.

Tu peux prendre un truc qui te pla�t par l�.

- Vraiment ? - Et pour nous ?

Pour vous, j'ai �a.

Cachez votre joie.

Ce sont des habits perdus, non tri�s et non lav�s.

- Tu pourrais les laver. - Pouah.

Une pi�ce par personne, hein.

J'ai la mienne.

Quel pingre.

Dur, dur, d'�tre un Haibane ? Pourtant, vous n'avez aucun souci.

C'est dur, crois-moi.

Rakka, tu as trouv� ?

Euh, oui. Je vais prendre...

Celle-ci.

- C'est quoi ? - Un cahier de Haibane Renmei.

C'est ce qui nous sert d'argent.

C'est vrai, tu n'as pas encore de cahier.

Tu n'as qu'� signer l�.

Et laisse une plume.

- Pardon. Tu as eu mal ? - Non. Merci.

C'est vrai. Le service sp�cial de la maison.

- Rakka ? - Oui.

- On a du th�. - J'arrive.

C'est quoi, le Haibane Renmei dont vous avez parl� ?

La F�d�ration Haibane, qui nous permet de vivre ici.

Tu recevras vite un cahier, toi aussi.

Les Haibane ne peuvent pas gagner d'argent.

Tu �cris dans le cahier ce que tu gagnes et tu le d�penses apr�s.

Moi, je travaille � l'Horloge. Passe me voir, � l'occasion.

Moi, � la boulangerie et Nemu, � la biblioth�que.

Tu devras aussi trouver un boulot, quand tu seras install�e.

Regardez, l�.

Le march� de la Place de la Porte. Les Toga doivent �tre l�.

Les Toga ?

Ceux qui tirent les charrettes, ce sont les Toga.

Quel mur.

Le village est encercl� par un mur.

Ni les Haibane ni les villageois

n'ont le droit de quitter cette ville.

Seuls les Toga en ont le droit.

Ils viennent de l'ext�rieur de la ville pour �changer des biens.

� c�t�, il y a les gardiens, les Washi, et le communicateur.

Les Washi ?

Les villageois ne peuvent ni parler ni toucher les Toga.

Les Togane nous approchent jamais, ils n'utilisent jamais leur voix ici.

Les seuls qui sont autoris�s

� s'adresser � eux, ce sont les Washi de la F�d�ration.

Ils communiquent en faisant comme �a.

Ils miment des formes. Mais l�, je fais n'importe quoi.

Eux seuls comprennent ce langage.

Haibane Renmei sert d'interm�diaire entre les Toga et la ville, en gros.

Une partie des b�n�fices sert � payer la Vieille Maison

et l'�ducation des Jeunes Plumes.

- Je ne savais pas. Merci beau... - Idiote.

Partons. �a va barder si on reste pr�s du mur trop longtemps.

Un corbeau. Esp�ce de sale oiseau de malheur.

Regarde ces petites plumes noires.

- C'est celui qui fait nos poubelles ? - Je d�teste les corbeaux.

Rakka.

Je vois le mur, d'ici.

Bien s�r. Le village est encercl� parce mur.

Qu'y a-t-il derri�re le mur ?

Personne ne le sait.

J'ai �pluch� toute la biblioth�que, aucun livre n'en parle.

Tu as peut-�tre r�v� que tu lisais tous ces livres ?

Tu veux les lire toi-m�me ?

J'ai un coup de barre.

Derri�re ce mur...

Je me demande si la ville o� j'�tais avant s'y trouve.

Rakka a sa plaque.

La F�d�ration Haibane est venue. Tu vois ?

"� l'attention de Rakka."

"Tu es accept�e en tant que Haibane."

"Sois au Temple demain matin."

Sign� : "Haibane Renmei."

Je dois rendre le moule de l'aur�ole. On y va ensemble ?

D'accord. Mais comment ont-ils fait pour savoir mon nom ?

Je vais te dire comment.

Ils pratiquent la plus noire des magies.

Cesse �a, Kana.

Vraiment ?

Tu as �crit ton nom, � la boutique.

Ah ? D'accord.

Rakka est si calme, je voulais la d�rider un peu.

Allons.

- Tu es comme Reki �tait, avant. - Ouais, c'est �a.

Kana t'accueille, � sa mani�re.

Les lumi�res du s�jour sont �teintes.

Je me demande si Reki a fini de d�m�nager.

On se dit bonne nuit ici ?

Hikari et moi, on est dans la tour est.

- � demain. - Oui, � demain.

- Salut. - Rakka, tu viens avec moi demain ?

Oui, � demain.

Reki est chez elle ?

Rakka. Alors, c'�tait bien, le tour au village ?

Tr�s bien. Je me suis achet� �a.

Vraiment ?

- Et le repas ? - On a toutes mang� au caf�.

Je vois.

Excuse-moi. Tu m'attendais ?

Non, ce n'est rien.

Apr�s avoir fait le m�nage, je n'ai pas tr�s faim.

- Je te pr�pare du th�. - Merci bien.

- Rakka ? - Je... Je...

�a va aller. Allonge-toi. J'aurais d� m'en douter.

C'est dr�le, il y a une minute, je me sentais bien et...

�a fait trop d'�motions d'un coup. �a ira ? Tu peux marcher ?

Reste sur le c�t�. Tu t'y habitueras.

Tiens...

- Elle tient ? - Oui.

Tu n'as pas dormi ? Reki, je vais bien, va te coucher.

- J'irai quand tu dormiras. - Je dors d�j�.

Bonne nuit.

Bonne nuit.