Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,433 --> 00:01:09,033
¿Hola?
2
00:01:10,266 --> 00:01:12,666
Sé que viste mi número aparecer en tu teléfono,
3
00:01:13,833 --> 00:01:16,433
pero puesto que te niegas a hablar conmigo,
4
00:01:17,466 --> 00:01:19,000
Diré lo que tenga que decir aquí.
5
00:01:20,466 --> 00:01:23,266
Sé que has estado teniendo una aventura con mi marido.
6
00:01:24,600 --> 00:01:26,266
Así que mientras él piensa
7
00:01:26,266 --> 00:01:28,466
No conozco su pequeño secreto,
8
00:01:29,433 --> 00:01:31,233
Quería informarte
9
00:01:32,566 --> 00:01:34,533
que él es mío.
10
00:01:35,700 --> 00:01:38,266
Y a pesar de lo que crees que puedas tener
11
00:01:40,833 --> 00:01:43,300
Nunca lo voy a dejar ir.
12
00:01:44,366 --> 00:01:46,533
Y, de mujer a mujer,
13
00:01:47,833 --> 00:01:50,800
Solo llamaba para avisarte.
14
00:01:53,133 --> 00:01:58,100
♪ ¿Por qué no me tomas de la mano?
15
00:02:00,500 --> 00:02:02,900
♪ Suave y claro
16
00:02:02,900 --> 00:02:05,133
♪ Suave y claro
17
00:02:05,133 --> 00:02:07,700
♪ Suave y claro
18
00:02:07,700 --> 00:02:10,700
♪ Suave y claro
19
00:02:15,000 --> 00:02:20,000
♪ Suave y claro
20
00:02:25,466 --> 00:02:29,633
¡Guau, la reforma de tu cocina va viento en popa!
21
00:02:29,633 --> 00:02:31,333
Bien, hermana.
22
00:02:31,333 --> 00:02:33,366
Gracias.
23
00:02:33,366 --> 00:02:36,366
¿Se nota que lo hice yo solo? - No.
24
00:02:37,733 --> 00:02:39,333
Creo que tienes a un hombre merodeando por aquí, la verdad.
25
00:02:39,333 --> 00:02:41,800
Porque esto tiene muy buena pinta.
26
00:02:43,000 --> 00:02:45,266
Oh, en realidad me encanta hacer mejoras en el hogar.
27
00:02:46,133 --> 00:02:47,533
Me da algo que hacer.
28
00:02:48,166 --> 00:02:50,066
Mmm, supongo
29
00:02:50,066 --> 00:02:53,300
Debes disfrutar mucho diseñando el vestuario para sesiones de fotos y películas, ¿verdad?
30
00:02:53,300 --> 00:02:55,166
Sí.
31
00:02:55,166 --> 00:02:57,233
¿Sabes que me encantaba vestir a mis muñecas cuando éramos niños?
32
00:02:58,000 --> 00:02:59,300
Es lo mismo.
33
00:02:59,300 --> 00:03:01,700
Bueno, si te encanta y te permite pagar tus cuentas.
34
00:03:02,833 --> 00:03:04,700
Algunos de ellos pagan algunas de las facturas.
35
00:03:06,066 --> 00:03:07,900
Pero gracias por permitirme usar tus cosas.
36
00:03:07,900 --> 00:03:09,966
Llegué a la tienda de buena voluntad antes de que cierren, ¿de acuerdo?
37
00:03:09,966 --> 00:03:11,233
¿Por qué vas a Goodwill?
38
00:03:12,500 --> 00:03:14,366
Compra una maleta antigua, de estilo vintage.
39
00:03:14,366 --> 00:03:17,100
Quiero decir, pensé que sería fácil de encontrar, pero ha sido todo lo contrario.
40
00:03:18,166 --> 00:03:20,600
Oh, chica, eso es fácil. Muy fácil.
41
00:03:21,900 --> 00:03:23,766
Te acabo de decir que no lo era.
42
00:03:26,066 --> 00:03:26,800
Esperar.
43
00:03:26,800 --> 00:03:28,133
¿Tienes uno?
44
00:03:29,200 --> 00:03:31,033
Sí. Abajo, en el sótano,
45
00:03:31,033 --> 00:03:33,533
Al lado del tanque de agua caliente, en la esquina.
46
00:03:34,700 --> 00:03:35,900
Donde viven tus pequeñas amigas arañas.
47
00:03:37,100 --> 00:03:38,533
Supongo que eso significa que tengo que ir a buscarlo, entonces.
48
00:03:38,533 --> 00:03:40,066
Oh, eso es exactamente lo que significa.
49
00:03:40,066 --> 00:03:41,333
Porque, ya sabes, no me ando con rodeos cuando se trata de arañas.
50
00:03:41,333 --> 00:03:42,833
Sé que no tienes que decírmelo.
51
00:03:49,033 --> 00:03:51,633
Vale, ¿dónde es esto?
52
00:03:52,233 --> 00:03:53,733
Oh, ahí está.
53
00:03:55,533 --> 00:03:56,233
Bueno.
54
00:03:56,233 --> 00:03:57,833
¡Esto es perfecto!
55
00:03:59,166 --> 00:04:02,133
Está un poco polvoriento, pero servirá.
56
00:04:03,000 --> 00:04:04,633
Está bien.
57
00:04:06,333 --> 00:04:07,433
¿Qué?
58
00:04:09,233 --> 00:04:10,233
¡Oh, mierda!
59
00:04:13,600 --> 00:04:14,633
¿Qué?
60
00:04:15,966 --> 00:04:17,366
¿Sabes? Hay algunas letras y otras cosas aquí.
61
00:04:18,100 --> 00:04:19,433
Claro que sí.
62
00:04:19,433 --> 00:04:21,333
Déjalos ahí abajo y coge la maleta.
63
00:04:31,700 --> 00:04:33,733
Shirley, ¿de quién son estas cartas?
64
00:04:48,566 --> 00:04:50,666
¿Te acordaste de pedir dos raciones, verdad?
65
00:04:50,666 --> 00:04:52,300
Porque, ya sabes, tu tía Cynthia está aquí.
66
00:04:52,300 --> 00:04:53,566
Y no me gusta compartir mi comida.
67
00:04:56,766 --> 00:04:57,800
Oh, gracias, cariño.
68
00:04:58,500 --> 00:05:00,566
Sí. Nos vemos pronto.
69
00:05:01,066 --> 00:05:02,233
Bueno.
70
00:05:02,233 --> 00:05:03,266
Adiós.
71
00:05:08,666 --> 00:05:09,966
¿Qué sucede contigo?
72
00:05:15,366 --> 00:05:17,766
¿No te dije que dejaras ese desorden abajo?
73
00:05:24,333 --> 00:05:25,733
Bueno,
74
00:05:26,800 --> 00:05:29,633
Así que unos años después de la muerte de Robert,
75
00:05:31,033 --> 00:05:32,066
Esa rompehogares decidió aparecerse en mi puerta.
76
00:05:32,066 --> 00:05:33,133
con esa maleta.
77
00:05:34,733 --> 00:05:37,733
Me dijo que ella y mi marido estaban enamorados.
78
00:05:37,733 --> 00:05:40,600
Y esas cartas eran su manera de demostrarlo.
79
00:05:41,600 --> 00:05:42,400
Acaso tú-
80
00:05:42,400 --> 00:05:43,500
¿Leíste esto?
81
00:05:44,166 --> 00:05:45,066
Uno.
82
00:05:46,000 --> 00:05:46,966
No necesité leer los demás.
83
00:05:46,966 --> 00:05:49,066
Debes leerlos todos.
84
00:05:49,066 --> 00:05:51,400
No los leí entonces, y no los estoy leyendo hoy.
85
00:05:51,400 --> 00:05:52,766
Tienes que ver esto.
86
00:05:52,766 --> 00:05:54,500
Especialmente este. - ¿No te lo acabo de decir?
87
00:05:55,100 --> 00:05:56,300
Shirley, por favor.
88
00:06:07,766 --> 00:06:09,300
¿Hija?
89
00:06:12,133 --> 00:06:13,900
¿Hija?
90
00:06:15,300 --> 00:06:16,866
Me refiero a una aventura
91
00:06:16,866 --> 00:06:18,433
una cosa es, pero haber tenido un hijo con
92
00:06:18,433 --> 00:06:20,266
Esa mujer es otra historia.
93
00:06:23,366 --> 00:06:24,933
Es.
94
00:06:24,933 --> 00:06:27,933
Pero no puedo creer que nunca haya dicho nada sobre un niño.
95
00:06:29,166 --> 00:06:32,366
Vaya, sí que se llevó ese secreto a la tumba.
96
00:06:34,200 --> 00:06:36,366
¿Cómo se lo vas a decir a Angie?
97
00:06:36,366 --> 00:06:37,333
No lo soy.
98
00:06:37,333 --> 00:06:38,866
¡Shirley!
99
00:06:39,700 --> 00:06:40,566
No puedes estar hablando en serio.
100
00:06:40,566 --> 00:06:42,266
Tienes que decírselo.
101
00:06:42,266 --> 00:06:43,633
Ella es mi hija.
102
00:06:43,633 --> 00:06:45,833
Y creo que es mejor que no lo sepa.
103
00:06:48,133 --> 00:06:50,666
¿No necesito saber nada sobre qué?
104
00:06:51,133 --> 00:06:51,733
Nada.
105
00:06:51,733 --> 00:06:52,633
¿Qué?
106
00:06:56,733 --> 00:06:58,233
Se trata de tu padre.
107
00:06:58,966 --> 00:07:00,600
¿Y qué hay del tío Robert?
108
00:07:00,600 --> 00:07:02,700
Shirley, tienes que decírselo.
109
00:07:02,700 --> 00:07:05,733
Lo único que tengo que hacer es seguir siendo negro y morir, Cynthia.
110
00:07:06,366 --> 00:07:07,066
Está bien, madre.
111
00:07:07,066 --> 00:07:08,566
¿Qué es?
112
00:07:15,400 --> 00:07:17,066
Puede que tengas una hermana.
113
00:07:19,733 --> 00:07:21,733
Eso no tiene ningún sentido.
114
00:07:23,033 --> 00:07:24,300
Es verdad, cariño.
115
00:07:25,000 --> 00:07:26,266
Léelo tú mismo.
116
00:07:32,766 --> 00:07:33,566
Oh, no.
117
00:07:33,566 --> 00:07:34,833
Esto no puede ser real.
118
00:07:36,433 --> 00:07:38,833
Pero esta es la letra de mi padre.
119
00:07:44,533 --> 00:07:46,200
Estoy conmocionado.
120
00:07:46,933 --> 00:07:48,100
No tan sorprendido como yo.
121
00:07:49,300 --> 00:07:51,400
Bueno, ¿por qué no nos iba a hablar de ella?
122
00:07:52,566 --> 00:07:54,100
No lo sé, cariño.
123
00:07:54,100 --> 00:07:56,233
Estoy tan confundido como tú.
124
00:08:03,333 --> 00:08:05,133
Estoy a punto de ir a acostarme.
125
00:08:06,500 --> 00:08:07,833
¡Espera! ¡Mamá!
126
00:08:07,833 --> 00:08:09,366
¿No vas a comer?
127
00:08:10,133 --> 00:08:11,333
Quizás más tarde.
128
00:08:11,333 --> 00:08:13,300
Shirley, necesitas comer algo.
129
00:08:13,300 --> 00:08:15,633
Y tú deberías ocuparte de tus propios asuntos, Cynthia.
130
00:08:25,100 --> 00:08:26,566
Lo siento, cariño.
131
00:08:27,866 --> 00:08:29,233
Hola, cariño.
132
00:08:31,166 --> 00:08:33,566
No quiero irme sin decir adiós.
133
00:08:34,533 --> 00:08:36,033
¿Te sientes mejor?
134
00:08:37,033 --> 00:08:38,333
No exactamente.
135
00:08:39,433 --> 00:08:42,200
No dejo de releer esta carta.
136
00:08:43,833 --> 00:08:45,500
¿Vas a intentar encontrarla?
137
00:08:46,500 --> 00:08:47,666
Quiero decir, no lo sé, Noelle.
138
00:08:48,700 --> 00:08:49,966
¿Quiere o le importa que la encuentren?
139
00:08:49,966 --> 00:08:51,600
Es decir, ¿ella siquiera sabe que existo?
140
00:08:52,966 --> 00:08:55,000
Sabes, de primera mano, lo mucho que dependo de mi padre.
141
00:08:55,566 --> 00:08:57,133
o lo era.
142
00:08:58,300 --> 00:09:00,366
Pero esto, esto es simplemente... Pero no lo permitas.
143
00:09:01,000 --> 00:09:03,133
esta situación
144
00:09:03,133 --> 00:09:06,133
para empañar tu imagen del tío Robert.
145
00:09:07,933 --> 00:09:09,766
Sin importar las circunstancias, siempre fue un buen padre para ti.
146
00:09:09,766 --> 00:09:13,400
Pero no fue un buen esposo para mi madre ni un buen padre para Erin.
147
00:09:14,266 --> 00:09:15,500
No lo sabes, Angie.
148
00:09:16,733 --> 00:09:17,866
Solo porque la familia no sabía de ella,
149
00:09:17,866 --> 00:09:19,700
Eso no significa que él no estuviera en su vida.
150
00:09:19,700 --> 00:09:21,200
Bueno, ¿cómo se supone que voy a saber eso?
151
00:09:22,566 --> 00:09:24,566
Es decir, solo hay una manera de averiguarlo.
152
00:09:25,266 --> 00:09:26,000
Con las redes sociales,
153
00:09:27,200 --> 00:09:28,466
No debería ser demasiado difícil localizarla.
154
00:09:29,800 --> 00:09:31,000
Y nunca se sabe.
155
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Ella podría alegrarse al descubrirlo
156
00:09:33,000 --> 00:09:35,200
Tiene una hermana pequeña.
157
00:09:35,933 --> 00:09:38,833
Y también tengo unos primos estupendos.
158
00:09:44,033 --> 00:09:45,800
Chica, lárgate.
159
00:09:47,366 --> 00:09:48,400
Te acompañaré a la salida.
160
00:09:48,400 --> 00:09:49,733
- ¡No me eches! - Sí.
161
00:09:49,733 --> 00:09:51,066
- ¡Oh! - Por favor.
162
00:09:51,533 --> 00:09:52,833
Por favor.
163
00:09:54,933 --> 00:09:56,366
Al menos acompáñame hasta la puerta.
164
00:09:56,366 --> 00:09:58,066
Ya voy.
165
00:10:02,133 --> 00:10:04,166
Dios mío.
166
00:10:10,433 --> 00:10:11,600
Aquí lo tienen.
167
00:10:15,500 --> 00:10:17,033
Irlanda,
168
00:10:17,033 --> 00:10:18,500
¿Crees que podrías trabajar doble turno para mí mañana, por favor?
169
00:10:19,233 --> 00:10:20,500
¿De verdad tienes que preguntar?
170
00:10:20,500 --> 00:10:22,400
Ya sabes, necesito los consejos.
171
00:10:22,400 --> 00:10:25,400
Chica, te aprecio muchísimo.
172
00:10:26,300 --> 00:10:27,566
Intentando encontrar personas confiables
173
00:10:27,566 --> 00:10:29,300
es tan difícil.
174
00:10:30,400 --> 00:10:32,300
¿Y qué hay de esa chica con aparatos?
175
00:10:32,300 --> 00:10:34,366
Creo que su nombre era algo así como Sandi... - ¿Yasmine?
176
00:10:34,366 --> 00:10:35,600
Ella seguía teniendo problemas con el coche.
177
00:10:36,800 --> 00:10:38,766
Vale, ¿y qué pasa con las demás mujeres?
178
00:10:38,766 --> 00:10:40,133
Peinado corto de los años 90.
179
00:10:40,133 --> 00:10:41,633
Como una complexión media.
180
00:10:41,633 --> 00:10:44,200
Asia. Bebés y problemas.
181
00:10:44,200 --> 00:10:47,466
Vaya, así que todo el mundo está cayendo como moscas, ¿eh?
182
00:10:48,733 --> 00:10:50,333
Sí. Más o menos.
183
00:10:50,333 --> 00:10:53,300
Pero la buena noticia es que tengo entrevistas la semana que viene.
184
00:10:54,666 --> 00:10:56,700
Así que espero poder contratar a alguien que esté dispuesto a trabajar.
185
00:10:57,800 --> 00:10:59,800
Chica, no quiero agotarte.
186
00:10:59,800 --> 00:11:02,266
No me quejo en absoluto, Portia.
187
00:11:02,266 --> 00:11:04,166
Yo recogeré las monedas.
188
00:11:04,866 --> 00:11:06,633
Lo sé, pero aun así.
189
00:11:06,633 --> 00:11:10,266
Todas necesitamos un par de días libres para mantener la cordura, chica.
190
00:11:12,300 --> 00:11:13,433
¿Bueno?
191
00:11:14,133 --> 00:11:15,300
Hablaré contigo más tarde.
192
00:11:16,533 --> 00:11:18,000
Yo no.
193
00:11:18,000 --> 00:11:20,166
Ir a trabajar me ayuda a mantener la cordura.
194
00:11:32,966 --> 00:11:34,800
¿Así que esto es lo que has estado haciendo todo el día?
195
00:11:35,933 --> 00:11:37,133
Emborracharse.
196
00:11:38,466 --> 00:11:39,933
Chica, no vengas a mi casa a juzgarme.
197
00:11:40,966 --> 00:11:42,600
¿Tu casa?
198
00:11:42,600 --> 00:11:44,033
Sí. De acuerdo.
199
00:11:44,033 --> 00:11:46,300
¿Cuándo fue la última vez que pagaste una factura en tu casa?
200
00:11:47,766 --> 00:11:49,000
¿Crees que me importa una mierda?
201
00:11:49,000 --> 00:11:50,533
¿Qué factura has pagado?
202
00:11:51,333 --> 00:11:52,766
Esta es mi casa.
203
00:11:52,766 --> 00:11:54,400
Mi nombre figura en esa escritura.
204
00:11:54,400 --> 00:11:56,766
Sí. Tu nombre figura en la escritura.
205
00:11:56,766 --> 00:11:58,900
Pero, ¿quién trabaja para pagar los impuestos sobre la propiedad?
206
00:11:58,900 --> 00:12:00,466
¿Para que no nos echen a la calle?
207
00:12:01,833 --> 00:12:03,766
Tienes que levantarte y buscar trabajo.
208
00:12:05,400 --> 00:12:07,166
Niña, ¿crees que eres mejor que yo?
209
00:12:08,200 --> 00:12:09,533
¿No es así?
210
00:12:14,800 --> 00:12:16,833
No, no lo hago.
211
00:12:18,600 --> 00:12:19,866
Lo sé.
212
00:12:56,100 --> 00:12:57,800
$117.
213
00:12:59,033 --> 00:13:00,500
Eso es todo.
214
00:13:28,666 --> 00:13:30,466
- Hola, mamá. - Hola.
215
00:13:31,100 --> 00:13:32,466
¿Cómo estás?
216
00:13:33,066 --> 00:13:34,200
Estoy bien.
217
00:13:34,200 --> 00:13:36,233
Simplemente dando un paseo por el camino de los recuerdos.
218
00:13:38,000 --> 00:13:39,500
¿Cómo te sientes?
219
00:13:41,000 --> 00:13:44,166
Vale, pero en realidad vine a ver cómo estabas y a preguntarte algo.
220
00:13:45,400 --> 00:13:47,166
Oh, cariño, no tienes que preocuparte por mí.
221
00:13:47,833 --> 00:13:48,800
Mami,
222
00:13:50,066 --> 00:13:51,933
No tienes que hacerte el duro conmigo.
223
00:13:52,700 --> 00:13:53,600
Sé que esto te duele.
224
00:13:55,000 --> 00:13:56,466
Me duele lo que te ha pasado.
225
00:13:57,700 --> 00:14:00,366
Papá tuvo una hija y nunca te lo contó.
226
00:14:00,366 --> 00:14:03,333
Tienes derecho a expresarte.
227
00:14:05,000 --> 00:14:06,600
Estaré bien.
228
00:14:06,600 --> 00:14:08,433
Solo han pasado dos días.
229
00:14:10,166 --> 00:14:12,533
Ojalá hubiera hecho más preguntas.
230
00:14:12,533 --> 00:14:14,366
cuando dejó esa maleta.
231
00:14:15,100 --> 00:14:16,466
¿Ya conocías a Barbara?
232
00:14:19,166 --> 00:14:20,966
Poco después de la muerte de tu padre
233
00:14:20,966 --> 00:14:23,000
Ella se detuvo en la casa vieja.
234
00:14:23,000 --> 00:14:25,533
Ella llevaba esa maleta consigo.
235
00:14:25,533 --> 00:14:29,400
Dentro había algo de la ropa de tu padre y algunas otras cositas.
236
00:14:31,233 --> 00:14:34,166
Era su manera de demostrar que Robert le había sido infiel.
237
00:14:36,566 --> 00:14:38,466
Simplemente lo estaba negando.
238
00:14:40,133 --> 00:14:42,200
Incluso con una maleta llena de cartas y sabiendo ella dónde vivíamos,
239
00:14:42,933 --> 00:14:44,066
¿Estabas en negación?
240
00:14:45,100 --> 00:14:47,433
En aquel entonces tenía muchas cosas entre manos.
241
00:14:47,433 --> 00:14:50,433
Yo era viuda, tú acababas de cumplir seis años,
242
00:14:51,633 --> 00:14:54,066
Estaba desempacando toda la casa yo sola.
243
00:14:56,033 --> 00:14:57,500
Lo entiendo.
244
00:14:57,500 --> 00:15:00,533
Te estabas adaptando a la vida sin papá.
245
00:15:01,766 --> 00:15:03,466
Simplemente no tenía la capacidad mental para afrontarlo.
246
00:15:03,466 --> 00:15:05,866
con lo que estaba diciendo en ese momento.
247
00:15:05,866 --> 00:15:07,200
Sí.
248
00:15:08,166 --> 00:15:10,233
Pero, ya sabes, nadie lo hizo en ningún momento.
249
00:15:10,233 --> 00:15:13,233
que esa mujer mencionara algo sobre un niño.
250
00:15:16,733 --> 00:15:18,066
De todos modos.
251
00:15:18,966 --> 00:15:20,700
¿Qué ibas a preguntarme?
252
00:15:21,800 --> 00:15:24,233
Oh, eh, iba a preguntar
253
00:15:24,233 --> 00:15:27,200
Si quisieras que recogiera tu chaqueta de la tintorería.
254
00:15:28,533 --> 00:15:30,533
Oh. Gracias.
255
00:15:30,533 --> 00:15:32,733
Pero seguí adelante y lo recogí.
256
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
Hacer recados me mantiene la mente ocupada.
257
00:15:34,800 --> 00:15:36,133
estos días.
258
00:15:38,333 --> 00:15:39,400
Sí.
259
00:15:39,900 --> 00:15:40,866
Bueno.
260
00:15:41,633 --> 00:15:43,300
Voy a dar un paseo.
261
00:15:43,300 --> 00:15:44,666
¿De acuerdo, mamá? - De acuerdo.
262
00:15:46,766 --> 00:15:48,466
Te llamaré más tarde, mamá.
263
00:16:05,700 --> 00:16:08,700
Chica, no sé cómo lo hace mi mamá.
264
00:16:10,033 --> 00:16:11,300
La he estado ayudando desde las 11 de esta mañana.
265
00:16:11,300 --> 00:16:13,500
y aún les quedan cinco cambios de vestuario más.
266
00:16:14,366 --> 00:16:15,200
¿Ah, entonces la lucha es real?
267
00:16:15,200 --> 00:16:16,533
Sin duda.
268
00:16:17,000 --> 00:16:18,166
¡Mmm!
269
00:16:18,166 --> 00:16:19,466
Y será mejor que te des prisa y te vayas.
270
00:16:19,466 --> 00:16:20,200
antes de que vuelva y te ponga a trabajar a ti también.
271
00:16:20,800 --> 00:16:22,000
No tardaré.
272
00:16:22,000 --> 00:16:24,666
Necesito hablar contigo. - ¿Sobre qué?
273
00:16:24,666 --> 00:16:26,200
¿Irlanda?
274
00:16:26,200 --> 00:16:27,700
Voy a seguir tu consejo e intentaré encontrar a mi hermana.
275
00:16:28,900 --> 00:16:29,633
¿Verdadero?
276
00:16:29,633 --> 00:16:30,933
¡Eso es bueno!
277
00:16:30,933 --> 00:16:33,266
Es lo justo. Es mi única hermana.
278
00:16:33,266 --> 00:16:35,133
- Lo es. - ¡Sí!
279
00:16:35,133 --> 00:16:38,733
Y también voy a seguir tu consejo y no se lo voy a contar a mi madre.
280
00:16:39,666 --> 00:16:41,966
Un momento, ¿qué? Yo no dije eso.
281
00:16:41,966 --> 00:16:43,566
¿No lo hiciste?
282
00:16:43,566 --> 00:16:45,700
Sabes que no lo hice.
283
00:16:45,700 --> 00:16:48,633
No sé cómo decírselo, Noelle.
284
00:16:49,466 --> 00:16:51,100
Quiero decir, no soy terapeuta,
285
00:16:51,100 --> 00:16:54,033
pero manteniendo a tu madre al margen de esto
286
00:16:54,033 --> 00:16:55,700
No es una buena idea, Angie.
287
00:16:57,033 --> 00:16:57,933
Descubrir que tienes una hermana ya era un secreto bastante grande.
288
00:16:57,933 --> 00:16:59,500
Para la tía Shirley.
289
00:16:59,500 --> 00:17:01,866
No hay ninguna razón lógica para impedirle tener otro.
290
00:17:02,900 --> 00:17:04,333
¿Por qué tienes que ser tan lógico?
291
00:17:04,333 --> 00:17:05,866
De nada.
292
00:17:09,700 --> 00:17:10,866
¡Sobrina!
293
00:17:10,866 --> 00:17:12,300
¿Viniste a ayudar?
294
00:17:12,300 --> 00:17:13,833
¡Mhm!
295
00:17:14,333 --> 00:17:15,700
Bien.
296
00:17:15,700 --> 00:17:17,633
Angie, coge esos tacones. Noelle, trae esa chaqueta.
297
00:17:21,600 --> 00:17:22,933
Oh, Señor.
298
00:17:26,400 --> 00:17:27,700
¡Corta, corta!
299
00:17:27,700 --> 00:17:28,766
Muévete rápido.
300
00:17:29,333 --> 00:17:30,533
Te lo dije.
301
00:17:38,600 --> 00:17:39,933
Aquí lo tienen.
302
00:17:41,300 --> 00:17:43,300
Esta vez, más les vale no ser tacaños con las propinas.
303
00:17:44,366 --> 00:17:44,833
Tengo un par de dólares para ti.
304
00:17:49,133 --> 00:17:50,800
¿Qué estás investigando?
305
00:17:50,800 --> 00:17:52,466
Nada.
306
00:17:52,466 --> 00:17:54,533
No me parece nada del otro mundo.
307
00:17:54,533 --> 00:17:56,666
Sé cuándo estás dando vueltas en círculos.
308
00:17:58,233 --> 00:18:00,100
No lo hagas notar.
309
00:18:00,100 --> 00:18:02,466
Pero ¿ves esa mesa de allá de la que te acabas de alejar?
310
00:18:02,466 --> 00:18:04,100
¿Dónde están sentados esos dos tipos?
311
00:18:04,100 --> 00:18:06,866
- Sí. - El de la izquierda,
312
00:18:06,866 --> 00:18:08,533
Su nombre es Jason.
313
00:18:10,866 --> 00:18:13,600
- ¿Y? - Es un tipo impredecible.
314
00:18:13,600 --> 00:18:15,933
Siempre está entrando y saliendo de la cárcel.
315
00:18:15,933 --> 00:18:18,933
Los problemas o bien lo persiguen, o bien él los crea.
316
00:18:18,933 --> 00:18:22,033
No me parece peligroso.
317
00:18:22,033 --> 00:18:24,300
Se parece a cualquier otro tipo de este bar.
318
00:18:24,900 --> 00:18:26,733
Pues sí, lo es.
319
00:18:26,733 --> 00:18:28,200
Te dije que lo vigilaras.
320
00:18:29,200 --> 00:18:30,600
Es un asqueroso.
321
00:18:30,600 --> 00:18:33,100
Y nunca se sabe qué estará tramando.
322
00:18:33,100 --> 00:18:34,600
Así que será mejor que tengas cuidado,
323
00:18:35,333 --> 00:18:36,866
Bueno.
324
00:18:58,700 --> 00:19:00,566
¿Qué estás comiendo?
325
00:19:00,566 --> 00:19:01,900
Pollo.
326
00:19:02,933 --> 00:19:04,366
¿Por qué no me preguntaste si tenía hambre?
327
00:19:06,466 --> 00:19:09,200
Primero, no me importaba.
328
00:19:09,200 --> 00:19:11,466
Segundo, sabía que esperabas que yo lo pagara.
329
00:19:15,100 --> 00:19:16,600
¿Qué tal el trabajo?
330
00:19:17,366 --> 00:19:18,333
¿Bárbara?
331
00:19:18,333 --> 00:19:21,000
¿Qué quieres? ¿Dinero?
332
00:19:21,000 --> 00:19:23,133
Porque si ese es el caso, no lo entiendo.
333
00:19:28,100 --> 00:19:29,600
Mira, solo intento ser amable.
334
00:19:29,600 --> 00:19:31,533
contigo y tener una conversación.
335
00:19:33,566 --> 00:19:36,333
No todo gira en torno al dinero.
336
00:19:36,333 --> 00:19:38,600
No tienes por qué ser tan malo.
337
00:19:38,600 --> 00:19:40,733
- ¿Malo? - ¡Sí, malo!
338
00:19:41,700 --> 00:19:44,066
Así que me ignoras la mayor parte de mi vida,
339
00:19:44,066 --> 00:19:47,000
solo prestando atención a los hombres en tu vida,
340
00:19:47,000 --> 00:19:48,733
¿Y yo soy la mala?
341
00:19:52,333 --> 00:19:54,300
Me disculpo por ello.
342
00:19:55,100 --> 00:19:56,633
Sí,
343
00:19:56,633 --> 00:19:58,700
Bueno, las disculpas no compensan los recuerdos.
344
00:19:58,700 --> 00:20:00,800
y las cicatrices del abandono.
345
00:20:02,233 --> 00:20:03,400
Cuando murió mi padre,
346
00:20:03,400 --> 00:20:05,233
Te olvidaste por completo de mí.
347
00:20:07,666 --> 00:20:09,000
Así que no puedes esperarme
348
00:20:09,000 --> 00:20:11,600
tener esta abundante cantidad de amor para ti
349
00:20:12,500 --> 00:20:15,100
cuando nunca lo tuviste para mí.
350
00:20:40,300 --> 00:20:42,233
Estoy pasando por una crisis,
351
00:20:42,233 --> 00:20:44,066
¿Y te estás preparando para una cita?
352
00:20:45,266 --> 00:20:47,033
¡Angie, deja de ser tan dramática!
353
00:20:47,033 --> 00:20:48,200
Fecha o no,
354
00:20:48,200 --> 00:20:49,500
Sabes que no he perdido el ritmo.
355
00:20:49,500 --> 00:20:50,700
- Sabes que te lo concederé.
356
00:20:50,700 --> 00:20:51,866
Mhm, sé que lo harás.
357
00:20:55,066 --> 00:20:56,733
¿Ya leíste las otras cartas?
358
00:20:59,233 --> 00:21:00,666
- No.
359
00:21:00,666 --> 00:21:02,333
¿Vas a hacerlo?
360
00:21:03,266 --> 00:21:05,100
Sí, eventualmente.
361
00:21:05,100 --> 00:21:08,133
Pero por ahora necesito, como, algo...
362
00:21:09,266 --> 00:21:11,333
Oh, espera. Acaba de llegar.
363
00:21:11,333 --> 00:21:12,900
Mira, envíame el resto por mensaje de texto.
364
00:21:12,900 --> 00:21:15,466
¿Tienes mi ubicación, verdad? - Sí, la tengo.
365
00:21:15,466 --> 00:21:17,200
De acuerdo. Hablamos luego.
366
00:21:17,200 --> 00:21:18,466
- Te amo.
367
00:21:18,466 --> 00:21:19,866
¡Yo también te quiero! Adiós.
368
00:21:24,333 --> 00:21:25,500
¡Ninguna ayuda! ¡Ella no ayuda!
369
00:21:40,733 --> 00:21:42,033
Esto es tan estúpido.
370
00:21:42,033 --> 00:21:43,266
Vale, simplemente.
371
00:21:47,566 --> 00:21:48,566
Bueno,
372
00:21:49,366 --> 00:21:50,400
Simplemente reúnanse.
373
00:21:50,400 --> 00:21:51,533
Reacciona. Simplemente...
374
00:23:15,233 --> 00:23:20,233
- Erin, Erin, déjame sostener cien dólares.
375
00:23:22,500 --> 00:23:23,966
- No lo entiendo.
376
00:23:23,966 --> 00:23:25,200
- Vamos.
377
00:23:25,200 --> 00:23:26,466
¿No puedes permitirte gastar cien dólares? ¿En serio?
378
00:23:26,466 --> 00:23:29,766
- Dije que no lo entiendo. Ahora deja de preguntar.
379
00:23:30,933 --> 00:23:33,766
- Sí. Tienes cien dólares.
380
00:23:34,966 --> 00:23:36,233
Eres egoísta.
381
00:23:46,766 --> 00:23:51,366
300. Mejor que anoche.
382
00:24:23,066 --> 00:24:24,966
- ¡Dios mío! ¿Has visto mi ventilador?
383
00:24:24,966 --> 00:24:26,133
Estoy parpadeando.
384
00:24:27,433 --> 00:24:29,200
Oh, Jesús. Gracias.
385
00:24:33,700 --> 00:24:36,233
¿Qué haces despierto tan temprano?
386
00:24:36,233 --> 00:24:39,900
- Siempre me levanto temprano para limpiar tu desorden.
387
00:24:40,866 --> 00:24:41,700
Beber.
388
00:24:43,333 --> 00:24:44,433
¿Podemos tener solo una mañana?
389
00:24:44,433 --> 00:24:46,500
Sin tanta hostilidad, por favor.
390
00:24:46,500 --> 00:24:51,466
De acuerdo. Mantendré la paz.
391
00:24:51,466 --> 00:24:52,466
- Gracias.
392
00:24:57,566 --> 00:24:59,766
- Tengo una pregunta.
393
00:24:59,766 --> 00:25:00,633
- Disparar.
394
00:25:04,100 --> 00:25:08,700
¿Mi padre mencionó alguna vez que tenía otros hijos?
395
00:25:09,900 --> 00:25:11,566
- No. ¿Por qué preguntas?
396
00:25:15,033 --> 00:25:18,800
—Solo me preguntaba. O sea, no es que viviera con nosotros.
397
00:25:18,800 --> 00:25:21,633
Podría haber tenido otra familia entera.
398
00:25:24,200 --> 00:25:26,200
- Bueno, en lo que a mí respecta,
399
00:25:26,200 --> 00:25:28,433
Eres la única hija de Robert.
400
00:25:45,700 --> 00:25:47,900
Vale, entonces Noelle.
401
00:25:49,533 --> 00:25:50,466
- ¿Qué?
402
00:25:50,466 --> 00:25:51,766
- Solo han pasado dos semanas,
403
00:25:51,766 --> 00:25:54,400
Pero Erin y yo nos estamos llevando muy bien.
404
00:25:54,400 --> 00:25:58,033
- Oh, todos ustedes son lindos. Eso es bueno.
405
00:25:58,033 --> 00:25:59,400
- Ay dios mío.
406
00:25:59,400 --> 00:26:00,900
¿Te dije que solo nos llevamos dos años?
407
00:26:00,900 --> 00:26:02,000
¿Y que ella tenía ocho años cuando murió nuestro padre?
408
00:26:02,000 --> 00:26:03,233
- Chica, sí.
409
00:26:03,233 --> 00:26:04,233
Ya me lo has dicho dos veces.
410
00:26:04,233 --> 00:26:05,666
- ¿Hice?
411
00:26:05,666 --> 00:26:07,700
- Sí. ¿Estás muy emocionada con esta nueva hermana?
412
00:26:07,700 --> 00:26:08,533
- Soy.
413
00:26:09,833 --> 00:26:12,700
Lo sé. Mañana quedamos para almorzar.
414
00:26:12,700 --> 00:26:13,966
Estoy tan emocionada.
415
00:26:16,300 --> 00:26:18,300
- Qué lindo.
416
00:26:18,300 --> 00:26:20,800
¿Ya se lo dijiste a la tía Shirley?
417
00:26:21,766 --> 00:26:22,600
- No.
418
00:26:23,900 --> 00:26:26,233
Estaré allí después de reunirme con Erin.
419
00:26:28,066 --> 00:26:30,700
- Chica, de verdad tienes que decírselo.
420
00:26:30,700 --> 00:26:33,133
- No puedo, ella no lo va a entender.
421
00:26:33,133 --> 00:26:34,533
Se va a enfadar.
422
00:26:34,533 --> 00:26:38,266
¿Qué crees que conseguiremos si la mantenemos en la ignorancia?
423
00:26:38,266 --> 00:26:39,700
Exactamente.
424
00:26:39,700 --> 00:26:40,566
- Bien.
425
00:26:40,566 --> 00:26:43,200
Lo sé.
426
00:26:43,200 --> 00:26:47,800
Por eso se lo vamos a decir juntos.
427
00:26:47,800 --> 00:26:49,733
- No, no. No lo soy.
428
00:26:49,733 --> 00:26:51,466
- Sí, sí, por favor. Tienes que...
429
00:26:52,666 --> 00:26:53,766
Fue muy gracioso.
430
00:26:53,766 --> 00:26:55,333
¿Qué le hizo hacer eso?
431
00:26:55,333 --> 00:26:56,966
No sé.
432
00:26:56,966 --> 00:26:59,000
Loco.
433
00:26:59,000 --> 00:27:00,200
¿Qué?
434
00:27:00,200 --> 00:27:01,400
- Oh, tenía pensado preguntártelo.
435
00:27:01,400 --> 00:27:02,800
¿Qué tal la vida?
436
00:27:02,800 --> 00:27:04,333
- Oh, ha sido genial.
437
00:27:04,333 --> 00:27:08,433
Fue largo y estresante, por supuesto, pero no me puedo quejar.
438
00:27:08,433 --> 00:27:10,000
- Bien, bien.
439
00:27:10,000 --> 00:27:12,766
- Oh, ¿te contó Angie que vino y me ayudó en Noelle?
440
00:27:12,766 --> 00:27:14,066
Oh,
441
00:27:14,066 --> 00:27:16,566
Bueno, eso fue muy amable de tu parte.
442
00:27:16,566 --> 00:27:18,500
¿Qué te llevó a hacer eso?
443
00:27:21,033 --> 00:27:25,966
- Subí allí para hablar con Noelle sobre cómo me había ido el día.
444
00:27:25,966 --> 00:27:26,800
- Mm-hmm.
445
00:27:29,466 --> 00:27:30,300
- Sí.
446
00:27:32,133 --> 00:27:33,133
- Mm.
447
00:27:33,133 --> 00:27:33,966
- Mi papá,
448
00:27:35,300 --> 00:27:37,966
Me acerqué para hablar de mi padre.
449
00:27:37,966 --> 00:27:39,633
y mi hermana, Erin.
450
00:27:41,800 --> 00:27:43,400
¿Hermana?
451
00:27:44,233 --> 00:27:45,800
—La encontré, mamá.
452
00:27:47,400 --> 00:27:49,400
- ¡Qué maravilla! ¿Cómo?
453
00:27:50,933 --> 00:27:52,200
- Redes sociales.
454
00:27:53,033 --> 00:27:54,733
¿Estás seguro de que es ella?
455
00:27:54,733 --> 00:27:57,233
- Bueno, no hay muchas chicas negras que se llamen Erin Towns.
456
00:27:57,233 --> 00:27:59,700
y ella publicó una foto- - Oh.
457
00:27:59,700 --> 00:28:04,333
-Una foto de ella misma con mi padre cuando era pequeña.
458
00:28:04,333 --> 00:28:07,333
Mañana me reúno con ella para almorzar.
459
00:28:10,700 --> 00:28:12,466
- Así que simplemente me traicionaste a mis espaldas
460
00:28:12,466 --> 00:28:14,466
y la encontré sin hablar conmigo primero.
461
00:28:14,466 --> 00:28:16,500
—Bueno, no fue así, mami.
462
00:28:16,500 --> 00:28:18,100
- No fue exactamente así.
463
00:28:18,100 --> 00:28:19,033
- Tía.
464
00:28:20,333 --> 00:28:22,000
- ¿En qué estabas pensando, Angie?
465
00:28:22,000 --> 00:28:23,066
—Bueno, es mi hermana.
466
00:28:23,066 --> 00:28:24,466
- Tú no la conoces.
467
00:28:24,466 --> 00:28:26,000
- Pero quiero conocerla.
468
00:28:26,000 --> 00:28:28,600
- Ahora, Shirl, cálmate.
469
00:28:28,600 --> 00:28:30,566
¿No te dije que te metieras en tus asuntos?
470
00:28:30,566 --> 00:28:32,766
Esta situación actual es culpa tuya.
471
00:28:32,766 --> 00:28:35,433
- Tía. No te enfades con Angie.
472
00:28:39,533 --> 00:28:41,933
Yo fui quien le dijo que era una buena idea.
473
00:28:41,933 --> 00:28:43,600
para intentar encontrar a Erin.
474
00:28:46,000 --> 00:28:48,500
- Oh, vaya. Adiós a la familia.
475
00:28:53,066 --> 00:28:54,366
- ¿Tía?
476
00:28:54,366 --> 00:28:55,866
¿Bien?
477
00:29:00,100 --> 00:29:03,900
- Ahora, Shirley. ¿De verdad es necesario todo esto?
478
00:29:03,900 --> 00:29:06,166
- Oh, así que ahora soy yo el que está tropezando.
479
00:29:06,166 --> 00:29:08,300
- Sí. En cierto modo lo eres.
480
00:29:08,300 --> 00:29:10,433
- No quiero a esa chica ni a su madre, que es una trampa.
481
00:29:10,433 --> 00:29:12,133
alrededor de nuestra familia.
482
00:29:12,133 --> 00:29:15,233
- No puedes hacer esa llamada.
483
00:29:15,233 --> 00:29:16,300
- Acabo de hacerlo.
484
00:29:22,733 --> 00:29:25,000
Oh. ¿Cuántos años tiene?
485
00:29:25,000 --> 00:29:26,333
24.
486
00:29:26,333 --> 00:29:28,366
- Ah, entonces ustedes dos solo se llevan dos años.
487
00:29:28,366 --> 00:29:29,833
- Mm.
488
00:29:29,833 --> 00:29:32,233
- Si no le importa que le pregunte, ¿cómo murió su padre?
489
00:29:32,233 --> 00:29:34,800
Nunca hablamos de eso.
490
00:29:34,800 --> 00:29:36,033
- Accidente de coche.
491
00:29:36,866 --> 00:29:38,433
¿Conductor ebrio?
492
00:29:38,433 --> 00:29:39,800
- Ahora.
493
00:29:39,800 --> 00:29:42,033
A mi padre le encantaban los coches rápidos.
494
00:29:42,033 --> 00:29:47,033
Por lo visto, la noche en que murió, perdió el control del coche.
495
00:29:47,900 --> 00:29:49,600
Se estrelló y murió en el acto.
496
00:29:50,933 --> 00:29:53,533
- Me pregunto por qué no se lo dijo a ninguno de los dos.
497
00:29:53,533 --> 00:29:55,533
Hablaban el uno del otro cuando eran niños.
498
00:29:55,533 --> 00:29:58,700
Eso mismo nos preguntábamos Angela y yo.
499
00:29:58,700 --> 00:30:00,866
- ¿Ninguna de tus madres lo sabía?
500
00:30:00,866 --> 00:30:01,700
- No.
501
00:30:03,133 --> 00:30:04,766
Así que tu padre simplemente llevaba una doble vida.
502
00:30:04,766 --> 00:30:08,933
- Eso es lo que supongo. No sé mucho.
503
00:30:08,933 --> 00:30:12,733
Pero mañana es cuando vamos a sumergirnos profundamente en el pasado, así que.
504
00:30:12,733 --> 00:30:16,366
- Bueno, espero que salga bien, ¿de acuerdo?
505
00:30:16,366 --> 00:30:17,933
- Yo también.
506
00:30:17,933 --> 00:30:19,100
♪ Un bolsillo lleno de verde y un porro lleno de humo ♪
507
00:30:19,100 --> 00:30:20,766
♪ Gasolina en mis pulmones y garganta ♪
508
00:30:20,766 --> 00:30:22,666
♪ Mejor déjenme en paz mientras hago lo mío ♪
509
00:30:22,666 --> 00:30:24,500
♪ Bajando monedas limpias sintiéndome tan mal ♪
510
00:30:24,500 --> 00:30:26,833
♪ Sabes que monto ♪ Sabes que monto
511
00:30:26,833 --> 00:30:28,666
♪ Bajando con la pintura bonita, bonita, ya sabes que soy genial ♪
512
00:30:28,666 --> 00:30:31,500
No sé quién más entró en la casa. Tengo miedo.
513
00:30:31,500 --> 00:30:33,000
- ¿Qué está sucediendo?
514
00:30:34,200 --> 00:30:37,533
Llegué a casa y la puerta principal estaba abierta.
515
00:30:40,233 --> 00:30:41,966
- No, no, no.
516
00:30:46,866 --> 00:30:49,133
- Tenemos todo lo que necesitamos. Nos pondremos en contacto.
517
00:30:49,133 --> 00:30:51,400
- De acuerdo. Gracias.
518
00:31:02,533 --> 00:31:04,866
- No, no, no, no, se ha ido.
519
00:31:06,833 --> 00:31:07,666
¿Qué se ha ido?
520
00:31:07,666 --> 00:31:08,800
- Mi dinero.
521
00:31:08,800 --> 00:31:11,733
Todos mis ahorros. Me robaron más de 2.000 dólares.
522
00:31:13,266 --> 00:31:14,600
- Lo siento, Er.
523
00:31:17,133 --> 00:31:20,133
¿Dónde estabas cuando esto sucedió?
524
00:31:21,466 --> 00:31:23,266
- Yo quería ir a la tienda
525
00:31:23,266 --> 00:31:28,266
Y como no tenía la llave, dejé la puerta sin cerrar.
526
00:31:29,766 --> 00:31:32,500
- Déjame adivinar, tu trasero borracho fue a comprar licor.
527
00:31:32,500 --> 00:31:34,166
- Sí. No tienes por qué hablarme así.
528
00:31:34,166 --> 00:31:36,333
¿Sabes qué? Simplemente vete.
529
00:31:36,333 --> 00:31:37,566
Dije que te fueras.
530
00:32:06,133 --> 00:32:07,466
- Hola.
531
00:32:07,466 --> 00:32:09,733
Estoy aquí para reunirme con alguien llamada Angela.
532
00:32:14,266 --> 00:32:15,800
¿Hay algún problema?
533
00:32:15,800 --> 00:32:17,333
- No. No.
534
00:32:17,333 --> 00:32:19,900
No hay problema. Apellido, por favor.
535
00:32:19,900 --> 00:32:20,866
- Davis.
536
00:32:20,866 --> 00:32:23,166
¿Cuántos años tiene?
537
00:32:25,100 --> 00:32:26,533
Erin, ¿verdad?
538
00:32:26,533 --> 00:32:27,933
- Sí.
539
00:32:27,933 --> 00:32:30,766
- Por aquí. Tu hermana ya está sentada.
540
00:32:37,100 --> 00:32:38,666
- Hola.
541
00:32:38,666 --> 00:32:39,933
Hola.
542
00:32:39,933 --> 00:32:41,700
- Es un placer conocerte finalmente.
543
00:32:41,700 --> 00:32:43,433
- Igual. Oh.
544
00:32:55,733 --> 00:32:57,566
- Mira, lo siento por llegar tarde.
545
00:32:57,566 --> 00:32:59,200
El tráfico era una locura. Y yo...
546
00:32:59,200 --> 00:33:01,066
- Está bien. Está bien.
547
00:33:06,800 --> 00:33:08,966
El salmón de aquí está realmente bueno.
548
00:33:08,966 --> 00:33:10,133
Y la sopa de cebolla francesa.
549
00:33:10,133 --> 00:33:11,500
Es un poco picante, pero está bueno.
550
00:33:11,500 --> 00:33:14,266
—Para serte sincera, Angela, no vine aquí a comer.
551
00:33:14,266 --> 00:33:17,000
Vine aquí para hablar de mi padre.
552
00:33:17,966 --> 00:33:18,800
Nuestro padre.
553
00:33:21,566 --> 00:33:23,966
Mira, no intento ser grosero.
554
00:33:23,966 --> 00:33:25,333
Quiero conocerte,
555
00:33:25,333 --> 00:33:28,733
Pero realmente solo quiero encontrarle sentido a todo esto.
556
00:33:28,733 --> 00:33:30,300
- Estoy de acuerdo con usted.
557
00:33:30,300 --> 00:33:32,733
Toda mi vida pensé que era hijo único.
558
00:33:32,733 --> 00:33:34,500
- Correcto. Correcto, correcto.
559
00:33:34,500 --> 00:33:37,566
Bueno, entonces pongamos todo sobre la mesa, ¿de acuerdo?
560
00:33:37,566 --> 00:33:39,633
Te haré una pregunta, tú la responderás.
561
00:33:39,633 --> 00:33:42,066
Hazme una pregunta y te la responderé.
562
00:33:45,233 --> 00:33:46,633
- De acuerdo. ¿Cómo te sientes?
563
00:33:46,633 --> 00:33:47,866
Estoy bien.
564
00:33:47,866 --> 00:33:50,633
- Bien. De acuerdo, date la vuelta.
565
00:33:53,833 --> 00:33:55,266
Correcto. Hermoso.
566
00:33:56,200 --> 00:33:57,000
Adelante.
567
00:34:03,233 --> 00:34:06,966
Oh, me alegra que hayas venido a ser mi asistente.
568
00:34:06,966 --> 00:34:07,966
por el día.
569
00:34:09,133 --> 00:34:12,266
- Vine para mantener mi mente ocupada.
570
00:34:12,266 --> 00:34:14,566
Sabes, me está consumiendo por completo.
571
00:34:14,566 --> 00:34:16,233
No hay que bajar a ese restaurante, ¿verdad?
572
00:34:16,233 --> 00:34:18,333
¿Por qué estás tan decidido?
573
00:34:18,333 --> 00:34:19,400
¿Para mantenerlos alejados el uno del otro?
574
00:34:19,400 --> 00:34:20,700
Son hermanas.
575
00:34:20,700 --> 00:34:22,300
- Ella no es su hermana.
576
00:34:22,300 --> 00:34:24,700
—Pero sí lo es. Tiene una foto para demostrarlo.
577
00:34:24,700 --> 00:34:27,233
Además, Robert lo dijo en esa carta.
578
00:34:27,233 --> 00:34:30,433
- Olvida esa maldita carta, Cyn.
579
00:34:30,433 --> 00:34:33,000
- Vale, sé que ahora mismo te sientes de alguna manera,
580
00:34:33,000 --> 00:34:34,166
pero baja la voz.
581
00:34:34,166 --> 00:34:35,533
Estoy trabajando, estos son mis compañeros.
582
00:34:35,533 --> 00:34:37,800
y tengo que ser profesional.
583
00:34:37,800 --> 00:34:41,133
¿Laboral?
584
00:34:41,133 --> 00:34:43,800
Cyn, no eres una estilista de verdad.
585
00:34:46,766 --> 00:34:49,633
Trabajas en proyectos de bajo presupuesto.
586
00:34:49,633 --> 00:34:52,100
Nunca has asesorado el estilo de ninguna celebridad.
587
00:34:52,100 --> 00:34:54,766
¿Cómo te atreves a intentar minimizar mis logros?
588
00:34:54,766 --> 00:34:57,233
Porque estás enfadada con un hombre que te mintió y te engañó.
589
00:34:57,233 --> 00:35:00,500
—No te atrevas a faltarle el respeto a mi marido, Cynthia.
590
00:35:00,500 --> 00:35:04,633
- Oh. ¿Así que quieres que respete a un hombre que te faltó al respeto?
591
00:35:04,633 --> 00:35:07,033
Bueno.
592
00:35:07,033 --> 00:35:09,133
- Mira, sé que estás pasando por algo,
593
00:35:09,133 --> 00:35:11,300
¿Pero no odias mis sueños y mis metas?
594
00:35:11,300 --> 00:35:12,633
Proyectando tus problemas en mí
595
00:35:12,633 --> 00:35:14,166
Eso no solucionaría el hecho de que Robert te engañó.
596
00:35:14,166 --> 00:35:16,133
y nunca te fue leal.
597
00:35:16,133 --> 00:35:17,866
- Bueno, ¿qué harías tú si estuvieras en mi lugar?
598
00:35:17,866 --> 00:35:19,833
Señorita sabelotodo. ¿Eh?
599
00:35:19,833 --> 00:35:23,266
Bueno, lo olvidé. Nunca te has casado.
600
00:35:23,266 --> 00:35:25,900
Mira, ahí vas otra vez.
601
00:35:25,900 --> 00:35:27,233
Lanzando golpes.
602
00:35:27,233 --> 00:35:29,300
- No, estoy siendo sincero. Y no lo entiendes.
603
00:35:29,300 --> 00:35:31,033
Ni tú jamás.
604
00:35:31,033 --> 00:35:33,533
- Shirley, ¿qué está pasando realmente?
605
00:35:33,533 --> 00:35:35,766
Esto no somos nosotros. No me hables así.
606
00:35:35,766 --> 00:35:39,333
Siento que hay algo que no me estás contando.
607
00:35:39,333 --> 00:35:42,033
—No te diría nada.
608
00:35:42,033 --> 00:35:45,666
Ahora bien, ambos sabemos que no puedes guardar un secreto.
609
00:35:45,666 --> 00:35:48,133
Avanza
610
00:35:48,133 --> 00:35:50,166
y vas a alejar a tu hija.
611
00:35:50,166 --> 00:35:54,433
—Ocúpate de tus asuntos, Cynthia, y quédate en tu sitio.
612
00:35:54,433 --> 00:35:58,500
No puedes pestañear
613
00:35:58,500 --> 00:36:00,566
y agita tu tarjeta negra delante de mi cara
614
00:36:00,566 --> 00:36:02,133
para que me calle o me rinda.
615
00:36:02,133 --> 00:36:04,466
No soy como los demás.
616
00:36:06,266 --> 00:36:08,000
Sé que eres mi hermana
617
00:36:08,000 --> 00:36:10,933
Y entiendo que el pasado te esté dando una patada en el trasero ahora mismo.
618
00:36:10,933 --> 00:36:15,766
Pero si vuelves a faltarme al respeto, el presente también lo hará.
619
00:36:28,900 --> 00:36:30,533
¿Cómo era tu madre?
620
00:36:30,533 --> 00:36:33,200
¿Y cómo es la relación con nuestro padre?
621
00:36:34,600 --> 00:36:37,500
- Como cualquier otra pareja normal y feliz.
622
00:36:37,500 --> 00:36:38,866
Quiero decir, no estaban casados,
623
00:36:38,866 --> 00:36:41,966
pero mi padre nos cuidó muy bien.
624
00:36:43,100 --> 00:36:45,933
Antes de que mi padre muriera, la vida era buena.
625
00:36:47,066 --> 00:36:49,633
Mi mamá y yo vivimos bien.
626
00:36:49,633 --> 00:36:52,466
Quiero decir que en general estaba mucho más feliz,
627
00:36:52,466 --> 00:36:55,133
menos estresado.
628
00:36:55,133 --> 00:36:58,366
Antes vivíamos en esta preciosa casa adosada en las afueras.
629
00:36:58,366 --> 00:37:00,200
en una urbanización cerrada.
630
00:37:02,566 --> 00:37:07,400
Todos los viernes nos llevaba a comer fuera o al cine.
631
00:37:07,400 --> 00:37:11,566
Pero los cumpleaños, no, los cumpleaños eran lo mejor.
632
00:37:11,566 --> 00:37:13,733
Él jamás me diría que no.
633
00:37:14,966 --> 00:37:17,833
Recuerdo que me llevó a Disney World un año.
634
00:37:17,833 --> 00:37:19,300
para mi sexto cumpleaños.
635
00:37:19,300 --> 00:37:20,766
- ¿Lo hizo?
636
00:37:20,766 --> 00:37:22,633
Sí.
637
00:37:22,633 --> 00:37:26,800
Oh, lo pasamos genial.
638
00:37:29,333 --> 00:37:32,000
Recuerdo estar tan feliz de que no tuviera que irse.
639
00:37:32,000 --> 00:37:34,266
en medio de la noche.
640
00:37:37,366 --> 00:37:39,533
Y sé que mi madre también lo era.
641
00:37:41,533 --> 00:37:44,033
Todo fue casi perfecto.
642
00:37:48,500 --> 00:37:52,066
Tras la muerte de mi padre, mi vida cambió drásticamente.
643
00:37:55,133 --> 00:37:58,200
¿También les resultó difícil económicamente?
644
00:37:58,200 --> 00:38:01,033
- No. Nuestras vidas siguieron igual.
645
00:38:02,233 --> 00:38:06,033
Mi madre heredó los bienes de mi padre.
646
00:38:06,033 --> 00:38:08,766
- ¿Así que no tuvieron ningún problema económico?
647
00:38:08,766 --> 00:38:10,433
- No. No, no lo hicimos.
648
00:38:14,266 --> 00:38:17,600
Aquí tienes tu tarjeta.
649
00:38:17,600 --> 00:38:19,400
¿Tienes otro método de pago?
650
00:38:19,400 --> 00:38:20,333
- ¿Por qué?
651
00:38:20,333 --> 00:38:22,066
Su tarjeta fue rechazada.
652
00:38:22,066 --> 00:38:25,100
- Oh, no te preocupes. Yo te cubro.
653
00:38:27,500 --> 00:38:30,933
No te preocupes, chica. Yo también he gastado de más alguna vez.
654
00:38:30,933 --> 00:38:32,900
El dinero va y viene.
655
00:38:32,900 --> 00:38:34,700
- No soy imprudente con mi dinero.
656
00:38:34,700 --> 00:38:36,633
- Nunca dije que lo fueras.
657
00:38:36,633 --> 00:38:38,900
Creí haber transferido dinero de mi fondo fiduciario.
658
00:38:38,900 --> 00:38:40,333
cuando en realidad no lo hice.
659
00:38:40,333 --> 00:38:41,666
Todo lo que digo es
660
00:38:41,666 --> 00:38:43,933
Sé que es difícil llegar a fin de mes.
661
00:38:43,933 --> 00:38:47,000
¿Problemas? Tienes un fondo fiduciario.
662
00:38:47,000 --> 00:38:49,466
No tienes ni idea de lo que es la lucha.
663
00:38:49,466 --> 00:38:50,466
Oh, Erin.
664
00:38:50,466 --> 00:38:51,466
¡Oh!
665
00:39:02,433 --> 00:39:03,533
- Vale. Espera.
666
00:39:03,533 --> 00:39:06,166
Ahora, repítelo, ¿qué pasó?
667
00:39:06,166 --> 00:39:07,666
Básicamente, su tarjeta fue rechazada.
668
00:39:07,666 --> 00:39:09,900
y salió furiosa del restaurante.
669
00:39:09,900 --> 00:39:10,766
- No.
670
00:39:10,766 --> 00:39:12,400
- Sí.
671
00:39:12,400 --> 00:39:16,166
- Chica. Probablemente estaba avergonzada.
672
00:39:16,166 --> 00:39:17,400
- Sí.
673
00:39:17,400 --> 00:39:18,500
- Y no respondiste a mi otra pregunta.
674
00:39:18,500 --> 00:39:21,166
¿Por qué sentiste celos de ella?
675
00:39:25,600 --> 00:39:29,600
- Bueno, al escuchar lo involucrado que estaba mi padre con ella.
676
00:39:29,600 --> 00:39:34,500
Disney World, salir a comer, ir al cine todos los viernes.
677
00:39:34,500 --> 00:39:37,000
No fue así entre mi madre y yo.
678
00:39:37,000 --> 00:39:38,700
Quiero decir, teníamos cenas familiares en casa,
679
00:39:38,700 --> 00:39:41,200
pero nunca habíamos hecho un viaje.
680
00:39:42,733 --> 00:39:45,600
- Quizás tuvo que hacer eso con ellos.
681
00:39:45,600 --> 00:39:47,933
- ¿Tenía que hacerlo? No entiendo.
682
00:39:51,700 --> 00:39:56,500
- Bueno, obviamente Bárbara era la otra mujer, así que...
683
00:39:56,500 --> 00:39:57,833
- Bueno.
684
00:39:57,833 --> 00:40:00,900
- Nueve de cada diez veces, apenas estaba presente.
685
00:40:00,900 --> 00:40:03,800
Y dijiste que ella y su madre eran muy felices.
686
00:40:03,800 --> 00:40:05,200
cuando fueron a Disney World
687
00:40:05,200 --> 00:40:09,033
Porque el tío Robert no tenía por qué irse, ¿verdad?
688
00:40:09,033 --> 00:40:10,033
- Sí.
689
00:40:10,033 --> 00:40:12,000
- Bueno, ahí lo tienen.
690
00:40:12,000 --> 00:40:14,166
Te garantizo que cada vez que la visitaba,
691
00:40:14,166 --> 00:40:16,633
El tiempo que pasaron juntos fue breve.
692
00:40:16,633 --> 00:40:18,233
Probablemente apenas lo recuerda.
693
00:40:18,233 --> 00:40:20,433
porque ella era solo una niña.
694
00:40:20,433 --> 00:40:23,600
Y sí, probablemente se volvía loco los viernes por la noche.
695
00:40:23,600 --> 00:40:27,200
y una vez para un fin de semana en Orlando.
696
00:40:27,200 --> 00:40:29,900
Pero tu padre estaba en casa todas las noches.
697
00:40:31,333 --> 00:40:33,433
Contigo y con la tía Shirley.
698
00:40:36,700 --> 00:40:40,500
- Sí. Ni siquiera lo había pensado tan a fondo.
699
00:40:41,666 --> 00:40:43,033
-Chica, confía en mí.
700
00:40:43,933 --> 00:40:45,233
Te apuesto mi último dólar,
701
00:40:45,233 --> 00:40:48,666
Probablemente ella deseaba que él siempre estuviera a su lado.
702
00:40:48,666 --> 00:40:50,366
como lo era contigo.
703
00:40:52,233 --> 00:40:53,666
- ¿Así que estoy molestando, eh?
704
00:40:53,666 --> 00:40:56,766
Sí.
705
00:40:56,766 --> 00:40:58,233
- Sí, por supuesto.
706
00:40:59,433 --> 00:41:03,200
Oh. Ooh.
707
00:41:09,900 --> 00:41:11,533
- Muy bien. Aquí tienes.
708
00:41:11,533 --> 00:41:12,766
- Gracias.
709
00:41:19,700 --> 00:41:21,833
¿Cómo sabías que estaría aquí?
710
00:41:21,833 --> 00:41:23,900
- ¿Tu historia de Instagram?
711
00:41:23,900 --> 00:41:26,366
- Mira, me disculpo por lo del otro día.
712
00:41:26,366 --> 00:41:29,533
Es que últimamente la vida ha estado así.
713
00:41:31,366 --> 00:41:34,366
- No hace falta entrar en detalles. ¿De acuerdo?
714
00:41:34,366 --> 00:41:35,966
Entiendo que la vida no ha sido fácil.
715
00:41:35,966 --> 00:41:37,733
Para ti y tu mamá.
716
00:41:39,633 --> 00:41:43,733
Acabamos de encontrarnos. No quiero perderte.
717
00:41:46,400 --> 00:41:48,066
- Yo tampoco.
718
00:41:54,633 --> 00:41:56,700
Entonces, ¿a qué te dedicas? ¿Para ganar dinero?
719
00:41:56,700 --> 00:41:58,366
- Quiero decir, sé que tienes que confiar en Bone y todo eso,
720
00:41:58,366 --> 00:41:59,833
Pero tienes que trabajar en algún sitio.
721
00:41:59,833 --> 00:42:01,633
- Correcto. Tienes razón.
722
00:42:02,833 --> 00:42:04,566
Trabajo en un bufete de abogados.
723
00:42:07,533 --> 00:42:09,833
¿Sabes qué? Olvídalo, mejor tomémonos una selfie.
724
00:42:10,666 --> 00:42:12,166
♪ Por fin estoy encendido
725
00:42:12,166 --> 00:42:14,000
♪ Toda la luz
726
00:42:14,000 --> 00:42:15,433
- Queso.
727
00:42:16,700 --> 00:42:17,533
♪ Todo mi amor
728
00:42:17,533 --> 00:42:18,366
♪ Y todas mis cosas
729
00:42:18,366 --> 00:42:19,200
♪ No es demasiado
730
00:42:19,200 --> 00:42:20,966
♪ Para desatascarse
731
00:42:20,966 --> 00:42:22,600
♪ Y seguir mi camino como qué
732
00:42:22,600 --> 00:42:23,966
♪ Todo listo
733
00:42:23,966 --> 00:42:25,533
♪ Es improvisado
734
00:42:25,533 --> 00:42:27,266
♪ Creo que todos tenemos agujeros
735
00:42:27,266 --> 00:42:30,366
♪ Donde no podemos encontrar nuestras dos mitades, es una lástima ♪
736
00:42:30,366 --> 00:42:33,200
♪ Ponle un yin y un yang a mi bolso nuevo, mis zapatos combinan ♪
737
00:42:33,200 --> 00:42:34,900
♪ No añadiré lo que me falta a lo que ya tengo ♪
738
00:42:34,900 --> 00:42:36,266
♪ Son matemáticas nuevas
739
00:42:36,266 --> 00:42:38,000
♪ Voy con eso
740
00:42:38,000 --> 00:42:41,000
♪ Lo sé, lo sé, tengo una cosa ♪
741
00:42:41,000 --> 00:42:42,633
♪ Energía, ohh
742
00:42:42,633 --> 00:42:43,700
♪ Y todo es nuevo
743
00:42:43,700 --> 00:42:46,566
♪ Libérame y volaré.
744
00:42:46,566 --> 00:42:49,033
♪ Por fin estoy encendido
745
00:42:49,033 --> 00:42:49,866
♪ Toda la luz
746
00:42:49,866 --> 00:42:51,633
♪ Doy mi vida
747
00:42:51,633 --> 00:42:53,333
♪ Todo mi amor
748
00:42:53,333 --> 00:42:54,633
♪ Es flujo y cambio
749
00:42:54,633 --> 00:42:56,133
♪ Hombre, yo no vivo con un halo ♪
750
00:42:56,133 --> 00:42:57,833
♪ Hemos estado en contacto
751
00:43:22,000 --> 00:43:24,533
- Guau. No lo puedo creer.
752
00:43:24,533 --> 00:43:27,966
Todavía vives en esta casa destartalada.
753
00:43:29,200 --> 00:43:32,466
Al menos podrías haber invertido en ello.
754
00:43:33,666 --> 00:43:34,666
O tú mismo.
755
00:43:36,100 --> 00:43:40,666
Pero, a pesar de todo, he venido a hablar de nuestras hijas.
756
00:43:42,666 --> 00:43:45,466
Angie encontró la carta que Robert te había escrito.
757
00:43:45,466 --> 00:43:46,433
y lo encontró en el-
758
00:43:46,433 --> 00:43:48,066
- Maleta.
759
00:43:48,066 --> 00:43:49,400
- Sí. Maleta.
760
00:43:50,733 --> 00:43:53,133
Decidió investigar por su cuenta.
761
00:43:53,133 --> 00:43:56,433
y se topó con Erin en las redes sociales.
762
00:43:56,433 --> 00:43:59,866
Desde entonces, han mantenido el contacto y han salido juntos.
763
00:43:59,866 --> 00:44:02,200
¿En serio? No lo sabía.
764
00:44:03,866 --> 00:44:06,733
Quiero decir, eso explica por qué Erin me lo preguntó.
765
00:44:06,733 --> 00:44:10,833
Si Robert tuviera otros hijos y yo simplemente le dije que no.
766
00:44:10,833 --> 00:44:12,933
- Mm. La razón por la que estoy aquí
767
00:44:16,100 --> 00:44:18,366
Lo que quiero es que mantengas a tu hija alejada de la mía.
768
00:44:18,366 --> 00:44:21,766
- Hombre. Erin es una mujer adulta de 26 años.
769
00:44:21,766 --> 00:44:24,900
No puedo obligar a esa chica a hacer algo que no quiere hacer.
770
00:44:24,900 --> 00:44:27,966
Además, Robert quería que formaran parte de la vida del otro de todos modos.
771
00:44:27,966 --> 00:44:30,100
Pero tú no lo permitirías.
772
00:44:30,100 --> 00:44:32,400
- Oh, me importa un bledo lo que Robert quisiera.
773
00:44:32,400 --> 00:44:34,600
Él no está aquí, ¿verdad?
774
00:44:34,600 --> 00:44:38,533
Él ya no tiene el control. Yo sí.
775
00:44:39,733 --> 00:44:41,400
Y lo que yo diga se cumple.
776
00:44:42,733 --> 00:44:44,200
- ¿No has mantenido a esas chicas alejadas la una de la otra?
777
00:44:44,200 --> 00:44:45,900
¿El tiempo suficiente?
778
00:44:45,900 --> 00:44:50,233
Déjenlos tener una relación. ¿Qué tiene de malo?
779
00:44:50,233 --> 00:44:52,300
—¿Sabes exactamente qué es lo que está mal en eso, Bárbara?
780
00:44:52,300 --> 00:44:54,366
Vamos. Eso fue hace mucho tiempo.
781
00:44:54,366 --> 00:44:57,700
Es decir, sí, me acosté con tu marido. Sí, tuve un bebé.
782
00:44:57,700 --> 00:44:59,433
Pero no pongas los pies de mi hija en el fuego.
783
00:44:59,433 --> 00:45:02,100
por algo que hice.
784
00:45:04,566 --> 00:45:06,633
- Harás lo que yo diga.
785
00:45:09,633 --> 00:45:11,000
- ¿Y si no lo hago?
786
00:45:13,100 --> 00:45:17,233
¿Cuánto debes aproximadamente?
787
00:45:17,233 --> 00:45:20,400
$5,000 en impuestos a la propiedad de esta casa.
788
00:45:21,566 --> 00:45:24,500
y está en la lista de bienes confiscados.
789
00:45:24,500 --> 00:45:28,533
Así es. Hice mi tarea antes de venir.
790
00:45:29,766 --> 00:45:32,566
Pero sabes, puedo hacer que todo eso desaparezca.
791
00:45:32,566 --> 00:45:35,566
Con tan solo un movimiento de muñeca.
792
00:45:35,566 --> 00:45:38,700
Oh, ya conoces ese viejo dicho, ¿verdad?
793
00:45:38,700 --> 00:45:39,700
El dinero manda.
794
00:45:41,966 --> 00:45:44,766
- ¿Entonces puedes evitar que mi casa sea embargada?
795
00:45:44,766 --> 00:45:45,600
- Sí.
796
00:45:48,000 --> 00:45:49,533
¿Cómo sé que vas a ser honesto?
797
00:45:49,533 --> 00:45:52,733
Bueno, yo no soy la persona en la que no se podía confiar.
798
00:45:52,733 --> 00:45:53,566
¿Recordar?
799
00:45:55,100 --> 00:45:57,700
Y de mujer a mujer, me debes una.
800
00:46:03,833 --> 00:46:06,066
- Veré qué puedo hacer.
801
00:46:06,066 --> 00:46:11,066
mm, bastante, no veo qué puedes hacer.
802
00:46:12,166 --> 00:46:13,066
Hazlo.
803
00:46:20,766 --> 00:46:23,600
Bendecido.
804
00:46:48,600 --> 00:46:51,000
No puedes estar hablando en serio.
805
00:46:51,000 --> 00:46:52,833
Oh, pero sí lo es.
806
00:46:52,833 --> 00:46:54,966
Veo.
807
00:46:54,966 --> 00:46:58,566
¿No crees que las pruebas de ADN son un poco extremas?
808
00:46:58,566 --> 00:47:01,933
- No, no lo creo. Es decir, ¿y si tenemos otros hermanos?
809
00:47:01,933 --> 00:47:05,633
No sabíamos de la existencia del otro. ¿Y si hay más como nosotros?
810
00:47:05,633 --> 00:47:07,033
¿Y tú?
811
00:47:07,033 --> 00:47:09,333
Siempre te preguntas si tu padre tuvo otros hijos.
812
00:47:09,333 --> 00:47:12,766
- Sí, lo hice. Pero eso fue cuando éramos adolescentes.
813
00:47:12,766 --> 00:47:15,266
No se me había pasado por la cabeza esa idea en años.
814
00:47:15,266 --> 00:47:19,233
—Bueno, no dejes pasar esta oportunidad.
815
00:47:19,233 --> 00:47:20,233
¿Están listos?
816
00:47:21,733 --> 00:47:23,066
- Si usted ayuda.
817
00:47:29,400 --> 00:47:34,400
De acuerdo. Supongo que no hay ningún problema en ver.
818
00:47:45,533 --> 00:47:46,600
- ¿Cómo se hace esto?
819
00:47:46,600 --> 00:47:48,133
Tienes que volver
820
00:48:05,600 --> 00:48:07,366
¿Sabes qué? Tenías razón.
821
00:48:07,366 --> 00:48:08,666
Me encanta tu primo.
822
00:48:08,666 --> 00:48:10,100
—Ya sabía que os llevaríais bien.
823
00:48:12,100 --> 00:48:13,766
- Oh, ¿sabes qué?
824
00:48:18,400 --> 00:48:19,533
Lo siento, chica.
825
00:48:19,533 --> 00:48:21,000
- Oh, es genial.
826
00:48:21,000 --> 00:48:24,866
Esas son las demás cartas que encontré en la maleta.
827
00:48:30,600 --> 00:48:31,433
¿Qué?
828
00:48:32,900 --> 00:48:37,100
- Esta es la letra de mi madre. Está dirigida a tu madre.
829
00:48:37,100 --> 00:48:39,100
¿En serio? Bueno, léelo.
830
00:48:55,400 --> 00:48:57,533
¿Qué dice?
831
00:48:57,533 --> 00:48:59,633
- Tu madre sabía de mí.
832
00:49:02,466 --> 00:49:04,700
- ¿Qué? No. No, ella no lo hizo.
833
00:49:07,533 --> 00:49:11,200
Toda mi vida he tenido que arreglármelas como pude.
834
00:49:11,200 --> 00:49:16,100
recibir solo lo mínimo indispensable por culpa de tu madre,
835
00:49:16,100 --> 00:49:17,400
Ella sabía que yo era su hija.
836
00:49:17,400 --> 00:49:19,300
- No, mi madre jamás haría algo así.
837
00:49:19,300 --> 00:49:20,633
Mi madre no es ese tipo de persona.
838
00:49:20,633 --> 00:49:22,266
- Está aquí mismo.
839
00:49:22,266 --> 00:49:25,433
Mi madre suplicando y rogando por ayuda.
840
00:49:25,433 --> 00:49:27,533
Y tu madre no hizo nada.
841
00:49:29,366 --> 00:49:30,200
- Erin.
842
00:49:35,266 --> 00:49:37,033
Erin, espera.
843
00:49:54,766 --> 00:49:56,300
¿Qué le pasa?
844
00:49:56,300 --> 00:50:00,233
Eh, y antes de que preguntes. Sí, también te compré algo de comer.
845
00:50:00,233 --> 00:50:02,666
—Me mentiste, mamá.
846
00:50:02,666 --> 00:50:04,266
¿Mentiste? ¿Sobre qué?
847
00:50:07,533 --> 00:50:09,100
- "Ahora mismo el dinero escasea".
848
00:50:09,100 --> 00:50:11,433
Y apenas puedo mantener la nevera llena de comida para mí y para Erin.
849
00:50:11,433 --> 00:50:13,933
Sé que tú y yo no nos llevamos muy bien, Shirley.
850
00:50:13,933 --> 00:50:16,266
Pero, en cualquier caso, Erin también es hija de Robert.
851
00:50:16,266 --> 00:50:18,033
Agradezco que nos hayas regalado la casa.
852
00:50:18,033 --> 00:50:19,633
Aunque la fontanería es pésima,
853
00:50:19,633 --> 00:50:22,366
El tejado necesita reparaciones y el calentador de agua está averiado.
854
00:50:22,366 --> 00:50:26,066
Pero sacaré lo mejor de la situación. Necesitamos tu ayuda, por favor.
855
00:50:26,066 --> 00:50:26,900
Bárbara."
856
00:50:29,800 --> 00:50:34,300
- Bueno, ¿y qué hay de que tu padre me engañara, nos engañara?
857
00:50:34,300 --> 00:50:36,466
Nuestra familia. ¿Estuvo bien?
858
00:50:38,500 --> 00:50:42,300
Hubo muchísimas veces en que él puso a esos dos por delante de nosotros, Angela.
859
00:50:42,300 --> 00:50:44,133
- Estabas equivocada, mamá.
860
00:50:44,133 --> 00:50:47,066
Podrías haberle dado algo de dinero a Bárbara o algo así.
861
00:50:47,066 --> 00:50:50,400
- ¿Cómo sabes que no lo hice? Porque sí lo hice.
862
00:50:50,400 --> 00:50:51,833
- Esa casa en ruinas.
863
00:50:51,833 --> 00:50:53,366
Quiero decir, mi padre tenía docenas de casas.
864
00:50:53,366 --> 00:50:55,300
Podrías haberle dado a Bárbara una casa mejor.
865
00:50:55,300 --> 00:50:57,100
—Oh, se merecía exactamente lo que le pasó.
866
00:50:57,100 --> 00:50:59,100
La contrataron para un trabajo. No para acostarse con mi marido.
867
00:50:59,100 --> 00:51:01,000
Queda embarazada y ten al bebé.
868
00:51:01,000 --> 00:51:02,333
- ¿Nos quedamos con el bebé?
869
00:51:05,800 --> 00:51:10,200
Barbara fue contratada como secretaria.
870
00:51:10,200 --> 00:51:13,700
en la oficina inmobiliaria de tu padre.
871
00:51:13,700 --> 00:51:17,266
Poco después, comenzaron a tener una aventura.
872
00:51:17,266 --> 00:51:20,166
y finalmente quedó embarazada.
873
00:51:22,000 --> 00:51:24,266
Robert habló abiertamente sobre el embarazo.
874
00:51:24,266 --> 00:51:26,433
porque quería un hijo.
875
00:51:27,900 --> 00:51:29,866
Una hija, para ser exactos.
876
00:51:33,600 --> 00:51:37,366
¿Cómo se suponía que debía sentirme en esa situación, eh?
877
00:51:37,366 --> 00:51:41,066
Mi esposo, el hombre con quien estuve casada
878
00:51:41,066 --> 00:51:44,900
Estaba esperando su primer hijo con otra mujer.
879
00:51:48,900 --> 00:51:49,700
Entonces, un día
880
00:51:51,366 --> 00:51:55,033
cuando supe que Robert no estaría en la oficina,
881
00:51:55,033 --> 00:51:58,833
Subí allí y le hice una propuesta a Bárbara.
882
00:51:58,833 --> 00:52:01,466
Le dije que abortara y que le extendería un cheque.
883
00:52:01,466 --> 00:52:03,500
a lo que no pudo resistirse.
884
00:52:03,500 --> 00:52:05,766
—¿Pero ella quería quedarse con Erin?
885
00:52:05,766 --> 00:52:07,333
- No, al principio no.
886
00:52:08,666 --> 00:52:12,700
Estaba dispuesta a aceptar el dinero y dejar el trabajo.
887
00:52:12,700 --> 00:52:15,566
Pero entonces alguien la convenció de que no se arriesgara.
888
00:52:15,566 --> 00:52:18,766
Supongo que se refería a Robert.
889
00:52:18,766 --> 00:52:23,166
Probablemente le prometió una vida estable.
890
00:52:23,166 --> 00:52:26,533
Y entonces, un día, simplemente la interrumpió.
891
00:52:26,533 --> 00:52:31,533
Y hasta el día de hoy, ni siquiera sé por qué, pero no me importaba.
892
00:52:32,866 --> 00:52:35,133
Porque me dio la oportunidad de reavivar nuestro matrimonio.
893
00:52:35,133 --> 00:52:37,033
Tuvo una segunda oportunidad.
894
00:52:41,933 --> 00:52:43,666
Y entonces se fue.
895
00:52:47,266 --> 00:52:48,833
Así que no se dejen engañar.
896
00:52:50,433 --> 00:52:53,500
Siempre he sido muy amable con Bárbara.
897
00:52:53,500 --> 00:52:56,633
hasta que me dio una razón para no serlo.
898
00:52:56,633 --> 00:53:01,266
Ella fue quien me traicionó. No al revés.
899
00:53:01,266 --> 00:53:03,500
- ¿Pero no ves a mamá?
900
00:53:03,500 --> 00:53:06,733
Solo hay una persona que sufrió todo esto.
901
00:53:06,733 --> 00:53:10,233
debido a los egos y las emociones de los adultos.
902
00:53:10,233 --> 00:53:13,466
Erin no merecía la infancia que tuvo.
903
00:53:13,466 --> 00:53:18,466
Erin no merecía ser abandonada de la manera en que lo fue.
904
00:53:19,700 --> 00:53:22,833
—Entiendo lo que dices, Angela.
905
00:53:22,833 --> 00:53:27,500
Pero su madre decidió quedarse embarazada de un hombre casado.
906
00:53:29,000 --> 00:53:32,700
Erin sufrió a causa de las decisiones tomadas por su madre.
907
00:53:58,233 --> 00:53:59,566
- Gracias.
908
00:53:59,566 --> 00:54:01,866
- Sabes que siempre puedes contar conmigo.
909
00:54:07,833 --> 00:54:10,400
Bueno, me tengo que ir. Te llamo luego.
910
00:54:10,400 --> 00:54:14,266
- De acuerdo. - De acuerdo.
911
00:54:14,266 --> 00:54:16,200
- La señora Thomas.
912
00:54:16,200 --> 00:54:17,033
- Jason.
913
00:54:24,933 --> 00:54:27,366
¿Qué hacía él aquí?
914
00:54:27,366 --> 00:54:29,166
- Sé que no crees tener la autoridad
915
00:54:29,166 --> 00:54:30,733
que me estén interrogando.
916
00:54:30,733 --> 00:54:33,466
—Eres mi hija y esta es mi casa.
917
00:54:33,466 --> 00:54:34,866
- Barbara, por favor.
918
00:54:34,866 --> 00:54:36,533
¿Qué hacía él aquí?
919
00:54:36,533 --> 00:54:38,433
Ambos sabemos que la muerte persigue a ese chico.
920
00:54:38,433 --> 00:54:41,500
—Me dio dinero. ¿Eso responde a tu pregunta?
921
00:54:41,500 --> 00:54:42,833
- Y tú le robaste dinero.
922
00:54:42,833 --> 00:54:44,133
I...
923
00:54:44,133 --> 00:54:46,533
Necesitábamos el dinero, Bárbara.
924
00:54:51,133 --> 00:54:54,066
- Erin, no todo el dinero es dinero bueno.
925
00:54:55,466 --> 00:54:57,533
Como dije, lo que creo que deberías hacer con tu...
926
00:54:57,533 --> 00:55:00,200
- Me robaron el dinero.
927
00:55:00,200 --> 00:55:03,400
Tengo 50 dólares en mi cuenta y tengo facturas que pagar.
928
00:55:04,266 --> 00:55:06,000
No importa lo que pienses.
929
00:55:06,000 --> 00:55:08,733
Tengo que mantenerme a flote.
930
00:55:10,533 --> 00:55:13,300
No es que pueda contar contigo.
931
00:55:14,600 --> 00:55:18,033
No soy la hija a quien Robert le dejó el fideicomiso.
932
00:55:37,233 --> 00:55:38,633
- Ha pasado una semana
933
00:55:38,633 --> 00:55:41,266
y Erin todavía no me ha devuelto las llamadas ni los mensajes.
934
00:55:41,266 --> 00:55:44,800
- Oh, no intento ser gracioso, pero lo entiendo.
935
00:55:44,800 --> 00:55:48,400
Sí, yo también.
936
00:55:49,566 --> 00:55:51,166
Debería haber leído todas esas cartas.
937
00:55:51,166 --> 00:55:54,366
Me quedé tan enganchada con la que decía que tenía una hermana.
938
00:55:54,366 --> 00:55:57,066
- Oh, chica, no te sientas mal. No es tu culpa.
939
00:55:57,066 --> 00:55:59,666
- Lo sé, pero aún así me siento mal.
940
00:56:01,366 --> 00:56:04,600
- Y sabes, tienes que perdonar a tu madre.
941
00:56:04,600 --> 00:56:07,266
—La perdono, Noelle.
942
00:56:07,266 --> 00:56:12,266
Lo que quiero decir es que ella es una parte importante del efecto dominó.
943
00:56:13,000 --> 00:56:14,133
Tengo que arreglar esto.
944
00:56:15,633 --> 00:56:19,366
—Quiero decir, siempre puedes ir a buscarla. No de esa manera.
945
00:56:19,366 --> 00:56:21,266
Pero dudo que te despida.
946
00:56:21,266 --> 00:56:23,433
si estás en su presencia.
947
00:56:24,933 --> 00:56:26,066
- No sé qué pensar de eso.
948
00:56:26,066 --> 00:56:27,366
- Solo inténtalo.
949
00:56:27,366 --> 00:56:29,200
Puede que sí. Es un poco mala.
950
00:56:29,200 --> 00:56:30,700
- Chica, hazlo.
951
00:56:30,700 --> 00:56:32,500
- No puedo soportar el rechazo. - ¡Dios mío!
952
00:56:32,500 --> 00:56:35,233
—Me odia. —Qué drama, chica.
953
00:56:36,533 --> 00:56:37,700
Pruébalo. - De acuerdo.
954
00:56:38,733 --> 00:56:41,033
¿Qué es lo peor que puede pasar?
955
00:57:13,866 --> 00:57:15,700
- ¿Adónde vas?
956
00:57:17,800 --> 00:57:19,166
¿Angie?
957
00:57:19,166 --> 00:57:21,633
- Al bar donde trabaja Erin.
958
00:57:21,633 --> 00:57:24,200
- ¿Y dónde está ubicado este bar?
959
00:57:25,533 --> 00:57:27,766
¿Es un delito que pregunte dónde está ubicado el bar?
960
00:57:27,766 --> 00:57:28,700
¿Por su seguridad?
961
00:57:28,700 --> 00:57:30,633
- Mamá, por favor, ¿puedo...?
962
00:57:30,633 --> 00:57:32,333
Déjame encargarme de esto sin que intentes regularlo.
963
00:57:32,333 --> 00:57:33,600
y controlarme.
964
00:57:58,833 --> 00:58:02,066
- Te avisaré si regresan.
965
00:58:05,866 --> 00:58:08,600
Normalmente, cuando alguien ignora tus llamadas telefónicas,
966
00:58:08,600 --> 00:58:12,266
Es porque no quieren hablar contigo ni verte.
967
00:58:12,266 --> 00:58:15,133
Esta es la segunda vez que te presentas en mi trabajo sin avisar.
968
00:58:15,133 --> 00:58:16,600
No puedes culparme por lo que pasó.
969
00:58:16,600 --> 00:58:17,466
- No lo soy.
970
00:58:17,466 --> 00:58:18,733
- No puedo decirlo.
971
00:58:18,733 --> 00:58:21,100
Cada vez que algo sale mal, sales corriendo.
972
00:58:21,100 --> 00:58:23,900
Para evitar un desmayo.
973
00:58:23,900 --> 00:58:26,033
Mira, Angela, soy dura.
974
00:58:26,033 --> 00:58:27,800
Pero descubrir que tu madre sabía de mí
975
00:58:27,800 --> 00:58:30,900
y no hizo absolutamente nada que me hiriera los sentimientos.
976
00:58:30,900 --> 00:58:33,066
—Debería haberlo hecho. Yo también habría salido herido.
977
00:58:33,066 --> 00:58:35,333
No te culpo por eso,
978
00:58:35,333 --> 00:58:38,733
Pero vamos, Erin, tienes que trabajar conmigo.
979
00:58:41,233 --> 00:58:43,333
Somos hermanas. Te apoyo.
980
00:58:45,500 --> 00:58:48,233
Pero necesito saber que tú también me tienes.
981
00:58:51,200 --> 00:58:52,800
- Te entendí.
982
00:58:54,866 --> 00:58:56,700
Sí.
983
00:58:56,700 --> 00:58:58,900
¡Dios mío! ¿Alguna vez has tenido...?
984
00:59:00,366 --> 00:59:01,800
¿Cómo se llama eso?
985
00:59:01,800 --> 00:59:03,066
Ya sabes qué producto químico le echan.
986
00:59:03,066 --> 00:59:03,833
- Ven aquí.
987
00:59:06,866 --> 00:59:08,733
Sube a la furgoneta.
988
00:59:10,066 --> 00:59:11,433
Le dije que subiera a la furgoneta.
989
00:59:11,433 --> 00:59:15,166
Si voy a repetirme, te vas a arrepentir.
990
01:00:00,733 --> 01:00:01,566
- ¿Angie?
991
01:00:11,833 --> 01:00:12,833
Hola, soy Angie.
992
01:00:12,833 --> 01:00:15,433
Deja un mensaje después del pitido.
993
01:00:18,333 --> 01:00:20,766
Hola, soy Angie. Deja un mensaje después del pitido.
994
01:00:20,766 --> 01:00:24,266
Vamos, Angie.
995
01:00:31,700 --> 01:00:33,466
¿Qué es lo que podrías desear?
996
01:00:33,466 --> 01:00:34,833
¿A las cuatro de la mañana?
997
01:00:34,833 --> 01:00:37,633
Angie no está en casa, Cynth. Salió alrededor de las 9 o 9:30.
998
01:00:37,633 --> 01:00:40,100
Fue a encontrarse con Erin en el bar donde trabaja.
999
01:00:40,100 --> 01:00:41,933
Vale. Vale. ¿Dónde está situado el bar?
1000
01:00:41,933 --> 01:00:44,033
- No lo sé. En algún lugar de la ciudad.
1001
01:00:44,033 --> 01:00:45,433
Ni siquiera quiso decírmelo.
1002
01:00:45,433 --> 01:00:47,700
Todavía está molesta por esa estúpida carta.
1003
01:00:47,700 --> 01:00:51,500
que me envió Barbara.
1004
01:00:55,000 --> 01:00:59,966
Estoy muy preocupada. Ella nunca se queda fuera hasta tan tarde, Cynthia.
1005
01:01:01,266 --> 01:01:04,233
Cálmate, Shirl. Déjame pensar.
1006
01:01:04,233 --> 01:01:06,933
Noelle y Angie no comparten ubicación.
1007
01:01:06,933 --> 01:01:09,000
- Sí, lo hacen. Lo hacen.
1008
01:01:10,333 --> 01:01:13,033
Muy bien, voy a despertar a Noelle.
1009
01:01:13,033 --> 01:01:14,133
- Bueno.
1010
01:01:14,133 --> 01:01:14,966
Adiós.
1011
01:01:14,966 --> 01:01:15,966
- Está bien.
1012
01:01:18,700 --> 01:01:20,266
Vamos.
1013
01:01:20,266 --> 01:01:21,833
No le hagas daño a mi hermana. Por favor, no le hagas daño a mi hermana.
1014
01:01:29,000 --> 01:01:29,833
Ángela.
1015
01:01:31,533 --> 01:01:33,066
Ay dios mío.
1016
01:01:33,066 --> 01:01:35,200
Vuelve a subirte a mí y verás lo que te pasa.
1017
01:01:35,200 --> 01:01:37,200
No. Ahora, ¿qué le estás haciendo?
1018
01:01:37,200 --> 01:01:38,833
Por favor, Angela. Por favor.
1019
01:01:38,833 --> 01:01:43,366
No, por favor, por favor no le hagas daño. Por favor, por favor, por favor.
1020
01:01:44,600 --> 01:01:45,900
Vamos.
1021
01:01:45,900 --> 01:01:46,633
Vamos.
1022
01:01:56,100 --> 01:01:57,733
- No, Angela. Por favor.
1023
01:02:13,533 --> 01:02:15,366
Mamá, este es nuestro coche.
1024
01:02:19,933 --> 01:02:23,366
- ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío, oh, Dios mío!
1025
01:02:23,366 --> 01:02:26,233
- Vale. Vale. Respira. Respira, ¿vale?
1026
01:02:26,233 --> 01:02:30,300
No te preocupes, Shirl. Vamos a resolver esto, ¿de acuerdo?
1027
01:02:30,300 --> 01:02:31,733
Cariño, llama a la policía, ¿de acuerdo?
1028
01:02:31,733 --> 01:02:33,800
- De acuerdo. Voy a llamarlos.
1029
01:02:35,133 --> 01:02:35,966
Respira hondo.
1030
01:02:37,300 --> 01:02:40,400
La vamos a encontrar. La vamos a encontrar.
1031
01:02:40,400 --> 01:02:42,600
- Sí. Creo que finalmente hemos logrado un avance en ese caso.
1032
01:02:42,600 --> 01:02:44,166
- Eso está bien. Eso está bien.
1033
01:02:44,166 --> 01:02:47,033
- Sí, estoy emocionado. ¿Cómo te va a ti?
1034
01:02:47,033 --> 01:02:48,700
—Está funcionando. No me puedo quejar.
1035
01:02:48,700 --> 01:02:52,666
Tienes un 505 en el bar Collective.
1036
01:02:52,666 --> 01:02:54,200
- ¿Tienes alguna descripción?
1037
01:02:54,200 --> 01:02:56,533
Mujer afroamericana de veintitantos años.
1038
01:02:56,533 --> 01:02:58,766
Mide aproximadamente 1,60 m y tiene una complexión media.
1039
01:02:58,766 --> 01:03:02,500
La última vez que se la vio vestía un chándal de yoga marrón.
1040
01:03:02,500 --> 01:03:04,800
con una chaqueta vaquera azul.
1041
01:03:04,800 --> 01:03:06,300
- Entendido. 10-4.
1042
01:03:07,533 --> 01:03:09,500
- Hayden. - Sí, señor.
1043
01:03:09,500 --> 01:03:11,000
¿Informó el servicio de emergencias que había una persona desaparecida?
1044
01:03:11,000 --> 01:03:12,133
¿En el bar Collective?
1045
01:03:12,133 --> 01:03:14,733
- Sí. Voy para allá ahora mismo.
1046
01:03:28,866 --> 01:03:30,400
¿Dónde está el dinero?
1047
01:03:30,400 --> 01:03:33,500
¿Qué dinero? No tengo dinero.
1048
01:03:33,500 --> 01:03:36,166
Acabas de cerrar con llave. El dinero del bar.
1049
01:03:37,266 --> 01:03:38,466
- Por favor, por favor, por favor, por favor.
1050
01:03:38,466 --> 01:03:40,933
No le hagas daño a mi hermana, tengo dinero.
1051
01:03:40,933 --> 01:03:44,200
Puedo llamar a mi mamá. Solo déjame llamar a mi mamá, por favor.
1052
01:03:44,200 --> 01:03:45,166
¿Dónde está el dinero?
1053
01:03:45,166 --> 01:03:48,000
- Por favor, por favor, paren, por favor.
1054
01:03:49,433 --> 01:03:50,266
Por favor.
1055
01:03:51,566 --> 01:03:55,400
Ayúdame.
1056
01:04:00,400 --> 01:04:02,533
- Señoras, después de ver las imágenes de la cámara
1057
01:04:02,533 --> 01:04:04,300
de las jóvenes que están siendo llevadas,
1058
01:04:04,300 --> 01:04:07,933
Vamos a necesitar que todos ustedes vengan a la estación.
1059
01:04:07,933 --> 01:04:09,066
- ¿Para qué?
1060
01:04:09,066 --> 01:04:10,866
¿No deberías estar buscándolos?
1061
01:04:10,866 --> 01:04:12,933
—Ese es el propósito de esto, Sra. Davis.
1062
01:04:12,933 --> 01:04:17,066
Debemos formular más preguntas para esta investigación.
1063
01:04:17,066 --> 01:04:18,800
- De acuerdo. Vamos.
1064
01:04:38,166 --> 01:04:39,433
- Tía, podrías sentarte aquí.
1065
01:04:39,433 --> 01:04:41,866
Prefiero estar de pie.
1066
01:04:41,866 --> 01:04:43,033
- Ahí lo tienes.
1067
01:04:43,033 --> 01:04:43,700
- Gracias. - Ahí lo tienes.
1068
01:04:43,700 --> 01:04:44,700
- Gracias.
1069
01:04:49,933 --> 01:04:52,500
¿Eres camarero o detective?
1070
01:04:52,500 --> 01:04:55,533
¿No deberías estar ahí fuera buscando a mi hija?
1071
01:04:55,533 --> 01:04:57,200
—Señorita... ¿Señora Davis?
1072
01:04:58,166 --> 01:04:59,466
- Mis disculpas.
1073
01:04:59,466 --> 01:05:02,966
Señora Davis, mis hombres están ahí fuera buscando ahora mismo.
1074
01:05:02,966 --> 01:05:04,766
¿No deberías estar tú también trabajando en el caso?
1075
01:05:04,766 --> 01:05:08,500
- Shirley, él solo está tratando de hacer su trabajo, ¿de acuerdo?
1076
01:05:08,500 --> 01:05:10,933
- No me llames Shirley, Cynthia,
1077
01:05:10,933 --> 01:05:13,633
No serías así si estuvieras en esta situación.
1078
01:05:13,633 --> 01:05:14,466
Así que detente.
1079
01:05:16,133 --> 01:05:17,433
- ¿Adónde vas?
1080
01:05:17,433 --> 01:05:20,633
- Al baño. ¿Te parece bien?
1081
01:05:25,100 --> 01:05:28,033
- La quiero, pero odio la forma en que te habla.
1082
01:05:28,033 --> 01:05:30,400
¿Por qué aguantas esto, mamá?
1083
01:05:45,666 --> 01:05:47,200
¿Qué hace ella aquí?
1084
01:05:47,200 --> 01:05:49,133
- Lo mismo que estás haciendo aquí.
1085
01:05:49,133 --> 01:05:50,966
Preocupada por mi hijo.
1086
01:05:50,966 --> 01:05:53,166
- Tu hijo es la razón por la que mi hijo
1087
01:05:53,166 --> 01:05:54,966
está en esta situación.
1088
01:05:54,966 --> 01:05:56,800
- Tu hija fue a buscar a Erin,
1089
01:05:56,800 --> 01:06:00,666
No al revés, si queremos ser precisos.
1090
01:06:00,666 --> 01:06:02,400
Tu hija es la razón por la que estamos aquí.
1091
01:06:02,400 --> 01:06:03,733
-Señoritas, señoras. Vamos.
1092
01:06:03,733 --> 01:06:05,000
- No, Shirley,
1093
01:06:05,000 --> 01:06:09,066
Estoy cansado de ser tu saco de boxeo.
1094
01:06:09,066 --> 01:06:13,533
Estamos todos en el mismo barco, nos guste o no.
1095
01:06:13,533 --> 01:06:17,400
- Solo porque tuviste un hijo con mi marido,
1096
01:06:19,166 --> 01:06:21,133
No somos iguales.
1097
01:06:21,133 --> 01:06:23,400
Jamás serías mi igual.
1098
01:06:23,400 --> 01:06:24,366
- Oh, Shirley.
1099
01:06:24,366 --> 01:06:26,866
—Cálmate, Cynthia.
1100
01:06:26,866 --> 01:06:30,933
- Incluso en medio de algo tan serio, tan grande,
1101
01:06:30,933 --> 01:06:33,933
Siempre encuentras una razón para causar caos y división.
1102
01:06:33,933 --> 01:06:35,633
¿No te parece acertado?
1103
01:06:35,633 --> 01:06:37,333
Nuestras hijas han sido secuestradas.
1104
01:06:37,333 --> 01:06:39,766
¿Y tú buscas un motivo para discutir?
1105
01:06:39,766 --> 01:06:42,233
Bueno, ya lo entendemos, Shirley. Ya lo entendemos.
1106
01:06:42,233 --> 01:06:44,133
Y sabes lo que te voy a hacer, algo mejor.
1107
01:06:44,133 --> 01:06:45,466
Simplemente haz un anuncio.
1108
01:06:45,466 --> 01:06:48,466
Hola a todos, soy Shirley.
1109
01:06:49,700 --> 01:06:52,366
Ella estaba casada con Robert.
1110
01:06:52,366 --> 01:06:56,933
Ella consiguió el anillo, la casa, el coche, la ropa,
1111
01:06:56,933 --> 01:06:59,100
el dinero, los negocios.
1112
01:06:59,100 --> 01:07:00,733
Ella lo consiguió todo.
1113
01:07:02,700 --> 01:07:04,166
Y ahora que eso ya está aclarado,
1114
01:07:04,166 --> 01:07:08,000
¿Podemos, por favor, centrarnos en lo que es importante aquí?
1115
01:07:13,600 --> 01:07:14,666
No puedo.
1116
01:07:14,666 --> 01:07:16,166
No puedo. No puedo.
1117
01:07:16,166 --> 01:07:19,666
- Eso fue genial. Fue realmente genial.
1118
01:07:19,666 --> 01:07:23,400
Pero ya sabes, Angie me habló de esas conversaciones.
1119
01:07:23,400 --> 01:07:28,066
que ella tuvo con Erin sobre cómo eres una madre inepta
1120
01:07:31,033 --> 01:07:36,033
y cómo solías ser alcohólico.
1121
01:07:37,433 --> 01:07:41,266
Por cierto, esto huele como si aún lo fueras.
1122
01:07:42,766 --> 01:07:45,300
Y luego querrás simplemente pavonearte hasta aquí.
1123
01:07:45,300 --> 01:07:50,000
Actuar como si fueras una buena madre todos los días.
1124
01:07:50,000 --> 01:07:53,433
Pues, ¿sabes qué, Bárbara? Es demasiado tarde.
1125
01:07:55,366 --> 01:07:59,800
Sí. ¿Y tú?
1126
01:08:00,700 --> 01:08:02,066
- ¿Qué hay de mí?
1127
01:08:02,066 --> 01:08:05,166
Nunca he puesto nada ni a nadie por encima de Angela.
1128
01:08:05,166 --> 01:08:07,833
- Oh, pero sí que lo has hecho, cariño.
1129
01:08:10,266 --> 01:08:11,966
- Estoy escuchando.
1130
01:08:11,966 --> 01:08:13,400
- Toda su vida,
1131
01:08:14,766 --> 01:08:19,200
Mantuviste a nuestras hijas separadas por despecho.
1132
01:08:19,200 --> 01:08:21,900
Tal como dijiste cuando bailaste tu feliz trasero
1133
01:08:21,900 --> 01:08:25,833
Angela subió a mi casa buscando a Erin.
1134
01:08:27,966 --> 01:08:30,966
Así que obviamente tener una hermana es algo que ella deseaba.
1135
01:08:30,966 --> 01:08:34,466
Y se lo ocultaste a sabiendas.
1136
01:08:35,633 --> 01:08:37,700
Así que no te sientes aquí a intentar burlarte de mí.
1137
01:08:37,700 --> 01:08:41,766
y compórtate como si fueras la madre del año.
1138
01:08:41,766 --> 01:08:44,733
Porque tú también tienes esqueletos, cariño.
1139
01:08:59,733 --> 01:09:01,533
- No, no. Espera.
1140
01:09:01,533 --> 01:09:04,066
Por favor, por favor, por favor, por favor no, no, no.
1141
01:09:22,300 --> 01:09:23,766
Aquí está el quemador.
1142
01:09:23,766 --> 01:09:25,600
No debería costar mucho hacer que Angela hable.
1143
01:09:25,600 --> 01:09:28,766
pero si ella no hace lo que tú quieres.
1144
01:09:29,800 --> 01:09:31,266
- ¿Lo que yo quiera?
1145
01:09:31,266 --> 01:09:35,266
- Me da igual. Simplemente llámala por teléfono.
1146
01:09:35,266 --> 01:09:38,700
Está bien
1147
01:09:52,833 --> 01:09:54,100
- Por favor.
1148
01:09:54,100 --> 01:09:57,300
¿Qué le estás haciendo a mi hermana, por favor?
1149
01:09:57,300 --> 01:10:01,866
- Te voy a hacer lo mismo si mamá no paga.
1150
01:10:11,566 --> 01:10:13,766
- Ahora bien, ¿cómo sabes que este plan va a funcionar?
1151
01:10:13,766 --> 01:10:16,100
- Por mi culpa. ¿Tonto?
1152
01:10:17,933 --> 01:10:19,733
- ¿Te interesa compartir?
1153
01:10:19,733 --> 01:10:21,400
porque hemos estado sentados aquí durante la última hora
1154
01:10:21,400 --> 01:10:23,900
y no has aportado ninguna idea.
1155
01:10:23,900 --> 01:10:26,666
- Sabrás cuál es el siguiente paso cuando te lo diga.
1156
01:10:26,666 --> 01:10:29,066
- No, necesito saberlo ahora.
1157
01:10:29,066 --> 01:10:31,066
Yo también formo parte de esto.
1158
01:10:31,066 --> 01:10:32,266
- Deberías estar agradecido
1159
01:10:32,266 --> 01:10:34,733
Incluso voy a compartir la bolsa contigo.
1160
01:10:34,733 --> 01:10:38,500
Así que simplemente retrocede y sígueme. Es sencillo.
1161
01:10:48,200 --> 01:10:49,533
¿De verdad estamos recibiendo órdenes de ella?
1162
01:10:49,533 --> 01:10:53,433
- Tranquilízate, Re. Simplemente haz tu papel.
1163
01:10:56,833 --> 01:11:00,333
- En cuanto tengamos el dinero, la mataré.
1164
01:11:02,133 --> 01:11:03,900
- Suena como un buen plan.
1165
01:11:05,733 --> 01:11:08,500
- ¿Tú y yo nos vamos a repartir los 300 mil?
1166
01:11:08,500 --> 01:11:10,733
Dejamos que pensara que ella llevaba las riendas.
1167
01:11:10,733 --> 01:11:13,066
En cuanto menos se lo esperara.
1168
01:11:14,366 --> 01:11:15,666
Uno a la cúpula.
1169
01:11:17,066 --> 01:11:18,066
- Aspecto sencillo.
1170
01:11:44,966 --> 01:11:47,200
¿Ves esto?
1171
01:11:48,133 --> 01:11:49,633
- Erin.
1172
01:11:49,633 --> 01:11:51,933
Vamos a hacerlo rápido.
1173
01:11:51,933 --> 01:11:53,766
Mientras hagas lo que yo diga,
1174
01:11:53,766 --> 01:11:55,833
Ni tú ni tu hermana saldréis heridas.
1175
01:11:55,833 --> 01:11:59,200
¿Me entiendes? No te oigo, ¿me entiendes?
1176
01:12:00,366 --> 01:12:01,166
- Sí.
1177
01:12:04,200 --> 01:12:05,800
Bien.
1178
01:12:08,500 --> 01:12:10,100
Te miraré como yo quiera mirarte.
1179
01:12:10,100 --> 01:12:12,400
¿Sabes qué? Ni siquiera sé por qué estás aquí.
1180
01:12:12,400 --> 01:12:13,733
- No. ¿Sabes qué?
1181
01:12:13,733 --> 01:12:15,433
No dejemos de jugar a estos juegos contigo.
1182
01:12:15,433 --> 01:12:16,833
Me sacas de quicio.
1183
01:12:16,833 --> 01:12:18,266
- Bien.
1184
01:12:18,266 --> 01:12:20,300
¿Sabes qué? Tienes que ir a buscar a tu hermana.
1185
01:12:20,300 --> 01:12:21,800
¿Alguien puede ponerle un bozal?
1186
01:12:21,800 --> 01:12:23,033
¿Acaso parezco un perro?
1187
01:12:23,033 --> 01:12:24,100
- Techo. Techo.
1188
01:12:25,233 --> 01:12:27,000
- Me alegro mucho de haber mandado a Noelle a casa.
1189
01:12:27,000 --> 01:12:28,600
para que ella no tenga que verte comportarte así.
1190
01:12:28,600 --> 01:12:30,233
¿Podrían callarse los dos?
1191
01:12:30,233 --> 01:12:31,066
- Oh no. Deberías levantarte.
1192
01:12:31,066 --> 01:12:31,900
- No. Compórtate como un adulto.
1193
01:12:31,900 --> 01:12:33,066
- ¿Hola? - Mamá.
1194
01:12:37,633 --> 01:12:40,300
- Espera un minuto, ponlo en altavoz.
1195
01:12:40,300 --> 01:12:41,133
- Angie.
1196
01:12:42,700 --> 01:12:43,833
Quiero hacer esta interacción
1197
01:12:43,833 --> 01:12:45,666
lo más suave posible.
1198
01:12:47,200 --> 01:12:48,366
- ¿Quién es?
1199
01:12:48,366 --> 01:12:50,500
Eso no importa.
1200
01:12:50,500 --> 01:12:54,366
En resumen, soy capaz de muchas cosas.
1201
01:12:54,366 --> 01:12:57,000
- Por favor, no le hagas daño a mi hija.
1202
01:12:57,000 --> 01:12:59,266
Shhhh.
1203
01:12:59,266 --> 01:13:02,900
No lo haré. Primero tienes que callarte y escuchar.
1204
01:13:06,033 --> 01:13:10,000
Necesito 150.000 para ambos antes de medianoche.
1205
01:13:10,000 --> 01:13:11,066
Y te enviaré un poco de motivación.
1206
01:13:11,066 --> 01:13:13,500
para ayudar a acelerar el proceso.
1207
01:13:15,700 --> 01:13:18,000
No te demores.
1208
01:13:37,633 --> 01:13:39,966
Ya está hecho. Ahora solo queda esperar.
1209
01:13:42,933 --> 01:13:44,400
- Bien.
1210
01:13:49,266 --> 01:13:52,333
—De acuerdo. Tenemos que estar en el banco a primera hora de la mañana.
1211
01:13:52,333 --> 01:13:53,666
y tenemos que ir a más de uno
1212
01:13:53,666 --> 01:13:56,166
retirar sumas como esa.
1213
01:13:56,166 --> 01:13:59,200
¿Nosotros?
1214
01:13:59,200 --> 01:14:01,400
No voy a pagar nada por Erin.
1215
01:14:01,400 --> 01:14:02,766
- Le pagaré la mitad.
1216
01:14:02,766 --> 01:14:04,033
Oh, no tienes ese tipo de dinero.
1217
01:14:04,033 --> 01:14:06,466
- No sabes lo que tengo.
1218
01:14:08,033 --> 01:14:11,700
- Sería mejor que vendieras esa casa tuya tan destartalada.
1219
01:14:11,700 --> 01:14:14,366
o cualquier otra cosa que puedas vender.
1220
01:14:14,366 --> 01:14:19,366
¿A quién quiero engañar? Nadie quiere pagar por un simple intercambio.
1221
01:14:20,600 --> 01:14:24,366
- Shirley, no tenemos otra opción ni tiempo que perder.
1222
01:14:25,700 --> 01:14:28,433
Angie y Erin son un paquete completo.
1223
01:14:30,266 --> 01:14:32,100
Bárbara, ¿estás bien?
1224
01:14:35,333 --> 01:14:37,733
Esa voz me suena familiar.
1225
01:14:39,333 --> 01:14:41,900
¿Crees saber quién es?
1226
01:14:44,500 --> 01:14:45,833
- Sí. Sí, lo hago.
1227
01:14:49,600 --> 01:14:50,500
Creo...
1228
01:14:50,500 --> 01:14:52,600
No, no, sé que es Jason.
1229
01:14:54,200 --> 01:14:55,466
- ¿Quién es Jason?
1230
01:14:56,833 --> 01:15:01,466
- Este tipo del barrio que Erin conoce bien.
1231
01:15:02,200 --> 01:15:02,966
- ¿Qué quieres decir con "bien"?
1232
01:15:02,966 --> 01:15:04,433
- Oh, maldita sea, Erin.
1233
01:15:07,233 --> 01:15:12,233
¿Crees que Erin y este tal Jason están trabajando juntos?
1234
01:15:13,433 --> 01:15:15,900
- Me cuesta admitirlo, pero sí lo creo.
1235
01:15:21,033 --> 01:15:23,200
¿Es capaz de asesinar?
1236
01:15:30,033 --> 01:15:33,466
—Sé que él no le haría daño a Erin.
1237
01:15:39,433 --> 01:15:42,266
Guau.
1238
01:15:45,666 --> 01:15:50,600
Así que todo esto era un plan para sacarnos dinero a Angela y a mí.
1239
01:15:50,600 --> 01:15:51,766
Increíble.
1240
01:15:55,233 --> 01:15:56,900
Ella es igual que tú.
1241
01:15:58,433 --> 01:16:00,733
Ávido de dinero y desesperado.
1242
01:16:02,166 --> 01:16:04,966
- Mira, odio que esto esté pasando,
1243
01:16:04,966 --> 01:16:07,900
Pero si hubiera sabido lo que Erin estaba tramando, la habría detenido.
1244
01:16:07,900 --> 01:16:09,866
- Pero no lo hiciste. Y aquí estamos.
1245
01:16:09,866 --> 01:16:11,033
- Mira, quiero ayudar.
1246
01:16:11,033 --> 01:16:13,966
—No necesitamos tu ayuda, Bárbara.
1247
01:16:16,266 --> 01:16:18,833
- Shirley, no la hagas callar.
1248
01:16:20,133 --> 01:16:22,466
Al menos está dispuesta a ayudarla a recuperar a Angie.
1249
01:16:22,466 --> 01:16:23,700
- ¡De ninguna manera!
1250
01:16:23,700 --> 01:16:25,466
Probablemente ella incitó a su hija a hacerlo.
1251
01:16:25,466 --> 01:16:28,133
- ¿De verdad? - Sí. ¿De verdad?
1252
01:16:28,133 --> 01:16:30,566
—Piensa. Usa tu cerebro, Shirley.
1253
01:16:30,566 --> 01:16:33,633
Te acabo de decir quién estaba al teléfono.
1254
01:16:35,866 --> 01:16:37,366
Sé que esto se ve mal,
1255
01:16:37,366 --> 01:16:41,166
Pero yo jamás haría algo tan bajo.
1256
01:16:41,166 --> 01:16:44,833
—Denle una oportunidad. Tenemos que trabajar juntos.
1257
01:16:46,666 --> 01:16:51,666
No, no confío en ella. No confío en ella.
1258
01:16:58,366 --> 01:17:00,333
¿Por qué debería confiar en ti?
1259
01:17:02,666 --> 01:17:05,333
No. ¿Por qué? ¿Por qué debería confiar en ti?
1260
01:17:07,966 --> 01:17:10,133
Te acostaste con mi marido.
1261
01:17:11,600 --> 01:17:15,766
Te quedaste embarazada de su primera hija.
1262
01:17:19,433 --> 01:17:23,200
Sabías cuánto deseaba tener un bebé.
1263
01:17:23,200 --> 01:17:27,533
Me lo quitaste. Se lo diste, pero yo no pude.
1264
01:17:29,133 --> 01:17:31,033
Te dejé entrar en mi casa.
1265
01:17:33,566 --> 01:17:36,100
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
1266
01:17:38,766 --> 01:17:41,500
Estoy hablando de mi hija.
1267
01:17:55,400 --> 01:17:57,633
- Bárbara. Tenemos que hablar.
1268
01:18:01,866 --> 01:18:04,266
- No tenemos nada que discutir.
1269
01:18:07,000 --> 01:18:10,033
Encuentra a mi hija, Ian. Encuéntrala.
1270
01:18:30,166 --> 01:18:31,166
- Detective.
1271
01:18:32,600 --> 01:18:36,600
Ahora entiendo por qué tenían en la mira a la hija de Shirley Davis.
1272
01:18:36,600 --> 01:18:41,533
Tras el fallecimiento de Robert Davis, ella se hizo muy rica.
1273
01:18:41,533 --> 01:18:43,333
Pero hay algo que quería preguntarte.
1274
01:18:43,333 --> 01:18:45,666
Estaba revisando su expediente, ¿la conoces?
1275
01:18:45,666 --> 01:18:50,666
Dice que usted fue el primero en llegar al lugar de los hechos.
1276
01:18:51,700 --> 01:18:54,166
- Sí. Lo fui, pero nunca la conocí.
1277
01:18:54,166 --> 01:18:55,966
Yo patrullaba la zona cuando era novato.
1278
01:18:55,966 --> 01:18:58,300
y fue entonces cuando recibí el despacho.
1279
01:18:58,300 --> 01:19:00,266
—¡Guau! Así que estuviste allí.
1280
01:19:00,266 --> 01:19:02,266
la noche en que falleció Robert Davis
1281
01:19:02,266 --> 01:19:05,600
Y ahora estás trabajando en el caso de su hija.
1282
01:19:05,600 --> 01:19:06,800
Eso es una locura.
1283
01:19:06,800 --> 01:19:08,633
- Sí, es una locura.
1284
01:19:08,633 --> 01:19:09,466
- Sí.
1285
01:19:10,933 --> 01:19:15,400
Bueno, está bien, bueno, en fin, pasé por aquí para darte esto.
1286
01:19:15,400 --> 01:19:16,900
Jason Stanford.
1287
01:19:16,900 --> 01:19:18,766
Ha estado entrando y saliendo de centros de menores desde que tenía 14 años.
1288
01:19:18,766 --> 01:19:20,266
por hurto menor.
1289
01:19:20,266 --> 01:19:22,866
Cuando cumplió 18 años, fue acusado de posesión ilegal de armas.
1290
01:19:22,866 --> 01:19:25,433
- Vale. ¿Entonces nada demasiado grave?
1291
01:19:25,433 --> 01:19:30,066
- Bueno, no diría eso exactamente. Mira eso.
1292
01:19:30,066 --> 01:19:33,800
Hace aproximadamente un año fue juzgado por asesinato.
1293
01:19:33,800 --> 01:19:35,200
Pero mira esto.
1294
01:19:35,200 --> 01:19:37,066
El testigo presencial que lo situó en el lugar de los hechos.
1295
01:19:37,066 --> 01:19:40,500
Fue hallado muerto el día antes de que tuviera que testificar.
1296
01:19:40,500 --> 01:19:44,200
Y se vio a una mujer sospechosa huyendo del lugar.
1297
01:19:44,200 --> 01:19:47,533
Todavía no sabemos quién es ella.
1298
01:19:47,533 --> 01:19:48,900
- Mmm.
1299
01:19:48,900 --> 01:19:50,333
Entonces podemos decir que Jason Stanford,
1300
01:19:50,333 --> 01:19:52,966
Él no fue quien apretó el gatillo.
1301
01:19:52,966 --> 01:19:55,800
—Así que hizo que alguien lo hiciera por él.
1302
01:19:55,800 --> 01:19:58,066
¿Crees que fue Erin?
1303
01:19:59,066 --> 01:20:00,300
- No sé.
1304
01:20:01,366 --> 01:20:02,300
- Bueno, no estoy diciendo que ella lo haya hecho,
1305
01:20:02,300 --> 01:20:05,200
pero es una posibilidad muy alta.
1306
01:20:05,200 --> 01:20:06,566
¿Tú crees eso?
1307
01:20:06,566 --> 01:20:08,233
- Me refiero a un intercambio de favores.
1308
01:20:08,233 --> 01:20:11,666
Jason está siendo juzgado. Erin consigue que lo absuelvan.
1309
01:20:11,666 --> 01:20:16,333
—Y como favor, ayudó a organizar el pago de un rescate.
1310
01:20:16,333 --> 01:20:18,566
—Quiero decir, no está muy lejos de la realidad.
1311
01:20:18,566 --> 01:20:19,900
Ya hemos visto estas cosas antes,
1312
01:20:19,900 --> 01:20:23,000
especialmente cuando la gente está desesperada.
1313
01:20:25,366 --> 01:20:27,266
¿Podrías investigar eso por mí?
1314
01:20:27,266 --> 01:20:29,133
Necesito saber si Erin tenía una coartada.
1315
01:20:29,133 --> 01:20:29,966
- Servirá.
1316
01:20:49,300 --> 01:20:51,800
¿Necesitas algo, Shirley?
1317
01:20:51,800 --> 01:20:52,600
- No.
1318
01:20:53,966 --> 01:20:55,533
- Necesitas descansar.
1319
01:20:56,766 --> 01:20:59,566
- No, no hasta que se acabe este lío.
1320
01:21:01,966 --> 01:21:06,366
Nunca debí haber dejado que Angie saliera por esa puerta.
1321
01:21:06,366 --> 01:21:08,133
En realidad, debería haber hecho más.
1322
01:21:08,133 --> 01:21:10,366
para mantenerla alejada de Erin.
1323
01:21:11,566 --> 01:21:14,666
¿Cuándo vas a asumir la responsabilidad?
1324
01:21:15,666 --> 01:21:16,800
- ¿Para?
1325
01:21:16,800 --> 01:21:20,400
- Entre el 50 y el 60% de este lío en el que estamos metidos.
1326
01:21:20,400 --> 01:21:23,466
¿Habías sido sincero y no habías dejado a Angie en la ignorancia?
1327
01:21:23,466 --> 01:21:26,966
Tal vez ella no habría ido a tus espaldas para encontrar a Erin.
1328
01:21:26,966 --> 01:21:29,266
Mejor aún, ¿no has mantenido separadas a Angie y Erin?
1329
01:21:29,266 --> 01:21:31,933
Nada de esto estaría sucediendo.
1330
01:21:33,566 --> 01:21:34,400
- Te equivocas.
1331
01:21:34,400 --> 01:21:36,266
- No, tú sí.
1332
01:21:36,266 --> 01:21:40,900
Erin merecía haber tenido la misma infancia que Angie.
1333
01:21:40,900 --> 01:21:43,333
Robert te dejó todo a ti.
1334
01:21:43,333 --> 01:21:44,233
Todo.
1335
01:21:45,600 --> 01:21:48,800
Podrías haberle dado a Erin lo que merecía.
1336
01:21:48,800 --> 01:21:52,166
y tal vez no se habría sentido engañada.
1337
01:22:19,900 --> 01:22:24,133
- No quiero que mi presencia aquí moleste a nadie.
1338
01:22:24,133 --> 01:22:26,033
- Adelante. Te necesitamos.
1339
01:22:31,600 --> 01:22:34,700
- Shirley, ¿puedo hablar contigo, por favor?
1340
01:22:34,700 --> 01:22:39,400
Voy a tener que hacerlo, realmente quiero ayudar.
1341
01:22:39,400 --> 01:22:44,400
No tienes ni idea de lo culpable que me siento por lo que está haciendo Erin.
1342
01:22:46,133 --> 01:22:47,966
Y para mantenerlo siempre al 100% contigo,
1343
01:22:47,966 --> 01:22:49,533
Si tan solo hubiéramos gestionado nuestros negocios
1344
01:22:49,533 --> 01:22:54,233
Si hubiéramos sido mujeres adultas en aquel entonces, nada de esto habría sucedido.
1345
01:22:56,800 --> 01:22:59,266
Sí, me acosté con tu marido.
1346
01:23:01,400 --> 01:23:05,333
y sí, sabía lo que estaba haciendo y lo siento,
1347
01:23:10,966 --> 01:23:14,433
Pero por favor, créeme.
1348
01:23:14,433 --> 01:23:17,166
No sabía que Erin estaba tramando esto.
1349
01:23:20,666 --> 01:23:25,600
Y de mujer a mujer, me disculpo.
1350
01:23:35,533 --> 01:23:37,600
- Te escucho. Te escucho.
1351
01:23:56,600 --> 01:23:58,266
¿Alguna novedad, detective?
1352
01:23:59,600 --> 01:24:00,733
- No, todavía no.
1353
01:24:02,033 --> 01:24:03,100
Pero mis muchachos están ahí afuera mirándolo ahora mismo.
1354
01:24:03,100 --> 01:24:05,266
para averiguar qué está pasando.
1355
01:24:05,266 --> 01:24:06,333
- Vale. Vale.
1356
01:24:18,400 --> 01:24:20,000
Puerta principal.
1357
01:24:36,700 --> 01:24:39,133
- No puedes seguir ignorándome.
1358
01:24:41,266 --> 01:24:44,000
- ¿De qué quieres hablar, Ian?
1359
01:24:45,600 --> 01:24:46,966
- Erin.
1360
01:24:46,966 --> 01:24:51,400
¿Quieres hablar de ella?
1361
01:24:52,666 --> 01:24:55,366
La última vez que me mencionaste a Erin,
1362
01:24:55,366 --> 01:24:57,266
Me cerraron la puerta en las narices.
1363
01:24:57,266 --> 01:25:00,166
—Vamos, hombre. Yo era joven, recién casado.
1364
01:25:00,166 --> 01:25:03,566
Acabo de conseguir trabajo en DPD. No tenía pensado tener un bebé.
1365
01:25:03,566 --> 01:25:06,400
- Vaya, parece que no tenías pensado tener un bebé.
1366
01:25:08,133 --> 01:25:09,966
Eso no es excusa.
1367
01:25:09,966 --> 01:25:11,800
- ¿Qué quieres decir con que eso no es...?
1368
01:25:11,800 --> 01:25:14,466
Lo que quieres decir es que eso no es excusa.
1369
01:25:14,466 --> 01:25:16,533
Mujer, ¿estás loca?
1370
01:25:16,533 --> 01:25:18,366
¿No recuerdas que estabas durmiendo conmigo y con Robert?
1371
01:25:18,366 --> 01:25:19,800
¿al mismo tiempo?
1372
01:25:22,166 --> 01:25:23,333
- ¿Y?
1373
01:25:23,333 --> 01:25:25,766
¿Y? ¿Así que esperas que te crea?
1374
01:25:25,766 --> 01:25:27,900
Que ella era mía desde el primer momento. Así, sin más.
1375
01:25:27,900 --> 01:25:30,733
- No. Lo que esperaba de ti era que te quedaras a mi lado.
1376
01:25:30,733 --> 01:25:32,866
- La estuve vigilando durante años. ¿De qué estás hablando?
1377
01:25:32,866 --> 01:25:34,800
- Y nunca lo lograste.
1378
01:25:40,733 --> 01:25:42,500
¿Es ella mi hija?
1379
01:25:46,666 --> 01:25:49,033
Bueno, ¿lo es? ¿Sí o no?
1380
01:25:54,700 --> 01:25:55,700
- No. ¿Contento?
1381
01:26:01,433 --> 01:26:06,100
Después de todos estos años, ahora quieres venir.
1382
01:26:06,100 --> 01:26:07,266
como si te importara.
1383
01:26:17,766 --> 01:26:19,033
- No sé qué estoy sintiendo.
1384
01:26:19,033 --> 01:26:21,366
—Simplemente no puedo creerlo.
1385
01:26:25,433 --> 01:26:28,633
- Algo tiene que ceder.
1386
01:26:32,166 --> 01:26:33,733
¿Hola?
1387
01:26:33,733 --> 01:26:35,366
Traiga el dinero al interior del edificio.
1388
01:26:35,366 --> 01:26:38,133
cuando llegues aquí y vengas solo.
1389
01:26:39,000 --> 01:26:40,500
Ven solo. ¿Entendido?
1390
01:26:42,133 --> 01:26:42,966
- Claro.
1391
01:26:46,800 --> 01:26:49,400
No quiere que lleve a nadie conmigo.
1392
01:26:49,400 --> 01:26:50,833
- Oh no. No irás sola.
1393
01:26:50,833 --> 01:26:52,566
- Definitivamente no.
1394
01:26:54,100 --> 01:26:56,533
Me acaba de enviar la ubicación.
1395
01:26:57,533 --> 01:27:00,566
- Envíame también la ubicación.
1396
01:27:00,566 --> 01:27:05,066
—Mira, no quiero perder a mi hija por hacerlo enfadar.
1397
01:27:05,066 --> 01:27:08,433
—Te lo prometo, no perderás a tu hija.
1398
01:27:13,733 --> 01:27:15,333
- Hermana, estás bien.
1399
01:27:18,400 --> 01:27:21,600
- Muy bien. Deberían llegar pronto.
1400
01:27:26,633 --> 01:27:28,733
— Deshazte de ella de una vez.
1401
01:27:35,333 --> 01:27:37,266
—Bueno, primero tenemos que deshacernos de ti.
1402
01:27:59,466 --> 01:28:02,633
—Ya era hora. Me estaba cansando de él.
1403
01:28:02,633 --> 01:28:03,466
- ¿Tú?
1404
01:28:09,433 --> 01:28:11,600
Bueno, ya está hecho.
1405
01:28:11,600 --> 01:28:14,000
—Muy bien, sigamos con el plan.
1406
01:28:14,000 --> 01:28:15,433
- Vamos a hacerlo.
1407
01:28:22,366 --> 01:28:25,333
- No puedo creer que estemos trabajando juntos.
1408
01:28:25,333 --> 01:28:27,900
No te dejaría ir tras esas chicas.
1409
01:28:27,900 --> 01:28:28,833
sin mí.
1410
01:28:31,066 --> 01:28:33,700
- Y por favor, apóyanos.
1411
01:28:33,700 --> 01:28:34,933
- Por favor.
1412
01:28:34,933 --> 01:28:37,533
Te tengo. No estoy muy lejos.
1413
01:28:37,533 --> 01:28:39,233
Yo también me levanté por el camino.
1414
01:28:39,233 --> 01:28:41,733
Nunca me verán venir.
1415
01:28:44,000 --> 01:28:45,833
- Bueno, hagámoslo.
1416
01:28:46,933 --> 01:28:48,266
- Vamos.
1417
01:28:53,233 --> 01:28:54,400
Vamos. Vámonos antes de que lleguen.
1418
01:28:54,400 --> 01:28:55,900
- Oí un disparo.
1419
01:28:55,900 --> 01:28:57,000
- Yo también, creo que el uno mató al otro.
1420
01:28:57,000 --> 01:28:58,000
No lo sé, pero tenemos que irnos ya.
1421
01:28:58,000 --> 01:28:59,300
Vamos, vamos.
1422
01:29:21,633 --> 01:29:23,133
Dispara. Oh, dispara.
1423
01:29:26,433 --> 01:29:27,500
- ¿Erin? - ¿Eh?
1424
01:29:28,766 --> 01:29:30,500
- ¿Dónde está tu moretón?
1425
01:29:32,400 --> 01:29:33,966
- Vale, vale. Vale.
1426
01:29:36,333 --> 01:29:37,666
- ¿Qué pasó?
1427
01:29:37,666 --> 01:29:39,566
- Lo he resuelto.
1428
01:29:39,566 --> 01:29:40,833
¿Debería matarla?
1429
01:29:40,833 --> 01:29:44,766
- No, la necesitamos viva. Ella es nuestra pieza clave.
1430
01:29:44,766 --> 01:29:46,966
Solo agárrala y vámonos.
1431
01:30:01,066 --> 01:30:04,633
Tu mamá más vale que venga con todo el dinero. Todo.
1432
01:30:04,633 --> 01:30:05,666
- Oh, mi bebé.
1433
01:30:05,666 --> 01:30:07,166
- Respaldo.
1434
01:30:07,166 --> 01:30:10,966
- ¡Woo, oh, oh! Miren quiénes decidieron finalmente unirse.
1435
01:30:10,966 --> 01:30:13,200
Qué lástima que llegues 26 años tarde.
1436
01:30:13,200 --> 01:30:14,400
- Erin, te vas a arrepentir de esto.
1437
01:30:14,400 --> 01:30:15,733
- Bárbara. Cállate.
1438
01:30:19,633 --> 01:30:21,500
¿Así que ahora solo te haces la víctima?
1439
01:30:21,500 --> 01:30:23,966
- ¡Qué descaro! Tú, la reina de hacerte la víctima, tú...
1440
01:30:23,966 --> 01:30:25,800
- No me importa nada de eso.
1441
01:30:25,800 --> 01:30:27,700
Por favor. Toma, solo coge el dinero, por favor.
1442
01:30:27,700 --> 01:30:29,033
Dame a mi bebé aquí.
1443
01:30:29,033 --> 01:30:32,200
No me interrumpas mientras estoy hablando.
1444
01:30:32,200 --> 01:30:34,366
—Tienes el dinero, Erin.
1445
01:30:35,600 --> 01:30:38,800
¿Todo esto formaba parte de tu plan desde el principio?
1446
01:30:38,800 --> 01:30:42,000
¿Engañar a mi bebé? ¿Hacerle creer que te importaba?
1447
01:30:42,000 --> 01:30:42,800
- Hice.
1448
01:30:44,066 --> 01:30:46,166
Tú tienes la culpa de todo esto.
1449
01:30:46,166 --> 01:30:47,566
Irlanda-
1450
01:30:47,566 --> 01:30:51,500
—Sabías de mí y me ignoraste.
1451
01:30:51,500 --> 01:30:56,066
Tengo todas las razones para querer volver contigo.
1452
01:30:56,066 --> 01:30:59,000
Quizás si matamos a Angela, incluso ganaremos.
1453
01:30:59,000 --> 01:30:59,933
No, no, no.
1454
01:30:59,933 --> 01:31:01,400
- ¿Qué te parece, eh?
1455
01:31:01,400 --> 01:31:04,766
Porque me merezco todo lo que ella tiene, y más.
1456
01:31:04,766 --> 01:31:06,100
Él me tuvo primero.
1457
01:31:07,133 --> 01:31:07,966
- Lo sé.
1458
01:31:09,866 --> 01:31:11,133
- Sabes lo que creo que hará esto
1459
01:31:11,133 --> 01:31:14,033
Un resultado aún mejor sería que te matara.
1460
01:31:15,266 --> 01:31:16,766
- No, no.
1461
01:31:16,766 --> 01:31:18,166
- Sí, hazlo.
1462
01:31:18,166 --> 01:31:19,733
- No, no.
1463
01:31:19,733 --> 01:31:20,566
Suéltalo ahora.
1464
01:31:20,566 --> 01:31:21,400
Congelar.
1465
01:31:22,400 --> 01:31:23,633
Está bien, está bien.
1466
01:31:30,000 --> 01:31:34,333
- Mamá. - Mi bebé.
1467
01:31:37,833 --> 01:31:38,666
Mi bebé.
1468
01:31:45,766 --> 01:31:50,233
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
1469
01:31:53,400 --> 01:31:54,933
Lo siento mucho.
1470
01:32:46,566 --> 01:32:48,866
- Te preparé algo de comer.
1471
01:32:48,866 --> 01:32:49,700
- Estoy bien
1472
01:32:53,700 --> 01:32:54,566
- Angela.
1473
01:32:54,566 --> 01:32:56,566
- Estoy bien, mamá.
1474
01:32:56,566 --> 01:32:58,366
Por favor, déjame en paz.
1475
01:33:01,600 --> 01:33:02,433
- Bueno.
1476
01:33:03,666 --> 01:33:06,600
Si me necesitas, estaré abajo.
1477
01:33:40,666 --> 01:33:42,733
¿Qué estás haciendo aquí?
1478
01:33:42,733 --> 01:33:45,500
- Solo vine a ver cómo estabas.
1479
01:33:45,500 --> 01:33:46,933
- ¿Por qué?
1480
01:33:46,933 --> 01:33:49,100
Solo quiero asegurarme de que estás bien.
1481
01:33:49,100 --> 01:33:52,066
- Estoy bien. Ahora, ¿puedes irte?
1482
01:33:52,066 --> 01:33:53,233
Mi familia está adentro
1483
01:33:53,233 --> 01:33:55,566
y no quiero que te vean aquí.
1484
01:33:55,566 --> 01:34:00,300
¿Sigues desestimándome después de todo lo que he hecho?
1485
01:34:01,733 --> 01:34:06,333
- Ian, te agradezco que te hayas deshecho de Robert por mí.
1486
01:34:06,333 --> 01:34:09,400
y ayudándome a recuperar a mi hija.
1487
01:34:09,400 --> 01:34:13,000
Pero no va más allá de eso.
1488
01:34:13,000 --> 01:34:14,066
Adiós, Ian.
1489
01:34:16,433 --> 01:34:18,100
—Espera, espera, Shirley.
1490
01:34:18,100 --> 01:34:21,833
Escucha, hombre, me importas. Siempre me has importado.
1491
01:34:24,033 --> 01:34:27,466
- Mmm. Ian, en aquel entonces no me importabas.
1492
01:34:34,100 --> 01:34:37,433
Y desde luego, ahora no me importas.
1493
01:34:39,266 --> 01:34:42,600
Ya cumpliste tu propósito. Ahora vete.
1494
01:35:07,566 --> 01:35:11,300
- Ustedes dos perdedores no van a conseguir nada hoy.
1495
01:35:17,033 --> 01:35:19,366
Pueblos, levántense. Tienen correo.
1496
01:35:42,500 --> 01:35:43,966
Bárbara.
1497
01:35:43,966 --> 01:35:46,466
Después de todo lo que he hecho por ti,
1498
01:35:46,466 --> 01:35:49,666
No puedo creer que me hayas mentido.
1499
01:35:49,666 --> 01:35:51,633
—No lo sé, Noelle. Estoy nerviosa.
1500
01:35:51,633 --> 01:35:53,400
- Pero por fin está aquí.
1501
01:35:53,400 --> 01:35:56,200
- Lo sé, pero en realidad no...
1502
01:35:56,200 --> 01:35:57,133
No sé.
1503
01:35:57,133 --> 01:35:59,366
- Lo sé, lo sé, pero aun así.
1504
01:36:00,866 --> 01:36:02,400
- ¿Qué es eso, cariño?
1505
01:36:02,400 --> 01:36:03,566
- ¿Los resultados?
1506
01:36:04,400 --> 01:36:05,700
- ¿Qué resultados?
1507
01:36:05,700 --> 01:36:07,066
- Erin y yo nos hicimos una prueba de hisopado.
1508
01:36:07,066 --> 01:36:10,200
Teníamos curiosidad por saber si teníamos otros hermanos.
1509
01:36:10,200 --> 01:36:13,133
Yo también hice uno.
1510
01:36:13,133 --> 01:36:14,466
- ¿Lo hiciste?
1511
01:36:14,466 --> 01:36:17,800
- Sí. Venga, ábrelo. ¿Qué dice?
1512
01:36:17,800 --> 01:36:18,633
- Bueno.
1513
01:36:20,333 --> 01:36:22,166
- Date prisa. Date prisa.
1514
01:36:22,166 --> 01:36:26,633
Erin y yo no somos hermanas.
1515
01:36:29,166 --> 01:36:32,000
¿Qué? ¿Hablas en serio?
1516
01:36:32,000 --> 01:36:33,566
- Lo sabía. Lo sabía.
1517
01:36:33,566 --> 01:36:35,400
Te dije que esa chica no era tu hermana.
1518
01:36:35,400 --> 01:36:38,100
- Espera, pero sí tengo una hermana.
1519
01:36:38,100 --> 01:36:39,900
- ¿Quién es?
1520
01:36:44,033 --> 01:36:44,866
- Tú.
1521
01:36:46,933 --> 01:36:47,766
- ¿Qué?
1522
01:36:48,666 --> 01:36:49,900
- Sí. Parece mi mamá.
1523
01:36:49,900 --> 01:36:51,000
No era el único que ocultaba algo.
1524
01:36:51,000 --> 01:36:52,133
- Vale, chicos.
1525
01:36:52,133 --> 01:36:53,500
—Eres mi hermana y mi prima.
1526
01:36:53,500 --> 01:36:54,900
Puedo explicarlo todo.
1527
01:36:54,900 --> 01:36:56,733
Escuchen ustedes.
1528
01:36:56,733 --> 01:36:57,966
- Sucia zorra.
1529
01:36:59,400 --> 01:37:01,166
No puedo creer que estuvieras acostándote con mi marido.
1530
01:37:01,166 --> 01:37:02,733
Durante todo este tiempo, Cynthia.
1531
01:37:02,733 --> 01:37:05,033
Te voy a dar una paliza. ¡Fuera de mi casa!
1532
01:37:05,033 --> 01:37:06,600
¿Ya no vienes por aquí?
1533
01:37:06,600 --> 01:37:11,600
Ya no eres mi hermana. Si no,
1534
01:37:14,566 --> 01:37:15,966
Los resultados del análisis de sangre han llegado.
1535
01:37:15,966 --> 01:37:20,400
para la póliza de seguro y Erin no es mi hija.
1536
01:37:21,866 --> 01:37:23,866
No quiero volver a verte nunca más.
1537
01:38:20,900 --> 01:38:24,666
♪ Algún día susúrrame al oído
1538
01:38:24,666 --> 01:38:29,666
♪ Suave y claro, suave y claro ♪
1539
01:38:30,733 --> 01:38:34,100
♪ Déjame oírte suave y claro ♪
1540
01:38:34,100 --> 01:38:39,100
♪ Suave y claro, suave y claro ♪
1541
01:38:40,733 --> 01:38:43,766
♪ ¿Por qué no me tomas de la mano?
1542
01:38:43,766 --> 01:38:48,766
♪ Suave y claro, suave y claro ♪
106955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof