Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com
2
00:04:34,733 --> 00:04:42,699
Rozdzia艂 pierwszy
Ostatni dyli偶ans do Red Rock
3
00:05:11,353 --> 00:05:13,188
Znajdzie si臋 miejsce dla jednego pasa偶era?
4
00:05:14,314 --> 00:05:19,361
Kim jeste艣 do cholery,
i co si臋 sta艂o z nimi?
5
00:05:19,486 --> 00:05:22,781
Nazywam si臋 Major Marquis Warren,
kiedy艣 s艂u偶y艂em w kawalerii USA.
6
00:05:22,823 --> 00:05:24,867
Obecnie pomagam
wymiarowi sprawiedliwo艣ci.
7
00:05:24,992 --> 00:05:27,911
Staram si臋 sprowadzi膰 kilku
艂otr贸w do miasta.
8
00:05:28,036 --> 00:05:30,122
Mam ich papiery w kieszeni.
9
00:05:30,205 --> 00:05:31,999
Zabierasz ich do Red Rock?
10
00:05:32,124 --> 00:05:34,293
Zgaduje, 偶e tam si臋 udajesz?
11
00:05:35,794 --> 00:05:41,133
Ta przekl臋ta 艣nie偶yca siedzi
nam na ty艂kach ju偶 od trzech godzin.
12
00:05:41,258 --> 00:05:44,428
Nie ma szans, 偶eby艣my zd膮偶yli
dojecha膰 do Red Rock zanim nas z艂apie.
13
00:05:44,553 --> 00:05:47,347
Wi臋c uciekasz w po艂ow臋
drogi, do sklepiku Minnie?
14
00:05:47,472 --> 00:05:49,308
W rzeczy samej.
15
00:05:49,433 --> 00:05:53,187
- Mog臋 zabra膰 si臋 z tob膮?
- C贸偶, cholercia...
16
00:05:53,312 --> 00:05:56,273
jakby to zale偶a艂o ode mnie, to tak.
17
00:05:56,607 --> 00:05:59,484
- Ale nie zale偶y.
- A od kogo?
18
00:05:59,818 --> 00:06:01,653
Faceta w wagonie.
19
00:06:01,987 --> 00:06:04,198
Facet w wagonie nie lubi towarzystwa?
20
00:06:04,323 --> 00:06:08,160
Facet w wagonie zap艂aci艂 za prywatn膮
przeja偶d偶k臋. I powiem ci...
21
00:06:08,285 --> 00:06:13,415
zap艂aci艂 niez艂膮 sumk臋 za prywatno艣膰.
Wi臋c jak chcesz si臋 zabra膰 z nami...
22
00:06:13,540 --> 00:06:17,127
- to musisz z nim pogada膰.
- Wi臋c...
23
00:06:18,754 --> 00:06:19,838
tak w艂a艣nie zrobi臋.
24
00:06:22,549 --> 00:06:24,134
Chwila panie czarny!
25
00:06:25,219 --> 00:06:27,095
zanim podejdziesz,
26
00:06:27,221 --> 00:06:31,517
wyci膮gnij swoje dwa rewolwery i
po艂贸偶 je przy tamtym kamieniu.
27
00:06:32,226 --> 00:06:35,479
Potem podnie艣 obie r臋ce
wysoko ponad kapelusz.
28
00:06:36,855 --> 00:06:38,106
Dopiero potem podejd藕....
29
00:06:39,149 --> 00:06:40,192
bardzo powoli.
30
00:06:41,443 --> 00:06:43,445
Bardzo ufny facet, he?
31
00:06:43,570 --> 00:06:44,821
Nie za bardzo.
32
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
K艂ad藕 je.
33
00:07:08,846 --> 00:07:09,847
Podejd藕.
34
00:07:11,223 --> 00:07:13,725
Powiedzia艂em wysoko ponad kapelusz
do cholery.
35
00:07:15,978 --> 00:07:16,979
Teraz podejd藕.
36
00:07:18,772 --> 00:07:19,940
Wystarczy.
37
00:07:26,613 --> 00:07:29,783
A niech mnie psami poszczuj膮,
znam ci臋 panie czarny.
38
00:07:29,867 --> 00:07:32,744
P艂k. Jaki艣 tam Warren, tak?
39
00:07:32,870 --> 00:07:35,205
Major Marquis Warren.
40
00:07:35,706 --> 00:07:36,832
Ja te偶 ci臋 znam.
41
00:07:37,541 --> 00:07:40,961
Byli艣my raz na wsp贸lnym obiedzie
w Chattanoodze.
42
00:07:41,753 --> 00:07:43,422
Ty jeste艣 John Ruth, Wisielec.
43
00:07:43,714 --> 00:07:44,715
To ja.
44
00:07:45,048 --> 00:07:47,634
- Ile czasu min臋艂o?
- Od tego obiadu?
45
00:07:49,386 --> 00:07:50,554
Osiem miesi臋cy.
46
00:07:50,888 --> 00:07:53,557
Wi臋c mo偶e wyt艂umaczysz mi...
47
00:07:53,682 --> 00:07:56,435
co afryka艅ski 艂owca
nagr贸d robi wa艂臋saj膮c
48
00:07:56,476 --> 00:07:59,062
si臋 w 艣niegu
w 艣rodku Wyoming.
49
00:07:59,188 --> 00:08:01,190
Staram si臋 dowie藕膰 kilku
poszukiwanych do Red Rock.
50
00:08:01,231 --> 00:08:02,691
Wi臋c ty dalej w zawodzie?
51
00:08:02,816 --> 00:08:04,359
No jasne.
52
00:08:04,568 --> 00:08:06,069
Co si臋 sta艂o twojemu koniowi?
53
00:08:06,195 --> 00:08:10,574
Wypadki zmusi艂y nas do obrania
d艂u偶szej trasy. M贸j ko艅 nie podo艂a艂.
54
00:08:12,034 --> 00:08:14,328
Nic nie wiesz o tej
tu dzierlatce?
55
00:08:14,578 --> 00:08:15,579
Nie.
56
00:08:15,621 --> 00:08:17,372
Nawet nie wiesz, jak si臋 nazywa?
57
00:08:17,456 --> 00:08:18,457
Nie.
58
00:08:18,624 --> 00:08:22,002
No to czyni ten wagon
bardzo szcz臋艣liwym.
59
00:08:22,127 --> 00:08:24,004
Na pewno mam tak膮 nadziej臋.
60
00:08:24,546 --> 00:08:27,132
Majorze Marquisie Warren,
to jest Daisy Domergue.
61
00:08:29,218 --> 00:08:32,513
Domergue, dla ciebie,
to jest Maj. Warren.
62
00:08:32,638 --> 00:08:33,764
Siema czarnuchu!
63
00:08:35,098 --> 00:08:36,850
Ostra sztuka, co nie?
64
00:08:37,017 --> 00:08:39,686
Dziewucho, nie wiesz, 偶e
murzyni nie lubi膮 ju偶
65
00:08:39,728 --> 00:08:41,897
jak si臋 ich nazywa czarnuchami.
Znajduj膮 to obra藕liwym.
66
00:08:42,022 --> 00:08:44,733
- Mnie nazywano gorzej.
- W to mog臋 uwierzy膰.
67
00:08:44,983 --> 00:08:47,319
- Nie s艂ysza艂e艣 o niej?
- A powinienem?
68
00:08:47,736 --> 00:08:49,863
C贸偶, to nie John Wilkes Booth, ale...
69
00:08:50,489 --> 00:08:53,075
mo偶e s艂ysza艂e艣 o cenie
za jej g艂ow臋.
70
00:08:53,200 --> 00:08:55,244
- Ile?
- 10 tysi臋cy dolar贸w.
71
00:08:55,911 --> 00:08:59,206
Cholera, co ona zrobi艂a?
Zabi艂a Lillie Langtry?
72
00:08:59,331 --> 00:09:00,374
Niezupe艂nie.
73
00:09:01,250 --> 00:09:03,544
Te 10 tysi臋cy jest
praktycznie w mojej kieszeni.
74
00:09:04,419 --> 00:09:07,339
Dlatego nie jest ch臋tny
dawa膰 przeja偶d偶ki.
75
00:09:07,381 --> 00:09:09,967
Zw艂aszcza profesjonalistom
aktywnym w tym zawodzie.
76
00:09:10,092 --> 00:09:15,013
Jestem w stanie ca艂kowicie to zrozumie膰.
Nie mam co do niej 偶adnych plan贸w.
77
00:09:15,138 --> 00:09:17,391
Jeden z moich facet贸w
warty jest cztery
78
00:09:17,432 --> 00:09:20,102
tysi膮ce, jeden trzy,
a jeden tysiaka.
79
00:09:20,310 --> 00:09:22,354
To mi w zupe艂no艣ci wystarczy.
80
00:09:23,063 --> 00:09:24,064
C贸偶...
81
00:09:24,731 --> 00:09:26,608
Poka偶 mi ich papiery.
82
00:09:26,733 --> 00:09:28,861
Tak jak powiedzia艂em, bardzo powoli.
83
00:09:38,203 --> 00:09:39,204
Cofnij si臋.
84
00:10:08,066 --> 00:10:08,859
S艂uchajcie...
85
00:10:08,984 --> 00:10:13,280
Nie chce wam przeszkadza膰!
Ale mamy 艣nie偶yc臋,
86
00:10:13,405 --> 00:10:16,700
za plecami, przed kt贸r膮
pr贸bujemy znale藕膰 schronienie!
87
00:10:16,783 --> 00:10:18,243
Zdaje sobie spraw臋!
88
00:10:18,327 --> 00:10:21,413
Teraz si臋 zamknij i trzymaj
cholerne konie kiedy my艣l臋!
89
00:10:24,958 --> 00:10:26,710
Dobra ch艂opcze, spr贸bujemy.
90
00:10:26,835 --> 00:10:30,214
Ale zostawisz rewolwery
przy wo藕nicy.
91
00:10:33,342 --> 00:10:35,719
Chyba nie zamierzasz pozwoli膰
temu czarnuchowi jecha膰
92
00:10:35,761 --> 00:10:38,222
w 艣rodku'? Mo偶e u g贸ry
z O.B., ale-
93
00:10:40,349 --> 00:10:42,434
Jak ci si臋 podoba d藕wi臋k
tych dzwon贸w, dziwko?
94
00:10:42,893 --> 00:10:44,478
Naprawd臋 艂adny, nieprawda偶?
95
00:10:45,979 --> 00:10:48,065
Otworzysz jeszcze raz t膮
艣wi艅sk膮 mord臋,
96
00:10:48,106 --> 00:10:49,942
a wybije ci przednie
z臋by. Poj臋艂a艣?
97
00:10:52,736 --> 00:10:53,737
Ta.
98
00:10:53,987 --> 00:10:55,572
Chce to us艂ysze膰: "Poj臋艂am."
99
00:10:58,158 --> 00:10:59,826
Poj臋艂am.
100
00:10:59,910 --> 00:11:03,830
B臋d臋 potrzebowa艂 pomocy, 偶eby
przywi膮za膰 tych facet贸w do dachu.
101
00:11:04,498 --> 00:11:07,626
Daj O.B. 50 dolar贸w kiedy dojedziesz
do Red Rock, a ci pomo偶e.
102
00:11:07,751 --> 00:11:10,921
C贸偶, zgadzam si臋 z O.B.
Ta zawierucha mnie niepokoi.
103
00:11:11,004 --> 00:11:13,382
Posz艂oby znacznie szybciej,
gdyby艣 te偶 pom贸g艂.
104
00:11:13,423 --> 00:11:15,926
Do ci臋偶kiej cholery, ju偶
zaczynam tego 偶a艂owa膰!
105
00:11:16,677 --> 00:11:20,764
Nie mog臋 ci pom贸c wi膮za膰 ich do dachu
z moim nadgarstkiem przywi膮zanym do niej.
106
00:11:20,889 --> 00:11:22,850
I tak pozostanie, a
107
00:11:22,975 --> 00:11:25,519
ona nie ruszy si臋
spod mojego boku,
108
00:11:25,644 --> 00:11:29,398
dop贸ki sam nie oddam jej w do
wi臋zienia w Red Rock! Zrozumia艂e艣?
109
00:11:30,274 --> 00:11:31,817
- Ta, zrozumia艂em.
- Dobrze.
110
00:12:27,831 --> 00:12:30,083
Wi臋c co si臋 sta艂o z twoim koniem?
111
00:12:31,168 --> 00:12:32,711
Zestarza艂 si臋.
112
00:12:32,836 --> 00:12:34,588
Mia艂em go jaki艣 czas.
113
00:12:36,423 --> 00:12:38,884
Kiedy pogoda si臋 pogorszy艂a,
114
00:12:38,926 --> 00:12:41,303
zrobi艂 co m贸g艂, ale
nie da艂 rady.
115
00:12:42,596 --> 00:12:45,182
- To szkoda.
- Tak.
116
00:12:46,016 --> 00:12:49,228
Ja i stary Lash przejechali艣my
razem wiele mil.
117
00:12:49,353 --> 00:12:52,231
Mo偶na by powiedzie膰, 偶e by艂
moim najlepszym przyjacielem,
118
00:12:52,272 --> 00:12:55,692
je艣li uwa偶a艂bym g艂upie zwierz臋ta za
przyjaci贸艂, czego nie robi臋.
119
00:12:55,817 --> 00:12:58,529
Tak czy inaczej....
B臋d臋 za nim t臋skni艂.
120
00:13:01,657 --> 00:13:02,991
Kim jest ta Daisy Domergue?
121
00:13:03,033 --> 00:13:05,786
Nic nie wart膮 mordercz膮
dziwk膮, oto kim.
122
00:13:07,538 --> 00:13:11,959
Widz臋, 偶e nie masz mieszanych uczu膰
prowadz膮c kobiet臋 na szubienic臋.
123
00:13:12,292 --> 00:13:14,211
- M贸wi膮c "kobieta", masz na my艣li j膮?
124
00:13:14,586 --> 00:13:17,631
Nie, nie mam mieszanych uczu膰.
125
00:13:18,966 --> 00:13:20,759
Wi臋c zabierasz j膮 do Red Rock,
偶eby zawis艂a?
126
00:13:20,884 --> 00:13:23,595
- Pewnie.
- Poczekasz, 偶eby poogl膮da膰?
127
00:13:23,720 --> 00:13:25,430
Nie inaczej.
128
00:13:25,889 --> 00:13:28,809
Chce s艂ysze膰, jak jej kark
strzela na w艂asne uszy.
129
00:13:30,435 --> 00:13:32,729
Ty nigdy nie czekasz, 偶eby zobaczy膰
jak ich wieszaj膮?
130
00:13:33,480 --> 00:13:34,940
Moi nigdy nie zawi艣li,
131
00:13:35,274 --> 00:13:36,984
bo nigdy ich nie przyprowadzam 偶ywych.
132
00:13:37,943 --> 00:13:38,443
Nigdy?
133
00:13:38,902 --> 00:13:39,903
Przenigdy.
134
00:13:40,779 --> 00:13:42,781
Rozmawiali艣my o tym Chattanoodze.
135
00:13:42,906 --> 00:13:46,618
Sprowadzanie zdesperowanych ludzi 偶ywcem,
to dobry spos贸b, 偶eby samemu zgin膮膰.
136
00:13:46,827 --> 00:13:49,371
Nie mog膮 mnie przy艂apa膰 艣pi膮cego,
je艣li nie zamykam oczu.
137
00:13:49,496 --> 00:13:50,747
Nie chce pracowa膰 tak ci臋偶ko.
138
00:13:50,789 --> 00:13:52,749
Nikt nie powiedzia艂, 偶e
ta robota ma by膰 艂atwa.
139
00:13:52,833 --> 00:13:55,294
Nikt te偶 nie powiedzia艂,
偶e ma by膰 trudna.
140
00:13:55,961 --> 00:13:57,713
Ale w艂a艣nie dlatego m艂oda damo,
141
00:13:58,046 --> 00:14:00,174
nazywaj膮 go "Wisielcem".
142
00:14:00,299 --> 00:14:02,885
Kiedy w anonsie jest napisane,
偶ywy lub martwy, reszta
143
00:14:02,926 --> 00:14:05,596
z nas strzela ci w plecy
z daleka i wysoka
144
00:14:05,721 --> 00:14:12,227
a potem sprowadza ci臋 przerzucon膮 przez siod艂o.
Ale kiedy John Ruth "Wisielec" ci臋 z艂apie,
145
00:14:12,269 --> 00:14:14,730
nie umierasz z powodu kuli w plecach.
146
00:14:15,606 --> 00:14:19,067
Kiedy 艂apie ci臋 Wisielec...
B臋dziesz wisie膰.
147
00:14:21,320 --> 00:14:23,155
Przeceniasz go czarnuchu.
148
00:14:23,739 --> 00:14:25,574
Przyznam, ma jaja.
149
00:14:25,699 --> 00:14:27,868
Ale je艣li chodzi o rozum,
150
00:14:27,993 --> 00:14:32,456
to jakby skoczy艂 na g艂贸wk臋
z wysokiego miejsca do niskiej studni.
151
00:14:35,626 --> 00:14:36,919
Daisy,
152
00:14:37,044 --> 00:14:41,089
Chcia艂bym, 偶eby艣my wypracowali
system komunikacji oparty na sygna艂ach.
153
00:14:41,173 --> 00:14:43,634
Kiedy przywal臋 ci mocno 艂okciem
w twarz...
154
00:14:44,343 --> 00:14:45,594
to znaczy: zamknij si臋.
155
00:14:46,762 --> 00:14:47,763
Zrozumia艂a艣?
156
00:14:49,306 --> 00:14:50,599
Zrozumia艂am.
157
00:16:33,744 --> 00:16:35,245
Wiem...
158
00:16:35,370 --> 00:16:38,749
Wiem, 偶e spotkali艣my si臋
wcze艣niej tylko raz.
159
00:16:38,874 --> 00:16:42,753
I nie chce bezpodstawnie
sugerowa膰 mi臋dzy nami za偶y艂o艣ci, ale...
160
00:16:42,878 --> 00:16:43,879
C贸偶...
161
00:16:45,255 --> 00:16:47,090
Nadal go masz?
162
00:16:47,216 --> 00:16:49,051
Co nadal mam?
163
00:16:50,093 --> 00:16:51,845
List od Lincolna?
164
00:16:53,138 --> 00:16:54,223
Oczywi艣cie.
165
00:16:56,558 --> 00:16:58,143
Masz go przy sobie?
166
00:16:58,977 --> 00:16:59,978
Gdzie?
167
00:17:00,145 --> 00:17:01,146
O tutaj.
168
00:17:03,565 --> 00:17:06,401
S艂uchaj, rozumiem, 偶e musisz
by膰 z nim ostro偶ny i takie tam.
169
00:17:06,527 --> 00:17:09,530
Wyobra偶am sobie, 偶e nie
lubisz go wyci膮ga膰
170
00:17:09,571 --> 00:17:12,574
za cz臋sto z koperty.
171
00:17:12,699 --> 00:17:14,201
Ale jakby艣 nie mia艂 nic przeciwko,
172
00:17:14,326 --> 00:17:17,162
to chcia艂bym go zobaczy膰 jeszcze raz.
173
00:17:21,875 --> 00:17:22,876
Masz racj臋,
174
00:17:22,918 --> 00:17:26,755
Nie za bardzo lubi臋 go
wyci膮ga膰 z koperty.
175
00:17:26,880 --> 00:17:28,465
- Tak.
- Ale...
176
00:17:28,590 --> 00:17:30,384
skoro ratujesz mi 偶ycie i tak dalej,
177
00:17:32,302 --> 00:17:34,596
To zdaje si臋 m贸g艂bym ci go da膰
przeczyta膰 raz jeszcze.
178
00:18:17,264 --> 00:18:21,185
"Poczciwa Mary Todd's mnie wo艂a',
wi臋c zdaje si臋 trzeba i艣膰 ju偶 spa膰"
179
00:18:23,562 --> 00:18:25,314
Poczciwa Mary Todd.
180
00:18:32,613 --> 00:18:33,780
To mnie rusza.
181
00:18:34,948 --> 00:18:36,450
Mnie te偶.
182
00:18:39,036 --> 00:18:41,455
Wiesz co to jest, zdziro?
183
00:18:42,247 --> 00:18:44,416
To list od Lincolna.
184
00:18:44,541 --> 00:18:47,211
To list od Lincolna do niego.
185
00:18:48,212 --> 00:18:50,547
Prowadzili korespondencje
podczas wojny.
186
00:18:50,672 --> 00:18:55,385
Byli przyjaci贸艂mi korespondencyjnymi.
To tylko jeden z list贸w.
187
00:18:58,305 --> 00:18:59,306
Co do...
188
00:19:00,891 --> 00:19:01,892
O.B.
189
00:19:02,392 --> 00:19:03,060
St贸j!
190
00:19:03,185 --> 00:19:05,145
Whoa, spokojnie.
191
00:19:10,984 --> 00:19:12,819
Ze wszystkich g艂upich...
192
00:19:12,945 --> 00:19:15,489
Musia艂 odrywa膰 mi 艂ap臋!
193
00:19:49,189 --> 00:19:50,274
Nie ci膮gn膮艂em,
194
00:19:50,399 --> 00:19:53,026
jej 艣mierdz膮cego dupska
w te g贸ry, tylko po to
195
00:19:53,068 --> 00:19:55,654
偶eby艣 jej skr臋ci艂 kark
na obrze偶ach miasta.
196
00:19:55,737 --> 00:19:58,490
To ty jej da艂e艣 m贸j list.
197
00:19:58,615 --> 00:20:00,450
Nie da艂em go jej,
tylko tobie!
198
00:20:03,829 --> 00:20:06,331
Ten czarnuch chcia艂 mi rozwali膰 szcz臋k臋.
199
00:20:08,625 --> 00:20:10,502
Jak zniszczysz ten jego list,
200
00:20:10,627 --> 00:20:13,630
ten czarnuch wgniecie ci dupsko
w gleb臋, a kiedy to zrobi,
201
00:20:13,755 --> 00:20:16,800
B臋d臋 sobie siedzia艂 na kole od wagonu,
patrza艂 sobie i si臋 艣mia艂.
202
00:20:18,886 --> 00:20:19,845
Jak tam z nim?
203
00:20:20,179 --> 00:20:21,889
Na pewno nie poprawi艂a jego stanu.
204
00:20:22,014 --> 00:20:23,182
Ale jest w porz膮dku.
205
00:20:23,932 --> 00:20:27,060
To tak czarnuchy traktuj膮 swoje damy?
206
00:20:27,186 --> 00:20:31,356
Ty... nie jest 偶adn膮... dam膮!
207
00:20:37,529 --> 00:20:38,739
Hej Panie Ruth?
208
00:20:39,323 --> 00:20:40,324
Co?
209
00:20:40,449 --> 00:20:44,369
Na drodze jest kolejny
facet id膮cy pieszo.
210
00:20:45,537 --> 00:20:46,538
Co?
211
00:20:48,248 --> 00:20:52,878
Powiedzia艂em, 偶e na drodze jest
kolejny facet id膮cy pieszo!
212
00:21:12,481 --> 00:21:15,275
Zwa偶aj膮c, 偶e szaleje tutaj 艣nie偶yca, to
213
00:21:15,400 --> 00:21:18,529
to sporo ludzi sobie robi przebie偶ki.
Zgodzi艂by si臋 pan, Majorze?
214
00:21:18,654 --> 00:21:21,532
Zwa偶aj膮c, 偶e jestem po艂ow膮
tych "ludzi" to, tak...
215
00:21:21,615 --> 00:21:23,200
zdaje si臋 ich by膰 sporo.
216
00:21:23,325 --> 00:21:25,994
To zmienia posta膰 rzeczy, synu.
217
00:21:27,079 --> 00:21:29,623
Osiem tysi臋cy to sporo
pieni臋dzy jak na czarnucha.
218
00:21:30,666 --> 00:21:32,835
Ale z partnerem,
osiemna艣cie brzmi znacznie lepiej.
219
00:21:32,960 --> 00:21:35,963
Naprawd臋 my艣lisz, 偶e
spikn膮艂em si臋 z tym facetem? Albo z ni膮?
220
00:21:36,547 --> 00:21:39,424
- Zak艂adaj.
- Nie b臋d臋 nosi艂 kajdanek.
221
00:21:39,550 --> 00:21:43,345
Zak艂adaj je, albo mo偶esz przesta膰 si臋
martwi膰 o ca艂膮 t膮 sytuacj臋.
222
00:22:01,822 --> 00:22:06,493
Rozdzia艂 Drugi
Skurczybyk
223
00:22:07,119 --> 00:22:09,454
Oddaj bro艅 wo藕nicy.
224
00:22:09,580 --> 00:22:11,039
Troche艣 przewra偶liwiony, czy nie?
225
00:22:11,164 --> 00:22:13,333
Daruj sobie 偶arciki,
po prostu to zr贸b.
226
00:22:14,543 --> 00:22:16,420
- Skoro tak m贸wisz...
- Tak jest.
227
00:22:40,194 --> 00:22:41,195
Dobra...
228
00:22:41,653 --> 00:22:42,779
Zrobi艂em to.
229
00:22:43,030 --> 00:22:44,698
O.B.?
Masz je?
230
00:22:44,823 --> 00:22:46,950
- Mam je!
- Dobra facet,
231
00:22:47,743 --> 00:22:50,495
trzymaj t膮 lamp臋
w jednej d艂oni,
232
00:22:50,579 --> 00:22:53,582
a drug膮 d艂o艅 trzymaj tak,
偶ebym j膮 dobrze widzia艂.
233
00:22:53,665 --> 00:22:56,001
Podejd藕 tam, 偶ebym m贸g艂
ci si臋 dobrze przyjrze膰.
234
00:23:08,555 --> 00:23:12,267
A niech mnie pies ogrodnika.
235
00:23:12,392 --> 00:23:14,353
To ty, Chrisie Mannix?
236
00:23:15,312 --> 00:23:18,273
- Przepraszam przyjacielu, znamy si臋?
- Niezupe艂nie.
237
00:23:18,398 --> 00:23:21,860
- Znasz tego faceta?
- Tylko przez reputacj臋.
238
00:23:21,985 --> 00:23:23,904
Tak jak m贸wi艂em przyjacielu,
239
00:23:24,029 --> 00:23:26,198
masz nade mn膮 przewag臋.
240
00:23:26,323 --> 00:23:29,618
I zamierzam si臋 jej trzyma膰.
241
00:23:30,118 --> 00:23:32,120
Kimkolwiek pan jeste艣, to zgrywasz
242
00:23:32,204 --> 00:23:37,459
pan twardziela m贸wi膮c do zdesperowanego
cz艂owieka stoj膮cego po kolana w 艣niegu.
243
00:23:37,501 --> 00:23:38,669
Nie chc臋 偶adnych k艂opot贸w.
244
00:23:39,086 --> 00:23:41,922
Chce tylko by艣cie mnie podwie藕li.
Zamarzam tu na 艣mier膰.
245
00:23:42,506 --> 00:23:43,799
Kim jest ten dowcipni艣?
246
00:23:44,174 --> 00:23:46,885
S艂ysza艂e艣 o buntowniku i
renegacie, Erskine'ie Mannixie?
247
00:23:48,804 --> 00:23:50,722
- Maruderzy Mannixa?
- To oni.
248
00:23:50,806 --> 00:23:54,101
Plaga Po艂udniowej
Karoliny, Maruderzy Mannixa.
249
00:23:54,226 --> 00:23:56,520
To najm艂odszy syn Erskine'a, Chris.
250
00:23:56,645 --> 00:23:58,897
Co ci臋 sprowadza na moj膮 艣cie偶k臋,
Chrisie Mannix?
251
00:23:58,981 --> 00:24:00,732
Wi臋c, Panie Bu藕ka,
252
00:24:00,858 --> 00:24:04,987
Jecha艂em do Red Rock i moja klacz
wdepn臋艂a w dziur臋 st膮paj膮c po 艣niegu,
253
00:24:05,112 --> 00:24:07,281
przez co rozpierdoli艂a sobie nog臋,
i musia艂em j膮 dobi膰.
254
00:24:07,406 --> 00:24:08,824
Masz jaki艣 interes w Red Rock?
255
00:24:08,949 --> 00:24:10,617
- Tak, mam.
- Jaki?
256
00:24:10,993 --> 00:24:12,578
Jestem nowym szeryfem.
257
00:24:12,703 --> 00:24:14,705
- G贸wno prawda.
- Obawiam si臋, 偶e nie.
258
00:24:14,830 --> 00:24:17,666
- Gdzie twoja gwiazda?
- C贸偶, jeszcze nie jestem szeryfem.
259
00:24:17,749 --> 00:24:21,170
Kiedy tam dotr臋 to mnie zaprzysi臋gn膮,
jeszcze do tego nie dosz艂o.
260
00:24:21,295 --> 00:24:22,921
Ale wtedy daj膮
ci gwiazd臋.
261
00:24:22,963 --> 00:24:25,215
Masz cokolwiek, czym mo偶esz
potwierdzi膰 t膮 historyjk臋?
262
00:24:25,299 --> 00:24:27,467
Tak.
Kiedy dojedziemy do Red Rock.
263
00:24:27,593 --> 00:24:30,762
A patrz膮c na tych trzech
zamarzni臋tych zasra艅c贸w u g贸ry,
264
00:24:30,888 --> 00:24:33,390
stwierdzam, 偶e jeste艣
艁owc膮 Nagr贸d.
265
00:24:33,515 --> 00:24:37,311
I pewnie zabierasz tych trzech truposzy
do Red Rock, by otrzyma膰 zap艂at臋?
266
00:24:37,519 --> 00:24:38,770
Trzech martwych.
267
00:24:38,896 --> 00:24:40,772
Jedna 偶ywa.
268
00:24:41,106 --> 00:24:43,442
- Kto to?
- Daisy Domergue.
269
00:24:43,567 --> 00:24:45,694
Kim kurwa jest Daisy Domergue?
270
00:24:45,777 --> 00:24:49,656
Nic nikomu do tego,
poza mn膮 i katem.
271
00:24:49,781 --> 00:24:50,866
Katem?
272
00:24:54,036 --> 00:24:55,996
Niech mnie psami podw贸jnie poszczuj膮.
273
00:24:57,039 --> 00:24:59,708
- Ty jeste艣 Wisielec, Bob Ruth.
- John.
274
00:24:59,958 --> 00:25:01,084
A ty...
275
00:25:01,919 --> 00:25:03,587
jeste艣 czarnuchem z g艂ow膮...
276
00:25:03,712 --> 00:25:05,506
Major Marquis.
277
00:25:05,964 --> 00:25:10,302
Na boga, czy to naprawd臋 g艂owa
Major Marquisa teraz na mnie patrzy?
278
00:25:10,344 --> 00:25:12,930
Tak to naprawd臋 ja
i to naprawd臋 moja g艂owa.
279
00:25:13,388 --> 00:25:16,725
Co jest grane, macie wszyscy
zlot 艂owc贸w nagr贸d?
280
00:25:17,142 --> 00:25:19,895
Niewa偶ne, zabieracie
te trzy trupy
281
00:25:20,020 --> 00:25:21,897
i j膮 do Red Rock
偶eby otrzyma膰 zap艂at臋, tak?
282
00:25:21,939 --> 00:25:22,564
Ta.
283
00:25:22,689 --> 00:25:23,690
Wi臋c...
284
00:25:23,732 --> 00:25:28,445
cz艂owiekiem w Red Rock, kt贸ry ma
wam zap艂aci膰, jestem ja. Nowy szeryf.
285
00:25:28,695 --> 00:25:32,324
Wi臋c jak chcecie dosta膰 pieni膮dze,
to musicie mnie zawie藕膰 do Red Rock.
286
00:25:32,407 --> 00:25:35,285
Wybacz, 偶e ci臋偶ko mi
uwierzy膰, 偶e jakie艣 miasteczko
287
00:25:35,327 --> 00:25:38,372
wybra艂o ci臋 do czegokolwiek
poza padni臋ciem trupem.
288
00:25:38,497 --> 00:25:42,125
To mam zamarzn膮膰 na 艣mier膰,
bo tobie jest ci臋偶ko w co艣 uwierzy膰?
289
00:25:46,046 --> 00:25:48,048
Zdaje mi si臋, 偶e nie.
290
00:25:52,928 --> 00:25:55,138
Za艂贸偶 je i wsiadaj do 艣rodka.
291
00:26:01,854 --> 00:26:02,855
Nie.
292
00:26:07,442 --> 00:26:10,070
- To zamarzniesz.
- To ty zawi艣niesz.
293
00:26:11,572 --> 00:26:12,656
Jak to?
294
00:26:12,781 --> 00:26:14,616
Wo藕nica!
295
00:26:14,741 --> 00:26:16,618
M贸g艂by艣 tu zej艣膰 i do nas do艂膮czy膰?
296
00:26:17,077 --> 00:26:20,873
Musze trzyma膰 konie.
St膮d ci臋 dobrze s艂ysz臋.
297
00:26:21,248 --> 00:26:25,377
S艂ysza艂e艣 wi臋c, jak m贸wi艂em temu panu,
偶e jestem nowym szeryfem Red Rock, tak?
298
00:26:25,794 --> 00:26:26,795
Tak.
299
00:26:27,171 --> 00:26:29,047
Red Rock to moje miasteczko.
300
00:26:29,756 --> 00:26:33,552
I mam do niego wjecha膰 w kajdanach
艂owcy nagr贸d? Co to, to nie!
301
00:26:33,635 --> 00:26:37,472
Przepraszam was cwaniaczki,
ale nie wjad臋 tak do Red Rock.
302
00:26:37,598 --> 00:26:40,142
Kiedy w ko艅cu dojedziecie
do Red Rock, zdacie sobie
303
00:26:40,184 --> 00:26:42,895
spraw臋, 偶e ka偶de cholerne
s艂owo jakie powiedzia艂em, by艂o prawd膮.
304
00:26:43,020 --> 00:26:45,105
I oczekuje od ciebie, O.B.,
305
00:26:45,230 --> 00:26:47,691
偶eby艣 powiedzia艂 mieszka艅com
Red Rock, 偶e John
306
00:26:47,733 --> 00:26:50,319
Ruth, pozwoli艂 ich nowemu
szeryfowi zamarzn膮膰 na 艣mier膰.
307
00:26:50,402 --> 00:26:52,446
Nie ma nagrody za
moj膮 g艂ow臋, cwaniaczki.
308
00:26:52,571 --> 00:26:55,407
Jak pozwolicie mi umrze膰,
to b臋dzie morderstwo.
309
00:27:04,041 --> 00:27:05,667
Wystaw d艂onie.
310
00:27:07,711 --> 00:27:08,712
O.B.
311
00:27:09,296 --> 00:27:11,298
Oddaj Majorowi jego 偶elazo.
312
00:27:13,091 --> 00:27:15,219
Jedno wiem na pewno,
313
00:27:15,344 --> 00:27:18,305
ten nienawidz膮cy czarnuch贸w
skurczybyk si臋 z tob膮 nie spikn膮艂.
314
00:27:18,805 --> 00:27:19,806
Zatem...
315
00:27:19,848 --> 00:27:21,892
Ja tobie pomog臋 ochroni膰 twoje
osiem tysi臋cy,
316
00:27:22,476 --> 00:27:24,353
ty pomo偶esz mi ochroni膰
moje dziesi臋膰.
317
00:27:24,937 --> 00:27:25,938
Zgoda?
318
00:27:27,356 --> 00:27:34,488
Czy偶 mi艂o艣膰 nie jest wielka? Chcecie po艂o偶y膰 si臋
na ziemi i robi膰 orze艂ki na 艣niegu?
319
00:27:43,789 --> 00:27:46,208
- Co艣 ci powiem, Bob-
- Mam na imi臋 John.
320
00:27:46,333 --> 00:27:50,921
Kiedy dotrzemy do Red Rock, stawiam tobie i
Majorowi Marquisowi obiad i gorza艂臋.
321
00:27:51,046 --> 00:27:53,715
- W ramach podzi臋kowania.
- Nie pij臋
322
00:27:53,799 --> 00:27:57,636
z buntownikami, a ju偶 na pewno
nie dziele si臋 z nimi chlebem.
323
00:27:57,928 --> 00:27:59,596
C贸偶 Panie Ruth,
324
00:27:59,972 --> 00:28:03,183
brzmi to jakby mia艂 pan
na pie艅ku ze Spraw膮.
325
00:28:03,308 --> 00:28:05,477
Spraw膮 armii buntownik贸w?
326
00:28:05,811 --> 00:28:09,356
Bandy zasra艅c贸w, kt贸rym odbi艂o?
Jasne, 偶e mam.
327
00:28:09,606 --> 00:28:13,610
Okryli艣cie si臋 rebelianck膮 flag膮
jako wym贸wk臋 dla zabijania i kradzie偶y.
328
00:28:13,735 --> 00:28:18,240
I to ci臋 powinno zainteresowa膰 Warren,
w szczeg贸lno艣ci wyzwolonych czarnych.
329
00:28:18,323 --> 00:28:20,534
Brzmi jak m贸j typ faceta.
330
00:28:22,828 --> 00:28:27,833
Brzmi to jakby si臋 pan naczyta艂 wielu
gazet, wydrukowanych w Waszyngtonie.
331
00:28:28,876 --> 00:28:33,088
Tak czy siak, chce wam tylko
da膰 zna膰, jakim wdzi臋czny.
332
00:28:33,547 --> 00:28:36,425
Ju偶 by艂o po mnie, ale
mnie uratowali艣cie.
333
00:28:36,466 --> 00:28:39,261
Chcesz mi pokaza膰 wdzi臋czno艣膰...
334
00:28:39,678 --> 00:28:40,679
to si臋 zamknij!
335
00:28:42,139 --> 00:28:44,975
Cholera Daisy, ju偶 ci daje.
336
00:28:48,103 --> 00:28:49,730
Masz, ostatni kawa艂ek.
337
00:29:01,742 --> 00:29:03,869
Czy on wie jaki by艂e艣 kiedy艣 s艂awny?
338
00:29:05,078 --> 00:29:06,371
Nie s膮dz臋.
339
00:29:08,582 --> 00:29:09,583
Podbite oko.
340
00:29:10,876 --> 00:29:12,878
Wiesz kim on jest?
341
00:29:13,212 --> 00:29:15,380
Czy wiem o nagrodzie
30 tysi臋cy dolar贸w, jak膮
342
00:29:15,422 --> 00:29:17,633
Konfederacja wyznaczy艂a za
g艂ow臋 Majora Marquisa?
343
00:29:19,718 --> 00:29:20,719
Tak.
344
00:29:20,886 --> 00:29:23,305
Te wsiury posz艂y zapolowa膰 na czarnuch贸w.
345
00:29:23,430 --> 00:29:25,641
ale nigdy nie dorwali
tego w艂a艣ciwego, co?
346
00:29:25,766 --> 00:29:27,392
Nie, nie dorwali.
347
00:29:27,518 --> 00:29:29,478
Ale nie dlatego, 偶e nie pr贸bowali.
348
00:29:29,603 --> 00:29:34,316
Te wsioki opu艣ci艂y domy i rodziny,
艣ci膮gaj膮c na t膮 za艣nie偶on膮 g贸r臋
349
00:29:34,441 --> 00:29:37,444
szukaj膮c mnie i fortuny.
350
00:29:37,569 --> 00:29:39,154
呕aden z nich nie znalaz艂 fortuny.
351
00:29:39,905 --> 00:29:42,115
A ci o kt贸rych ju偶 wi臋cej nie s艂yszano,
352
00:29:43,075 --> 00:29:43,909
znale藕li mnie.
353
00:29:43,951 --> 00:29:46,662
Ale nie zosta艂o 30 tysi臋cy
do ko艅ca wojny.
354
00:29:46,787 --> 00:29:50,290
Kiedy opad艂y emocje, to spad艂o
do o艣miu, potem pi臋ciu.
355
00:29:50,415 --> 00:29:53,210
Ale za艂o偶臋 si臋, 偶e nawet
kiedy to by艂o pi臋膰 tysi臋cy,
356
00:29:53,335 --> 00:29:56,713
to przerabia艂e艣 swoj膮 dol臋 wie艣niak贸w,
kt贸rzy przychodzili ci臋 szuka膰?
357
00:29:57,714 --> 00:29:59,049
Nie inaczej.
358
00:29:59,716 --> 00:30:01,635
Czemu wystawili za ciebie nagrod臋?
359
00:30:01,969 --> 00:30:05,514
Konfederatom nie spodoba艂a si臋
moja skuteczno艣膰 w zabijaniu ich.
360
00:30:05,848 --> 00:30:07,933
Kiedy uciek艂em z Wellenbeck,
361
00:30:08,308 --> 00:30:12,521
Po艂udnie potraktowa艂o moje
ci膮g艂e istnienie jako osobisty afront.
362
00:30:12,896 --> 00:30:15,774
Wi臋c Sprawa wystawi艂a nagrod臋
za moj膮 g艂ow臋.
363
00:30:16,942 --> 00:30:18,026
Co to...
364
00:30:18,861 --> 00:30:19,862
Wellenbeck?
365
00:30:19,945 --> 00:30:22,948
Nigdy nie s艂ysza艂e艣 o wi臋zieniu dla je艅c贸w
w Wellenbeck, w Zachodniej Wirginii?
366
00:30:23,073 --> 00:30:25,033
Nie buntowniku, nigdy nie s艂ysza艂em!
367
00:30:25,951 --> 00:30:27,703
Wyrwa艂e艣 si臋?
368
00:30:28,453 --> 00:30:31,248
Maj. Marquis zrobi艂 wi臋cej, ni偶 to.
369
00:30:32,040 --> 00:30:35,711
Maj. Marquis mia艂 艣wiat艂y pomys艂.
Tak bystry...
370
00:30:36,086 --> 00:30:39,548
偶e musisz si臋 zastanowi膰,
dlaczego nikt wcze艣niej na niego nie wpad艂.
371
00:30:41,091 --> 00:30:43,218
Powiedz Johnowi Ruth o swoim pomy艣le.
372
00:30:45,512 --> 00:30:48,932
C贸偶, ca艂e to miejsce by艂o w
zasadzie zrobione z podpa艂ki.
373
00:30:50,601 --> 00:30:51,935
Wi臋c je podpali艂em.
374
00:30:58,483 --> 00:31:01,612
By艂 tam regiment 偶贸艂todziob贸w,
sp臋dzaj膮cy noc w obozie.
375
00:31:02,112 --> 00:31:05,532
Czterdzie艣ci siedem ludzi...
Spalonych na wi贸r.
376
00:31:05,657 --> 00:31:08,243
Po艂udniowa m艂odzie偶,
dzieci farmer贸w,
377
00:31:08,452 --> 00:31:10,746
- 艣mietanka-
- I ja na to - "niech si臋 pal膮".
378
00:31:11,371 --> 00:31:13,999
Mam przeprasza膰 za zabicie
Johnny'ego Buntownika?
379
00:31:14,875 --> 00:31:17,669
Ty do艂膮czy艂e艣 do wojny, by
zatrzyma膰 czarnuch贸w w 艂a艅cuchach.
380
00:31:17,794 --> 00:31:20,380
Ja do艂膮czy艂em, 偶eby
zabija膰 po艂udniowych
381
00:31:20,422 --> 00:31:23,509
bia艂as贸w i to znaczy ka偶dym
mo偶liwym sposobem.
382
00:31:24,218 --> 00:31:28,222
Zastrzeli膰 ich, zad藕ga膰, utopi膰, spali膰...
383
00:31:28,347 --> 00:31:30,057
Spu艣ci膰 im wielki kamie艅 na 艂eb.
384
00:31:30,182 --> 00:31:33,685
Cokolwiek si臋 da艂o, 偶eby
umie艣ci膰 ich w ziemi.
385
00:31:33,810 --> 00:31:36,855
Po to do艂膮czy艂em do wojny i
to robi艂em.
386
00:31:36,980 --> 00:31:38,815
W odpowiedzi na twoje pytanie,
Johnie Ruth,
387
00:31:38,941 --> 00:31:43,570
kiedy Major Marquis
spali艂 47 ludzi 偶ywcem,
388
00:31:43,695 --> 00:31:46,448
bez innego powodu, ni偶 danie szansy
czarnuchowi zwia膰 do lasu,
389
00:31:46,573 --> 00:31:49,201
wtedy Po艂udnie wyznaczy艂o nagrod臋
za jego g艂ow臋.
390
00:31:49,326 --> 00:31:51,078
I dotar艂em do lasu, Mannix.
391
00:31:51,203 --> 00:31:54,831
I lepiej uwierz, 偶e nie ogl膮da艂em si臋 za siebie,
dop贸ki nie przekroczy艂em P贸艂nocnej Granicy
392
00:31:54,957 --> 00:31:58,961
Ale na P贸艂nocnej stronie czeka艂a ci臋
niespodzianka, nieprawda偶?
393
00:31:59,294 --> 00:32:03,465
Widzisz, kiedy zacz臋li wyci膮ga膰 spalone
cia艂a pod Wellenbeck, okaza艂o si臋
394
00:32:03,590 --> 00:32:06,760
偶e nie wszyscy ch艂opcy byli
buntownikami.
395
00:32:06,885 --> 00:32:10,430
Spali艂e艣 te偶 kilku swoich,
nieprawda偶 Majorze?
396
00:32:10,556 --> 00:32:12,933
Ilu spalonych wi臋藕ni贸w
w ko艅cu znale藕li?
397
00:32:13,058 --> 00:32:16,645
Czy ostateczna liczba zmar艂ych Jankes贸w
to nie jakie艣 37?
398
00:32:19,022 --> 00:32:21,358
Na tym polega wojna Mannix,
399
00:32:21,483 --> 00:32:22,484
ludzie umieraj膮.
400
00:32:23,735 --> 00:32:26,905
Wi臋c wed艂ug ciebie to
"Piek艂o Wojny", tak?
401
00:32:27,406 --> 00:32:31,451
C贸偶, przyznaj臋, 偶e ten argument ci臋偶ko
zwalczy膰, ale je艣li mnie pami臋膰 nie myli,
402
00:32:31,743 --> 00:32:35,038
to twoja strona tak tego nie widzia艂a.
403
00:32:35,289 --> 00:32:40,335
My艣l臋, 偶e doszli do wniosku,
偶e 37 bia艂ych za jednego czarnucha,
404
00:32:40,460 --> 00:32:42,337
to nie taka 艣wietna wymiana.
405
00:32:42,462 --> 00:32:45,549
Wydaje mi si臋, 偶e oskar偶yli ci臋
406
00:32:45,674 --> 00:32:49,678
o bycie szalonym, morderczym czarnuchem, kt贸ry
do艂膮czy艂 si臋 do wojny tylko po to, by zabija膰 bia艂ych
407
00:32:49,803 --> 00:32:53,056
a ca艂e te Niebieskie, czy Szare barwy
nie mia艂y wi臋kszego znaczenia.
408
00:32:53,182 --> 00:32:56,018
I dlatego wypieprzyli twoje
czarne dupsko
409
00:32:56,059 --> 00:32:58,896
z Kawalerii z 偶贸艂tym pasem
przeci膮gni臋tym przez plecy.
410
00:32:59,521 --> 00:33:01,481
Nieprawda偶, Majorze?
411
00:33:01,607 --> 00:33:02,774
G贸wno prawda.
412
00:33:03,525 --> 00:33:06,403
Jakby to wszystko zrobi艂,
to kawaleria by go rozstrzela艂a.
413
00:33:06,528 --> 00:33:08,530
Nie powiedzia艂em, 偶e mogli to udowodni膰.
414
00:33:08,655 --> 00:33:11,617
Ale na pewno dali pozna膰, 偶e tak
my艣leli, prawda Majorze?
415
00:33:12,826 --> 00:33:13,827
Ale,
416
00:33:13,869 --> 00:33:19,041
Kariera wojenna Warrena by艂a
nieskazitelna i to uratowa艂o jego ty艂ek.
417
00:33:19,833 --> 00:33:22,628
Zabi艂e艣 w swoim czasie
sporo
418
00:33:22,669 --> 00:33:26,089
czerwonosk贸rych,
prawda Majorze?
419
00:33:26,215 --> 00:33:28,509
Kawalerii zazwyczaj
si臋 to podoba.
420
00:33:28,550 --> 00:33:31,803
Powiem ci co im si臋 nie podoba艂o.
421
00:33:32,095 --> 00:33:34,556
Maruderzy Mannixa, ot co.
422
00:33:34,848 --> 00:33:37,059
I fakt 偶e ma艂y ch艂opczyk
Erskine'a Mannixa
423
00:33:37,100 --> 00:33:39,061
m贸wi cokolwiek o czyim艣
zachowaniu podczas
424
00:33:39,186 --> 00:33:43,398
wojny sprawia, 偶e
chce mi si臋 r偶e膰 jak ko艅.
425
00:33:43,524 --> 00:33:46,068
Nie m贸w nic o moim tatusiu,
426
00:33:47,069 --> 00:33:48,529
to za co walczy艂, to
427
00:33:48,654 --> 00:33:53,033
pora偶ka z godno艣ci膮,
przeciwko bezwarunkowej kapitulacji.
428
00:33:53,116 --> 00:33:57,079
Nie byli艣my zagranicznymi barbarzy艅cami
wal膮cymi w miejskie mury.
429
00:33:57,162 --> 00:33:59,373
Byli艣my waszymi bra膰mi.
430
00:34:00,332 --> 00:34:02,709
- Zas艂ugiwali艣my na godn膮 pora偶k臋.
- Ile,
431
00:34:02,835 --> 00:34:07,297
czarnych miasteczek spalili艣cie w
w swojej walce o godn膮 pora偶k臋?
432
00:34:07,422 --> 00:34:10,300
Kilka by si臋 znalaz艂o, Czarny Majorze.
433
00:34:10,425 --> 00:34:14,680
Bo kiedy czarnuchy si臋 boj膮, wtedy
biali s膮 bezpieczni.
434
00:34:17,224 --> 00:34:19,768
B臋dziesz mi tu gada艂 dalej
tak o czarnuchach,
435
00:34:19,893 --> 00:34:21,895
to pojedziesz u g贸ry z O.B.
436
00:34:23,438 --> 00:34:28,569
Nie, nie, nie,
przez was rozgada艂em si臋 o polityce.
437
00:34:28,652 --> 00:34:30,112
Nie mia艂em takiej ochoty.
438
00:34:30,654 --> 00:34:33,866
Tak jak m贸wi艂em,
ciesz臋 si臋, 偶e 偶yje.
439
00:34:36,326 --> 00:34:37,327
My艣l臋...
440
00:34:37,953 --> 00:34:40,747
My艣l臋, 偶e powygl膮dam sobie przez okno,
441
00:34:41,915 --> 00:34:44,918
pozwol臋 temu pi臋knemu powozowi
uko艂ysa膰 mnie do snu,
442
00:34:45,919 --> 00:34:48,964
i po艣nie sobie o tym,
jakie mnie szcz臋艣cie spotka艂o.
443
00:35:02,978 --> 00:35:09,693
Rozdzia艂 Trzeci
Sklepik z r贸偶no艣ciami Minnie (inne znaczenie: pasmanteria)
444
00:35:52,653 --> 00:35:53,862
Dalej, dalej.
445
00:35:57,741 --> 00:35:58,742
Spokojnie.
446
00:36:23,976 --> 00:36:25,769
Co si臋 dzieje, do cholery?
447
00:36:25,894 --> 00:36:28,772
Nie spodziewali艣my si臋 ju偶
dzisiaj kolejnego powozu.
448
00:36:28,897 --> 00:36:32,526
Widz臋, 偶e ju偶 jeden tu macie.
449
00:36:32,651 --> 00:36:35,612
W艂a艣nie sko艅czy艂em odstawia膰 konie.
450
00:36:35,737 --> 00:36:40,158
To nie jest normalny dyli偶ans, ale
utkn臋li艣my po niew艂a艣ciwej stronie 艣nie偶ycy,
451
00:36:40,284 --> 00:36:44,913
wi臋c wygl膮da, 偶e jeste艣cie na nas skazani.
Minnie i S艂odki Dave s膮 w 艣rodku?
452
00:36:45,372 --> 00:36:48,917
Nie ma ich. Ja zajmuje
si臋 wszystkim do ich powrotu.
453
00:36:50,794 --> 00:36:53,005
Gdzie s膮 Minnie i S艂odki Dave?
454
00:36:53,380 --> 00:36:57,634
M贸wi, 偶e ich tu nie ma. On
wszystkiego dogl膮da pod ich nieobecno艣膰.
455
00:36:57,759 --> 00:36:59,303
A kto艣 ty?
456
00:37:01,638 --> 00:37:03,015
Jestem Bob.
457
00:37:05,350 --> 00:37:08,896
Kimkolwiek jeste艣, pom贸偶
O.B. z ko艅mi.
458
00:37:11,440 --> 00:37:15,944
Zabierz je z tego mrozu,
zanim 艣nie偶yca tutaj dotrze.
459
00:37:20,073 --> 00:37:25,245
W艂a艣nie sko艅czy艂em odstawia膰 konie.
Jak chcesz, 偶eby to szybko zrobi膰, musisz pom贸c.
460
00:37:25,454 --> 00:37:27,873
Dwaj moi najlepsi ludzie
si臋 tym zajm膮.
461
00:37:29,541 --> 00:37:32,586
S艂yszeli艣cie go darmozjady,
do roboty.
462
00:37:36,256 --> 00:37:37,549
Dalej, ruchy!
463
00:37:38,592 --> 00:37:41,053
- Otwiera膰!
- Wykop drzwi!
464
00:37:41,178 --> 00:37:43,305
- Co?
- Wykop drzwi!
465
00:37:45,098 --> 00:37:48,352
Zawrzyj te drzwi,
tam jest cholerna 艣nie偶yca!
466
00:37:48,477 --> 00:37:51,688
- Musisz je przygwo藕dzi膰!
- Musisz je przybi膰 gwo藕dziami!
467
00:37:52,606 --> 00:37:55,943
- Trzymaj zamkni臋te!
- Przy drzwiach s膮 m艂otek i gwo藕dzie!
468
00:37:56,068 --> 00:38:00,322
Musisz je przybi膰 gwo藕dziami!
Przy drzwiach s膮 m艂otek i gwo藕dzie!
469
00:38:00,948 --> 00:38:02,866
- Daj mi m艂otek.
- Tak.
470
00:38:11,625 --> 00:38:15,128
Musisz u偶y膰 dw贸ch kawa艂k贸w drewna!
Jeden nie wystarczy!
471
00:38:15,254 --> 00:38:18,757
- Dwa kawa艂ki drewna.
- To cholerstwo jest rozwalone.
472
00:38:18,882 --> 00:38:21,885
Nie wystarczy jeden kawa艂ek.
473
00:38:22,010 --> 00:38:25,055
- Podaj mi ten drugi kawa艂ek.
- Tak, w porz膮dku.
474
00:38:29,393 --> 00:38:31,478
- Podaj gw贸藕d藕.
- Masz.
475
00:38:44,575 --> 00:38:45,576
Jezu.
476
00:38:49,329 --> 00:38:51,540
Te drzwi s膮 przer膮bane.
477
00:38:51,665 --> 00:38:54,418
Co to za idiota je zepsu艂?
Ten Meksykaniec?
478
00:38:54,877 --> 00:38:56,170
Na niebiosa,
479
00:38:56,461 --> 00:38:57,796
kobieta
480
00:38:57,921 --> 00:39:01,925
w tym zamarzni臋tym piekle.
Musisz by膰 skostnia艂a biedaczko.
481
00:39:04,469 --> 00:39:07,514
Wygl膮da na to, 偶e Minnie
ma pe艂n膮 chat臋.
482
00:39:09,683 --> 00:39:11,977
Kiedy艣 偶e艣cie ch艂opy przyjechali?
483
00:39:12,978 --> 00:39:15,480
Jakie艣 40 minut temu.
484
00:39:15,981 --> 00:39:18,525
Ten kowboj w rogu,
to wasz wo藕nica?
485
00:39:18,567 --> 00:39:19,610
Nie, to pasa偶er.
486
00:39:19,735 --> 00:39:22,779
Wo藕nica odjecha艂, powiedzia艂, 偶e
zamierza sp臋dzi膰
487
00:39:22,821 --> 00:39:26,491
zawieruch臋 zabunkrowany z
przyjaci贸艂k膮. -Szcz臋艣ciarz.
488
00:39:26,700 --> 00:39:29,536
Jezu Chryste, to jest okropne!
489
00:39:30,287 --> 00:39:35,167
Chryste, co ten Meksykaniec zrobi艂,
moczy艂 stare skarpetki w dzbanku?
490
00:39:35,250 --> 00:39:40,172
My艣l臋, 偶e wszyscy my艣leli艣my podobnie,
ale byli艣my zbyt uprzejmi, 偶eby co艣 powiedzie膰.
491
00:39:40,297 --> 00:39:44,301
- On nie ma takiego problemu.
- Gdzie jest woda ze studni?
492
00:39:44,676 --> 00:39:46,303
Tam.
493
00:39:52,100 --> 00:39:53,101
Wi臋c,
494
00:39:53,227 --> 00:39:58,440
wszyscy trzej zmierzali艣cie do Red
Rock, kiedy zatrzyma艂a was 艣nie偶yca?
495
00:39:58,565 --> 00:40:02,444
Tak, wszyscy trzej byli艣my
w tym dyli偶ansie.
496
00:40:14,540 --> 00:40:15,791
Ziarna kawy?
497
00:40:17,751 --> 00:40:18,877
Tam.
498
00:40:26,635 --> 00:40:28,262
Bierz mi t膮 艂ap臋 st膮d.
499
00:40:32,641 --> 00:40:35,644
Nowy szeryf Red Rock
z nami podr贸偶uje.
500
00:40:35,686 --> 00:40:38,230
Szeryf Red Rock,
to by dopiero by艂 dzie艅.
501
00:40:38,480 --> 00:40:41,275
Jak on jest szeryfem,
to ja jestem wujaszkiem ma艂pki.
502
00:40:41,316 --> 00:40:42,276
Dobrze.
503
00:40:42,401 --> 00:40:45,946
To mo偶esz si臋 dzieli膰 bananami
ze swoim koleg膮 czarnuchem w stajni.
504
00:40:46,071 --> 00:40:47,072
Wi臋c...
505
00:40:47,781 --> 00:40:50,450
nowy szeryf Red
Rock podr贸偶uje z wami?
506
00:40:50,492 --> 00:40:51,535
Nie, on k艂amie
507
00:40:51,702 --> 00:40:54,037
nie jest szeryfem niczego.
508
00:40:54,162 --> 00:40:59,418
Jest po艂udniowym renegatem. Tylko si臋
wy艂guje od odmro偶enia sobie dupy.
509
00:40:59,543 --> 00:41:01,795
Co ci kurwa m贸wi艂em o otwieraniu
g臋by, co?
510
00:41:01,879 --> 00:41:05,174
Przyjebie ci w ryj na oczach
tych ludzi, chuj mnie to obchodzi!
511
00:41:05,257 --> 00:41:07,467
Nie przedstawi艂 si臋 pan.
512
00:41:07,593 --> 00:41:09,428
John Ruth.
513
00:41:09,553 --> 00:41:12,264
- Jest pan str贸偶em prawa?
- Oddaje j膮 w r臋ce prawa.
514
00:41:12,389 --> 00:41:15,100
- Jest pan 艂owc膮 nagr贸d?
- Dok艂adnie, Janek.
515
00:41:18,687 --> 00:41:21,440
- Ma pan nakaz?
- Oczywi艣cie, 偶e mam.
516
00:41:21,690 --> 00:41:23,150
Mog臋 go zobaczy膰?
517
00:41:26,403 --> 00:41:27,404
Po co?
518
00:41:28,614 --> 00:41:32,451
Ma pan go przedstawi膰 na 偶膮danie.
Sk膮d mam wiedzie膰, czy
519
00:41:32,576 --> 00:41:34,328
nie jest pan z艂oczy艅c膮,
520
00:41:34,453 --> 00:41:37,664
porywaj膮cym t膮 kobiet臋
bez nakazu w pa艅skim posiadaniu?
521
00:41:40,292 --> 00:41:41,877
Jak ci na imi臋 Janusz?
522
00:41:42,628 --> 00:41:43,795
C贸偶,
523
00:41:44,171 --> 00:41:46,548
na pewno nie "Janusz".
524
00:41:47,257 --> 00:41:50,552
Nazywam si臋 Oswaldo Mobray.
525
00:41:52,054 --> 00:41:54,556
- Oswaldo?
- Tak.
526
00:41:56,225 --> 00:41:57,267
C贸偶...
527
00:41:58,227 --> 00:42:01,188
Mam nakaz, Oswaldo.
528
00:42:14,701 --> 00:42:17,162
- Rozumiem, 偶e ty jeste艣 Daisy Domergue?
- Tak, to ona.
529
00:42:23,752 --> 00:42:27,381
- Tu jest napisane, 偶ywa lub martwa?
- Tak jest napisane.
530
00:42:28,465 --> 00:42:32,511
Transportowanie zdesperowanego,
wrogiego je艅ca, takiego jak ona
531
00:42:32,761 --> 00:42:37,808
brzmi jak ci臋偶ki kawa艂 chleba.
Czy nie 艂atwiej by by艂o,
532
00:42:37,933 --> 00:42:39,059
gdyby by艂a martwa?
533
00:42:39,101 --> 00:42:41,937
Nikt nie m贸wi艂, 偶e robota
ma by膰 艂atwa.
534
00:42:42,062 --> 00:42:44,231
I czemu to, 偶e zawi艣nie jest
dla ciebie tak istotne?
535
00:42:44,356 --> 00:42:48,402
Powiedzmy, 偶e nie lubi臋 oszukiwa膰 kata.
On te偶 musi z czego艣 wy偶y膰.
536
00:42:48,527 --> 00:42:50,279
Doceniam to.
537
00:42:51,196 --> 00:42:55,617
Prosz臋 pozwoli膰 mi si臋
w艂a艣ciwie przedstawi膰.
538
00:42:55,742 --> 00:42:58,036
Jestem Oswaldo Mobray,
539
00:42:58,161 --> 00:43:00,789
Kat w tych stronach.
540
00:43:07,379 --> 00:43:10,174
- Wygl膮da na to, 偶e przyprowadzi艂em
ci klienta. - Tak wygl膮da.
541
00:43:10,299 --> 00:43:15,137
Sp臋dzi艂e艣 kiedy艣 dwa lub wi臋cej dni
zamkni臋ty z jednym ze swoich klient贸w?
542
00:43:15,262 --> 00:43:16,180
Nie, nigdy.
543
00:43:16,221 --> 00:43:19,099
Nie gadaj do mojego wi臋藕nia. Ja do
niej m贸wi臋. Rozumiesz?
544
00:43:19,183 --> 00:43:21,268
Rozumiem. Wspaniale.
545
00:43:21,393 --> 00:43:25,272
Masz tu co艣 poza kaw膮, co
pomo偶e nam si臋 ogrza膰?
546
00:43:25,397 --> 00:43:28,567
Bar jest otwarty, za mn膮.
547
00:44:27,584 --> 00:44:28,752
W porz膮dku.
548
00:44:30,003 --> 00:44:31,004
W porz膮dku.
549
00:44:31,088 --> 00:44:33,215
Dalej do cholery, zimno mi!
550
00:44:39,930 --> 00:44:44,518
Ja nakarmi臋 i napoj臋 konie. Wy id藕cie
do 艣rodka i napijcie si臋 ciep艂ej kawy.
551
00:44:45,060 --> 00:44:48,146
Mam na ogniu potrawk臋.
Powinna nied艂ugo by膰 gotowa.
552
00:44:48,188 --> 00:44:49,273
Chwila...
553
00:44:49,356 --> 00:44:52,401
niewa偶ne jak bardzo b臋dzie
szala艂a ta 艣nie偶yca,
554
00:44:52,526 --> 00:44:57,698
i tak b臋dziemy musieli karmi膰 konie
i odwiedzi膰 wychodek od czasu do czasu.
555
00:44:57,823 --> 00:45:00,742
Wi臋c ja i Chris poci膮gniemy lin臋
556
00:45:00,868 --> 00:45:04,955
od stajni do drzwi frontowych i
i od drzwi frontowych do sracza.
557
00:45:06,415 --> 00:45:07,416
OK?
558
00:45:10,836 --> 00:45:11,879
Dobry pomys艂.
559
00:45:13,630 --> 00:45:15,048
Chod藕, Chris.
560
00:45:17,384 --> 00:45:18,802
Pomog臋 ci.
561
00:45:20,053 --> 00:45:22,431
Nie, nie, nie, id藕 do 艣rodka,
ogrzej si臋.
562
00:45:22,639 --> 00:45:26,685
Musisz odwali膰 robot臋 w stajni w 艣rodku
艣nie偶ycy, ja oferuje pomoc, a ty odmawiasz?
563
00:45:28,312 --> 00:45:29,730
Masz racj臋, m贸j przyjacielu.
564
00:45:30,647 --> 00:45:31,648
Wielkie dzi臋ki.
565
00:45:34,401 --> 00:45:36,069
Dobra, za mn膮.
566
00:45:47,164 --> 00:45:50,375
Wbijamy jedn膮,
co dziesi臋膰 krok贸w.
567
00:45:50,709 --> 00:45:53,212
- St膮d do drzwi.
- Tak! - W porz膮dku.
568
00:46:54,273 --> 00:46:58,527
Zatem, jeste艣 poszukiwana
za morderstwo.
569
00:46:58,652 --> 00:47:01,864
Na potrzeby mojego por贸wnania,
za艂贸偶my, 偶e to zrobi艂a艣.
570
00:47:01,989 --> 00:47:05,951
John Ruth chce ci臋 zabra膰 do
Red Rock by艣 stan臋艂a za to przed s膮dem.
571
00:47:06,076 --> 00:47:09,872
I, je艣li...
znajd膮 ci臋 winn膮,
572
00:47:09,955 --> 00:47:15,544
ludzie z Red Rock powiesz膮 ci臋 na
rynku. I jako kat
573
00:47:15,627 --> 00:47:17,671
wykonam egzekucj臋.
574
00:47:18,839 --> 00:47:23,177
I je艣li wszystko to dojdzie do skutku,
575
00:47:23,302 --> 00:47:28,140
to b臋dzie to co艣, co cywilizowani
ludzie nazywaj膮 "sprawiedliwo艣ci膮".
576
00:47:29,975 --> 00:47:31,310
Jednak偶e,
577
00:47:32,060 --> 00:47:35,564
je艣li krewni i ukochani osoby, kt贸r膮
578
00:47:35,606 --> 00:47:38,942
zamordowa艂a艣 byli w tym momencie
za tymi drzwiami
579
00:47:39,026 --> 00:47:43,197
i po ich wywa偶eniu,
wyci膮gn臋li ci臋 na zewn膮trz
580
00:47:43,238 --> 00:47:47,034
w 艣nieg i powiesili, to
581
00:47:47,159 --> 00:47:49,703
by艂aby sprawiedliwo艣膰 z
pogranicza cywilizacji.
582
00:47:49,828 --> 00:47:52,414
Teraz, dobr膮 stron膮 tej偶e
583
00:47:52,539 --> 00:47:57,586
jest to, 偶e jest syc膮ca.
584
00:47:57,878 --> 00:48:02,466
Z艂膮 stron膮 jest, 偶e mo偶e by膰 tak
samo s艂uszna, jak i nies艂uszna.
585
00:48:02,508 --> 00:48:05,344
Nie w twoim przypadku. W
twoim by ci si臋 nale偶a艂o.
586
00:48:05,385 --> 00:48:08,180
Ale innym ludziom, mo偶e niekoniecznie.
587
00:48:08,305 --> 00:48:12,768
Ale koniec ko艅c贸w, jaka jest
tak naprawd臋 r贸偶nica mi臋dzy nimi?
588
00:48:12,893 --> 00:48:18,315
Prawdziw膮 r贸偶nic膮 jestem ja...
Kat.
589
00:48:18,440 --> 00:48:21,068
Dla mnie, nie ma znaczenia co zrobi艂a艣.
Kiedy ci臋 powiesz臋, nie
590
00:48:21,109 --> 00:48:23,612
b臋d臋 mia艂 偶adnej satysfakcji z twojej
艣mierci. To moja praca.
591
00:48:23,737 --> 00:48:29,576
Wieszam ci臋 w Red Rock i jad臋 do nast臋pnej
mie艣ciny, gdzie wieszam kogo艣 innego.
592
00:48:30,661 --> 00:48:33,247
Cz艂owiek, kt贸ry poci膮ga
d藕wigni臋, kt贸ra
593
00:48:33,372 --> 00:48:37,543
艂ami臋 tw贸j kark,
b臋dzie bezemocjonalny.
594
00:48:38,085 --> 00:48:41,713
I ten brak emocji jest
esencj膮 sprawiedliwo艣ci.
595
00:48:41,755 --> 00:48:46,093
Bo sprawiedliwo艣膰 wymierzona
bez braku emocji,
596
00:48:46,343 --> 00:48:51,557
zawsze mo偶e nie by膰
wcale sprawiedliwo艣ci膮.
597
00:48:51,682 --> 00:48:52,891
Amen.
598
00:49:18,208 --> 00:49:21,712
Bez urazy kowboju,
tylko przykuwam twoj膮 uwag臋.
599
00:49:22,754 --> 00:49:25,007
Tak, c贸偶...
600
00:49:25,632 --> 00:49:27,593
przyku艂e艣.
601
00:49:27,926 --> 00:49:30,012
Co tam skrobiesz przyjacielu?
602
00:49:31,471 --> 00:49:35,350
- Jedyn膮 rzecz, o kt贸rej mog臋.
- Czyli co?
603
00:49:35,642 --> 00:49:37,519
Moj膮 biografi臋.
604
00:49:37,644 --> 00:49:41,064
- Piszesz swoj膮 biografi臋?
- Pewnie, 偶e tak.
605
00:49:41,315 --> 00:49:42,649
Jestem w niej?
606
00:49:44,818 --> 00:49:46,987
W艂a艣nie si臋 pojawi艂e艣.
607
00:49:47,529 --> 00:49:50,240
Skoro lubisz tak pisa膰 historyjki
to mo偶e opowiesz mi t膮,
608
00:49:50,324 --> 00:49:52,326
kt贸ra ci臋 tu sprowadza?
609
00:49:53,535 --> 00:49:55,370
- A kto pyta?
- Ja.
610
00:49:55,495 --> 00:49:58,916
John Ruth. Prowadz臋 t膮 tutaj
do Red Rock na stryczek.
611
00:49:59,041 --> 00:50:01,251
I nie ma bata, 偶ebym
sp臋dzi艂 par臋 nocy pod
612
00:50:01,293 --> 00:50:03,504
jednym dachem z kim艣, o
kim nie wiem, kim s膮,
613
00:50:03,629 --> 00:50:06,089
a nie wiem kim jeste艣.
Wi臋c...
614
00:50:06,215 --> 00:50:08,008
Kim jeste艣?
615
00:50:08,300 --> 00:50:10,010
- Joe Gage.
- Co?
616
00:50:10,135 --> 00:50:12,638
Tak mam na imi臋, Joe Gage.
617
00:50:12,721 --> 00:50:16,391
Dobra Joe Gage, czemu
zmierzasz do Red Rock?
618
00:50:16,517 --> 00:50:19,645
- Nie jad臋 do Red Rock.
- A gdzie?
619
00:50:20,312 --> 00:50:23,524
- Jakie艣 dziewi臋膰 mil za Red Rock.
- Co tam jest?
620
00:50:23,649 --> 00:50:24,775
Moja matka.
621
00:50:26,235 --> 00:50:27,528
Twoja matka?
622
00:50:27,986 --> 00:50:30,781
S艂uchaj, jestem tylko poganiaczem
kr贸w, I w艂a艣nie...
623
00:50:31,490 --> 00:50:34,117
W艂a艣nie wr贸ci艂em z d艂ugiej trasy i...
624
00:50:34,243 --> 00:50:37,037
I tym razem nie by艂em tylko kolejnym
ty艂kiem w siodle,
625
00:50:38,580 --> 00:50:40,332
By艂em wsp贸lnikiem.
626
00:50:41,250 --> 00:50:43,252
Po raz pierwszy w 偶yciu
627
00:50:43,710 --> 00:50:46,004
zarobi艂em niez艂y grosz i, eee
628
00:50:48,257 --> 00:50:52,094
Przyby艂em do domu sp臋dzi膰
艣wi臋ta z moj膮 matk膮.
629
00:50:52,970 --> 00:50:55,222
To zabawne.
630
00:50:55,931 --> 00:50:59,101
Bo nie wygl膮dasz jak typ,
kt贸ry wraca na 艣wi臋ta do domu.
631
00:50:59,226 --> 00:51:01,061
Tak, c贸偶...
632
00:51:02,896 --> 00:51:06,692
wiesz, wygl膮d
mo偶e myli膰.
633
00:51:07,276 --> 00:51:10,070
Bo na pewno jestem...
634
00:51:10,904 --> 00:51:14,449
typem, kt贸ry wraca do domu
by sp臋dzi膰 艣wi臋ta z matk膮.
635
00:51:16,451 --> 00:51:18,537
艢wi臋ta z matk膮.
Wiesz...
636
00:51:20,205 --> 00:51:21,915
to pi臋kna rzecz.
637
00:51:23,834 --> 00:51:28,213
Teraz czy to...ci wystarczy?
638
00:51:28,297 --> 00:51:29,590
Johnie Ruth?
639
00:51:32,342 --> 00:51:33,510
Na razie.
640
00:51:34,887 --> 00:51:37,055
Trzymaj si臋 z dala od mojego wi臋藕nia.
641
00:51:41,059 --> 00:51:43,020
Cze艣膰 staruszku.
642
00:51:44,688 --> 00:51:46,023
Generale.
643
00:51:47,524 --> 00:51:48,692
Generale.
644
00:51:50,444 --> 00:51:51,778
Jest pan panie
645
00:51:52,654 --> 00:51:54,281
Hien膮.
646
00:51:55,991 --> 00:51:58,160
Nie mam zamiaru z panem gada膰.
647
00:52:02,789 --> 00:52:04,583
Gorzej mnie nazywano.
648
00:52:07,794 --> 00:52:09,671
Niech panu b臋dzie, Generale.
649
00:52:10,422 --> 00:52:11,757
Przepraszam za narzucenie si臋.
650
00:52:16,011 --> 00:52:17,638
- Musisz wykopa膰 drzwi!
- Wykop drzwi!
651
00:52:28,815 --> 00:52:30,317
Ju偶 jest tu wystarczaj膮co zimno.
652
00:52:35,614 --> 00:52:37,241
Nie ma zasuwki, musisz
zabi膰 je desk膮.
653
00:52:37,282 --> 00:52:38,450
Musisz je przybi膰,
偶eby si臋 zamkn臋艂y!
654
00:52:38,492 --> 00:52:42,496
- M艂otek i gwo藕dzie s膮 przy drzwiach.
- Tam s膮 m艂otek i gwo藕dzie!
655
00:52:42,621 --> 00:52:43,956
O Bo偶e,
656
00:52:45,332 --> 00:52:47,501
- Potrzymaj to Chris.
- Tutaj, tutaj.
657
00:52:56,426 --> 00:52:58,136
Musisz to wbi膰!
658
00:53:01,723 --> 00:53:04,768
Potrzeba dw贸ch kawa艂k贸w drewna.
Musicie wbi膰 jeszcze jeden.
659
00:53:05,435 --> 00:53:08,021
Jeden nie wystarczy!
Zaraz go wywali!
660
00:53:08,814 --> 00:53:11,400
- Cholera!
- Otworzy si臋, je艣li ni-
661
00:53:11,525 --> 00:53:14,987
- Zamknij si臋!
- Rozumiem! Skurwysyn!
662
00:53:27,416 --> 00:53:30,294
Jezu Chryste,
te drzwi to dziwka!
663
00:53:35,215 --> 00:53:36,967
Rozumiem, sklepik z r贸偶no艣ciami,
664
00:53:37,801 --> 00:53:39,428
to by艂 偶art.
665
00:53:39,553 --> 00:53:41,096
Jak kawa?
666
00:53:41,221 --> 00:53:44,474
Teraz, ca艂kiem niez艂a,
偶e sam tak powiem.
667
00:53:47,477 --> 00:53:48,478
Dzi臋kuj臋.
668
00:54:06,121 --> 00:54:08,498
Zgadnij kim on jest?
669
00:54:10,125 --> 00:54:11,585
Buffalo Bill?
670
00:54:12,711 --> 00:54:14,588
Niezupe艂nie, nie.
671
00:54:14,880 --> 00:54:19,593
- Nazywam si臋 Oswaldo Mobray, jestem-
- Jest katem w Red Rock.
672
00:54:21,094 --> 00:54:23,013
- O, naprawd臋?
- Tak, to prawda.
673
00:54:23,138 --> 00:54:27,601
C贸偶. mi艂o pana pozna膰, panie...?
674
00:54:27,726 --> 00:54:30,979
- Mobray.
- Mobray, Jestem Chris Mannix,
675
00:54:31,104 --> 00:54:33,148
- nowy szeryf w Red Rock.
- Naprawd臋?
676
00:54:33,273 --> 00:54:34,775
G贸wno prawda!
677
00:54:34,900 --> 00:54:37,611
- Nie zwracaj na niego uwagi.
- G贸wno prawda!
678
00:54:37,736 --> 00:54:41,657
Facet ogrzewaj膮cy si臋 tam przy palenisku
to 艣wietny wo藕nica imieniem O.B.
679
00:54:41,782 --> 00:54:44,451
To jedyna prawdziwa rzecz
jak膮 powiedzia艂e艣.
680
00:54:46,119 --> 00:54:48,163
Jedziesz do Red Rock,
偶eby powiesi膰 Lance'a Lawsona?
681
00:54:48,205 --> 00:54:48,872
Dok艂adnie.
682
00:54:48,997 --> 00:54:51,333
- Masz przy sobie rozkaz egzekucji?
- W torbie.
683
00:54:51,458 --> 00:54:53,252
- Mog臋 go zobaczy膰?
- Oczywi艣cie.
684
00:54:59,091 --> 00:55:01,969
Kim jest Lance Lawson?
685
00:55:02,094 --> 00:55:05,222
Facet, kt贸ry siedzi w areszcie w
Red Rock od jakiego艣 miesi膮ca.
686
00:55:05,347 --> 00:55:10,227
To facet - kt贸ry zastrzeli艂 faceta -
kt贸ry by艂 szeryfem przede mn膮.
687
00:55:10,352 --> 00:55:11,979
Dok艂adnie.
688
00:55:22,322 --> 00:55:24,449
Co ona mia艂a na my艣li,
kiedy powiedzia艂a
689
00:55:24,575 --> 00:55:26,952
jego przyjaciel - czarny
艂owca nagr贸d w stajni?
690
00:55:27,744 --> 00:55:30,038
Ma czarnego przyjaciela 艂owc臋 nagr贸d
w stajni.
691
00:55:31,248 --> 00:55:33,083
I wszystko to,
偶eby jej strzec?
692
00:55:33,125 --> 00:55:35,919
Nie s膮dz臋, 偶eby takie
by艂o zamierzenie, ale...
693
00:55:36,336 --> 00:55:38,797
tak si臋 teraz sprawy maj膮.
694
00:55:39,131 --> 00:55:42,134
- Chcesz troch臋 jadu do swojej kawy?
- Tak.
695
00:55:43,510 --> 00:55:44,928
Pi臋ciu?
696
00:55:45,429 --> 00:55:47,514
No, no, no, zdaje si臋, 偶e
w sklepiku Minnie
697
00:55:47,556 --> 00:55:49,433
zrobi si臋 bardzo przytulnie
przez nast臋pne kilka dni.
698
00:55:49,558 --> 00:55:50,976
Tak si臋 zdaje.
699
00:56:00,194 --> 00:56:02,070
To pan ma list
od Lincolna?
700
00:56:04,031 --> 00:56:05,532
Co Lincolna?
701
00:56:06,033 --> 00:56:08,076
List od Abrahama Lincolna?
702
00:56:09,036 --> 00:56:11,705
Prezydenta Abrahama Lincolna?
703
00:56:12,414 --> 00:56:15,709
- Nie prowadzili艣cie korespondencji?
- Z prezydentem?
704
00:56:16,585 --> 00:56:19,546
Przepraszam, s艂ysza艂em, 偶e kto艣
w waszej grupie ma
705
00:56:19,588 --> 00:56:22,758
list od Abrahama Lincolna.
Za艂o偶y艂em, 偶e to pan.
706
00:56:22,883 --> 00:56:24,384
Nie on!
707
00:56:24,510 --> 00:56:27,012
Czarny go艣膰 w stajni.
708
00:56:27,137 --> 00:56:32,226
Czarnuch w stajni ma
list od Abrahama Lincolna?
709
00:56:32,643 --> 00:56:33,852
Ta.
710
00:56:33,977 --> 00:56:38,357
Czarnuch w stajni ma list
od Abrahama Lincolna?
711
00:56:53,747 --> 00:56:55,415
Powt贸rz jak mia艂e艣 na imi臋?
712
00:56:56,208 --> 00:56:58,293
- Bob.
- Warren.
713
00:56:58,418 --> 00:57:00,212
Minnie i S艂odki Dave s膮 w 艣rodku?
714
00:57:00,337 --> 00:57:04,550
Minnie i S艂odki Dave pojechali odwiedzi膰
jej matk臋 po p贸艂nocnej stronie g贸ry.
715
00:57:04,633 --> 00:57:06,134
- Co?
- Tak.
716
00:57:06,260 --> 00:57:10,264
- Nie ma ich tu?
- Tak, odwiedzaj膮 jej matk臋.
717
00:57:10,347 --> 00:57:11,723
- Jej matk臋?
- Tak.
718
00:57:15,602 --> 00:57:17,396
Nie wiedzia艂em, 偶e Minnie ma matk臋.
719
00:57:20,941 --> 00:57:22,985
Ka偶dy ma matk臋.
720
00:57:24,403 --> 00:57:25,863
No tak, racja.
721
00:57:28,532 --> 00:57:32,202
- I zostawi艂a ci臋 u steru?
- Tak.
722
00:57:35,205 --> 00:57:37,374
To nie brzmi jak Minnie.
723
00:57:38,750 --> 00:57:40,752
Nazywasz mnie k艂amc膮?
724
00:57:42,504 --> 00:57:44,089
Jeszcze nie.
725
00:57:45,507 --> 00:57:48,927
- Ale jednak brzmi to osobliwie.
- Co brzmi osobliwie?
726
00:57:49,428 --> 00:57:53,515
C贸偶, po pierwsze, Minnie nigdy nie
wydawa艂a mi si臋 sentymentalna.
727
00:57:53,640 --> 00:57:54,808
Po drugie,
728
00:57:54,933 --> 00:57:56,852
Nie mog臋 sobie wyobrazi膰 S艂odkiego
Dave'a, podnosz膮cego swoje t艂uste dupsko
729
00:57:56,894 --> 00:57:58,979
ze swojego fotela na tak d艂ugo,
偶eby przynie艣膰 wod臋 ze studni,
730
00:57:59,104 --> 00:58:01,690
chyba, 偶e Minnie waln臋艂aby
go w 艂eb patelni膮.
731
00:58:01,773 --> 00:58:04,193
A co dopiero wybieraj膮cego si臋 na
wycieczk臋 na p贸艂nocn膮 stron臋.
732
00:58:04,318 --> 00:58:10,115
To brzmi coraz bardziej, jakby艣 nazywa艂
mnie k艂amc膮, m贸j czarny przyjacielu.
733
00:58:10,240 --> 00:58:12,826
Tak, brzmi to coraz bardziej
w ten spos贸b, prawda?
734
00:58:14,244 --> 00:58:15,871
Ale wci膮偶 tego nie zrobi艂em.
735
00:58:18,332 --> 00:58:20,167
Minnie wci膮偶 podaje jedzenie?
736
00:58:20,959 --> 00:58:24,922
- Czy uwa偶asz potrawk臋 za jedzenie?
- Tak. - To podajemy jedzenie.
737
00:58:25,047 --> 00:58:28,884
Wci膮偶 smrodzi tym jej tytoniem
"Old Quail" kiedy pali fajeczk臋?
738
00:58:32,930 --> 00:58:35,599
Minnie nie pali fajki.
739
00:58:36,016 --> 00:58:38,101
Skr臋ca swoje papierosy.
740
00:58:38,227 --> 00:58:40,771
"Red Apple Tobacco"
741
00:58:40,854 --> 00:58:44,608
Ale m贸j czarny przyjacielu,
my艣l臋, 偶e ty ju偶 to wiesz.
742
00:58:44,733 --> 00:58:47,319
Tak wiem, Senor Bob.
743
00:58:47,569 --> 00:58:49,863
Sprawdzam tylko, czy ty te偶.
744
00:59:32,072 --> 00:59:35,242
- Nalej mi, O.B.
- Tak.
745
00:59:35,492 --> 00:59:37,452
Cholera!
746
00:59:39,705 --> 00:59:41,123
Dzi臋kuj臋.
747
00:59:49,131 --> 00:59:52,843
Odetnijcie mi nogi i nazywajcie "Kr贸tki"...
748
00:59:52,968 --> 00:59:56,471
czy to Genera艂
Sanford Smithers?
749
00:59:57,514 --> 00:59:59,683
Masz dobre oczy, synu.
750
01:00:01,185 --> 01:00:03,770
A niech mnie poszczuj膮 psami
i zara偶膮 choler膮!
751
01:00:03,896 --> 01:00:08,400
Genera艂 Sandy "Mam Wszystko
w Dupie" Smithers!
752
01:00:08,525 --> 01:00:11,403
Kapitan Chris Mannix,
Maruderzy Mannixa.
753
01:00:11,528 --> 01:00:14,615
- Ch艂opak Erskine'a?
- Tak, prosz臋 pana.
754
01:00:16,241 --> 01:00:17,367
Mog臋 usi膮艣膰, prosz臋 pana?
755
01:00:17,409 --> 01:00:20,037
Wed艂ug Jankes贸w,
to wolny kraj.
756
01:00:21,205 --> 01:00:23,415
Genera艂 Sandy Smithers...
757
01:00:24,583 --> 01:00:25,584
no, no...
758
01:00:26,668 --> 01:00:28,086
nie mog臋.
759
01:00:28,170 --> 01:00:31,590
Ile偶 to m贸j tatu艣 o tobie
m贸wi艂.
760
01:00:31,715 --> 01:00:35,594
S艂ysza艂em, 偶e zrobi艂e艣
tym niebieskim piek艂o.
761
01:00:36,845 --> 01:00:39,348
My i moi ludzie zrobili艣my swoje.
762
01:00:39,681 --> 01:00:42,226
Tak jak Erskine i
jego ludzie zrobili swoje.
763
01:00:42,267 --> 01:00:43,393
Ano jasne, 偶e zrobili艣my.
764
01:00:43,810 --> 01:00:47,856
- Jankeskie skurwysyny.
- Nigdy nie pozna艂em twojego ojca, synu.
765
01:00:49,066 --> 01:00:53,612
Ale zawsze szanowa艂em jego
determinacj臋.
766
01:00:53,737 --> 01:00:59,618
Dzi臋kuj臋 za te s艂owa, Generale. Tw贸j
szacunek wiele by dla niego znaczy艂.
767
01:01:00,702 --> 01:01:02,454
Przynie艣膰 panu troch臋 kawy?
768
01:01:03,664 --> 01:01:06,041
- By艂oby mi艂o.
- C贸偶, a mo偶e koc?
769
01:01:08,168 --> 01:01:10,254
By艂oby jeszcze milej.
770
01:01:10,629 --> 01:01:13,298
Wie pan co,
niech pan we藕mie m贸j.
771
01:01:16,927 --> 01:01:18,262
Prosz臋 bardzo Generale.
772
01:01:21,682 --> 01:01:25,769
Wi臋c, co sprowadza pana do Wyoming?
Je艣li mog臋 spyta膰?
773
01:01:25,894 --> 01:01:27,354
M贸j syn.
774
01:01:27,437 --> 01:01:29,773
Ma pan syna, kt贸ry mieszka w Red Rock?
775
01:01:29,898 --> 01:01:34,653
M贸j syn, Chester
Charles Smithers,
776
01:01:34,778 --> 01:01:37,239
umar艂 tutaj kilka lat wstecz.
777
01:01:38,240 --> 01:01:40,367
Prosz臋 mi wybaczy膰.
778
01:01:40,492 --> 01:01:43,954
Nie ma co wybacza膰, synu.
779
01:01:44,079 --> 01:01:47,207
Jak powiedzia艂em, to by艂o
kilka lat temu.
780
01:01:47,332 --> 01:01:49,960
To by艂o po tym, jak sko艅czy艂 s艂u偶b臋.
781
01:01:51,670 --> 01:01:55,674
Przyby艂 tutaj, na wzg贸rza Wyoming,
782
01:01:56,550 --> 01:01:58,302
by zbi膰 swoj膮 fortun臋.
783
01:02:00,262 --> 01:02:02,181
Ale nikt ju偶 nigdy o nim nie us艂ysza艂.
784
01:02:08,604 --> 01:02:11,440
Kupi艂em mu symboliczny gr贸b
785
01:02:13,025 --> 01:02:15,110
na cmentarzu w Red Rock.
786
01:02:16,236 --> 01:02:20,407
Jestem tu, by da膰 wskaz贸wki
kamieniarzowi, co do nagrobka.
787
01:02:20,741 --> 01:02:23,202
A na pewno umar艂?
788
01:02:23,660 --> 01:02:26,747
Nie ma szans, 偶eby prowadzi艂
偶ycie trapera w tych lasach?
789
01:02:26,788 --> 01:02:30,042
To ci臋偶kie 偶ycie, ale
mo偶na si臋 go nauczy膰.
790
01:02:30,167 --> 01:02:33,170
Gdyby uko艅czy艂 to, co mia艂 tu zrobi膰,
791
01:02:33,420 --> 01:02:35,130
wr贸ci艂by do domu.
792
01:02:38,258 --> 01:02:39,843
Zamknij je! Zamknij je!
793
01:02:43,639 --> 01:02:46,183
Musisz je trzyma膰 zamkni臋te
kiedy ja b臋d臋 przybija艂 gwo藕dzie!
794
01:02:46,225 --> 01:02:48,810
Serio? Co za idiota rozwali艂
te cholerne drzwi?
795
01:02:50,020 --> 01:02:52,105
Po prostu...kurwa, trzymaj je nisko.
796
01:03:00,197 --> 01:03:01,782
OK.
797
01:03:08,747 --> 01:03:10,791
Trzymaj je, m贸j czarny przyjacielu.
798
01:03:13,377 --> 01:03:15,379
Potrzebujemy dw贸ch kawa艂k贸w drewna.
799
01:03:19,174 --> 01:03:20,759
Ola mi cabron.
800
01:03:21,343 --> 01:03:24,054
Masz ty skurwysynu!
801
01:03:28,267 --> 01:03:31,353
- Sporo kapeluszy, Senor Bob?
- He?
802
01:03:31,478 --> 01:03:34,731
Bior膮c pod uwag臋 zasad臋 Minnie,
"偶adnych kapeluszy pod dachem",
803
01:03:34,857 --> 01:03:37,651
Kt贸ra, je艣li dobrze pami臋tam, by艂a
jedn膮 z tych nienaruszalnych zasad
804
01:03:37,776 --> 01:03:40,320
kt贸r膮 zapewne chcia艂aby, aby
podtrzymano pod jej nieobecno艣膰.
805
01:03:40,445 --> 01:03:43,907
To zdajesz si臋 mie膰 leseferyczne
podej艣cie, je艣li chodzi o kapelusze.
806
01:03:44,449 --> 01:03:45,701
Jestem winny.
807
01:03:45,826 --> 01:03:49,037
Mam leseferyczne podej艣cie
je艣li chodzi o kapelusze.
808
01:03:49,162 --> 01:03:51,456
Co ty na to, 偶eby艣my
zapomnieli dzisiaj o kapeluszach,
809
01:03:51,498 --> 01:03:54,209
zwa偶ywszy, 偶e szaleje
艣nie偶yca i tak dalej,
810
01:03:54,334 --> 01:03:57,379
i zrobimy jutro "Dniem Bez Kapeluszy"?
811
01:04:04,219 --> 01:04:06,847
Du偶y czarny pies.
812
01:04:10,934 --> 01:04:13,103
Labrador.
813
01:04:20,777 --> 01:04:24,740
Wiesz m贸j tatu艣,
Powiedzia艂em, ze m贸j tatu艣!
814
01:04:24,865 --> 01:04:28,035
Zawsze m贸wi艂, 偶e Davis
by艂 odwa偶nym cz艂owiekiem.
815
01:04:28,160 --> 01:04:33,123
Ale powinien ustanowi膰 stolic臋
w Montgomery, a nie w Richmond.
816
01:04:33,248 --> 01:04:38,337
Tak, prosz臋 Pana. Zgadzam si臋, 偶e armia
w P贸艂nocnej Wirginii zosta艂aby u偶yta w...
817
01:04:38,462 --> 01:04:42,841
Powiedzia艂em, 偶e armia P贸艂nocnej Wirginii
zosta艂aby u偶yta w zupe艂nie inny spos贸b.
818
01:04:47,554 --> 01:04:48,847
Zamknij si臋!
819
01:04:55,479 --> 01:04:56,480
O.B.?
820
01:04:59,983 --> 01:05:02,653
Zna pan tego czarnucha?
821
01:05:02,986 --> 01:05:05,697
Nie znam tego czarnucha.
822
01:05:05,822 --> 01:05:08,116
Ale wiem, 偶e jest czarnuchem.
823
01:05:08,242 --> 01:05:10,244
I to wszystko, co potrzebuje wiedzie膰.
824
01:05:19,419 --> 01:05:22,798
C贸偶, ten czarnuch nie jest
zwyczajnym czarnuchem.
825
01:05:22,923 --> 01:05:25,926
- Ten czarnuch jest-
- Genera艂 Sanford Smithers?
826
01:05:26,051 --> 01:05:28,762
Bitwa pod Baton Rouge?
827
01:05:31,598 --> 01:05:36,520
Powiedz czarnuchowi w
mundurze oficera Kawalerii
828
01:05:36,645 --> 01:05:41,650
偶e mia艂em pod swoj膮 komend膮
dywizj臋 Konfederat贸w,
829
01:05:41,775 --> 01:05:42,860
w Baton Rouge.
830
01:05:42,985 --> 01:05:48,949
Majorze Czarnuchu, Genera艂 Smithers chce
偶ebym ci powiedzia艂... - S艂ysza艂em go wsiurze.
831
01:05:49,032 --> 01:05:53,787
Poinformuj tego starego bia艂asa, 偶e
ja te偶 by艂em w Baton Rouge.
832
01:05:54,037 --> 01:05:55,789
Po drugiej stronie.
833
01:05:56,748 --> 01:05:58,584
O, to ciekawe.
834
01:05:59,209 --> 01:06:03,213
Generale Smithers, powiedzia艂,
偶e on te偶 by艂 w Baton Rouge.
835
01:06:03,338 --> 01:06:07,342
- Po drugiej-
- Kapitanie Mannix, powiedz czarnuchowi,
836
01:06:07,426 --> 01:06:11,555
偶e nie uznaje czarnuch贸w
w P贸艂nocnych mundurach.
837
01:06:11,680 --> 01:06:14,850
Pojma艂 pan ca艂e dow贸dztwo
Kolorowych tego dnia.
838
01:06:14,975 --> 01:06:18,562
Ale ani jeden kolorowy 偶o艂nierz
nie dotar艂 do obozu, prawda?
839
01:06:18,687 --> 01:06:21,273
Nie mieli艣my ani czasu, ani jedzenia.
840
01:06:21,398 --> 01:06:27,154
Ani ch臋ci, by troszczy膰 si臋
o P贸艂nocne konie,
841
01:06:27,279 --> 01:06:31,200
a ju偶 najmniej o P贸艂nocnych czarnuch贸w!
842
01:06:31,325 --> 01:06:35,204
- Wiec rozstrzelali艣my ich tak jak stali.
- Panowie,
843
01:06:35,329 --> 01:06:37,039
Panowie,
844
01:06:38,790 --> 01:06:41,335
Wiem, 偶e Amerykanie nie s膮 skorzy, aby
845
01:06:41,418 --> 01:06:47,007
pozwoli膰 takiej drobnostce jak bezwarunkowa
kapitulacja przeszkodzi膰 w dobrej wojnie.
846
01:06:47,132 --> 01:06:51,887
Ale mocno sugeruj臋, by艣my nie pr贸bowali
odtworzy膰 bitwy pod Baton Rouge,
847
01:06:52,012 --> 01:06:56,558
podczas 艣nie偶ycy,
w sklepiku z r贸偶no艣ciami Minnie.
848
01:06:56,683 --> 01:07:00,604
Zatem, m贸j Nubijski przyjacielu,
849
01:07:00,729 --> 01:07:05,526
mimo i偶 zdaje sobie spraw臋, 偶e krew
si臋 gotuje, to by艂o jaki艣 czas temu.
850
01:07:05,651 --> 01:07:09,738
I je艣li zastrzelisz tego nieuzbrojonego
starca, to gwarantuje, 偶e
851
01:07:09,780 --> 01:07:13,659
powiesz臋 ci臋 za szyj臋,
dop贸ki nie wyzioniesz ducha.
852
01:07:13,909 --> 01:07:16,161
Kiedy dotrzemy do Red Rock.
853
01:07:19,790 --> 01:07:22,584
I ja te偶 to gwarantuje.
854
01:07:22,709 --> 01:07:25,420
Tak Warren,
to jest problem ze starcami.
855
01:07:25,546 --> 01:07:28,215
Mo偶esz ich skopa膰 ze schod贸w
i powiedzie膰, 偶e to
856
01:07:28,257 --> 01:07:30,759
wypadek, ale nie mo偶esz
ich tak po prostu zastrzeli膰.
857
01:07:30,843 --> 01:07:35,889
Panowie, jako 偶e mo偶emy
by膰 tu uwi臋zieni razem,
858
01:07:35,973 --> 01:07:40,102
przez najbli偶sze kilka dni,
859
01:07:40,227 --> 01:07:44,690
czy mog臋 zasugerowa膰 rozwi膮zanie?
860
01:07:44,815 --> 01:07:48,110
Podzielimy sklepik Minnie na p贸艂.
861
01:07:48,235 --> 01:07:52,322
Cz臋艣膰 P贸艂nocn膮
i cz臋艣膰 Po艂udniow膮.
862
01:07:53,031 --> 01:07:55,784
A st贸艂 obiadowy
863
01:07:55,909 --> 01:08:00,080
b臋dzie neutralnym terytorium.
864
01:08:00,163 --> 01:08:04,751
Mo偶na by powiedzie膰, 偶e
cz臋艣膰 pokoju z kominkiem,
865
01:08:04,877 --> 01:08:09,923
dzia艂a膰 b臋dzie jako symboliczne
odzwierciedlenie...
866
01:08:10,048 --> 01:08:11,800
Georgii
867
01:08:13,093 --> 01:08:17,431
Podczas kiedy bar b臋dzie reprezentowa艂...
868
01:08:20,642 --> 01:08:23,020
Filadelfi臋!
869
01:08:23,145 --> 01:08:27,024
Dop贸ki bar to Filadelfia,
to si臋 zgadzam.
870
01:08:35,782 --> 01:08:39,119
Wci膮偶 obowi膮zuje ta umowa o
kt贸rej rozmawiali艣my w powozie?
871
01:08:39,536 --> 01:08:44,875
Ja pomagam ci ochroni膰 twoje 8 tys.,
ty pomagasz mi ochroni膰 moje 10?
872
01:08:46,168 --> 01:08:51,340
Jeden z tych go艣ci nie jest
tym, za kogo si臋 podaje.
873
01:08:51,590 --> 01:08:53,258
A kim jest?
874
01:08:53,383 --> 01:08:56,595
Spikni臋tym z ni膮,
oto kim jest.
875
01:08:56,720 --> 01:09:02,518
Jeden z nich, mo偶e nawet dw贸ch,
jest tutaj, by wyzwoli膰 Domergue.
876
01:09:02,601 --> 01:09:07,356
I 偶eby tego dokona膰,
zabij膮 wszystkich tutaj.
877
01:09:07,481 --> 01:09:11,109
I maj膮 par臋 dni, wi臋c
wszystko co musz膮 zrobi膰, to
878
01:09:11,151 --> 01:09:14,655
siedzie膰 na ty艂ku i
czeka膰 na okazj臋.
879
01:09:14,780 --> 01:09:17,908
Wtedy uderz膮,
880
01:09:19,284 --> 01:09:20,994
co nie, suko?
881
01:09:22,037 --> 01:09:24,748
Cokolwiek nie powiesz, John.
882
01:09:26,500 --> 01:09:29,044
Na pewno nie jeste艣
zwyczajnie przewra偶liwiony?
883
01:09:29,086 --> 01:09:30,379
Nasz膮 najlepsz膮 szans膮 jest, 偶e
884
01:09:30,504 --> 01:09:34,633
ten dwulicowiec nie jest
tak opanowany jak nasza Daisy.
885
01:09:34,758 --> 01:09:40,138
Nie b臋dzie mia艂 cierpliwo艣ci, kt贸rej
potrzeba, by tu siedzie膰 i czeka膰.
886
01:09:40,264 --> 01:09:46,019
Bo czekanie na okazj臋 i wiedza, 偶e
to ta w艂a艣ciwa, nie przychodz膮 艂atwo.
887
01:09:46,144 --> 01:09:49,815
Jak sobie z tym nie poradzi,
to przestanie czeka膰.
888
01:09:49,940 --> 01:09:55,445
Postara si臋 stworzy膰 sobie okazj臋. I wtedy
pan W Gor膮cej Wodzie K膮pany si臋 ujawni.
889
01:09:55,779 --> 01:09:58,073
A co ty masz o tym
wszystkim do powiedzenia?
890
01:09:58,365 --> 01:10:02,202
Co ja mam do powiedzenia?
O biadoleniu John Rutha?
891
01:10:02,828 --> 01:10:06,456
Ma ca艂kowit膮 racj臋.
892
01:10:06,582 --> 01:10:10,294
Ja i jeden z tych go艣ci
si臋 spikn臋li艣my. I tylko
893
01:10:10,335 --> 01:10:14,089
czekamy, 偶eby wszyscy
poszli spa膰.
894
01:10:14,173 --> 01:10:18,218
Wtedy was wszystkich pozabijamy.
895
01:10:18,677 --> 01:10:21,680
Dobra wszyscy,
896
01:10:24,224 --> 01:10:26,810
wys艂uchajcie mnie.
897
01:10:28,478 --> 01:10:31,148
To jest Daisy Domergue.
898
01:10:31,940 --> 01:10:34,818
Jest poszukiwana, 偶ywa lub martwa
za morderstwo.
899
01:10:34,943 --> 01:10:37,696
10 tysi臋cy dolar贸w.
900
01:10:37,821 --> 01:10:40,908
Te pieni膮dze s膮 moje, panowie.
901
01:10:41,033 --> 01:10:43,493
Nie chce si臋 nimi dzieli膰.
902
01:10:43,619 --> 01:10:46,538
I nie strac臋 ich.
903
01:10:46,663 --> 01:10:52,711
Jak wyjdzie s艂o艅ce, zabieram
t臋 kobiet臋 do Red Rock, by zawis艂a.
904
01:10:58,383 --> 01:10:59,968
Zatem...
905
01:11:03,388 --> 01:11:06,600
czy jest tu kto艣...
906
01:11:06,725 --> 01:11:09,686
zdeterminowany, by powstrzyma膰 mnie...
907
01:11:09,811 --> 01:11:12,314
przed zrobieniem tego?
908
01:11:22,157 --> 01:11:24,284
Serio?
909
01:11:24,409 --> 01:11:26,870
Nikt nie ma obiekcji?
910
01:11:32,167 --> 01:11:37,422
C贸偶, zdaje si臋, 偶e to bardzo
szcz臋艣liwy obr贸t wydarze艅 dla mnie.
911
01:11:37,548 --> 01:11:42,678
Jednak偶e, mam nadziej臋,
偶e wszyscy zrozumiej膮, 偶e
912
01:11:42,803 --> 01:11:46,807
Nie mog臋 wierzy膰 wam na s艂owo.
913
01:11:46,932 --> 01:11:51,979
Wypadki zmuszaj膮 mnie
do zachowania pewnych...
914
01:11:52,104 --> 01:11:54,982
艣rodk贸w ostro偶no艣ci.
915
01:11:55,107 --> 01:11:59,736
Kiedy m贸wisz o 艣rodkach ostro偶no艣ci...
916
01:11:59,862 --> 01:12:03,448
czemu mi si臋 wydaje, 偶e masz
na my艣li mnie?
917
01:12:03,574 --> 01:12:08,620
- Poniewa偶 zabior臋 twoj膮 bro艅, synu.
- Zabierzesz? - Tak zrobi臋.
918
01:12:08,745 --> 01:12:12,499
- Nic osobistego.
- Tylko moj膮?
919
01:12:12,624 --> 01:12:15,085
Kat te偶 ma przecie偶 bro艅.
920
01:12:15,127 --> 01:12:18,922
Zajm臋 si臋 jego broni膮,
kiedy uporam si臋 z twoj膮.
921
01:12:26,013 --> 01:12:29,808
Troch臋 nago si臋 bez niej czuj臋.
922
01:12:29,892 --> 01:12:33,228
Spokojnie, ja wci膮偶 mam swoj膮.
923
01:12:34,938 --> 01:12:37,649
Obroni臋 ci臋.
924
01:12:45,032 --> 01:12:49,453
Robota b臋karta nigdy nie jest
sko艅czona, co, Johnie Ruth?
925
01:12:49,786 --> 01:12:52,915
To prawda, Joe Gage'u.
926
01:12:53,040 --> 01:12:56,460
- A teraz dawaj rewolwer.
- Chcesz go?
927
01:12:56,543 --> 01:12:59,421
Musisz przyj艣膰 i go wzi膮-
928
01:13:00,547 --> 01:13:03,383
Spokojnie.
929
01:13:04,092 --> 01:13:07,513
Zabierz r臋k臋 z dala od broni.
930
01:13:10,390 --> 01:13:13,519
Mrugnij, je艣li jeste艣 spokojny.
931
01:13:13,727 --> 01:13:16,522
- Mrugn膮艂?
- Mrugn膮艂.
932
01:13:16,647 --> 01:13:20,359
Mrugnij, je艣li pozostaniesz spokojny.
933
01:13:22,903 --> 01:13:26,865
- Mrugn膮艂.
- Zabierz jego bro艅.
934
01:13:28,325 --> 01:13:32,412
Naprawd臋 mi przykro z tego powodu, synu.
935
01:13:32,538 --> 01:13:38,168
Jak m贸wi艂em, to nic osobistego.
Tylko 艣rodki ostro偶no艣ci.
936
01:14:24,339 --> 01:14:25,799
艁adnie si臋 zakrad艂e艣.
937
01:15:00,834 --> 01:15:04,588
Obawiam si臋, 偶e to samo
tyczy si臋 ciebie, panie
938
01:15:04,713 --> 01:15:06,089
Mobray.
939
01:15:06,215 --> 01:15:12,429
艢rodki ostro偶no艣ci trzeba zachowa膰, bo
偶ycie jest zbyt s艂odkie, by je traci膰.
940
01:15:15,891 --> 01:15:18,352
Podaj mi to ma艂e wiaderko.
941
01:15:28,445 --> 01:15:29,738
O.B.?
942
01:15:31,490 --> 01:15:33,242
Id藕 do latryny.
943
01:15:33,951 --> 01:15:38,413
We藕 to wiadro i wrzu膰
je do sracza.
944
01:15:39,831 --> 01:15:41,917
Czemu ja musz臋 i艣膰 na zewn膮trz?
945
01:15:41,959 --> 01:15:46,213
Ju偶 masz ubran膮 kurtk臋.
No i tak jako艣 troch臋 ci ufam.
946
01:16:25,377 --> 01:16:27,379
Pan pierwszy, Majorze
947
01:16:44,521 --> 01:16:45,981
OK.
948
01:16:47,774 --> 01:16:50,819
Rozkuj臋 ci臋 podczas jedzenia.
949
01:16:51,111 --> 01:16:53,780
Nie zaczynaj tam rozmy艣la膰,
nie rozczulam si臋 z twojego powodu.
950
01:16:55,032 --> 01:16:57,993
Podniesiesz dupsko cho膰by o cal
z tego siedzenia,
951
01:16:58,035 --> 01:17:01,121
To sprzedam ci kulk臋 prosto
w twoje cholerne gard艂o.
952
01:17:25,604 --> 01:17:28,065
Wi臋c Domergue,
953
01:17:28,315 --> 01:17:33,195
Zdaje si臋, 偶e dla ciebie, to ta
艣nie偶yca jest jak zbawienie?
954
01:17:33,445 --> 01:17:37,366
- Nie s艂yszysz chyba, 偶ebym si臋 skar偶y艂a?
- Nie, z pewno艣ci膮 nie.
955
01:17:45,332 --> 01:17:48,377
A co z tob膮 Oswaldo?
956
01:17:49,586 --> 01:17:51,255
Co ze mn膮?
957
01:17:51,380 --> 01:17:53,048
S艂uchaj,
958
01:17:53,173 --> 01:17:56,134
bior膮c pod uwag臋 wszystko co zrobi艂em
dla pieni臋dzy, nie powinienem ocenia膰.
959
01:17:56,260 --> 01:18:01,932
Ale nie czujesz si臋 chocia偶 troszk臋
nieswojo, skoro masz powiesi膰 kobiet臋?
960
01:18:02,057 --> 01:18:05,352
Dop贸ki nie wymy艣l膮 spustu,
kt贸rego kobieta nie mo偶e poci膮gn膮膰,
961
01:18:05,394 --> 01:18:08,480
je艣li wieszasz m臋偶czyzn, b臋dziesz
wiesza艂 te偶 kobiety.
962
01:18:08,605 --> 01:18:11,567
No tak Ozzy, zdaje si臋, 偶e nigdy
nie patrzy艂em na to w ten spos贸b.
963
01:18:11,692 --> 01:18:14,111
Kiedy chodzi o niekt贸rych
z tych wrednych drani
964
01:18:14,152 --> 01:18:16,655
to jest to jedyna rzecz,
kt贸ra rozwi膮偶e spraw臋.
965
01:18:16,780 --> 01:18:24,746
Tak naprawd臋 musisz wiesza膰 tylko wrednych
drani. Ale wrednych drani - trzeba wiesza膰.
966
01:18:31,545 --> 01:18:34,006
Ty cholerny skurwysynu!
967
01:18:34,923 --> 01:18:37,551
Prawie tam umar艂em!
968
01:18:40,721 --> 01:18:46,852
Nigdy wi臋cej ju偶 nie wyjd臋 w to g贸wno!
969
01:19:09,541 --> 01:19:11,084
W porz膮dku, O.B.?
970
01:19:11,210 --> 01:19:12,794
Nic mi nie jest.
971
01:19:12,920 --> 01:19:14,713
Poradz臋 sobie.
972
01:19:14,838 --> 01:19:17,466
Musz臋 si臋 tylko ogrza膰.
973
01:19:22,387 --> 01:19:24,473
Chcesz troch臋 potrawki, O.B.?
974
01:19:24,598 --> 01:19:27,392
Potrawka, p贸藕niej.
975
01:19:33,273 --> 01:19:34,775
Jak mi艂o.
976
01:19:59,216 --> 01:20:00,259
Wi臋c...
977
01:20:01,385 --> 01:20:03,011
- jak si臋 trzymasz, czarny Majorze?
978
01:20:03,136 --> 01:20:08,684
Nie jestem w nastroju, Chrisie Mannix.
Oszcz臋d藕 mi swojego pieprzenia.
979
01:20:08,809 --> 01:20:10,686
John Ruth m贸wi, 偶e ma list od Lincolna?
980
01:20:10,769 --> 01:20:14,022
Powiedzia艂em ci o艣le, id藕
r偶e膰 gdzie indziej!
981
01:20:14,064 --> 01:20:15,566
To prawda, John.
982
01:20:15,691 --> 01:20:19,611
- Tak powiedzia艂e艣, co nie?
- Tak powiedzia艂em.
983
01:20:20,821 --> 01:20:22,322
Zatem...
984
01:20:23,949 --> 01:20:27,744
- masz list od Abrahama Lincolna?
- Tak.
985
01:20:28,036 --> 01:20:31,123
Tego Abrahama Lincolna?
986
01:20:31,248 --> 01:20:32,499
Tak.
987
01:20:32,541 --> 01:20:36,378
Abrahama Lincolna, Prezydenta
Stan贸w Zjednoczonych...
988
01:20:36,670 --> 01:20:40,048
- Tak
- Ameryki P贸艂nocnej? - Tak.
989
01:20:40,174 --> 01:20:44,636
- Napisa艂 do ciebie list, osobi艣cie?
- Tak.
990
01:20:44,720 --> 01:20:49,600
- Osobi艣cie? To znaczy: "Drogi Majorze Warren"?
- Nie. Osobi艣cie, znaczy: "Drogi Marquis".
991
01:20:49,725 --> 01:20:54,438
"Drogi Marquis", Abraham Lincoln Prezydent
Stan贸w Zjednoczonych Ameryki?
992
01:20:54,479 --> 01:20:56,064
Tak.
993
01:20:56,190 --> 01:20:59,526
- Mog臋 go zobaczy膰?
- Nie, nie mo偶esz.
994
01:20:59,651 --> 01:21:02,779
Ale John tak to opowiada,
偶e nie by艂e艣 zwyk艂ym
995
01:21:02,821 --> 01:21:06,241
przypadkowym czarnuchem
na stosie list贸w.
996
01:21:06,366 --> 01:21:08,410
John tak to przedstawia,
997
01:21:08,702 --> 01:21:12,414
jakby艣cie prowadzili korespondencje
- Tak.
998
01:21:12,831 --> 01:21:17,920
John tak to maluje, jakby艣cie
byli przyjaci贸艂mi korespondencyjnymi?
999
01:21:19,087 --> 01:21:20,088
Tak.
1000
01:21:21,590 --> 01:21:23,884
A przyjaciel korespondencyjny to...
1001
01:21:24,301 --> 01:21:27,054
praktycznie przyjaciel.
1002
01:21:37,814 --> 01:21:39,942
Johnie Ruth,
1003
01:21:40,067 --> 01:21:42,736
naprawd臋 my艣lisz, 偶e czarnuch
wypieprzony z Kawalerii
1004
01:21:42,778 --> 01:21:45,489
z 偶贸艂tym pasem na plecach
1005
01:21:45,572 --> 01:21:49,326
by艂 praktycznie przyjacielem
Prezydenta Stan贸w Zjednoczonych?
1006
01:21:53,163 --> 01:21:57,918
Johnie Ruth, nienawidz臋 by膰 tym, kt贸ry
ci to wyk艂ada, ale nikt w sklepiku Minnie
1007
01:21:58,043 --> 01:22:01,129
nigdy nie prowadzi艂 korespondencji
z Abrahamem Lincolnem.
1008
01:22:01,255 --> 01:22:04,883
A ju偶 z pewno艣ci膮 nie ten czarnuch.
1009
01:22:14,476 --> 01:22:17,020
Czy to wszystko g贸wno prawda?
1010
01:22:19,731 --> 01:22:22,860
Jasne, 偶e tak.
1011
01:22:47,718 --> 01:22:50,888
C贸偶, zdaje si臋, 偶e to
prawda co o was m贸wi膮.
1012
01:22:53,515 --> 01:22:57,102
Nie mo偶na ufa膰 偶adnemu s艂owu,
jakie wychodzi wam z g臋by.
1013
01:22:58,312 --> 01:23:00,856
Co si臋 sta艂o, Johnie Ruth?
1014
01:23:00,981 --> 01:23:03,233
Urazi艂em ci臋?
1015
01:23:03,358 --> 01:23:06,778
M贸wi膮c szczerze, to tak.
1016
01:23:10,282 --> 01:23:11,909
Wiem,
1017
01:23:12,034 --> 01:23:16,872
偶e jestem jedynym czarnym skurwysynem,
z jakim rozmawia艂e艣, wi臋c ci odpuszcz臋.
1018
01:23:16,997 --> 01:23:22,085
Ale nie masz poj臋cia, jak to jest
by膰 czarnym w Ameryce.
1019
01:23:22,878 --> 01:23:25,130
Czarni mog膮 czu膰 si臋 bezpiecznie
tylko wtedy,
1020
01:23:25,255 --> 01:23:28,759
kiedy biali czuj膮 si臋 rozbrojeni.
A ten list,
1021
01:23:28,884 --> 01:23:33,680
powodowa艂, 偶e biali
czuli si臋 rozbrojeni.
1022
01:23:35,849 --> 01:23:37,768
Nazywaj to jak chcesz,
1023
01:23:39,561 --> 01:23:42,689
Ja to nazywam brudnym kantem.
1024
01:23:51,573 --> 01:23:55,410
Wiesz dlaczego k艂ama艂em odno艣nie
czego艣 takiego, bia艂y cz艂owieku?
1025
01:24:00,958 --> 01:24:03,794
Pozwoli艂o mi to wsi膮艣膰 na
pow贸z, czy偶 nie?
1026
01:24:10,717 --> 01:24:13,637
C贸偶, powiem ci jak Pan
powiedzia艂 艣w. Janowi,
1027
01:24:13,762 --> 01:24:17,975
list od Abrahama Lincolna nie
odni贸s艂by takiego wra偶enia na mnie.
1028
01:24:18,100 --> 01:24:21,603
- M贸g艂bym da膰 dziwce na niego naszcza膰.
- Ja splun臋艂am na niego.
1029
01:24:21,687 --> 01:24:24,398
I dobra twoja, siostro.
1030
01:24:40,038 --> 01:24:44,543
Warren cholera,
zostaw tego starca!
1031
01:24:44,668 --> 01:24:49,339
Uspok贸j si臋 skurwysynu, dzieli艂em
z tym cz艂owiekiem pole bitwy.
1032
01:24:49,464 --> 01:24:51,925
A mo偶e tego by艣 mi te偶 odm贸wi艂?
1033
01:24:55,721 --> 01:24:58,473
Zdaje si臋, 偶e te偶 tam by艂e艣.
1034
01:24:59,349 --> 01:25:01,560
Mog臋 si臋 do艂膮czy膰?
1035
01:25:05,189 --> 01:25:07,482
Tak, mo偶esz.
1036
01:25:57,366 --> 01:25:58,492
Cholera.
1037
01:26:04,706 --> 01:26:05,749
Wi臋c,
1038
01:26:06,041 --> 01:26:08,168
jak tam 偶ycie od zako艅czenia wojny?
1039
01:26:13,549 --> 01:26:15,968
Mam obie nogi.
1040
01:26:16,051 --> 01:26:19,179
Mam obie r臋ce.
1041
01:26:19,638 --> 01:26:23,892
- Nie mog臋 narzeka膰.
- Masz kobiet臋?
1042
01:26:25,769 --> 01:26:29,147
Gor膮czka j膮 zmog艂a,
zacz臋艂a si臋 ostatniej zimy.
1043
01:26:30,023 --> 01:26:31,900
Jak mia艂a na imi臋?
1044
01:26:32,693 --> 01:26:35,904
- Betsy.
- Dziewczyna z Georgii?
1045
01:26:37,406 --> 01:26:39,157
Z Augusty.
1046
01:26:40,367 --> 01:26:43,537
Ch艂op z Atlanty, i
dziewczyna z Augusty.
1047
01:26:44,997 --> 01:26:47,833
Hodowa艂em konie rasy Kentucky.
1048
01:26:47,958 --> 01:26:53,046
Jej ojciec by艂 w艂a艣cicielem hodowli,
gdzie kupowa艂em swoje kucyki.
1049
01:26:55,299 --> 01:26:56,592
Cholera.
1050
01:26:57,092 --> 01:26:59,720
Zrobi艂em na niej dobry interes.
1051
01:27:00,262 --> 01:27:04,099
Wzi膮艂em posag jaki mi da艂
i kupi艂em sporo sad贸w brzoskwiniowych.
1052
01:27:04,391 --> 01:27:06,476
Dobrze si臋 ustawi艂em.
1053
01:27:07,019 --> 01:27:12,983
Radzi艂em sobie znacznie lepiej ni偶 kt贸rykolwiek
z moich bezwarto艣ciowych braci, to na pewno.
1054
01:27:13,984 --> 01:27:17,571
Tak, tw贸j syn przyjecha艂
tu kilka lat wstecz.
1055
01:27:17,863 --> 01:27:20,532
Te偶 dobrze m贸wi艂 o swojej matce.
1056
01:27:21,617 --> 01:27:25,954
Zna艂e艣 mojego synka?
1057
01:27:26,830 --> 01:27:28,207
Tak.
1058
01:27:29,666 --> 01:27:32,002
Tak zna艂em go.
1059
01:27:32,127 --> 01:27:34,463
Nie zna艂e艣 mojego ch艂opaka.
1060
01:27:38,175 --> 01:27:40,844
Jak tam chcesz.
1061
01:27:42,262 --> 01:27:45,390
Zna艂e艣 mojego synka?
1062
01:27:45,641 --> 01:27:50,979
Wiem o dniu, kiedy zgin膮艂, a ty?
- Nie.
1063
01:27:51,104 --> 01:27:54,191
Chcesz wiedzie膰, co to by艂 za dzie艅?
1064
01:27:58,278 --> 01:28:03,200
Dzie艅, w kt贸rym spotka艂 mnie.
1065
01:28:18,549 --> 01:28:21,969
Przyby艂 tu, by troszk臋
zapolowa膰 sobie na czarnuch贸w.
1066
01:28:22,094 --> 01:28:27,641
Wtedy nagrod膮 by艂o jakie艣 5 tys.,
i s艂awa z zabicia mnie.
1067
01:28:27,766 --> 01:28:33,188
Ale wtedy dla zaprawionych w boju
buntownik贸w, 5 tys. by obci膮膰 艂eb czarnuchowi
1068
01:28:33,772 --> 01:28:36,608
to by艂a niez艂a kasa.
1069
01:28:36,733 --> 01:28:41,905
Wi臋c wspinali si臋 na t膮 g贸r臋,
szukaj膮c fortuny.
1070
01:28:42,739 --> 01:28:46,034
Ale jej tu nie by艂o.
1071
01:28:46,827 --> 01:28:50,497
Znale藕li tylko mnie.
1072
01:28:52,291 --> 01:28:55,252
Ka偶dy z nich opowiada艂 inn膮
historyjk臋, kiedy znale藕li
1073
01:28:55,377 --> 01:28:59,381
si臋 na 艂asce czarnucha z rewolwerem
1074
01:29:02,050 --> 01:29:06,889
"Zapomnijmy o tym, ja p贸jd臋
w swoj膮 stron臋, ty w swoj膮"
1075
01:29:07,181 --> 01:29:11,560
- tak m贸wi艂 tw贸j synek Chester.
- K艂amiesz do cholery.
1076
01:29:11,685 --> 01:29:15,564
"Je艣li tylko pu艣cisz mnie do
domu, do mojej rodziny, to
1077
01:29:15,606 --> 01:29:19,693
przyrzekam, nigdy wi臋cej
nie postawi臋 stopy w Wyoming"
1078
01:29:21,778 --> 01:29:25,199
To akurat m贸wili wszyscy.
1079
01:29:27,284 --> 01:29:29,745
B艂agaj膮c o 偶ycie,
1080
01:29:29,870 --> 01:29:35,667
Tw贸j ch艂opak opowiedzia艂 mi swoj膮
histori臋 偶ycia.
1081
01:29:37,836 --> 01:29:41,715
I by艂e艣 w tej historii, Generale.
1082
01:29:42,758 --> 01:29:46,887
I kiedy dowiedzia艂em si臋, 偶e mam syna
1083
01:29:47,012 --> 01:29:51,975
Krwawego Zab贸jcy Czarnuch贸w
z Baton Rouge...
1084
01:29:52,100 --> 01:29:57,272
- To wiedzia艂em, 偶e si臋 zabawi臋.
- Zamknij swoje czarnuchowe k艂amliwe wargi!
1085
01:29:57,397 --> 01:30:01,443
Generale Smithers, nie s艂uchaj go,
on nie zna艂 twojego ch艂opaka!
1086
01:30:01,568 --> 01:30:04,613
Tylko s艂ysza艂, kiedy m贸wi艂e艣
po co tu jeste艣, to wszystko!
1087
01:30:04,738 --> 01:30:08,450
By艂o zimno tego dnia, kiedy
zabi艂em twojego ch艂opaka.
1088
01:30:08,575 --> 01:30:14,665
I nie mam na my艣li: zimno jak na o艣nie偶onej
g贸rze w Wyoming. By艂o jeszcze zimniej.
1089
01:30:14,790 --> 01:30:17,125
I tego mro藕nego dnia,
1090
01:30:17,209 --> 01:30:21,964
kiedy tw贸j ch艂opiec znajdowa艂 si臋 po
niew艂a艣ciwej stronie mojego rewolweru.
1091
01:30:22,089 --> 01:30:24,299
Kaza艂em mu si臋 rozebra膰.
1092
01:30:24,424 --> 01:30:28,804
Do go艂ej dupy.
1093
01:30:30,055 --> 01:30:33,433
I kaza艂em mu i艣膰 przed siebie.
1094
01:31:01,420 --> 01:31:06,091
Kaza艂em mu le藕膰 nago przez 2 godziny,
zanim pad艂 z zimna.
1095
01:31:08,385 --> 01:31:12,431
- Nigdy nie zna艂e艣 mojego syna?
- Nie zna艂!
1096
01:31:12,556 --> 01:31:17,019
To tylko podst臋pny czarnuch, kt贸ry
pr贸buje ci臋 podej艣膰, by艣 si臋gn膮艂 po t膮 bro艅!
1097
01:31:17,144 --> 01:31:20,606
Potem zacz膮艂 znowu b艂aga膰.
1098
01:31:20,689 --> 01:31:25,110
Ale teraz ju偶 nie b艂aga艂, by pu艣ci膰
go do domu.
1099
01:31:25,402 --> 01:31:30,157
Wiedzia艂, 偶e ju偶 nigdy go nie zobaczy.
I nie b艂aga艂 te偶 o swoje 偶ycie.
1100
01:31:30,240 --> 01:31:33,785
Bo wiedzia艂, 偶e ju偶 przepad艂o.
1101
01:31:33,911 --> 01:31:39,541
Wszystko czego chcia艂...to koc.
1102
01:31:39,625 --> 01:31:43,337
Ale nie oceniaj swego ch艂opca
zbyt surowo, Generale. Nigdy
1103
01:31:43,378 --> 01:31:46,924
nie by艂o ci tak zimno,
jak twojemu synowi tego dnia.
1104
01:31:48,759 --> 01:31:56,391
By艂by艣 zaskoczony, co cz艂owiek
tak zmarzni臋ty, zrobi艂by za koc.
1105
01:31:57,851 --> 01:32:00,437
Chcesz wiedzie膰, co zrobi艂 tw贸j synek?
1106
01:32:02,564 --> 01:32:07,569
Wyj膮艂em swojego wielkiego,
czarnego kutasa ze spodni.
1107
01:32:08,612 --> 01:32:13,825
I kaza艂em mu si臋 czo艂ga膰 przez
艣nieg na czworakach do niego.
1108
01:32:22,251 --> 01:32:27,422
Potem z艂apa艂em go za te czarne
w艂osy z ty艂u jego g艂owy...
1109
01:32:29,216 --> 01:32:37,057
I wcisn膮艂em mojego czarnego, twardego
Johnsona, prosto w jego gard艂o.
1110
01:32:38,058 --> 01:32:40,894
A by艂o pe艂ne krwi, wi臋c by艂o ciep艂e.
1111
01:32:42,271 --> 01:32:46,316
Masz to jak w banku, 偶e by艂o ciep艂e.
1112
01:32:46,441 --> 01:32:49,945
I Chester Charles Smithers,
1113
01:32:50,070 --> 01:32:56,618
ssa艂 tego czarnego, ciep艂ego
Wacka tak d艂ugo jak potrafi艂.
1114
01:33:07,796 --> 01:33:10,132
Zaczynasz to sobie wyobra偶a膰, prawda?
1115
01:33:10,257 --> 01:33:11,967
Tw贸j ch艂opak...
1116
01:33:12,092 --> 01:33:14,344
Wacek czarnego faceta w jego ustach.
1117
01:33:14,469 --> 01:33:18,015
On trz臋s膮cy si臋, p艂acz膮cy,
1118
01:33:18,140 --> 01:33:21,768
ja 艣miej膮cy si臋,
1119
01:33:23,562 --> 01:33:26,899
a on nie rozumiej膮cy.
1120
01:33:28,984 --> 01:33:31,945
Ale ty rozumiesz, prawda Sandy?
1121
01:33:32,070 --> 01:33:34,907
Nigdy nie da艂em twojemu
ch艂opcu tego koca.
1122
01:33:35,199 --> 01:33:42,414
Nawet po tym wszystkim co zrobi艂,
a zrobi艂 wszystko, o co poprosi艂em.
1123
01:33:43,790 --> 01:33:45,125
呕adnego koca.
1124
01:33:46,585 --> 01:33:50,589
Ten koc by艂 tylko obietnic膮
wierutnego k艂amcy.
1125
01:33:50,714 --> 01:33:54,384
Troch臋 jak te mundury, kt贸re
Unia wydawa艂a kolorowym 偶o艂nierzom,
1126
01:33:54,510 --> 01:33:58,222
kt贸rych ty zdecydowa艂e艣 si臋
nie uznawa膰.
1127
01:34:04,520 --> 01:34:07,022
Wi臋c co zrobisz starcze?
1128
01:34:08,565 --> 01:34:11,735
Sp臋dzisz nast臋pne dwa czy trzy dni,
1129
01:34:11,860 --> 01:34:15,906
ignoruj膮c czarnucha,
kt贸ry zabi艂 twojego synka?
1130
01:34:16,031 --> 01:34:20,118
Ignoruj膮c, jak sprawi艂em, 偶e cierpia艂?
1131
01:34:20,244 --> 01:34:23,413
Ignoruj膮c jak kaza艂em mu...
1132
01:34:23,914 --> 01:34:28,669
obliza膰, ca艂ego mojego Johnsona?
1133
01:34:29,920 --> 01:34:33,674
Najg艂upsz膮 rzecz膮, jak膮
tw贸j ch艂opak zrobi艂...
1134
01:34:33,757 --> 01:34:39,054
to, 偶e powiedzia艂 mi...
偶e by艂 twoim synem.
1135
01:35:07,124 --> 01:35:12,588
Rozdzia艂 Czwarty
Domergue ma Tajemnic臋
1136
01:35:19,720 --> 01:35:23,765
Oko艂o 15 minut min臋艂o, od kiedy
zostawili艣my nasze postacie.
1137
01:35:24,349 --> 01:35:28,353
Joe Gage zg艂osi艂 si臋 na ochotnika,
by wynie艣膰 martwe cia艂o Smithersa na zewn膮trz.
1138
01:35:28,478 --> 01:35:31,315
Pozostali ci膮gn臋li patyczki,
by zobaczy膰, kto mu pomo偶e.
1139
01:35:31,440 --> 01:35:34,401
O.B. przegra艂.
1140
01:35:34,526 --> 01:35:35,736
Chris, John Ruth i Oswaldo,
1141
01:35:35,861 --> 01:35:41,325
przeprowadzili p艂omienn膮 debat臋, na temat
legalno艣ci zab贸jstwa w samoobronie, jakie mia艂o miejsce.
1142
01:35:41,450 --> 01:35:44,077
Marquis Warren, kt贸ry jest ca艂kowicie
pewien legalno艣ci
1143
01:35:44,119 --> 01:35:46,538
tego co w艂a艣nie zasz艂o,
ignorowa艂 ich,
1144
01:35:46,663 --> 01:35:49,791
siedz膮c samotnie przy stole,
popijaj膮c brandy.
1145
01:35:52,544 --> 01:35:55,130
Kapitan Chris Mannix przywdzia艂
p艂aszcz martwego genera艂a i
1146
01:35:55,172 --> 01:35:57,841
do艂膮czy艂 do Oswaldo przy zapalaniu
艣wiec i latarni.
1147
01:35:57,966 --> 01:36:02,012
Hej Ozzy,
hej, mia艂e艣 dobry pomys艂.
1148
01:36:02,137 --> 01:36:04,598
O艣wietlmy to miejsce.
1149
01:36:04,723 --> 01:36:09,269
John Ruth trzyma艂 drzwi, czekaj膮c
na powr贸t Joe Gage'a i O.B.
1150
01:36:13,815 --> 01:36:17,361
Bob delektowa艂 si臋 manzana Roja.
(Czerwone jab艂ko)
1151
01:36:22,574 --> 01:36:24,576
Domergue, jednak偶e,
1152
01:36:24,701 --> 01:36:28,830
nie ruszy艂a si臋 z miejsca przy wsp贸lnym
stole obiadowym, odk膮d John Ruth j膮 rozku艂.
1153
01:36:28,956 --> 01:36:30,040
Johnie Ruth...
1154
01:36:31,416 --> 01:36:32,501
Ta?
1155
01:36:33,544 --> 01:36:35,754
Mog臋 pogra膰 na tamtej gitarze?
1156
01:36:36,505 --> 01:36:38,006
Cofnijmy si臋 troch臋.
1157
01:36:38,549 --> 01:36:42,261
Tw贸j ch艂opak, Wacek czarnego
faceta w jego ustach.
1158
01:36:42,386 --> 01:36:47,307
Pi臋tna艣cie minut temu Major Warren zastrzeli艂
Genera艂a Smithersa na oczach wszystkich.
1159
01:36:47,432 --> 01:36:50,811
Ale 40 sekund wcze艣niej
co艣 r贸wnie istotnego
1160
01:36:50,853 --> 01:36:54,189
si臋 wydarzy艂o, ale
nie wszyscy to zauwa偶yli.
1161
01:36:54,273 --> 01:36:57,025
Kiedy Major Warren skupi艂
uwag臋 t艂umu opowie艣ciami
1162
01:36:57,067 --> 01:36:59,903
o czarnych fiutach i
bia艂ych ustach...
1163
01:37:00,028 --> 01:37:04,116
kto艣...zatru艂 kaw臋.
1164
01:37:04,241 --> 01:37:08,996
Zrobi艂 wszystko, o co poprosi艂em.
呕adnego koca.
1165
01:37:10,455 --> 01:37:13,709
I jedynym, kt贸ry to widzia艂...
1166
01:37:17,629 --> 01:37:19,590
by艂a Domergue.
1167
01:37:24,428 --> 01:37:27,848
Dlatego ten rozdzia艂 nazywa si臋...
1168
01:37:27,973 --> 01:37:30,559
Domergue ma tajemnic臋.
1169
01:37:33,270 --> 01:37:35,189
Johnie Ruth.
1170
01:37:35,772 --> 01:37:37,107
Ta?
1171
01:37:37,858 --> 01:37:40,569
Mog臋 zagra膰 na tamtej gitarze?
1172
01:37:46,200 --> 01:37:47,242
Tak.
1173
01:37:53,582 --> 01:37:56,502
Jak wr贸cisz z czym innym poza
gitar膮,
1174
01:37:56,585 --> 01:37:59,254
M贸j rewolwer zagra inn膮 melodi臋.
1175
01:37:59,379 --> 01:38:03,342
Marsz 艣mierci Domergue, 艂apiesz?
1176
01:38:03,467 --> 01:38:07,262
Tak, tak, tak.
艁api臋.
1177
01:41:02,646 --> 01:41:06,984
To t膮 艣piewa艂a艣 w
powozie, he?
1178
01:41:07,109 --> 01:41:08,277
Ta.
1179
01:41:08,402 --> 01:41:10,571
Nawet 艂adna.
1180
01:41:11,238 --> 01:41:14,700
- Jest do niej jeszcze jaki艣 wers?
- Tak, mam jeszcze jeden.
1181
01:41:17,703 --> 01:41:19,538
To dalej, za艣piewaj.
1182
01:41:51,236 --> 01:42:00,245
A ty b臋dziesz martwy za mn膮 John,
kiedy dotr臋 do Meksyku...
1183
01:42:06,543 --> 01:42:08,712
Dawaj t臋 gitar臋!
1184
01:42:11,465 --> 01:42:13,258
Koniec muzykowania!
1185
01:42:17,888 --> 01:42:19,723
Odwr贸膰 si臋.
1186
01:42:27,147 --> 01:42:30,651
- Nie, nie, nie, nie.
- Tak, tak, tak, tak, zamknij si臋!
1187
01:44:15,589 --> 01:44:19,218
Kiedy p贸jdziesz do piek艂a, John.
1188
01:44:19,343 --> 01:44:21,887
Powiedz im, 偶e Daisy ci臋 przysy艂a!
1189
01:44:34,942 --> 01:44:37,778
Mannix, kawa!
1190
01:45:31,957 --> 01:45:33,417
O m贸j bo偶e!
1191
01:45:37,129 --> 01:45:39,256
Dawaj mi ten pierdolony rewolwer!
1192
01:45:40,090 --> 01:45:42,759
Nie sprawdzaj mnie, suko!
1193
01:45:45,470 --> 01:45:50,767
Wszyscy maj膮 si臋 ustawi膰
pod tamt膮 艣cian膮.
1194
01:45:50,851 --> 01:45:53,395
Cholera-
1195
01:45:53,520 --> 01:45:56,356
Ruszaj si臋, albo nie, Joe Gage.
Decyzja nale偶y do ciebie.
1196
01:45:56,481 --> 01:45:58,817
- Rusz臋 si臋.
- To si臋 ruszaj.
1197
01:46:11,371 --> 01:46:13,790
Ty te偶, Senor Bob.
1198
01:46:18,795 --> 01:46:22,007
Wszyscy maj膮 si臋 obr贸ci膰
i po艂o偶y膰 艂apy na tej 艣cianie.
1199
01:46:25,886 --> 01:46:28,180
Zdejmijcie te buty 艣nie偶ne.
1200
01:46:49,076 --> 01:46:53,080
Wszyscy zamkn膮膰 mordy i
s艂ucha膰, co wam powiem.
1201
01:46:53,205 --> 01:46:56,500
Kto艣 otworzy g臋b臋; to
dostanie kulk臋.
1202
01:46:56,625 --> 01:47:01,797
B臋dziecie si臋 nagle, albo dziwnie
rusza膰, dostaniecie kulk臋.
1203
01:47:01,922 --> 01:47:06,176
Nie ostrze偶enie, nie pytanie;
kulk臋.
1204
01:47:06,301 --> 01:47:08,554
Zrozumiano?
1205
01:47:08,679 --> 01:47:10,764
- Chc臋 to us艂ysze膰, "Zrozumia艂em".
- "Zrozumia艂em".
1206
01:47:10,889 --> 01:47:14,226
- "Zrozumia艂em" - "Zrozumia艂em".
- Rozumiemy.
1207
01:47:15,811 --> 01:47:19,481
Chrisie Mannix,
chod藕 tutaj, na moj膮 stron臋.
1208
01:47:19,606 --> 01:47:21,275
No chod藕.
1209
01:47:26,572 --> 01:47:29,116
We藕 ten rewolwer z mojej kabury.
1210
01:47:39,001 --> 01:47:40,752
Wyceluj go w nich.
1211
01:47:43,046 --> 01:47:48,886
Jak powiedzia艂em, jak kt贸ry co zrobi,
i mam na my艣li cokolwiek,
1212
01:47:50,387 --> 01:47:51,471
Zabij ich.
1213
01:47:55,392 --> 01:47:57,269
Wi臋c...
1214
01:47:57,352 --> 01:48:03,025
wreszcie zdecydowa艂e艣, 偶e m贸wi艂em
prawd臋 o byciu szeryfem Red Rock, co?
1215
01:48:03,150 --> 01:48:05,235
O tym nic nie wiem.
1216
01:48:05,360 --> 01:48:08,197
Ale nie jeste艣 morderc膮,
kt贸ry zatru艂 kaw臋.
1217
01:48:08,238 --> 01:48:10,866
Bo prawie 偶e
sam by艣 j膮 wypi艂.
1218
01:48:10,991 --> 01:48:14,161
Ale kt贸ry艣 z nich, jest.
1219
01:48:20,375 --> 01:48:21,585
Oddawaj klucz.
1220
01:48:21,710 --> 01:48:23,712
Oddawaj klucz!
1221
01:48:35,682 --> 01:48:38,977
Ty pierdolony czarny draniu!
1222
01:48:39,102 --> 01:48:43,982
Zdechniesz na tej g贸rze, a ja b臋d臋
si臋 kurwa 艣mia膰, kiedy to si臋 stanie!
1223
01:48:46,193 --> 01:48:47,694
Co m贸wi艂em o gadaniu?
1224
01:48:48,820 --> 01:48:50,906
M贸wi艂em powa偶nie, co nie?
1225
01:48:52,032 --> 01:48:55,577
A ty musisz zrozumie膰, 偶e
zabi艂a艣 jedynego faceta tutaj,
1226
01:48:55,619 --> 01:48:59,248
zdeterminowanego, by dostarczy膰
ci臋 do Red Rock 偶ywcem.
1227
01:49:04,962 --> 01:49:10,133
Wi臋c, jeden z was
wsp贸艂pracuje z ni膮.
1228
01:49:10,259 --> 01:49:13,053
Albo dwoje z was z ni膮 wsp贸艂pracuje.
1229
01:49:13,178 --> 01:49:15,389
Albo ka偶dy z was...
1230
01:49:17,975 --> 01:49:21,061
ale tylko jeden z was zatru艂 kaw臋.
1231
01:49:24,898 --> 01:49:30,904
Wi臋c co za wdzi臋ki ma ta suka, by
ch艂op stawi艂 czo艂a 艣nie偶ycy,
1232
01:49:31,029 --> 01:49:38,161
i zabi艂 z zimn膮 krwi膮, tego
na pewno nie wiem.
1233
01:49:40,372 --> 01:49:43,667
John Ruth usi艂owa艂 powiesi膰
twoj膮 kobiet臋, wi臋c
1234
01:49:43,792 --> 01:49:49,590
ty zabijasz jego... OK, mo偶liwe.
1235
01:49:49,715 --> 01:49:52,718
Ale O.B. nikogo nie wiesza艂.
1236
01:49:52,843 --> 01:49:54,178
Na pewno by tego nie zrobi艂.
1237
01:49:54,303 --> 01:49:56,513
Ale na pewno teraz le偶y tam
martwy, nieprawda偶?
1238
01:49:56,638 --> 01:49:58,932
To akurat jest pewne,
wy sucze syny!
1239
01:49:58,974 --> 01:50:01,935
Tak jak ka偶dy z nas,
kt贸ry wypi艂by t膮 kaw臋.
1240
01:50:02,060 --> 01:50:05,355
Jak ja, do cholery!
1241
01:50:05,480 --> 01:50:08,901
Teraz, ci z was z 艂apami
na 艣cianie, kt贸rzy
1242
01:50:08,942 --> 01:50:12,696
nie praktykuj膮 otruwania,
musz膮 si臋 dobrze zastanowi膰.
1243
01:50:12,779 --> 01:50:17,034
Zastanowi膰 jak to jeden z was m贸g艂
tarza膰 si臋 po tej pod艂odze.
1244
01:50:17,159 --> 01:50:20,662
O tym, jak to jeden z ludzi stoj膮cych
obok was by艂by za to odpowiedzialny.
1245
01:50:20,787 --> 01:50:28,795
I ja wiem, na kogo sam bym postawi艂. Tak,
to prawda Joe Gage'u, patrz臋 w twoj膮 stron臋.
1246
01:50:29,588 --> 01:50:34,218
Nie tak szybko Chris.
Dojdziemy do tego.
1247
01:50:34,343 --> 01:50:37,429
Spowolnijmy na razie.
1248
01:50:37,554 --> 01:50:40,516
Porz膮dnie spowolnijmy.
1249
01:50:45,729 --> 01:50:47,814
Kto zrobi艂 kaw臋?
1250
01:50:47,940 --> 01:50:49,483
On.
1251
01:50:51,276 --> 01:50:55,656
- Tak, zrobi艂, czy偶 nie?
- Tak, zrobi艂, czy偶 nie?
1252
01:50:55,781 --> 01:51:00,619
Ale to potrawka wprawi艂a mnie
w prawdziw膮 zagwozdk臋.
1253
01:51:00,744 --> 01:51:03,664
Ile to m贸wi艂e艣 nie ma ju偶 Minnie?
1254
01:51:03,789 --> 01:51:05,666
Tydzie艅?
1255
01:51:06,250 --> 01:51:08,252
Tak.
1256
01:51:08,377 --> 01:51:13,465
Widzicie, moja mama te偶
robi艂a potrawk臋.
1257
01:51:13,590 --> 01:51:17,094
I zawsze tak samo smakowa艂a,
niezale偶nie od mi臋sa.
1258
01:51:17,219 --> 01:51:20,347
I na plantacji by艂 kolejny go艣膰
Wujek Charlie.
1259
01:51:20,472 --> 01:51:24,059
On te偶 robi艂 potrawk臋 i tak,
jak mojej mamy...
1260
01:51:24,184 --> 01:51:28,355
Jad艂em jego potrawk臋, odk膮d
by艂em berbeciem,
1261
01:51:28,480 --> 01:51:32,067
do czasu, a偶 wyros艂em.
1262
01:51:32,192 --> 01:51:37,865
I niezale偶nie od mi臋sa, zawsze
smakowa艂a, jak potrawka Wujka Charliego.
1263
01:51:37,948 --> 01:51:43,704
Co prawda nie jad艂em potrawki Minnie od 6
miesi臋cy, wi臋c 偶aden ze mnie spec,
1264
01:51:43,829 --> 01:51:49,001
ale jestem pewien, 偶e to jej potrawka.
1265
01:51:49,126 --> 01:51:54,006
Wi臋c je艣li Minnie jest po P贸艂nocnej stronie,
odwiedzaj膮c mamusie od tygodnia,
1266
01:51:54,131 --> 01:51:58,635
to jak zrobi艂a potrawk臋 tego ranka?
1267
01:52:01,263 --> 01:52:03,307
A to?
1268
01:52:03,640 --> 01:52:07,895
To... jest fotel S艂odkiego Dave'a.
1269
01:52:08,020 --> 01:52:11,565
Kiedy wcze艣niej na nim siad艂em,
nie mog艂em si臋 nadziwi膰.
1270
01:52:11,690 --> 01:52:14,693
Nikt nie siada w fotelu
S艂odkiego Dave'a.
1271
01:52:14,818 --> 01:52:20,240
To miejsce mo偶e nale偶e膰 do Minnie,
ale to na pewno,
1272
01:52:20,365 --> 01:52:23,660
jest fotel S艂odkiego Dave'a.
1273
01:52:24,578 --> 01:52:29,458
I je艣li...wybra艂 si臋...
na p贸艂nocna stron臋...
1274
01:52:29,750 --> 01:52:36,965
To jestem cholernie pewny, 偶e
ten fotel wzi膮艂by ze sob膮.
1275
01:52:39,009 --> 01:52:40,969
Co jest na fotelu?
1276
01:52:41,094 --> 01:52:43,472
Tak jak my艣la艂em.
1277
01:52:43,597 --> 01:52:46,892
Cholerna krew S艂odkiego Dave'a.
1278
01:52:52,147 --> 01:52:53,899
Wi臋c...
1279
01:52:54,024 --> 01:52:57,528
oskar偶asz mnie o morderstwo?
1280
01:53:00,113 --> 01:53:03,075
Ja to widz臋 tak, Senior Bob,
1281
01:53:03,158 --> 01:53:06,411
ktokolwiek z ni膮 wsp贸艂pracuje,
1282
01:53:06,537 --> 01:53:10,958
Nie jest tym, za kogo si臋 podaje.
A je艣li to ty,
1283
01:53:11,083 --> 01:53:15,045
to znaczy, 偶e Minnie
i jej facet nie s膮 u jej mamy.
1284
01:53:15,170 --> 01:53:18,757
Le偶膮 gdzie艣 tam z ty艂u martwi.
1285
01:53:18,882 --> 01:53:21,051
Albo je艣li to ty ma艂y Brytolu, to
1286
01:53:21,176 --> 01:53:23,929
prawdziwy Oswaldo Mobray le偶y
w jakim艣 rowie. I
1287
01:53:23,971 --> 01:53:26,557
jeste艣 tylko jakim艣 Angolem
legitymuj膮cym si臋 jego papierami.
1288
01:53:26,682 --> 01:53:32,646
Albo idziemy za moj膮 teori膮, czyli
najbrzydszy go艣膰 jest winny.
1289
01:53:32,771 --> 01:53:36,149
A to znaczy ty, Joe Gage'u.
1290
01:53:36,275 --> 01:53:39,695
Czyli rozumiem, 偶e wydedukowa艂e艣
偶e kawa zosta艂a
1291
01:53:39,736 --> 01:53:43,657
zatruta, kiedy mordowa艂e艣 starucha?
1292
01:53:43,782 --> 01:53:45,450
Tak.
1293
01:53:45,576 --> 01:53:50,163
C贸偶, m贸j czarny przyjacielu,
podczas tego ca艂ego zaj艣cia...
1294
01:53:50,289 --> 01:53:55,002
Siedzia艂em po tamtej stronie pokoju.
Graj膮c "Cich膮 Noc" na pianinie.
1295
01:53:55,127 --> 01:54:02,301
Nie powiedzia艂em, 偶e zatru艂e艣 kaw臋.
Powiedzia艂em, 偶e to nie ty zrobi艂e艣 potrawk臋.
1296
01:54:02,634 --> 01:54:05,679
Moja teoria brzmi...
1297
01:54:05,804 --> 01:54:10,809
wsp贸艂pracujesz z tym,
kt贸ry zatru艂 kaw臋.
1298
01:54:10,934 --> 01:54:13,437
I obaj zamordowali艣cie Minnie,
1299
01:54:13,562 --> 01:54:16,523
i S艂odkiego Dave'a i kogokolwiek
jeszcze wskaza艂 z艂y los.
1300
01:54:16,565 --> 01:54:19,359
tego dnia i odwiedzili oni
sklepik Minnie.
1301
01:54:19,484 --> 01:54:27,451
I w kt贸rym艣 momencie zamierzali艣cie
zaskoczy膰 Johna Rutha i uwolni膰 Daisy.
1302
01:54:28,952 --> 01:54:36,960
Ale nie spodziewali艣cie si臋 艣nie偶ycy,
i nie spodziewali艣cie si臋 nas dw贸ch.
1303
01:54:39,296 --> 01:54:41,798
Dalej nie dotar艂em.
Jak mi idzie?
1304
01:54:44,927 --> 01:54:49,806
Bardzo pomys艂owy z ciebie czarnuch, co?
1305
01:54:49,932 --> 01:54:55,479
Wi臋c, zamierzasz zamordowa膰 mnie bazuj膮c
na jakiej艣 naci膮ganej czarnuchowej teorii?
1306
01:54:55,604 --> 01:54:56,980
Czy mo偶esz tego dowie艣膰, cabron?
1307
01:54:59,483 --> 01:55:04,154
Nie jest taka naci膮gana, Senior Bob.
1308
01:55:04,238 --> 01:55:08,492
I to troch臋 wi臋cej ni偶 teoria.
1309
01:55:11,995 --> 01:55:14,831
M贸wi艂e艣, 偶e jak d艂ugo pracujesz
ju偶 dla Minnie?
1310
01:55:14,957 --> 01:55:18,043
Cztery miesi膮ce.
1311
01:55:18,418 --> 01:55:21,421
Gdyby艣 tu by艂 2,5 roku temu,
1312
01:55:21,463 --> 01:55:24,591
to wiedzia艂by艣 o znaku,
kt贸ry wisia艂 kiedy艣 nad barem.
1313
01:55:24,883 --> 01:55:30,597
- Minnie wspomnia艂a ci o tym?
- Nie.
1314
01:55:31,056 --> 01:55:34,601
Wiesz co by艂o na nim napisane, Senior Bob?
1315
01:55:35,686 --> 01:55:39,189
"Psom i Meksykanom wst臋p wzbroniony"
1316
01:55:43,235 --> 01:55:46,780
Minnie powiedzia艂a ten znak w dniu
w kt贸rym otwar艂a sklepik.
1317
01:55:46,905 --> 01:55:49,867
I wisia艂 nad barem ka偶dego dnia
zanim go nie zdj臋艂a
1318
01:55:49,908 --> 01:55:52,578
troch臋 ponad 2 lata temu.
1319
01:55:55,372 --> 01:55:58,292
Wiesz czemu to zrobi艂a?
1320
01:55:58,417 --> 01:56:00,961
Zacz臋艂a wpuszcza膰 psy.
1321
01:56:04,548 --> 01:56:12,556
Teraz Minnie lubi praktycznie ka偶dego,
ale na pewno nie znosi Meksykan.
1322
01:56:13,140 --> 01:56:18,520
Wi臋c kiedy m贸wisz mi, 偶e Minnie pojecha艂a
na p贸艂nocn膮 stron臋 odwiedzi膰 mam臋?
1323
01:56:18,645 --> 01:56:24,818
C贸偶, uwa偶am to za wysoce
nieprawdopodobne...ale OK, mo偶liwe.
1324
01:56:25,152 --> 01:56:29,239
Ale kiedy m贸wisz mi, 偶e Minnie
Mink odda艂a sw贸j sklepik,
1325
01:56:29,281 --> 01:56:33,118
najcenniejsz膮 dla niej rzecz na 艣wiecie,
1326
01:56:35,662 --> 01:56:40,667
w r臋ce cholernego Meksykanina?
1327
01:56:40,792 --> 01:56:47,007
C贸偶, to mia艂em na my艣li, kiedy powiedzia艂em:
"To z pewno艣ci膮 nie brzmi jak Minnie".
1328
01:56:47,090 --> 01:56:53,555
Teraz nazywam ci臋 k艂amc膮, Senior Bob.
1329
01:56:53,680 --> 01:56:58,685
A je艣li k艂amiesz, a tak jest,
1330
01:56:58,810 --> 01:57:03,357
to znaczy, 偶e zabi艂e艣 Minnie -
i S艂odkiego Dave'a.
1331
01:57:21,041 --> 01:57:26,338
Cztery marne kule i
tyle po Seniorze Bobie.
1332
01:57:27,631 --> 01:57:30,884
Ale to wci膮偶 nie przybli偶a nas do...
1333
01:57:31,009 --> 01:57:34,096
tego, kt贸ry z was zatru艂 kaw臋.
1334
01:57:34,221 --> 01:57:37,558
- Czy偶 nie Chris?
- Nie, z pewno艣ci膮 nie przybli偶a.
1335
01:57:43,397 --> 01:57:47,609
Jeden z was zatru艂 t膮 kaw臋,
偶eby uwolni膰 Daisy.
1336
01:57:47,734 --> 01:57:50,279
Je艣li kt贸ry艣 z was skurwysyny nie
przyzna si臋 do tego
1337
01:57:50,320 --> 01:57:52,698
szybciutko, migiem i w po艣piechu,
1338
01:57:52,823 --> 01:57:58,203
To wleje ca艂膮 zawarto艣膰 tego dzbanka
kawy, prosto do gard艂a tej suki.
1339
01:57:59,329 --> 01:58:02,708
OK, czas min膮艂.
1340
01:58:02,791 --> 01:58:08,714
St贸j! Dobra zrobi艂em to,
to ja zatru艂em kaw臋.
1341
01:58:08,839 --> 01:58:12,009
Kurwa wiedzia艂em!
1342
01:58:13,510 --> 01:58:15,929
Teraz umrzesz ty jebany morderco.
1343
01:58:16,054 --> 01:58:21,310
Majorze Warren prosz臋 pozwoli膰 mi wys艂a膰
tego szpetnego skurwysyna do piek艂a.
1344
01:58:21,435 --> 01:58:26,440
Zabi艂e艣 O.B., kt贸ry by艂 wart dziesi臋ciu
takich jak ty! Warren mog臋 go zabi膰?
1345
01:58:26,565 --> 01:58:28,692
Powiedz adios swoim Huevos (jajom).
1346
01:58:35,574 --> 01:58:39,411
Majorze Warren?
1347
01:58:56,261 --> 01:59:01,433
Nie mam broni, szeryfie.
1348
01:59:33,340 --> 01:59:41,348
Rozdzia艂 Pi膮ty
Czterech Pasa偶er贸w
1349
01:59:59,700 --> 02:00:03,287
Wcze艣niej tego ranka.
1350
02:01:55,274 --> 02:01:59,319
- Hej Charlie, jak si臋 masz psia ma膰?
- Siema Ed, siema Judy-
1351
02:02:02,489 --> 02:02:05,200
- Ilu ich tam masz?
- Dzisiaj pe艂na chata, przyjacielu.
1352
02:02:05,409 --> 02:02:06,785
Mamy tam jednego oczekuj膮cego.
1353
02:02:06,827 --> 02:02:09,288
To b臋dzie musia艂 dalej czeka膰,
bo nie mamy miejsca.
1354
02:02:09,413 --> 02:02:11,582
To musisz powiedzie膰 Minnie,
bo on tu ju偶 jest
1355
02:02:11,623 --> 02:02:13,917
ze dwa dni i Minnie
chce, 偶eby si臋 wyni贸s艂.
1356
02:02:14,042 --> 02:02:16,336
Nie mog臋 mu da膰 miejsca, kt贸rego nie mam.
1357
02:02:16,461 --> 02:02:19,798
S艂uchaj, mo偶e we藕miesz pasa偶er贸w do
艣rodka, przedstawisz ich Minnie.
1358
02:02:19,923 --> 02:02:22,426
- Ogrzejecie si臋 troch臋, wypijecie kawy.
- OK.
1359
02:02:28,473 --> 02:02:31,393
Oto jeste艣my,
Sklepik Minnie.
1360
02:02:31,476 --> 02:02:33,562
Wyjd藕cie, ty i twoi
przyjaciele mo偶ecie rozprostowa膰
1361
02:02:33,604 --> 02:02:35,689
nogi. Kiedy b臋dziecie gotowi,
wejd藕cie do 艣rodka,
1362
02:02:35,898 --> 02:02:40,777
ogrzejcie si臋 przy ogniu, wlejcie troch臋
kawy w siebie. Ja przedstawie was Minnie.
1363
02:02:42,446 --> 02:02:44,698
Cze艣膰 Minnie!
1364
02:03:03,926 --> 02:03:06,094
Nie pr贸buj臋 ci m贸wi膰
jak masz prowadzi膰 interes.
1365
02:03:06,220 --> 02:03:09,097
Ale my艣la艂am, 偶e kawa b臋dzie pierwsz膮
rzecz膮, jak膮 zrobisz.
1366
02:03:09,223 --> 02:03:11,892
- No dalej, wejd藕cie wszyscy, nie
b膮d藕cie nie艣miali. - Kapelusze!
1367
02:03:12,017 --> 02:03:15,229
Wszyscy, to jest Minnie,
i to miejsce nale偶y do niej.
1368
02:03:15,354 --> 02:03:18,232
Za mn膮 kurczaka skubie Gemma.
1369
02:03:19,191 --> 02:03:21,235
Pi臋kny u艣miech ma, ta Gemma.
1370
02:03:21,360 --> 02:03:23,570
Faceta w mundurze
nie znam, ale ten, z kt贸rym
1371
02:03:23,612 --> 02:03:25,822
gra w szachy to
S艂odki Dave.
1372
02:03:25,948 --> 02:03:29,243
- Siemasz Dave.
- Hej Judy.
1373
02:03:29,368 --> 02:03:32,162
I Minnie, to s膮 pasa偶erowie.
1374
02:03:32,287 --> 02:03:34,706
C贸偶, to nie wystarczy.
1375
02:03:34,831 --> 02:03:38,794
艢ci膮gajcie te szmaty, zobaczmy jakie艣
twarze, us艂yszmy jakie艣 imiona.
1376
02:03:38,919 --> 02:03:41,672
Oswaldo Mobray, madame.
1377
02:03:41,797 --> 02:03:43,215
Joe Gage.
1378
02:03:43,340 --> 02:03:44,800
Bob.
1379
02:03:44,925 --> 02:03:46,635
A ja jestem Jody.
1380
02:03:46,760 --> 02:03:49,179
To mi艂a niespodzianka, znale藕膰
takie ciep艂e, mi艂e
1381
02:03:49,221 --> 02:03:51,682
sanktuarium, po艣rodku
tak zimnego piek艂a.
1382
02:03:51,807 --> 02:03:55,561
C贸偶, rozgo艣膰cie si臋.
Ogrzejcie przy ogniu.
1383
02:03:55,686 --> 02:03:58,647
Ogrzejemy si臋 przy piecu,
je艣li nie masz nic przeciwko?
1384
02:03:58,772 --> 02:04:01,567
Piec, kominek, cokolwiek.
Po prostu si臋 ogrzejcie.
1385
02:04:01,692 --> 02:04:04,862
O, i Judy m贸wi艂a co艣 o
najlepszej kawie na 艣wiecie?
1386
02:04:04,987 --> 02:04:09,199
Tak, wierz臋, 偶e Judy m贸wi艂a co艣
o najlepszej kawie na 艣wiecie.
1387
02:04:09,283 --> 02:04:12,327
O tym nic nie wiem.
Ale powiem wam jaka jest.
1388
02:04:12,452 --> 02:04:14,788
Gor膮ca, mocna i dobra.
1389
02:04:14,830 --> 02:04:17,291
I w tym 艣niegu na pewno
rozgrzewa ty艂ki.
1390
02:04:17,416 --> 02:04:19,751
Nie musisz jej zachwala膰 Minnie,
po prostu j膮 zr贸b.
1391
02:04:19,877 --> 02:04:21,628
A ty musisz zabra膰 ty艂ek
na zewn膮trz
1392
02:04:21,670 --> 02:04:23,839
pom贸c Charliemu z baga偶ami
i sprowadzi膰
1393
02:04:23,964 --> 02:04:30,012
tutaj Eda. - Tak psze pani, ale przyrz膮d藕 kaw臋.
- Zaraz ciebie przyrz膮dz臋!
1394
02:04:30,220 --> 02:04:31,430
Sama nie wiem, jaki艣 staruch.
1395
02:04:31,471 --> 02:04:33,891
Nie wiem co ja mam
niby z tym zrobi膰.
1396
02:04:34,016 --> 02:04:36,059
Po prostu ci m贸wi臋, co powiedzia艂a.
1397
02:04:36,185 --> 02:04:40,564
Tak czy inaczej, wys艂a艂a mnie tu, bym
pomog艂a Charliemu, chce pogada膰 z tob膮.
1398
02:04:40,689 --> 02:04:45,110
- Trzymasz konie, Charlie?
- Mam je Ed.
1399
02:05:00,167 --> 02:05:03,629
Panno Minnie?
Skr臋ci艂a by mi Panna papierosa?
1400
02:05:03,754 --> 02:05:07,382
Pewnie s艂onko,
Pal臋 Red Apple Tobacco, mo偶e by膰?
1401
02:05:07,508 --> 02:05:09,635
To moje ulubione.
1402
02:05:12,679 --> 02:05:17,809
Mn膮 si臋 panowie nie przejmujcie,
Tylko patrz臋.
1403
02:05:18,227 --> 02:05:19,853
Grywasz?
1404
02:05:20,812 --> 02:05:25,192
Wie pan, chyba ze dwunastu ludzi
musia艂o pr贸bowa膰
1405
02:05:25,317 --> 02:05:32,032
nauczy膰 mnie tej cholernej gry. Po prostu nigdy
nie potrafi艂em zapami臋ta膰 ruch贸w w g艂owie.
1406
02:05:32,157 --> 02:05:35,577
Ale je艣li nie przeszkadzam,
to chcia艂bym popatrze膰.
1407
02:05:35,702 --> 02:05:39,039
Jasne, 偶e nie. Lubi臋 艂oi膰 ty艂ek
tego starca przed publiczno艣ci膮.
1408
02:05:39,164 --> 02:05:41,250
G贸wno 艂oisz.
1409
02:05:42,876 --> 02:05:45,712
Merci beaucoup Mademoiselle, Minnie.
1410
02:05:45,838 --> 02:05:50,175
- O, to bardzo 艂adne, co to by艂o?
- To po francusku.
1411
02:05:50,259 --> 02:05:53,136
- M贸wisz po francusku?
- Oui-
1412
02:05:53,262 --> 02:05:57,140
- Oui - co to znaczy?
- To znaczy "tak".
1413
02:05:57,266 --> 02:06:00,185
Oui - Tak.
1414
02:06:00,310 --> 02:06:04,690
- Hej Dave, zapytaj mnie, czy
mam gruby ty艂ek. - Co?
1415
02:06:04,815 --> 02:06:08,068
- Zapytaj mnie, czy mam gruby ty艂ek.
- Masz.
1416
02:06:08,402 --> 02:06:10,946
- Powiedzia艂am, spytaj mnie.
- Po co?
1417
02:06:11,071 --> 02:06:14,825
- Po prostu to zr贸b!
- Czy tw贸j ty艂ek jest gruby?
1418
02:06:14,950 --> 02:06:19,371
Oui, sp贸jrzcie wszyscy,
potrafi臋 m贸wi膰 po francusku.
1419
02:06:56,575 --> 02:07:01,538
Czy to pani sprzedaje tu 偶elki?
1420
02:07:01,663 --> 02:07:04,124
Ile patyczk贸w mi臋towych mog臋
dosta膰 za pi臋膰 cent贸w?
1421
02:07:04,166 --> 02:07:05,000
Pi臋膰.
1422
02:07:05,125 --> 02:07:06,752
W porz膮dku.
1423
02:07:11,006 --> 02:07:12,674
- Prosz臋.
- Dzi臋kuje skarbie.
1424
02:07:12,799 --> 02:07:14,635
OK.
1425
02:07:22,059 --> 02:07:25,270
Prosz臋 pozwoli膰 sobie pom贸c, madame.
1426
02:07:46,083 --> 02:07:48,627
Przynios艂am wasze torby,
na wypadek, gdyby kto艣 chcia艂
1427
02:07:48,669 --> 02:07:51,755
si臋 przebra膰 przed tym, jak
wyruszymy do Red Rock.
1428
02:08:00,055 --> 02:08:02,599
Patyczka mi臋towego?
1429
02:08:07,104 --> 02:08:08,772
Dzi臋ki.
1430
02:08:12,109 --> 02:08:16,613
Czemu w og贸le nazywaj膮 ci臋
Sze艣ciokonn膮 Judy?
1431
02:08:16,738 --> 02:08:20,325
Bo jestem jedyn膮 Judy jak膮 widzia艂e艣,
kt贸ra potrafi prowadzi膰 pow贸z na sze艣膰 koni?
1432
02:08:20,450 --> 02:08:25,330
A no tak, troch臋 g艂upie pytanie.
1433
02:08:28,333 --> 02:08:35,757
- M贸g艂by pan to dla mnie przytrzyma膰?
- Solidne jak ska艂a, madame.
1434
02:08:37,759 --> 02:08:42,806
Masz s艂odziutki akcent, sk膮d
on jest, z Anglii?
1435
02:08:42,931 --> 02:08:47,102
- Wyra偶am sprzeciw!
- Z Nowej Zelandii..
1436
02:08:47,227 --> 02:08:52,608
- Ostro偶nie, madame.
- To gdzie艣 w pobli偶u Starej Zelandii?
1437
02:09:13,879 --> 02:09:16,840
Auckland, co to
kurwa jest Auckland?
1438
02:09:16,882 --> 02:09:20,177
Stamt膮d pochodz臋, to
nasze najwi臋ksze miasto.
1439
02:09:23,305 --> 02:09:28,060
- Kawa gotowa!
- Najwy偶szy czas.
1440
02:09:28,185 --> 02:09:32,022
- Najlepsza kawa na tej g贸rze.
- O tym nic nie wiem.
1441
02:09:32,147 --> 02:09:36,527
Wo藕nicowie j膮 lubi膮. Pasa偶erowie
ju偶 mniej.
1442
02:09:36,652 --> 02:09:38,820
Wi臋kszo艣膰 uwa偶a j膮 ciut za mocn膮.
1443
02:09:38,862 --> 02:09:42,199
Nie mo偶e by膰 za mocna na tej g贸rze.
1444
02:09:47,204 --> 02:09:51,124
No i? Co my艣licie?
1445
02:10:16,775 --> 02:10:17,776
Kurwa!
1446
02:10:30,998 --> 02:10:33,292
Ch艂opie, ten stary chuj wygl膮da
ca艂kiem nie藕le.
1447
02:10:33,333 --> 02:10:34,835
No nie wiem.
1448
02:10:35,043 --> 02:10:37,045
To niez艂y dodatek, jest autentyczny.
1449
02:10:38,172 --> 02:10:40,174
Ten starzec?
1450
02:10:41,300 --> 02:10:43,886
Nie mo偶emy ufa膰 temu
staremu pierdzielowi.
1451
02:10:43,927 --> 02:10:47,639
Jasne, 偶e mo偶emy. Musisz go tylko
przekona膰, 偶eby on nam zaufa艂.
1452
02:10:48,056 --> 02:10:51,852
Bez tych dw贸ch grubas贸w, to miejsce
b臋dzie si臋 wydawa膰 opustosza艂e.
1453
02:10:52,144 --> 02:10:56,648
On czego艣 mu dodaje,
niewiele, ale to zawsze co艣.
1454
02:10:57,024 --> 02:10:58,775
A ty co my艣lisz, Pete?
1455
02:11:02,613 --> 02:11:07,826
Musz臋 przyzna膰, 偶e on sprawia, 偶e
ca艂a ta szopka jest bardziej wiarygodna.
1456
02:11:10,454 --> 02:11:12,915
OK, pogadam ze starym.
1457
02:11:13,498 --> 02:11:17,669
Zbieramy cia艂a i wrzucamy
je do studni.
1458
02:11:18,003 --> 02:11:21,173
A potem zaczynamy odwi膮zywa膰 konie,
wstawiamy je do stodo艂y i nakarmiamy.
1459
02:11:21,256 --> 02:11:25,052
Chwila moment, odstawi膰 konie
to 艂atwizna.
1460
02:11:25,093 --> 02:11:29,848
Ale ci膮ganie tych grubas贸w w g贸r臋 i w d贸艂
tej g贸ry, jest kurwa niemo偶liwo艣ci膮, ziomek.
1461
02:11:29,890 --> 02:11:33,477
To jest sklep, wi臋c musi
tu gdzie艣 by膰 taczka.
1462
02:11:34,728 --> 02:11:35,687
Zacznij od koni.
1463
02:11:36,230 --> 02:11:38,232
I jak tylko sko艅cz臋 z tym
pomarszczonym typem.
1464
02:11:40,067 --> 02:11:42,069
Wyjd臋 i ci pomog臋, w porz膮dku?
1465
02:11:49,076 --> 02:11:52,079
Hej Pete, podaj mi p艂aszcz, jak mo偶esz.
1466
02:13:09,239 --> 02:13:12,409
Zrozum, dopiero zacz膮艂em tu pracowa膰.
1467
02:13:12,534 --> 02:13:14,870
Cokolwiek Minnie zrobi艂a, 偶eby
was wszystkich rozz艂o艣ci膰.
1468
02:13:15,829 --> 02:13:17,831
To nie mia艂em z tym nic wsp贸lnego.
1469
02:13:29,843 --> 02:13:33,555
C贸偶, staruszku...
1470
02:13:34,139 --> 02:13:40,979
gdyby艣 by艂 kotem, to to,
co si臋 tu w艂a艣nie wydarzy艂o,
1471
02:13:41,104 --> 02:13:45,234
liczy艂oby si臋 jako jeden z twoich
dziewi臋ciu 偶ywot贸w.
1472
02:13:45,734 --> 02:13:50,280
Zdajesz sobie spraw臋, jak niewiele
brakowa艂o, by rzucono ci臋 na stos czarnuch贸w?
1473
02:13:50,322 --> 02:13:55,702
- Tak. - I je艣li chodzi o ten stos
czarnuch贸w jaki budujemy z ty艂u,
1474
02:13:55,827 --> 02:13:59,915
to niewiele potrzeba, 偶eby zrobi膰
ci臋 jego genera艂em. Wierzysz w to?
1475
02:14:00,040 --> 02:14:05,796
- Niczego innego si臋 nie spodziewam.
- Nie tak szybko, staruszku.
1476
02:14:05,921 --> 02:14:10,425
Jeszcze mo偶esz z tego wyj艣膰.
1477
02:14:10,968 --> 02:14:14,388
P贸藕niej tego dnia,
1478
02:14:14,513 --> 02:14:20,727
pewien brudny skurwysyn
tutaj zawita.
1479
02:14:25,107 --> 02:14:27,985
I b臋dzie mia艂 ze sob膮 moj膮 siostr臋.
1480
02:14:28,110 --> 02:14:32,322
B臋dzie mia艂 j膮 w 艂a艅cuchach.
1481
02:14:34,867 --> 02:14:38,620
Zabiera j膮 do Red Rock, by j膮 powieszono.
1482
02:14:48,297 --> 02:14:51,216
- Wiesz czemu?
- Nie.
1483
02:14:56,054 --> 02:14:59,266
10 tysi臋cy dolar贸w.
1484
02:15:00,100 --> 02:15:01,643
Oto dlaczego.
1485
02:15:03,312 --> 02:15:04,980
I kiedy on tu dotrze.
1486
02:15:05,772 --> 02:15:09,818
Zabije tego go艣cia i uwolni臋 moj膮 siostr臋.
1487
02:15:09,943 --> 02:15:13,822
Czy jest jaki艣 pow贸d, dla
kt贸rego m贸g艂by艣 przeszkodzi膰
1488
02:15:13,864 --> 02:15:17,326
mi w uratowaniu mojej siostry
od katowego sznura?
1489
02:15:17,451 --> 02:15:19,328
- Nie.
- Nie masz?
1490
02:15:19,453 --> 02:15:21,788
- Nie, nie mam.
- Jeste艣 pewien, 偶e nie masz?
1491
02:15:21,872 --> 02:15:26,126
Mam na my艣li, 偶e w艂a艣nie zabili艣my
Minnie i S艂odkiego Dave'a.
1492
02:15:26,460 --> 02:15:29,338
Ty i S艂odki Dave wydawali艣cie
si臋 ca艂kiem zbratani.
1493
02:15:29,463 --> 02:15:34,676
Ledwo co spotka艂em tych ludzi. Mam ich
w dupie, tak jak ciebie i twoj膮 siostr臋,
1494
02:15:34,801 --> 02:15:39,014
czy jakiegokolwiek innego
skurwysyna w Wyoming.
1495
02:15:39,139 --> 02:15:43,435
To jest dobra odpowied藕, staruszku.
1496
02:15:44,478 --> 02:15:46,438
Wi臋c jak tu dotr膮,
1497
02:15:46,522 --> 02:15:52,194
to rozwal dupsko w fotelu.
I nie r贸b nic.
1498
02:15:52,319 --> 02:15:58,659
Nic nie m贸w. Dzie艅 dobry, dzi臋kuj臋,
dobranoc. To mniej wi臋cej tyle.
1499
02:15:58,784 --> 02:16:02,955
Mo偶e swoje imi臋, ale to tyle.
1500
02:16:03,080 --> 02:16:08,085
Dzie艅 dobry, dzi臋kuj臋, dobranoc i...
1501
02:16:08,168 --> 02:16:10,629
- Mo偶e swoje imi臋.
- Mo偶e moje imi臋.
1502
02:16:10,754 --> 02:16:16,552
B膮d藕 staruszkiem, b膮d藕 stetrycza艂y.
Id藕 spa膰.
1503
02:16:16,677 --> 02:16:20,097
I nie m贸w niczego, i mam
na my艣li niczego,
1504
02:16:20,138 --> 02:16:23,517
temu 艂owcy nagr贸d,
kt贸ry ma moj膮 siostr臋.
1505
02:16:23,600 --> 02:16:26,895
- Rozumiesz?
- Tak.
1506
02:16:29,064 --> 02:16:35,863
Jak b臋dzie bezpiecznie, zabij臋 go,
uwolni臋 siostr臋, a ciebie zostawi臋.
1507
02:16:38,282 --> 02:16:39,324
Zgoda?
1508
02:16:43,704 --> 02:16:47,165
Zgoda, dzi臋kuj臋.
1509
02:16:48,792 --> 02:16:55,340
Przez nast臋pne 4 godziny, Jody i
ch艂opaki wrzucili cia艂a do studni.
1510
02:16:56,008 --> 02:16:59,052
Odstawili konie.
1511
02:17:00,304 --> 02:17:03,307
Posprz膮tali u Minnie.
1512
02:17:04,683 --> 02:17:07,853
Ukryli bro艅 do p贸藕niejszego u偶ytku.
1513
02:17:11,190 --> 02:17:14,359
I czekali na pow贸z Johna Rutha i Daisy.
1514
02:17:14,484 --> 02:17:16,862
Jad膮.
1515
02:17:16,987 --> 02:17:21,825
Dobra ch艂opcy, to jest ten moment,
przygotujcie si臋!
1516
02:17:27,623 --> 02:17:32,085
Pami臋tajcie, nie ma znaczenia, czy
mamy czterech ludzi, czy czterdzie艣ci,
1517
02:17:32,211 --> 02:17:34,713
nadal b臋dziemy musieli stawi膰
czo艂a Johnowi Ruthowi przykutemu
1518
02:17:34,755 --> 02:17:37,424
do mojej siostry, z rewolwerem
wymierzonym w jej brzuch.
1519
02:17:37,549 --> 02:17:40,886
Zabicie tego typa zanim on zabije
moj膮 siostr臋, nie b臋dzie 艂atwe.
1520
02:17:41,011 --> 02:17:44,181
Ale uwierzcie, 偶e dok艂adnie to zrobimy.
1521
02:17:44,306 --> 02:17:48,185
Wi臋c chodzi tu o cierpliwo艣膰.
1522
02:17:48,268 --> 02:17:52,439
B臋dziemy tu uwi臋zieni przez 2, 3 dni,
w kt贸rym艣 momencie on zamknie oczy,
1523
02:17:52,564 --> 02:17:55,400
i w艂a艣nie wtedy odstrzelicie
mu czubek 艂ba.
1524
02:17:55,526 --> 02:18:01,615
Pami臋taj staruszku, jak moja siostra nie
zejdzie z tej g贸ry 偶ywa, to ty te偶 nie.
1525
02:18:01,740 --> 02:18:03,867
Zrobi臋, co w mojej mocy.
1526
02:18:20,425 --> 02:18:22,719
Powodzenia, ziomek.
1527
02:18:34,565 --> 02:18:39,403
Co si臋 dzieje do cholery, nie spodziewali艣my
si臋 ju偶 dzisiaj kolejnego powozu?
1528
02:18:39,570 --> 02:18:42,614
Widz臋, 偶e ju偶 jeden tutaj macie.
1529
02:18:42,906 --> 02:18:46,034
W艂a艣nie sko艅czy艂em odstawia膰 konie.
1530
02:18:46,159 --> 02:18:49,830
To nie jest normalny dyli偶ans, ale
utkn臋li艣my po z艂ej stronie 艣nie偶ycy, wi臋c
1531
02:18:49,913 --> 02:18:51,957
wygl膮da na to, 偶e jeste艣cie
na nas skazani.
1532
02:18:52,082 --> 02:18:53,375
Jeszcze jeden mog臋 upchn膮膰.
1533
02:18:53,458 --> 02:18:55,669
Minnie i S艂odki Dave s膮 w 艣rodku?
1534
02:18:55,752 --> 02:18:59,214
Nie ma ich. Ja prowadz臋
to miejsce pod ich nieobecno艣膰.
1535
02:19:00,841 --> 02:19:03,010
Gdzie s膮 Minnie i S艂odki Dave?
1536
02:19:03,135 --> 02:19:07,514
M贸wi, 偶e ich nie ma. On dogl膮da
tego miejsca pod ich nieobecno艣膰.
1537
02:19:07,639 --> 02:19:12,436
- A ty kto?
- Jestem Bob.
1538
02:19:15,564 --> 02:19:18,609
C贸偶, kimkolwiek jeste艣,
pom贸偶 O.B. z ko艅mi.
1539
02:19:21,486 --> 02:19:26,700
Zabierz je z tego zimna,
zanim uderzy je 艣nie偶yca.
1540
02:19:29,870 --> 02:19:35,125
Ledwo co odstawi艂em te inne konie.
Jak zale偶y ci na czasie, to musisz pom贸c.
1541
02:19:35,417 --> 02:19:38,712
Zajmie si臋 tym dw贸ch
moich najlepszych ludzi.
1542
02:19:39,630 --> 02:19:43,342
S艂yszeli艣cie go darmozjady,
do roboty.
1543
02:19:46,470 --> 02:19:49,264
Dalej, do roboty!
1544
02:19:49,389 --> 02:19:53,060
- Otwiera膰!
- Musisz je wykopa膰! - Co?
1545
02:19:53,185 --> 02:19:55,979
Wykop je!
1546
02:20:00,234 --> 02:20:08,242
Ostatni rozdzia艂
Czarny Cz艂owiek, Bia艂e Piek艂o
1547
02:20:27,261 --> 02:20:28,679
Jak si臋 trzymasz staruszku?
1548
02:20:29,805 --> 02:20:33,350
Odstrzelili mi jaja, zamarzaj膮 i
1549
02:20:33,475 --> 02:20:38,188
p艂on膮 jednocze艣nie,
krwawi臋 jak zarzynana 艣winia.
1550
02:20:38,313 --> 02:20:40,983
Chyba umr臋.
1551
02:20:41,108 --> 02:20:44,444
A te skurwysyny s膮 za to odpowiedzialne.
1552
02:20:45,153 --> 02:20:49,825
Tak si臋 trzymam.
A ty jak si臋 trzymasz?
1553
02:20:49,908 --> 02:20:53,495
C贸偶, noga mnie cholernie boli.
1554
02:20:53,620 --> 02:20:56,748
Ale my艣l臋, 偶e jak postawi臋 ca艂y
sw贸j ci臋偶ar na prawej stopie-
1555
02:20:56,874 --> 02:21:00,210
M贸wi艂em sarkastycznie,
chuj mnie obchodzi twoja noga.
1556
02:21:01,503 --> 02:21:06,466
Dobra, u艂贸偶 si臋 wygodnie.
1557
02:21:06,592 --> 02:21:12,598
Nie martw si臋 moj膮 wygod膮.
Kurwa! Nie czuj臋 ju偶 ty艂ka.
1558
02:21:12,723 --> 02:21:20,606
Martw si臋 tymi bandziorami i tym
skurwysy艅skim odstrzeliwaczem jaj w piwnicy.
1559
02:21:20,731 --> 02:21:22,858
Dobra!
1560
02:21:22,983 --> 02:21:25,110
Ty!
1561
02:21:25,235 --> 02:21:27,988
Typie w piwnicy!
1562
02:21:28,113 --> 02:21:34,203
Albo si臋 poddasz do czasu,
kiedy dolicz臋 do trzech,
1563
02:21:34,328 --> 02:21:38,081
albo strzel臋 Domergue w 艂eb.
1564
02:21:38,207 --> 02:21:41,293
Raz!... Dwa!...
1565
02:21:41,335 --> 02:21:46,215
Nie, nie, nie, nie! Nie strzelajcie
do niej! Wchodz臋 na g贸r臋!
1566
02:21:46,340 --> 02:21:50,093
Chwila moment skurwysy艅ski
odstrzeliwaczu wor贸w, ty tylko
1567
02:21:50,135 --> 02:21:53,597
otw贸rz drzwi, my powiemy
ci kiedy masz wej艣膰!
1568
02:21:58,143 --> 02:22:00,938
Teraz wyrzu膰 rewolwer!
1569
02:22:01,063 --> 02:22:04,024
Rzu膰 go w stron臋 艂贸偶ka!
1570
02:22:05,651 --> 02:22:07,611
Ma jeszcze jeden.
1571
02:22:08,904 --> 02:22:11,782
Teraz wyrzu膰 drugi rewolwer.
1572
02:22:11,907 --> 02:22:13,158
Nie mam drugiego!
1573
02:22:13,283 --> 02:22:15,536
To lepiej szybko wysraj z
dupy nast臋pny!
1574
02:22:15,661 --> 02:22:21,166
Bo jak nie wyrzucisz tutaj kolejnego w
ci膮gu dw贸ch sekund, to zabijemy t臋 suk臋!
1575
02:22:24,294 --> 02:22:26,255
Widzisz, m贸wi艂em.
1576
02:22:27,089 --> 02:22:28,841
A teraz...
1577
02:22:28,966 --> 02:22:31,635
z r臋kami tak, by艣my je widzieli...
1578
02:22:31,760 --> 02:22:37,182
powoooooli wle藕 na g贸r臋.
1579
02:23:08,630 --> 02:23:10,924
Jak si臋 masz g艂uptasie?
1580
02:23:11,258 --> 02:23:14,303
Teraz lepiej, kiedy zobaczy艂am
twoj膮 brzydk膮 mord臋.
1581
02:23:21,935 --> 02:23:25,230
I jak to ci si臋 podoba?
Ty jebany kastratorze!
1582
02:23:25,355 --> 02:23:27,858
Co艣 ty zrobi艂, on si臋 poddawa艂?!!
1583
02:23:27,941 --> 02:23:31,820
Za d艂ugo mu to zajmowa艂o, wi臋c
zrobi艂em to za niego!
1584
02:23:33,155 --> 02:23:38,035
Joe Gage, przywlecz tu swoje
dupsko i zamknij te drzwiczki.
1585
02:23:57,638 --> 02:23:59,473
Przykro mi, kochana.
1586
02:24:07,898 --> 02:24:09,900
Mog臋 usi膮艣膰 na krze艣le?
1587
02:24:10,025 --> 02:24:12,778
Tak, mo偶esz.
1588
02:24:21,870 --> 02:24:24,706
Trzymaj r臋ce p艂asko na stole.
1589
02:24:24,831 --> 02:24:26,708
I nie ruszaj ich.
1590
02:24:26,834 --> 02:24:28,752
Mannix!
1591
02:24:28,877 --> 02:24:32,172
Wybra艂e艣 kiepski czas, 偶eby zmieni膰
si臋 w mi艂o艣nika czarnuch贸w!
1592
02:24:32,297 --> 02:24:35,884
Nie widzisz, 偶e ten czarnuch i John Ruth
wpakowali ci臋 w sam 艣rodek niez艂ej kaba艂y?
1593
02:24:36,009 --> 02:24:38,095
Zostaniesz zamordowany,
w domu jakiego艣 czarnucha
1594
02:24:38,136 --> 02:24:40,722
imieniem Minnie. I nie masz
nawet poj臋cia czemu!
1595
02:24:40,806 --> 02:24:44,059
Dobra, suko...
1596
02:24:44,393 --> 02:24:47,980
Niech ci b臋dzie... czemu?
1597
02:24:48,021 --> 02:24:50,941
Wsp贸艂pracuje ze wszystkimi
tymi trzema typami...
1598
02:24:51,066 --> 02:24:53,735
ale nie dlatego, 偶e maj膮 motylki
w brzuchu z mojego powodu.
1599
02:24:53,861 --> 02:24:59,241
Ale dlatego, 偶e jeste艣my cz艂onkami gangu,
Gangu Jody'ego Domergue!
1600
02:24:59,366 --> 02:25:05,497
Facet, kt贸rego zabili艣cie w piwnicy,
to Jody Domergue, m贸j brat!
1601
02:25:05,622 --> 02:25:10,294
Kim do cholery,
jest Jody Domergue?
1602
02:25:10,419 --> 02:25:13,714
Chcesz mu powiedzie膰, 艂owco nagr贸d?
1603
02:25:13,839 --> 02:25:17,759
To wielki, z艂y kocur.
Jest warty 50 tysi臋cy dolar贸w.
1604
02:25:17,843 --> 02:25:21,805
I ka偶dy cz艂onek jego gangu,
jest wart co najmniej 10.
1605
02:25:21,889 --> 02:25:25,142
Co w ko艅cu wyja艣nia, czemu
ty jeste艣 warta 10.
1606
02:25:25,267 --> 02:25:27,227
I co si臋 stanie, kiedy wzejdzie s艂o艅ce
1607
02:25:27,269 --> 02:25:29,188
czarnuchu, to to, 偶e
15 ludzi mojego brata
1608
02:25:29,313 --> 02:25:31,899
pojedzie wprost tutaj!
Powiedz im Grouch!
1609
02:25:32,024 --> 02:25:35,527
Jody ma 15 ludzi czekaj膮cych w Red Rock.
1610
02:25:35,652 --> 02:25:39,823
Je艣li nie daliby艣my rady zabi膰 Johna
Rutha i uwolni膰 Daisy tutaj,
1611
02:25:39,948 --> 02:25:47,164
Oni mieli spl膮drowa膰 miasto,
zabi膰 Johna Rutha i uwolni膰 Daisy tam.
1612
02:25:47,247 --> 02:25:52,294
Teraz po 艣mierci mojego brata, to ja
stoj臋 na czele tego gangu, racja ch艂opaki?
1613
02:25:52,377 --> 02:25:53,962
O tak.
1614
02:25:54,004 --> 02:25:58,884
I Chris, m贸wi臋 ci, nie zrobi艂e艣 jeszcze
niczego, czego nie mo偶emy wybaczy膰.
1615
02:25:59,384 --> 02:26:00,344
Zatem...
1616
02:26:00,385 --> 02:26:02,971
- zawrzyjmy umow臋?
- 呕adnych um贸w, suko!
1617
02:26:03,055 --> 02:26:06,183
Pozwolisz temu czarnuchowi
m贸wi膰 za siebie, Chris?
1618
02:26:06,225 --> 02:26:07,351
Chwila Warren.
1619
02:26:09,520 --> 02:26:13,398
Widz膮c, 偶e nie ma
niczego na handel, jestem
1620
02:26:13,440 --> 02:26:17,528
troch臋 ciekawy jej nawijki
sklepowej, pozw贸l mi jej wys艂ucha膰.
1621
02:26:18,946 --> 02:26:22,783
No dobra, suko.
1622
02:26:31,458 --> 02:26:36,588
Jaka... jest twoja... oferta?
1623
02:26:36,713 --> 02:26:38,173
To 艂atwe.
1624
02:26:38,298 --> 02:26:42,427
Wyjmij rewolwer i zastrzel
tego czarnucha.
1625
02:26:43,053 --> 02:26:46,932
Potem sobie posiedzimy tutaj
przez nast臋pne dwa dni.
1626
02:26:47,057 --> 02:26:48,475
A kiedy roztopi膮 si臋 艣niegi...
1627
02:26:48,600 --> 02:26:55,899
my wr贸cimy do Meksyku, a ty pojedziesz do Red
Rock, 偶eby przypi臋li ci t膮 gwiazd臋 na klacie.
1628
02:26:56,275 --> 02:27:01,238
C贸偶...mo偶emy mu da膰 Marco.
1629
02:27:01,363 --> 02:27:05,033
Prawdziwe imi臋 Boba brzmi:
"Marco Meksykanin".
1630
02:27:05,158 --> 02:27:07,828
Jest wart 12 tysi臋cy dolar贸w.
1631
02:27:07,953 --> 02:27:11,874
- To jest "Marco Meksykanin"?
- Dok艂adnie, tak.
1632
02:27:11,999 --> 02:27:18,088
Choooolera, po tym, jak odstrzeli艂em mu
ryj, Marco nie jest wart jednego peso.
1633
02:27:22,718 --> 02:27:28,765
Je艣li umr臋 w ci膮gu nast臋pnych dw贸ch dni, co
jest bardzo prawdopodobne, to mo偶esz wzi膮膰 mnie.
1634
02:27:28,849 --> 02:27:32,269
Pod imieniem "Angielski Pete
Hicox" jest za moj膮 g艂ow臋
1635
02:27:32,311 --> 02:27:35,189
nagroda w wysoko艣ci
15 tysi臋cy dolar贸w.
1636
02:27:38,150 --> 02:27:42,654
- I jest ca艂a twoja, Chris.
- M贸w dalej, Pete.
1637
02:27:42,779 --> 02:27:46,283
A zagadasz si臋 na 艣mier膰.
1638
02:27:46,408 --> 02:27:49,828
Joe Gage, a ty艣 kto?
1639
02:27:49,953 --> 02:27:54,041
- Grouch Douglass.
- S艂ysza艂e艣 o nim?
1640
02:27:54,166 --> 02:28:00,547
Ta, s艂ysza艂em o Grouchu Douglassie.
Jest wart 10, tak jak Daisy.
1641
02:28:00,672 --> 02:28:03,133
Przypomnij mi,
1642
02:28:03,258 --> 02:28:07,971
czemu po prostu nie
zabiliby艣my was i zgarn臋li kas臋?
1643
02:28:08,096 --> 02:28:12,226
O, mo偶esz nas wszystkich zabi膰.
Ale nigdy nie wydasz ani centa z tej nagrody.
1644
02:28:12,351 --> 02:28:14,811
i nigdy nie opu艣cisz tej g贸ry 偶ywym.
1645
02:28:14,937 --> 02:28:16,855
Bo kiedy ten 艣nieg stopnieje
reszta gangu Jody'ego
1646
02:28:16,897 --> 02:28:18,815
- wszystkich pi臋tnastu -
kt贸rzy czekaj膮
1647
02:28:18,941 --> 02:28:21,360
w Red Rock, uda si臋 tutaj.
1648
02:28:21,485 --> 02:28:24,404
Powiedzmy, 偶e nas
wszystkich zastrzelicie,
1649
02:28:24,530 --> 02:28:28,325
je艣li naprawd臋 chcecie tych pieni臋dzy
z nagrody za gang Domergue.
1650
02:28:28,450 --> 02:28:31,411
Wci膮偶 musieliby艣cie zawlec
nasze zw艂oki do Red Rock.
1651
02:28:31,537 --> 02:28:35,874
A to nie b臋dzie takie 艂atwe. Bo w膮tpi臋, 偶e
potraficie powozi膰 zaprz臋giem na 4 konie.
1652
02:28:35,999 --> 02:28:38,794
A tamten pow贸z jego za ci臋偶ki,
by poci膮gn臋艂y go dwa konie.
1653
02:28:38,919 --> 02:28:43,632
Co znaczy, 偶e b臋dziecie musieli wjecha膰
z ko艅mi na postronku do Red Rock.
1654
02:28:43,757 --> 02:28:46,301
I w tym g艂臋bokim 艣niegu po 艣nie偶ycy,
1655
02:28:46,426 --> 02:28:50,556
nie dacie rady za艂adowa膰 nic wi臋cej ni偶,
powiedzmy, jedno cia艂o na ka偶dego konia.
1656
02:28:50,681 --> 02:28:56,603
A wi臋c wam, prowadz膮cym ci膮g
4 koni do Red Rock,
1657
02:28:56,728 --> 02:29:00,232
z tymi wszystkimi ko艅mi, w tym 艣niegu,
1658
02:29:00,357 --> 02:29:03,193
samotnie, b臋dzie ciotk臋 niewygodnie.
1659
02:29:03,318 --> 02:29:05,612
I wpakujecie si臋 prosto w
gang Domergue,
1660
02:29:05,654 --> 02:29:07,614
i przypomnij Grouch,
ilu ich jest?
1661
02:29:07,739 --> 02:29:11,952
- Pi臋tnastu wyszkolonych zab贸jc贸w.
- I kiedy tych pi臋tnastu morderc贸w,
1662
02:29:12,077 --> 02:29:14,162
wpadnie na was,
1663
02:29:14,288 --> 02:29:16,373
w posiadaniu naszych wszystkich
martwych cia艂, to
1664
02:29:16,415 --> 02:29:18,458
nie zabij膮 tylko ciebie
i tego czarnucha.
1665
02:29:18,584 --> 02:29:24,214
Wr贸c膮 do Red Rock i zabij膮
ka偶dego skurwysyna w tym mie艣cie.
1666
02:29:24,339 --> 02:29:28,093
Naprawd臋 jeste艣 szeryfem Red Rock?
Chcesz ocali膰 miasteczko?
1667
02:29:28,218 --> 02:29:30,512
To zastrzel tego czarnucha!
1668
02:29:35,100 --> 02:29:40,147
Nagle wierzysz w Jezusa, co, suko?
To dobrze, bo zaraz go spotkasz!
1669
02:29:40,272 --> 02:29:43,358
Kto艣 jeszcze chce si臋 uk艂ada膰, co?
1670
02:29:43,483 --> 02:29:46,737
Umowa wci膮偶 stoi, Chris.
1671
02:29:46,862 --> 02:29:49,781
Nie zrobi艂e艣 nic, czego
nie mo偶emy wybaczy膰.
1672
02:29:49,907 --> 02:29:52,409
Wszystko spoczywa na tym czarnuchu.
1673
02:29:53,493 --> 02:29:56,955
Zastrzel go, we藕 moje cia艂o
1674
02:29:57,080 --> 02:30:01,126
i przesied藕 zamie膰 z Daisy i Grou-
1675
02:30:44,795 --> 02:30:46,755
Mannix!
1676
02:30:47,422 --> 02:30:50,133
Daj mi rewolwer!
1677
02:30:51,677 --> 02:30:54,930
Daj go tu.
1678
02:30:59,017 --> 02:31:01,478
Daj go tu.
1679
02:31:13,699 --> 02:31:15,033
Wi臋c...
1680
02:31:15,701 --> 02:31:20,163
jak m贸wi艂a艣...
siedzimy tu...
1681
02:31:20,289 --> 02:31:22,791
mi艂o i po przyjacielsku...
1682
02:31:22,916 --> 02:31:24,668
przez nast臋pne dwa dni...
1683
02:31:24,793 --> 02:31:26,295
potem topnieje 艣nieg,
1684
02:31:26,420 --> 02:31:34,052
wy opuszczacie to miejsce, spotykacie si臋
ze swoim gangiem i spadacie do Meksyku?
1685
02:31:34,178 --> 02:31:35,762
Ta.
1686
02:31:35,888 --> 02:31:40,934
A ja dostaje Oswaldo i Joe Gage'a?
1687
02:31:41,643 --> 02:31:43,312
Ta.
1688
02:31:43,437 --> 02:31:46,190
Ale Jody jest wart 50 tysi臋cy,
co z jego cia艂em?
1689
02:31:46,273 --> 02:31:54,281
B臋dziesz si臋 uk艂ada艂 z t膮
szata艅sk膮 suk膮?
1690
02:31:56,408 --> 02:32:01,997
Nie m贸wi臋, 偶e si臋 u艂o偶臋 z ni膮,
tylko rozmawiamy. Spokojnie.
1691
02:32:02,998 --> 02:32:06,043
Wi臋c co z cia艂em Jody'ego i
50 tysi膮cami?
1692
02:32:06,168 --> 02:32:08,253
Robisz si臋 zach艂anny buntowniku,
nie ma umowy.
1693
02:32:08,378 --> 02:32:12,633
Zabieramy cia艂o Jody'ego z nami,
on ma dzieci.
1694
02:32:14,635 --> 02:32:21,308
Wi臋c zabijam Warrena...
i wszyscy jeste艣my przyjaci贸艂mi?
1695
02:32:21,433 --> 02:32:24,561
Tak.
1696
02:32:34,112 --> 02:32:36,865
Nie ma umowy, zdziro.
1697
02:32:37,282 --> 02:32:41,370
Chris robisz najwi臋kszy b艂膮d
w swoim 偶yciu!
1698
02:32:41,495 --> 02:32:45,165
Kiedy nasi ch艂opcy dotr膮 tu za par臋
dni, to obetn膮 ci jaja!
1699
02:32:45,290 --> 02:32:49,378
I nie zostanie nawet jeden
niespalony patyczek w tamtym miasteczku.
1700
02:32:49,503 --> 02:32:53,340
No to zdaje si臋, 偶e powinienem
teraz sra膰 w gacie ze strachu, co?
1701
02:32:54,466 --> 02:32:57,511
Jakby艣 mia艂 cho膰 troch臋 rozumu,
to by艣 sra艂.
1702
02:32:57,845 --> 02:32:59,471
Widzisz...
1703
02:33:03,016 --> 02:33:05,185
tu mamy problem, Daisy.
1704
02:33:05,310 --> 02:33:09,147
呕ebym si臋 ba艂 twoich gr贸藕b,
1705
02:33:09,273 --> 02:33:13,485
to musia艂bym wierzy膰 w tych dodatkowych
15 cz艂onk贸w gangu czekaj膮cych w Red Rock.
1706
02:33:13,610 --> 02:33:18,615
I boziu, o boziu...
ani troch臋 nie wierz臋.
1707
02:33:20,784 --> 02:33:23,370
To, w co wierz臋, to to, 偶e...
1708
02:33:23,453 --> 02:33:29,209
Joe Gage czy Grouch Douglass, czy
jakkolwiek on mia艂 kurwa na imi臋...
1709
02:33:29,293 --> 02:33:32,754
zatru艂 kaw臋...
1710
02:33:32,880 --> 02:33:37,009
a ty si臋 temu przygl膮da艂a艣.
1711
02:33:37,134 --> 02:33:43,223
I patrzy艂a艣 jak sobie nalewam
i g贸wno powiedzia艂a艣.
1712
02:33:43,307 --> 02:33:46,643
I wierz臋...
1713
02:33:46,727 --> 02:33:49,813
偶e jeste艣 tym, kim zawsze by艂a艣...
1714
02:33:49,938 --> 02:33:54,234
k艂amliw膮 suk膮,
kt贸ra zrobi wszystko,
1715
02:33:54,359 --> 02:33:57,196
by oszuka膰 sznur czekaj膮cy
na ni膮 w Red Rock.
1716
02:33:57,237 --> 02:34:00,324
W艂膮czaj膮c w to wysranie z dupy
15 dodatkowych cz艂onk贸w gangu.
1717
02:34:00,449 --> 02:34:04,369
Kiedykolwiek tego potrzebujesz.
1718
02:34:05,787 --> 02:34:06,830
I...
1719
02:34:10,918 --> 02:34:18,926
Wierz臋, 偶e wszystko co zosta艂o z
gangu Jody Doe-ming-grey'a...
1720
02:34:19,051 --> 02:34:22,763
Jest przed moimi oczami,
w tej chwili, w tym
1721
02:34:22,804 --> 02:34:26,767
momencie. Martwe na tej
jebanej pod艂odze.
1722
02:34:26,892 --> 02:34:28,352
To jest pierdolona prawda.
1723
02:34:28,393 --> 02:34:32,689
Umrzesz na tej g贸rze, Chris.
1724
02:34:32,773 --> 02:34:37,861
- M贸j brat prowadzi armi臋 ludzi-
- G贸wno prawda!
1725
02:34:39,071 --> 02:34:45,744
M贸j tatu艣 prowadzi艂 armi臋, armi臋
buntownik贸w, walcz膮cych za przegran膮 spraw臋!
1726
02:34:45,827 --> 02:34:49,414
M贸j tatu艣 trzyma艂 pod komend膮 oddzia艂
licz膮cy do 400 ludzi po wojnie,
1727
02:34:49,540 --> 02:34:53,877
niczym wi臋cej, ni偶 szacunkiem
w jego dowodzenie.
1728
02:34:54,002 --> 02:34:59,299
Tw贸j brat by艂 tylko bandziorem,
na czele gangu morderc贸w!
1729
02:35:00,342 --> 02:35:02,094
Nie za dobrze si臋 czuje.
1730
02:35:03,595 --> 02:35:05,138
O, kurwa.
1731
02:35:16,441 --> 02:35:19,278
呕yjesz jeszcze, bia艂y ch艂opcze?
1732
02:35:26,743 --> 02:35:27,911
Mannix?
1733
02:35:28,704 --> 02:35:29,705
Kurwa!
1734
02:35:29,746 --> 02:35:30,831
Hej, ch艂opcze!
1735
02:35:38,547 --> 02:35:39,882
Wstawaj!
1736
02:35:45,679 --> 02:35:49,057
Chrisie Mannix! Je艣li twoje
dupsko nie jest przybite do pod艂ogi,
1737
02:35:49,141 --> 02:35:50,684
To si臋 kurwa obud藕!
1738
02:35:58,275 --> 02:36:00,694
Obud藕 si臋 bia艂y ch艂opcze!
1739
02:36:22,341 --> 02:36:24,843
Jeszcze nie umar艂em, ty czarny draniu.
1740
02:36:36,438 --> 02:36:41,068
Chrisie Mannix,
mog艂em ci臋 藕le oceni膰
1741
02:36:42,569 --> 02:36:46,073
Teraz doszli艣my do tej cz臋艣ci opowie艣ci...
1742
02:36:47,157 --> 02:36:52,579
- gdzie odstrzeliwuje ci tw贸j jebany 艂eb!
- Nie, nie, nie, nie strzelaj do niej!
1743
02:36:52,663 --> 02:36:55,082
Czemu nie do cholery?
1744
02:36:56,291 --> 02:36:59,294
John Ruth.
1745
02:37:03,841 --> 02:37:08,011
John Ruth by艂 pot臋偶nym, pot臋偶nym draniem.
1746
02:37:14,017 --> 02:37:16,645
Ale ostatni膮 rzecz膮, jak膮
1747
02:37:16,770 --> 02:37:20,023
ten dra艅 zrobi艂, zanim umar艂?
1748
02:37:20,148 --> 02:37:22,234
By艂o ocalenie ci 偶ycia.
1749
02:37:22,359 --> 02:37:25,070
Umrzemy, bia艂y ch艂opcze.
1750
02:37:25,195 --> 02:37:28,574
Nie mamy w tej sprawie nic do powiedzenia.
1751
02:37:29,700 --> 02:37:33,287
Ale w jednej sprawie mamy
jeszcze co艣 do powiedzenia.
1752
02:37:34,329 --> 02:37:37,833
To, jak zabijemy t臋 suk臋.
1753
02:37:38,834 --> 02:37:42,171
I ja m贸wi臋, 偶e kula jest
za dobra dla niej...
1754
02:37:42,296 --> 02:37:47,759
John Ruth m贸g艂 j膮 zastrzeli膰
gdziekolwiek i kiedykolwiek po drodze,
1755
02:37:47,885 --> 02:37:52,556
ale John Ruth by艂 Wisielcem...
1756
02:37:53,223 --> 02:37:57,728
I kiedy 艂apie ci臋 Wisielec,
nie umierasz od kuli.
1757
02:37:58,395 --> 02:38:00,480
Kiedy 艂apie ci臋 Wisielec...
1758
02:38:01,398 --> 02:38:03,108
to b臋dziesz wisie膰.
1759
02:38:04,067 --> 02:38:07,404
"Tak naprawd臋 musisz wiesza膰 tylko
wrednych drani."
1760
02:38:07,529 --> 02:38:12,159
"Ale wrednych drani - trzeba wiesza膰".
1761
02:38:35,098 --> 02:38:41,438
Jako m贸j pierwszy i ostatni
akt, jako szeryfa Red Rock,
1762
02:38:41,522 --> 02:38:44,024
skazuje ci臋, Domergue,
1763
02:38:44,149 --> 02:38:48,820
偶eby艣 zawis艂a za kark, a偶 do 艣mierci.
1764
02:39:03,377 --> 02:39:06,630
Trzymaj si臋, Daisy.
Chce popatrze膰.
1765
02:39:40,956 --> 02:39:43,959
No, to by艂 naprawd臋 艂adny taniec.
1766
02:39:45,752 --> 02:39:48,755
Rzeczywi艣cie, to by艂o pi臋kne.
1767
02:40:41,350 --> 02:40:43,393
Hej...
1768
02:40:44,937 --> 02:40:47,773
Mog臋 zobaczy膰 ten list od Lincolna?
1769
02:41:30,023 --> 02:41:33,277
Drogi Marquis...
1770
02:41:33,402 --> 02:41:36,947
Licz臋, 偶e ten list znajdzie ci臋...
1771
02:41:37,072 --> 02:41:41,118
w dobrym zdrowiu i okoliczno艣ciach
1772
02:41:41,243 --> 02:41:43,829
Radz臋 sobie dobrze...
1773
02:41:43,912 --> 02:41:48,834
chocia偶 chcia艂bym, 偶eby
dzie艅 mia艂 wi臋cej godzin...
1774
02:41:48,959 --> 02:41:52,462
jest tyle do zrobienia...
1775
02:41:52,588 --> 02:41:57,301
czasy zmieniaj膮 si臋 powoli...
ale niewzruszenie...
1776
02:41:57,384 --> 02:42:02,097
i to ludzie tacy jak ty,
zrobi膮 r贸偶nic臋...
1777
02:42:02,222 --> 02:42:06,351
twoja kariera wojskowa by艂a chlub膮...
1778
02:42:06,476 --> 02:42:11,648
nie tylko dla ciebie...ale
ca艂ej twojej rasy.
1779
02:42:11,773 --> 02:42:17,196
Jestem bardzo dumny, kiedykolwiek
dostaje o tobie nowe wiadomo艣ci...
1780
02:42:17,321 --> 02:42:24,494
wci膮偶 mamy d艂ug膮 drog臋 przed sob膮,
ale r臋ka w r臋k臋,
1781
02:42:24,620 --> 02:42:28,123
Wiem, 偶e dobrniemy do ko艅ca.
1782
02:42:28,248 --> 02:42:33,587
Chce ci tylko powiedzie膰, 偶e
jeste艣 w moich my艣lach...
1783
02:42:33,712 --> 02:42:39,134
z odrobin膮 szcz臋艣cia nasze 艣cie偶ki
zbiegn膮 si臋 ze sob膮 w przysz艂o艣ci...
1784
02:42:39,259 --> 02:42:46,099
do tego czasu... pozostaje
twoim przyjacielem...
1785
02:42:46,225 --> 02:42:49,436
poczciwa Mary Todd mnie wo艂a...
1786
02:42:49,561 --> 02:42:54,942
wi臋c chyba czas ju偶 spa膰...
1787
02:42:55,067 --> 02:43:01,615
z szacunkiem... Abraham Lincoln.
1788
02:43:04,117 --> 02:43:08,872
Poczciwa Mary Todd...
Niez艂y dodatek.
1789
02:43:08,997 --> 02:43:13,502
Ta...dzi臋ki.
1790
02:43:15,504 --> 02:43:18,507
.:: Napisy24.pl - Wprost od t艂umaczy ::.136875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof