Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,267 --> 00:00:19,908
Papa, wat is er?
-Wat er is?
2
00:00:20,028 --> 00:00:23,029
Je was ingesloten op 't politiebureau
met een bom.
3
00:00:23,148 --> 00:00:27,147
Dat weer? Hoe laat is het?
-Tijd om de politie te vergeten.
4
00:00:27,268 --> 00:00:30,549
Het is 5 uur 's ochtends.
De bom was vorige week.
5
00:00:30,669 --> 00:00:33,669
Ik lig er toch nog wakker van.
-Ik ben in orde.
6
00:00:33,788 --> 00:00:36,828
Ik snap niet waarom je bleef.
-Wat moest ik anders?
7
00:00:36,949 --> 00:00:40,349
Zeggen: 'Jammer dat er een bom
onder je zit. Tot ziens.'?
8
00:00:40,468 --> 00:00:44,589
Jij leerde me om niemand achter te laten.
-Vrienden en familie.
9
00:00:44,749 --> 00:00:47,109
Commandant Li is m'n vriend.
10
00:00:47,229 --> 00:00:51,148
De agenten zijn je vrienden niet.
Gaan jullie samen uit drinken?
11
00:00:51,270 --> 00:00:53,270
Nodigen ze je uit op feestdagen?
12
00:00:53,390 --> 00:00:54,789
Nee.
-Ik ben je familie.
13
00:00:54,909 --> 00:00:58,429
Ricky ook. Met de politie
heb je een quid pro quo-relatie.
14
00:00:58,549 --> 00:01:02,110
Jij helpt ze, zij verkorten m'n vonnis.
Daar bel ik voor.
15
00:01:02,230 --> 00:01:04,189
Stop ermee.
-Echt niet.
16
00:01:04,311 --> 00:01:07,909
Je zit daar vanwege mij.
-Ik kan m'n tijd uitzitten.
17
00:01:08,030 --> 00:01:10,349
Breng jezelf niet in gevaar voor mij.
18
00:01:10,470 --> 00:01:16,350
Ik hou van je, maar jij beslist niet.
En binnenkort zul je weer vrij zijn.
19
00:01:16,470 --> 00:01:22,190
Ik kan je niet ompraten, hè?
-Nee. Ontspan en laat me verder slapen.
20
00:01:22,311 --> 00:01:26,550
Goed. Sorry dat ik je wakker maakte.
-Geeft niet. Ik hou van je.
21
00:01:26,672 --> 00:01:28,392
Ik ook van jou, schat.
22
00:01:32,911 --> 00:01:35,952
O, verdorie. Wat nu weer?
23
00:01:38,032 --> 00:01:40,432
Sorry. Ik dacht dat je m'n vader was.
24
00:01:41,351 --> 00:01:45,232
Ik ben toch wakker.
Ik kan net zo goed een moord oplossen.
25
00:01:50,152 --> 00:01:51,792
We trekken het na. Bedankt.
26
00:01:53,432 --> 00:01:56,472
Nu regent het mannen,
maar het spijt me voor hem.
27
00:01:56,593 --> 00:01:59,314
Niets leek me erger
dan naakt doodgaan.
28
00:01:59,433 --> 00:02:02,393
Maar met een luier is nog erger.
29
00:02:02,513 --> 00:02:04,073
Een echte afknapper.
30
00:02:04,192 --> 00:02:08,314
Vast incontinentie. Werd al eerder
verbonden met zelfmoordgedachten.
31
00:02:08,433 --> 00:02:12,072
Wat triest. Het is alleen wat urine.
-Vertel mij iets.
32
00:02:12,193 --> 00:02:13,673
Elke keer als ik nies.
33
00:02:13,793 --> 00:02:15,434
Het is vreemd.
34
00:02:15,554 --> 00:02:20,513
Wie springt, valt meestal recht omlaag.
Maar de auto staat 3m van het gebouw.
35
00:02:20,633 --> 00:02:22,353
Met een aanloopje?
36
00:02:22,474 --> 00:02:26,673
Je kwam gisteravond geen trivia spelen.
-Papierwerk. Je kent het wel.
37
00:02:26,793 --> 00:02:28,953
Weten we wie het is?
-Ja.
38
00:02:29,073 --> 00:02:33,035
Logan Hess, 33.
Woont alleen op de 16e verdieping.
39
00:02:33,155 --> 00:02:37,354
Zei je Logan Hess? Van Zagan Designs?
-Ja, dat is hem.
40
00:02:37,474 --> 00:02:39,755
Ken je hem?
-Ja. Ik heb kleren van ze.
41
00:02:39,875 --> 00:02:41,674
Het zijn streetweardesigners.
42
00:02:41,835 --> 00:02:44,995
Vissershoedjes,
trainingspakken, sportschoenen.
43
00:02:45,116 --> 00:02:47,556
En nu is hij dood met een luier om.
44
00:02:53,276 --> 00:02:57,436
Hoe kunnen die meubels comfortabel zijn?
-Zijn ze niet. Het is kunst.
45
00:02:57,556 --> 00:03:01,355
Ze veranderen een gewoon appartement
in iets moois.
46
00:03:01,475 --> 00:03:05,515
Zoals wanneer ik in je auto stap
en die opeens prachtig is.
47
00:03:08,515 --> 00:03:12,955
Waarom zit er een slot aan de buitenkant?
-Zodat je er niet uit kunt.
48
00:03:19,236 --> 00:03:22,157
Logans slaapkamer.
Hier is hij gesprongen.
49
00:03:25,158 --> 00:03:26,676
Polsbanden.
50
00:03:26,797 --> 00:03:30,437
Ieder z'n kink. Laten we niet oordelen.
51
00:03:36,717 --> 00:03:39,838
Houden jullie echt samen trivia-avondjes?
52
00:03:39,957 --> 00:03:45,319
Zij wel. Ze nodigen me uit.
Maar ik vind altijd wel een smoesje.
53
00:03:47,677 --> 00:03:49,797
Wat is dat?
-Zeshoekige moer.
54
00:03:49,917 --> 00:03:51,957
Spannend.
55
00:03:52,077 --> 00:03:55,517
Kan wel. Als die loskwam,
kon hij zich bevrijden.
56
00:03:55,637 --> 00:04:00,119
Je praat alsof hij gevangen zat.
-Slot aan de buitenkant.
57
00:04:00,238 --> 00:04:01,798
Polsbanden aan het bed.
58
00:04:01,917 --> 00:04:05,599
Het is zijn huis,
maar ik denk dat hij wilde vluchten.
59
00:04:06,678 --> 00:04:09,559
Dwars door het raam heen, zelfs.
60
00:04:15,160 --> 00:04:18,880
Vertaling: Amabile Keijer
Iyuno
61
00:04:24,959 --> 00:04:30,280
Veel hiervan wijst op gevangenschap
maar de bontvoering van de handboeien...
62
00:04:30,399 --> 00:04:33,040
zegt iets anders.
-Dat is wel zo.
63
00:04:33,160 --> 00:04:34,760
Laat me erdoor.
64
00:04:37,121 --> 00:04:38,520
Nee, het is onmogelijk.
65
00:04:38,640 --> 00:04:40,199
Sorry. Wie ben jij?
66
00:04:40,321 --> 00:04:42,321
Jackson. Logans assistent.
67
00:04:42,441 --> 00:04:47,840
Hoe is dit gebeurd? Hoe kwam hij los?
Ik kan het niet geloven.
68
00:04:48,682 --> 00:04:54,200
Vertel ons alles. Doe je dit elke avond?
-Ja, het hoort bij m'n werk.
69
00:04:54,321 --> 00:04:57,322
Ik bind hem vast aan het bed
en sluit hem op.
70
00:04:57,442 --> 00:04:59,482
En 's ochtends kom ik terug.
71
00:04:59,601 --> 00:05:03,521
Assistenten moeten vreemde dingen
doen, maar dit is echt vreemd.
72
00:05:03,640 --> 00:05:06,641
Logan leed aan somnambulisme.
-Was hij bezeten?
73
00:05:06,762 --> 00:05:09,961
Wat? Slaapwandelen.
-Hij neemt zelfs een slaappil in.
74
00:05:10,081 --> 00:05:13,401
Hij zou nooit weer door een raam rennen.
-Weer?
75
00:05:13,521 --> 00:05:18,762
Toen hij 20 was, gebeurde dat. Op de
begane grond, dus niets aan de hand.
76
00:05:18,882 --> 00:05:20,763
Waarom woonde hij dan zo hoog?
77
00:05:20,883 --> 00:05:25,642
Hij groeide op in een arme buurt.
Zo'n uitzicht wees op succes.
78
00:05:25,763 --> 00:05:29,763
Hij kon Siri vragen
om mij te bellen. Of de politie.
79
00:05:29,883 --> 00:05:32,082
En als hij naar de...
80
00:05:33,763 --> 00:05:39,643
O, vandaar de luier.
-Dat was strikt geheim.
81
00:05:39,763 --> 00:05:43,684
Hij lag bijna naakt op een auto.
Dat is al niet meer geheim.
82
00:05:43,804 --> 00:05:48,364
Ik vond deze moer onder z'n bed.
Vast losgeraakt.
83
00:05:48,484 --> 00:05:51,884
Dat kan niet. Ik controleer het elke avond.
84
00:05:52,004 --> 00:05:54,283
Ik heb een video.
-Film je het?
85
00:05:54,403 --> 00:05:59,125
Hij slaapwandelt en moest bewijzen
dat hij alles deed om veilig te blijven.
86
00:05:59,244 --> 00:06:01,644
Anders was z'n verzekering ongeldig.
87
00:06:01,765 --> 00:06:04,325
Wat heeft die
met slaapwandelen te maken?
88
00:06:04,445 --> 00:06:07,724
Zonder Logan
kan Zagan Designs ten onder gaan.
89
00:06:07,844 --> 00:06:09,365
We moeten die video zien.
90
00:06:09,485 --> 00:06:12,365
Weet je wie z'n naaste familie is?
91
00:06:12,486 --> 00:06:17,604
Hij had geen familie. Z'n zakenpartner
was het hechtst met hem.
92
00:06:17,724 --> 00:06:22,404
Bedankt. Zane en z'n assistent
wachten op ons op het politiebureau.
93
00:06:22,524 --> 00:06:26,285
Dat we Zane Finch gaan ontmoeten.
Ik ben zenuwachtig. En jij?
94
00:06:26,405 --> 00:06:30,566
Zelfs niet een beetje.
-Hij is de nieuwe straatmode-posterboy.
95
00:06:30,686 --> 00:06:34,926
Ik heb iets voor je. Hier.
96
00:06:35,045 --> 00:06:39,405
Ik draag geen sjaal.
-Natuurlijk niet. Dat zou gek zijn.
97
00:06:40,726 --> 00:06:45,367
Gelukkig draag je een jasje.
-Is dit echt noodzakelijk?
98
00:06:45,487 --> 00:06:50,206
Natuurlijk. Hoe je je kleedt,
geeft aan wie je bent.
99
00:06:50,327 --> 00:06:54,286
Daar is m'n penning voor.
-Hoe kan ik dat weten? Ik heb er geen.
100
00:06:54,406 --> 00:06:58,447
Anders nodigden ze me uit voor trivia.
-Het stelt niks voor.
101
00:06:58,568 --> 00:07:03,488
Denk aan negen mannen in Yankees-
uniforms en één in een eendenpak.
102
00:07:03,607 --> 00:07:06,526
Zou Aaron Judge de eend uitnodigen?
103
00:07:06,647 --> 00:07:09,007
Jeetje. Je bent echt dol op trivia.
104
00:07:09,128 --> 00:07:13,488
Helemaal niet,
maar ik wil wel gevraagd worden.
105
00:07:15,768 --> 00:07:18,848
En de mascotte voor de Yankees
is geen eend.
106
00:07:18,968 --> 00:07:22,167
Zoiets zou ik leren op trivia-avond.
107
00:07:23,769 --> 00:07:27,489
Ik kan het niet geloven
Logan kan niet dood zijn.
108
00:07:27,608 --> 00:07:30,489
Sorry, ik was nog even thee halen.
109
00:07:30,608 --> 00:07:34,728
Pas op, heet.
Kamille met verbena, rustgevend.
110
00:07:34,848 --> 00:07:37,569
Wat moet ik zonder jou?
-Ben jij Sierra?
111
00:07:37,689 --> 00:07:39,129
Ja. Zane's assistent.
112
00:07:39,249 --> 00:07:42,208
Ik smeekte hem
om dat penthouse niet te kopen.
113
00:07:42,329 --> 00:07:44,528
Wist je van het slaapwandelen?
-Ja.
114
00:07:44,648 --> 00:07:48,529
Hij had alles geprobeerd voor zijn trauma,
zelfs psychotherapie.
115
00:07:48,648 --> 00:07:52,770
Welk trauma?
-Hij is aangevallen door een dobermann.
116
00:07:52,890 --> 00:07:58,089
Als hij gestrest was, ging hij slaap-
wandelen. Z'n huisgenoot nam een hond.
117
00:07:58,210 --> 00:08:01,931
Op een nacht blafte die
en triggerde z'n trauma.
118
00:08:02,891 --> 00:08:05,451
Hij rende slapend door een raam.
119
00:08:07,610 --> 00:08:09,370
Anastasia Van Der Haan.
120
00:08:09,490 --> 00:08:12,650
Stuurt condoleances,
vraagt naar de overnamepapieren.
121
00:08:12,771 --> 00:08:17,451
Van der Haan, van VDH?
-Het moederschip van fast fashion.
122
00:08:17,572 --> 00:08:20,650
Dus VDH zou jullie bedrijf kopen?
123
00:08:20,771 --> 00:08:25,892
Ja. Logan ging over de zakenkant.
Marketing, publiciteit, deze overname.
124
00:08:26,012 --> 00:08:27,610
Ze zouden vandaag tekenen.
125
00:08:27,730 --> 00:08:30,851
En zonder Logan...
Hij regelde dit. Wat nu?
126
00:08:30,971 --> 00:08:33,811
Je hoeft niets te doen.
Ze begrijpen het wel.
127
00:08:33,931 --> 00:08:37,092
Ik moet de begrafenis organiseren.
-Doe ik al.
128
00:08:38,691 --> 00:08:42,932
Bedankt voor jullie komst.
Als er nog iets is, bellen we.
129
00:08:43,052 --> 00:08:44,212
Mooi detail.
130
00:08:44,331 --> 00:08:48,051
Logan hield van wat kleur.
-Ja. Dat staat u goed.
131
00:08:48,171 --> 00:08:50,651
Deze agent laat jullie uit. Bedankt.
132
00:08:52,733 --> 00:08:55,613
Jeetje. Wat een vreemd ongeluk.
133
00:08:55,733 --> 00:08:58,692
Volgens de lijkschouwer
misschien geen ongeluk.
134
00:08:58,812 --> 00:09:00,692
Het is nog niet zeker.
135
00:09:00,812 --> 00:09:05,813
Wel dat hij aan hoofdletsel stierf
van toen hij de auto raakte.
136
00:09:06,933 --> 00:09:13,293
Veel blauwe plekken en rijtwonden.
Misschien van toen hij de auto raakte.
137
00:09:13,413 --> 00:09:16,653
Coole pochet, trouwens. Elegant.
138
00:09:16,774 --> 00:09:20,254
Dus hij slaapwandelde,
knalde door het raam en viel dood?
139
00:09:20,375 --> 00:09:25,933
Nee, dan zou hij breuken in z'n gezicht
hebben en overal glasscherven.
140
00:09:26,053 --> 00:09:28,975
Is hij dan niet door het raam geknald?
141
00:09:29,095 --> 00:09:31,495
Misschien sloeg hij het eerst kapot.
142
00:09:31,615 --> 00:09:34,254
Hij had alleen een bed en een nachtkastje.
143
00:09:34,375 --> 00:09:37,654
Het is dik glas,
dan heb je een moker nodig.
144
00:09:37,775 --> 00:09:40,375
Precies. Kijk.
145
00:09:41,814 --> 00:09:44,735
Cool.
Getallen. Wiskunde. Good Will Hunting.
146
00:09:44,855 --> 00:09:47,814
Logan woog 70 kg.
147
00:09:47,935 --> 00:09:52,455
Dat glas vereist een kracht van 70
tot 105 kg per vierkante centimeter.
148
00:09:52,575 --> 00:09:55,616
Stel dat hij uit bed sprong,
door het raam rende...
149
00:09:55,736 --> 00:09:58,295
en 3 m verderop landde. Volgen jullie het?
150
00:09:58,415 --> 00:10:01,376
Nee. Maar je enthousiasme is aanstekelijk.
151
00:10:01,496 --> 00:10:07,055
Logan had met 13,7 km/u
door het raam moeten sprinten.
152
00:10:07,175 --> 00:10:10,377
Dat is bijna 7000 kilogramkracht per cm2.
153
00:10:10,496 --> 00:10:13,216
En dus?
-Onmogelijk.
154
00:10:13,335 --> 00:10:16,456
Tot ik meer informatie heb,
is dit geen ongeluk.
155
00:10:16,576 --> 00:10:18,535
Wat voor informatie?
156
00:10:18,656 --> 00:10:21,097
Het raam. Was er iets mis met het glas?
157
00:10:21,217 --> 00:10:26,936
Dat dacht ik ook.
Onze beste man werkt eraan. Zogezegd.
158
00:10:28,576 --> 00:10:32,218
Hoe kan ze Logans raam reconstrueren
uit die berg glas?
159
00:10:32,337 --> 00:10:36,656
Dat lukt wel. Geloof me.
Voortreffelijke dissectoloog.
160
00:10:36,778 --> 00:10:39,457
Een soort puzzeltovenaar.
161
00:10:39,577 --> 00:10:42,098
Iedereen hier weet dat.
-Ik werk hier ook.
162
00:10:42,218 --> 00:10:44,177
Zo bedoelde ik het niet.
163
00:10:45,057 --> 00:10:47,697
Er is iets mis.
Waar is je partner, Simmons?
164
00:10:47,817 --> 00:10:50,378
Hij moet getuigen, weet je nog?
165
00:10:52,018 --> 00:10:54,898
Je ziet er vreemd uit. Wat is er anders?
166
00:10:55,019 --> 00:10:58,338
Z'n pochet.
-Wauw. Je lijkt helemaal nieuw.
167
00:11:00,139 --> 00:11:04,538
Buren zeggen dat ze een hond
hebben horen blaffen.
168
00:11:04,658 --> 00:11:07,698
Het vreemde is
dat het vanuit het gebouw kwam.
169
00:11:07,818 --> 00:11:10,938
Wat is daar vreemd aan?
-Huisdieren zijn verboden.
170
00:11:11,058 --> 00:11:15,579
Niemand heeft een hond, kat of luiaard.
-Dat laatste is heel specifiek.
171
00:11:15,699 --> 00:11:18,380
Ik wilde er een
sinds Kristen Bells meltdown.
172
00:11:18,500 --> 00:11:20,020
Geweldig filmpje.
173
00:11:20,140 --> 00:11:22,140
Heb ik op m'n telefoon.
-Ik ook.
174
00:11:22,260 --> 00:11:23,659
Hou op.
175
00:11:24,220 --> 00:11:26,059
Hallo. Alles goed?
176
00:11:26,179 --> 00:11:31,020
Als ik het impactpunt moet vinden,
wil ik niet naar jullie hoeven luisteren.
177
00:11:31,140 --> 00:11:35,741
Het wordt laat. Ga naar huis.
Ik bel als ik iets vind.
178
00:11:35,861 --> 00:11:39,300
Oké, iedereen weg.
De puzzelmeester heeft gesproken.
179
00:11:39,420 --> 00:11:41,621
Oké. Succes ermee.
180
00:11:43,300 --> 00:11:47,420
Puzzelmeester. Dat zet ik op een T-shirt.
181
00:11:57,861 --> 00:12:01,421
23.00: Jackson sluit Logan op, hond?
01.00: Logan door raam
182
00:12:14,542 --> 00:12:16,382
Ik neem op met m'n neus.
183
00:12:16,502 --> 00:12:20,061
Wat heeft de hond ermee te maken?
-Mag ik niks zeggen?
184
00:12:20,181 --> 00:12:22,143
Als kind werd Logan aangevallen.
185
00:12:22,262 --> 00:12:26,062
Later liet een blaffende hond
hem door een raam rennen.
186
00:12:26,182 --> 00:12:27,503
Ik bespeur een thema.
187
00:12:27,623 --> 00:12:30,783
Buren hoorden een hond
voor hij door dit raam rende.
188
00:12:30,903 --> 00:12:33,662
Een blaffende hond is z'n trigger.
189
00:12:33,783 --> 00:12:39,343
Een vriendin bakte pannenkoeken,
at ze en waste daarna af in haar slaap.
190
00:12:39,463 --> 00:12:41,063
Zou ik iets vreemds doen?
191
00:12:41,182 --> 00:12:44,104
Vreemder dan als je wakker bent?
-Ja, oké.
192
00:12:44,224 --> 00:12:47,663
Er is één probleem. Er is geen hond.
-Twee problemen.
193
00:12:47,784 --> 00:12:53,344
Geen hond. En dat raam kun je alleen
met bovenmenselijke kracht breken.
194
00:12:53,464 --> 00:12:55,224
Wacht. Yates belt.
195
00:12:58,583 --> 00:12:59,984
Yates, Max is hier ook.
196
00:13:00,104 --> 00:13:03,745
We bespraken de supermenselijke kracht
om dat raam te breken.
197
00:13:03,865 --> 00:13:06,544
Jullie vergissen je.
-Wat heb je ontdekt?
198
00:13:06,664 --> 00:13:08,344
Ik stuur nu een foto.
199
00:13:12,745 --> 00:13:14,704
Zoom in. Wat zie je dan?
200
00:13:16,226 --> 00:13:17,746
Het glas is ingesneden.
201
00:13:17,866 --> 00:13:21,105
Hoe doe je dat?
-Met een glassnijder.
202
00:13:21,225 --> 00:13:25,425
Dat verzwakt het glas.
-Zo zou het een ongeluk lijken.
203
00:13:25,545 --> 00:13:29,626
Maar dat was het niet.
-Moord door slaapwandelen.
204
00:13:34,705 --> 00:13:37,425
Morgen bekijken we het perscommuniqué.
205
00:13:37,545 --> 00:13:41,466
Wat heeft Anastasia
tegen het woord 'samenwerking'?
206
00:13:41,586 --> 00:13:43,227
Omdat het een overname is?
207
00:13:43,346 --> 00:13:46,706
Ik ben dit gesprek zat.
Heeft Zane de papieren getekend?
208
00:13:46,826 --> 00:13:49,907
Sierra zegt dat ze eraan werkt.
-Stop.
209
00:13:50,627 --> 00:13:53,066
Gordijnen zijn open. Kijk naar het raam.
210
00:13:54,747 --> 00:13:57,346
Ja, het raam is nog heel.
211
00:14:02,267 --> 00:14:06,868
Ja, dat is goed. Sierra moet Zane laten
tekenen. Vergeet de gordijnen niet.
212
00:14:06,988 --> 00:14:10,587
Anders ben ik zo vroeg wakker.
-Dat vergeet ik nooit.
213
00:14:12,827 --> 00:14:16,707
Jackson deed ze dicht,
maar toen wij kwamen, waren ze open.
214
00:14:16,827 --> 00:14:22,667
De dader heeft ze open gedaan,
zodat hij meteen daarheen zou rennen.
215
00:14:22,789 --> 00:14:26,108
Wat is er?
-Je pochet is weg.
216
00:14:27,109 --> 00:14:30,229
Ja. Hier.
-Bedankt.
217
00:14:31,109 --> 00:14:36,149
Iemand heeft z'n les niet geleerd.
Deze pochet verzacht je RCG.
218
00:14:36,269 --> 00:14:37,468
RCG?
219
00:14:37,589 --> 00:14:41,270
Je rustende chagrijnige gezicht.
Maakt je benaderbaarder.
220
00:14:41,390 --> 00:14:43,789
Hoe kwam Logan los?
221
00:14:43,910 --> 00:14:48,390
Die moer was behoorlijk groot.
-Je hebt gelijk.
222
00:14:48,510 --> 00:14:53,111
Als Logan in paniek was, zou hij het hout
van het bed beschadigen.
223
00:14:53,230 --> 00:14:55,991
Maar het is niet kapot.
224
00:14:56,111 --> 00:14:59,349
Inderdaad. Iemand moet
de moer losgedraaid hebben.
225
00:14:59,469 --> 00:15:01,590
Hij kwam direct los.
226
00:15:03,350 --> 00:15:05,349
Er is niet ingebroken.
227
00:15:05,469 --> 00:15:07,310
De dader had een sleutel.
228
00:15:07,430 --> 00:15:11,550
En wist dat blaffende honden
hem lieten slaapwandelen.
229
00:15:11,670 --> 00:15:13,911
Maar er was geen spoor van dieren.
230
00:15:14,031 --> 00:15:18,070
Een nauwgezet plan. Wie dit deed,
wilde Logan echt dood hebben.
231
00:15:18,191 --> 00:15:20,710
Wie dit deed, wist alles van hem.
232
00:15:20,830 --> 00:15:24,471
Net alsof hij alles voor hem regelde.
233
00:15:26,310 --> 00:15:28,551
Yates, je moet iets voor me doen.
234
00:15:31,351 --> 00:15:34,232
Bewakingsbeelden van de dag
waarop Logan stierf.
235
00:15:34,351 --> 00:15:36,152
Dat ben jij. Daar is Logan.
236
00:15:36,272 --> 00:15:40,512
Jullie konden het niet goed vinden.
-We hadden 50 keer per dag ruzie.
237
00:15:40,632 --> 00:15:45,033
Zo uitte hij zijn liefde.
-In dat geval was hij dol op je.
238
00:15:45,153 --> 00:15:49,033
Hij wist dat ik ander werk zocht.
-Was jij niet dol op hem?
239
00:15:49,153 --> 00:15:51,592
Ik kon het niet meer aan.
-Wat niet?
240
00:15:51,712 --> 00:15:54,873
Het geruzie.
Hij en Zane maakten constant ruzie.
241
00:15:54,993 --> 00:15:58,192
Vanwege de deal met VDH?
-Zane wilde die deal niet.
242
00:15:58,312 --> 00:16:02,313
Logan heeft hem overstemd.
-Waren ze geen gelijke partners?
243
00:16:02,432 --> 00:16:07,873
Nee. Deze deal maakte Zane woedend.
Ik dacht dat hij door zou slaan.
244
00:16:09,513 --> 00:16:11,473
Ik? Logan vermoorden?
245
00:16:11,593 --> 00:16:14,914
Zane is niet gewelddadig.
Hij is bijna te aardig.
246
00:16:15,034 --> 00:16:17,874
Je was kwaad
omdat hij wilde verkopen.
247
00:16:17,995 --> 00:16:22,154
Het ligt wat ingewikkelder, maar ja.
-Waarom?
248
00:16:22,274 --> 00:16:26,274
We hebben het samen opgezet,
maar Logan had het startkapitaal.
249
00:16:26,394 --> 00:16:30,954
Hij zou 51% krijgen, maar we zouden
alles als gelijken beslissen.
250
00:16:31,074 --> 00:16:34,554
Logan handelde de zaken af,
ik de creatieve kant.
251
00:16:34,674 --> 00:16:37,875
Zou je dezelfde creatieve vrijheid hebben
bij VDH?
252
00:16:37,995 --> 00:16:40,195
Nee.
-Een beursgenoteerd bedrijf.
253
00:16:40,314 --> 00:16:44,275
Het gaat alleen om de aandelenprijzen.
-Logan bedoelde het goed.
254
00:16:44,395 --> 00:16:47,156
Miljoenen mensen
zouden ons werk dragen.
255
00:16:47,275 --> 00:16:50,835
En hij wilde miljoenen verdienen.
-Daar ging 't niet om.
256
00:16:50,955 --> 00:16:53,195
Zelfs nu je het hele bedrijf bezit?
257
00:16:53,315 --> 00:16:57,475
Jullie kennen z'n achtergrond niet,
hoe hard hij werkte.
258
00:16:57,595 --> 00:17:01,916
Ik was een eenzaam, queer kind
uit een klein stadje en hield van mode.
259
00:17:02,036 --> 00:17:03,517
Ik hoorde nergens bij.
260
00:17:03,637 --> 00:17:06,875
Alles leek uitzichtloos,
tot ik Logan ontmoette.
261
00:17:06,996 --> 00:17:08,717
Hij zag iets in me.
262
00:17:08,836 --> 00:17:12,836
Zijn geloof in m'n ontwerpen
gaf me de moed om ervoor te gaan.
263
00:17:12,957 --> 00:17:15,156
En zo is Zagan ontstaan.
264
00:17:15,277 --> 00:17:20,757
We deden het samen. Ik was niet alleen.
Maar nu is er geen Zagan meer.
265
00:17:20,876 --> 00:17:26,916
Geef het niet op. Jouw visie maakt Zagan.
-Hoe kan ik verder gaan zonder hem?
266
00:17:27,037 --> 00:17:31,198
Ik moet het vragen. Heb je
een alibi voor de nacht van z'n dood?
267
00:17:31,317 --> 00:17:33,917
Hij livestreamde van tien tot vier.
268
00:17:34,038 --> 00:17:35,758
Ik werk graag 's nachts.
269
00:17:35,877 --> 00:17:39,198
Zane haat social media,
dus Logan kreeg het idee...
270
00:17:39,317 --> 00:17:41,157
om z'n avondwerk te streamen.
271
00:17:41,278 --> 00:17:44,478
Nog een van z'n geniale marketingideeën.
272
00:17:44,597 --> 00:17:47,837
Honderdduizenden kijkers.
Ik weet niet waarom, maar...
273
00:17:50,118 --> 00:17:56,118
Logan begreep deze dingen.
Dat maakte hem zo opmerkelijk.
274
00:17:58,719 --> 00:18:02,878
Is er een toilet?
-Ja, daarheen, rechts.
275
00:18:04,680 --> 00:18:07,399
We moeten de opnames
van de livestreams zien.
276
00:18:07,519 --> 00:18:09,279
Ja, natuurlijk.
277
00:18:09,398 --> 00:18:14,559
Had Logan vijanden, zover je weet?
-Misschien wel één.
278
00:18:14,680 --> 00:18:17,598
Deze kregen we
de dag voor Logan doodging.
279
00:18:17,720 --> 00:18:20,399
Ik heb een foto gemaakt
omdat 't vreemd was.
280
00:18:20,520 --> 00:18:24,119
Je weet wat zwarte rozen betekenen?
-Dood.
281
00:18:24,240 --> 00:18:26,761
Er zit een kaart bij. Heb je die?
282
00:18:29,481 --> 00:18:30,880
Hier.
283
00:18:33,399 --> 00:18:38,281
'Je zult VDH verwoesten, net zoals je
alles verwoest. Je krijgt wat je geeft.'
284
00:18:38,400 --> 00:18:40,320
Zane heeft 't niet gezien.
285
00:18:40,441 --> 00:18:44,761
Hij had een deadline.
Ik wilde hem niet afleiden.
286
00:18:44,881 --> 00:18:47,321
Stom. Ik had het serieus moeten nemen.
287
00:18:47,441 --> 00:18:51,481
Zo kun je niet denken.
-De kaart noemt VDH.
288
00:18:51,601 --> 00:18:55,442
Was iemand boos vanwege de overname?
-Veel mensen.
289
00:18:59,160 --> 00:19:01,522
Wat is dat?
-Logans hitlist.
290
00:19:01,641 --> 00:19:04,881
Mensen die hij zou ontslaan
na de overname.
291
00:19:05,002 --> 00:19:09,321
Werken ze allemaal voor VDH?
-En nu zijn ze allemaal verdacht.
292
00:19:16,362 --> 00:19:20,763
Ik ben een Europese designer,
en jij m'n Zuid-Amerikaanse fotograaf.
293
00:19:20,882 --> 00:19:22,203
Hoe is je Spaans?
294
00:19:22,322 --> 00:19:26,843
Of ik een rechercheur en jij m'n consultant.
-Ook niet leuk.
295
00:19:33,203 --> 00:19:39,444
We zijn hier voor Anastasia van der Han.
-Haan. Ze zit de komende maanden vol.
296
00:19:39,563 --> 00:19:41,444
Ze verwacht ons.
297
00:19:45,044 --> 00:19:47,403
Dit kan maar beter goed zijn, want...
298
00:19:49,163 --> 00:19:51,843
Ze komt. Ze komt er aan.
299
00:20:01,245 --> 00:20:05,884
Het spijt me, Miss Van der Haan. Ik zei
dat u druk was. Ze luisterden niet.
300
00:20:06,005 --> 00:20:10,446
Rechercheur Ellis. M'n partner en ik
hebben vragen over Logan Hess.
301
00:20:11,485 --> 00:20:13,005
Kom maar.
302
00:20:18,125 --> 00:20:22,085
Logans dood heeft alles hier
in de war gestuurd.
303
00:20:22,206 --> 00:20:25,565
Dat moet moeilijk zijn.
-Hij was een visionair.
304
00:20:25,686 --> 00:20:30,006
Onze aandeelhouders geven daar niet om.
Alleen om de dalende aandelen...
305
00:20:30,125 --> 00:20:32,085
na het nieuws van Logans dood.
306
00:20:32,845 --> 00:20:36,767
Logan had een lijst van mensen
die hij wilde ontslaan.
307
00:20:36,886 --> 00:20:39,207
Wist u daarvan?
-Uiteraard.
308
00:20:39,326 --> 00:20:43,646
Is het niet vreemd dat
het overgenomen bedrijf daarover beslist?
309
00:20:43,767 --> 00:20:50,287
Dit zou een partnerschap zijn.
Logan en ik zouden taken delen.
310
00:20:50,406 --> 00:20:54,247
Ik wilde Zagan ook kopen
om hier vers bloed te krijgen.
311
00:20:54,366 --> 00:20:57,967
Het was logisch
dat Logan z'n mensen zelf zou kiezen.
312
00:20:58,086 --> 00:21:00,448
En sommige mensen werden wat oubollig.
313
00:21:00,566 --> 00:21:03,607
Staan die ook op deze lijst?
314
00:21:03,728 --> 00:21:07,927
Praat met Henry.
Hij was drie jaar lang het gezicht van VDH.
315
00:21:08,048 --> 00:21:11,567
Knappe jonge man.
Maar Logan wilde een nieuw gezicht.
316
00:21:11,688 --> 00:21:13,167
Ik praat wel met hem.
317
00:21:13,289 --> 00:21:16,087
Ja. En Vittoria.
Al jaren onze hoofddesigner.
318
00:21:16,208 --> 00:21:20,969
Maar de laatste tijd is ze
niet zo geïnspireerd. Een vals mens.
319
00:21:21,088 --> 00:21:24,489
Heel onaangenaam.
-Jij praat met haar.
320
00:21:25,249 --> 00:21:29,449
Wat wil je?
-Zane Finch aan de telefoon. Lijn drie.
321
00:21:29,568 --> 00:21:32,689
Ik moet hem spreken.
Praat met wie jullie willen.
322
00:21:32,809 --> 00:21:36,128
Maar wees discreet.
Ik wil niet meer geruchten.
323
00:21:36,249 --> 00:21:39,928
Natuurlijk.
-Ze zijn van de politie. Begeleid ze.
324
00:21:41,089 --> 00:21:44,409
We zoeken Vittoria Marconi.
-Ik ben haar assistent.
325
00:21:44,530 --> 00:21:47,568
Koffie, thee, bruiswater?
-Nee, dank je.
326
00:21:47,690 --> 00:21:50,169
Bruiswater graag.
327
00:21:50,290 --> 00:21:53,051
Ik zag uw pochet. Heel ironisch.
328
00:21:53,169 --> 00:21:55,290
Ooit model willen worden?
-Nooit.
329
00:21:55,409 --> 00:21:58,690
Ik ben fotogeniek.
-Er is vraag naar arbeiderstypes.
330
00:21:58,811 --> 00:22:01,450
Ik kan een afspraak inplannen.
-Hoeft niet.
331
00:22:01,569 --> 00:22:03,731
Ik geef u toch m'n kaartje.
332
00:22:04,650 --> 00:22:10,850
Let maar niet op mij.
Ik red me wel. Ik heb het toch heel druk.
333
00:22:21,532 --> 00:22:23,650
Kijk hoe echt het is.
334
00:22:23,772 --> 00:22:26,611
Ja. Geef me dat, Amber Lynn.
335
00:22:26,732 --> 00:22:29,492
Geweldig. O, perfect.
336
00:22:30,571 --> 00:22:33,171
Stop. Nee, het is helemaal verkeerd.
337
00:22:33,292 --> 00:22:39,212
Sorry, maar wie ben jij?
-Lisa von Wolfenstein, noodstylist.
338
00:22:39,331 --> 00:22:42,571
Wie heeft jou laten komen?
-De mode.
339
00:22:45,732 --> 00:22:47,612
Zo. Nu is het perfect.
340
00:22:47,733 --> 00:22:49,453
Waar is Henry?
-Hier.
341
00:22:49,571 --> 00:22:51,092
Oké. Kom hier.
342
00:22:52,773 --> 00:22:55,173
Iemand heeft z'n borstspieren getraind.
343
00:22:57,373 --> 00:23:01,412
Kelly, ik wil de stof aan die kant.
-Dat had je niet gezegd.
344
00:23:01,533 --> 00:23:04,813
Als ik alles moet zeggen,
heb ik je niet nodig.
345
00:23:04,932 --> 00:23:08,173
Nee. Zagan betekende niet
dat ik ontslagen zou worden.
346
00:23:08,294 --> 00:23:12,093
Wist je niet dat je op Logans lijst stond?
-Was er een lijst?
347
00:23:12,214 --> 00:23:16,534
Ja, met jouw naam erop.
-Dat slaat nergens op.
348
00:23:16,653 --> 00:23:19,933
Logan was erg aardig
en zag naar onze samenwerking uit.
349
00:23:20,054 --> 00:23:25,015
En Anastasia had het nooit goedgekeurd.
Ze houdt van die eendagsvliegen.
350
00:23:25,133 --> 00:23:28,133
Ze komen en gaan.
Ik ben hier al 20 jaar.
351
00:23:28,254 --> 00:23:33,055
Moet ik deze dozen uitpakken?
-Val me niet lastig. Ik heb hoofdpijn.
352
00:23:33,173 --> 00:23:36,015
Geef me er iets voor. En bruiswater.
353
00:23:36,134 --> 00:23:38,815
Grapefruit. Niet die vieze limoen.
-Begrepen.
354
00:23:38,934 --> 00:23:44,536
Arme jongen. Je hield je zo flink.
En met dat knappe gezicht.
355
00:23:44,655 --> 00:23:50,496
Heb je dat van Logan gehoord?
-Ja, tragisch. Misschien niet voor jou.
356
00:23:50,614 --> 00:23:53,536
Hoezo?
-Hij scheen schoon schip te willen maken.
357
00:23:53,655 --> 00:23:57,816
En jij stond op de lijst.
-Ja. Maar ik stop hier toch mee.
358
00:23:57,935 --> 00:24:00,496
Gooi je gewoon je hele carrière weg?
359
00:24:00,615 --> 00:24:02,696
Mooi rood.
360
00:24:02,816 --> 00:24:05,817
Bedankt.
-Pochetten. Ik zie een comeback.
361
00:24:08,296 --> 00:24:13,057
Is dat echt glas, op die tas?
-Ja. Nieuwe accessoirelijn.
362
00:24:14,017 --> 00:24:17,537
Snij je het glas zelf?
-Ja, ik doe alles zelf.
363
00:24:17,656 --> 00:24:19,217
Prachtig, hè?
364
00:24:20,457 --> 00:24:25,698
Ik werd model om m'n studie te betalen.
Ik heb genoeg van het backstabben.
365
00:24:25,818 --> 00:24:27,936
Vertel eens.
366
00:24:29,457 --> 00:24:33,417
Zoals door hem.
Logan en Stellan maakten constant ruzie.
367
00:24:33,537 --> 00:24:36,577
Werkte Stellan niet exclusief voor VDH?
368
00:24:36,698 --> 00:24:40,218
Vraag het aan hem.
-Oké. We gaan beginnen.
369
00:24:40,337 --> 00:24:42,218
Vooruit, allemaal.
370
00:24:42,337 --> 00:24:46,058
Waarom is het zo stil hier?
We hebben energie nodig.
371
00:24:57,059 --> 00:24:59,618
Hallo.
-Hallo, rechercheur.
372
00:24:59,739 --> 00:25:02,740
Heeft u iets nodig?
-Ik zocht jou.
373
00:25:02,859 --> 00:25:05,378
Mij?
-Ja. Ik heb nog vragen over de zaak.
374
00:25:05,499 --> 00:25:07,578
Victoria wacht op dit aspirientje.
375
00:25:07,699 --> 00:25:10,899
Ze is niet de makkelijkste persoon
om voor te werken.
376
00:25:11,020 --> 00:25:15,619
Ze gooide eens een caesarsalade
naar me. Vanwege de croutons.
377
00:25:15,740 --> 00:25:17,899
Dat is mishandeling.
-Ja, hè?
378
00:25:18,020 --> 00:25:20,139
Ik zag al die ingepakte dozen.
379
00:25:20,260 --> 00:25:23,659
Heb ik gedaan.
Raad wie ze weer uit moet pakken.
380
00:25:23,780 --> 00:25:26,899
Waarom? Wat is er veranderd?
-Logan is dood.
381
00:25:27,020 --> 00:25:29,741
Dus ze zou wel weggaan bij VDH.
382
00:25:31,860 --> 00:25:33,301
Ze loog.
383
00:25:33,420 --> 00:25:37,981
Ze wist dat ze ontslagen zou worden.
Die onzin dat Logan wilde samenwerken?
384
00:25:38,100 --> 00:25:43,100
Ook een leugen. Het is pathologisch.
-Wist ze dat ze ontslagen zou worden?
385
00:25:43,221 --> 00:25:46,100
Ja. Ik hoorde haar erover praten.
386
00:25:46,221 --> 00:25:48,621
Beste dag van m'n leven.
-Haar glaswerk.
387
00:25:48,741 --> 00:25:52,062
Gebruikt ze speciaal gereedschap?
-Ja, een glassnijder.
388
00:25:52,181 --> 00:25:55,341
En smeerolie uit Marokko,
speciaal geïmporteerd.
389
00:25:55,462 --> 00:25:58,901
Weet je waar ze de glassnijder bewaart?
-Kom maar mee.
390
00:25:59,742 --> 00:26:03,381
Goed, lieverd. Kin omhoog. Vind je licht.
391
00:26:04,381 --> 00:26:05,901
Geweldig.
392
00:26:06,022 --> 00:26:10,463
Doe je best, heb vertrouwen, voel het.
Vergeet niet te smizen.
393
00:26:14,222 --> 00:26:15,622
Lieverd.
394
00:26:15,743 --> 00:26:18,263
Liza.
-Ik dacht dat je Lisa zei.
395
00:26:18,382 --> 00:26:21,463
O, je weet het nog.
-Je verstoort m'n inspiratie.
396
00:26:21,582 --> 00:26:24,503
Ik? Ik dacht dat die al verstoord was.
397
00:26:24,622 --> 00:26:27,783
Je lijkt zo van streek.
-Waarom zou je dat zeggen?
398
00:26:27,902 --> 00:26:31,783
Er doen veel geruchten de ronde hier.
399
00:26:31,902 --> 00:26:34,943
Men zegt dat jij en Logan
vreselijke ruzie maakten.
400
00:26:35,063 --> 00:26:36,983
Wat? Wie zegt dat?
-Iedereen.
401
00:26:37,102 --> 00:26:41,383
Ik begrijp dat je van streek bent,
omdat Logan dood is.
402
00:26:41,504 --> 00:26:43,583
Je zou dingen terug willen nemen.
403
00:26:44,383 --> 00:26:46,944
Wat scherpzinnig van je.
-Weet ik.
404
00:26:48,024 --> 00:26:55,504
Waar hadden jullie ruzie over?
-Gewoon creatieve meningsverschillen.
405
00:26:56,583 --> 00:27:00,584
Was het echt niets persoonlijkers?
406
00:27:00,705 --> 00:27:05,624
Ik ben scherpzinnig, weet je nog?
-Stellan, wat wil je voor de lunch?
407
00:27:08,705 --> 00:27:11,506
Ik moet verdergaan.
408
00:27:12,425 --> 00:27:13,986
Natuurlijk.
409
00:27:14,705 --> 00:27:18,104
Wil jij iets bestellen?
-Ja. Er is geen limiet, hè?
410
00:27:23,466 --> 00:27:25,466
Ik geef je dit zo terug.
411
00:27:26,665 --> 00:27:29,625
Je bent linkshandig.
-Ja.
412
00:27:30,547 --> 00:27:34,345
En is dat een vulpen in je zak?
-Is dit een grapje?
413
00:27:34,466 --> 00:27:38,026
Nee, want de dag
voor Logan werd vermoord...
414
00:27:38,145 --> 00:27:41,827
stuurde iemand hem een boeket
zwarte rozen met een kaart.
415
00:27:41,946 --> 00:27:44,146
Je weet vast wat erop stond.
416
00:27:44,267 --> 00:27:47,027
Wie ben jij?
-Ik werk voor de politie.
417
00:27:47,146 --> 00:27:49,027
Ben je agent?
-Consultant.
418
00:27:49,146 --> 00:27:52,827
Een politieagent zonder penning.
Breek me de bek niet open.
419
00:27:52,946 --> 00:27:55,307
Dit gaat niet om mij, maar om jou.
420
00:27:55,426 --> 00:27:58,748
En de mogelijkheid
dat jij Logan Hess vermoord hebt.
421
00:28:02,308 --> 00:28:05,587
Geen leugens meer.
Je wist dat je ontslagen zou worden.
422
00:28:06,427 --> 00:28:10,548
Ik gaf VDH mijn creatieve hoogtepunten.
Ik was als familie voor ze.
423
00:28:10,667 --> 00:28:14,548
Toen deed Logan Anastasia geloven
dat ik waardeloos was.
424
00:28:14,667 --> 00:28:18,347
Dus heb je hem vermoord?
-Ik heb Logan Hess niet vermoord.
425
00:28:18,468 --> 00:28:22,509
Je bent links, hebt een vulpen
en je handschrift komt overeen...
426
00:28:22,628 --> 00:28:27,749
met het briefje bij de zwarte rozen.
-Het was geen dreigement.
427
00:28:27,868 --> 00:28:31,428
Ik was van streek.
-Omdat hij je zou ontslaan?
428
00:28:33,069 --> 00:28:34,869
Ruzie tussen verliefden, hè?
429
00:28:35,669 --> 00:28:39,389
We hadden een relatie.
Dat dacht ik tenminste.
430
00:28:39,510 --> 00:28:44,108
Maar Logan gebruikte me om informatie
te krijgen over VDH.
431
00:28:44,230 --> 00:28:48,389
Toen de deal rond was,
heeft hij me gedumpt.
432
00:28:48,510 --> 00:28:50,189
Ik haat dit werk.
433
00:28:51,149 --> 00:28:53,110
Genoeg om Logan te doden?
434
00:28:53,230 --> 00:28:56,551
Jij bekraste het glas.
-Heeft u die van Kelly?
435
00:28:56,670 --> 00:28:58,230
Weg assistent.
436
00:28:58,350 --> 00:29:02,831
Je sneed het glas in
en deed de gordijnen open.
437
00:29:02,950 --> 00:29:08,831
Ik haatte hem, maar heb hem niet gedood.
-Ik stuurde de rozen, maar meer niet.
438
00:29:08,950 --> 00:29:13,551
Waar was je de nacht van Logans moord?
-Thuis. In m'n eentje.
439
00:29:19,231 --> 00:29:22,191
Goed dan.
Ik werd dronken en had seks met een ex.
440
00:29:22,312 --> 00:29:25,631
Ik was met wat vrienden samen.
Vraag maar na.
441
00:29:27,951 --> 00:29:31,631
Vittoria's vrienden bevestigden
dat ze daar was.
442
00:29:31,752 --> 00:29:36,313
De afgewezen Stellan zegt de waarheid.
-Bevestigd door z'n ex.
443
00:29:36,431 --> 00:29:39,111
Maar de moordenaar kende Logan goed.
444
00:29:39,233 --> 00:29:42,753
Wist van z'n slaapwandelen,
dat geblaf z'n paniek triggert.
445
00:29:42,872 --> 00:29:45,073
Geen van de verdachten had een hond.
446
00:29:49,152 --> 00:29:50,553
M'n medium had gelijk.
447
00:29:50,672 --> 00:29:52,952
Over seksdates gesproken, wat wil je?
448
00:29:54,112 --> 00:29:58,673
Stellan speelde muziek die daar
veel op leek, op de bluetoothspeaker.
449
00:29:58,794 --> 00:30:02,833
En?
-Die leek daarop. Logan had zo'n speaker.
450
00:30:02,952 --> 00:30:05,673
Die overal vandaan
geactiveerd kon worden.
451
00:30:05,794 --> 00:30:08,274
Ook om geblaf af te spelen.
452
00:30:08,393 --> 00:30:13,393
Dus er was echt geen hond bij Logan
thuis. Het geluid kwam uit een speaker.
453
00:30:13,515 --> 00:30:16,433
Moord op afstand. Slim.
454
00:30:16,554 --> 00:30:22,634
Dus het is iemand met toegang tot Logans
telefoon, appartement en wachtwoorden.
455
00:30:22,754 --> 00:30:24,353
Denk jij wat ik denk?
456
00:30:30,113 --> 00:30:32,835
Waarom ben ik hier?
-Probleem met je alibi.
457
00:30:32,954 --> 00:30:37,355
Ik ben onschuldig. Ik ging naar de bar
met Kelly en Sierra.
458
00:30:42,675 --> 00:30:46,434
Daar zijn ze. Kelly, Jackson, Sierra.
459
00:30:46,556 --> 00:30:47,954
Geef me je telefoon.
460
00:30:48,076 --> 00:30:50,435
Waarom?
-Omdat ik agent ben.
461
00:31:00,316 --> 00:31:04,797
Je hebt een app waarmee je alles
in Logans appartement kunt bedienen.
462
00:31:04,916 --> 00:31:08,997
Zo ook de bluetoothspeaker
in z'n slaapkamer.
463
00:31:09,116 --> 00:31:12,517
Als Logan in bed ligt,
zet ik de witte ruis voor hem aan.
464
00:31:12,636 --> 00:31:15,517
Dat had u al gezien op de video.
465
00:31:15,637 --> 00:31:18,116
Kelly gaat haar neus poederen.
466
00:31:19,717 --> 00:31:22,956
O, Sierra's batterij is leeg. Vreselijk.
467
00:31:23,077 --> 00:31:26,356
Maar Jackson schiet te hulp
en geeft haar z'n telefoon.
468
00:31:29,437 --> 00:31:32,437
Hij laat haar haar gang gaan
met zijn telefoon.
469
00:31:32,558 --> 00:31:34,677
Domme jongen.
470
00:31:34,798 --> 00:31:37,197
De app is gebruikt tijdens de moord.
471
00:31:37,319 --> 00:31:43,438
Dat kan niet.
-Om 01.04 uur werd er 'n track gespeeld.
472
00:31:43,558 --> 00:31:45,718
Kijk naar de tijd. 01.04 uur.
473
00:31:45,838 --> 00:31:48,398
Ze zoekt iets specifieks op die muziekapp.
474
00:31:52,559 --> 00:31:55,598
Raad eens wat het was?
-Wat?
475
00:31:56,239 --> 00:31:58,079
blaffende kwade hond
476
00:32:01,479 --> 00:32:03,678
Blaffende kwade hond.
477
00:32:03,799 --> 00:32:07,040
Zegt u dat Sierra Logan gedood heeft?
-Helaas wel.
478
00:32:07,159 --> 00:32:09,000
Weet je waar ze kan zijn?
479
00:32:14,119 --> 00:32:18,879
Het is Ellis. 'Sierra kan op twee plekken
zijn. Wij gaan naar Zagan.'
480
00:32:19,001 --> 00:32:22,240
Oké. Jij en Li kijken of Sierra thuis is.
481
00:32:26,439 --> 00:32:28,120
Sierra neemt niet op.
482
00:32:28,240 --> 00:32:32,320
Ze werkte zo lang voor Zane en Logan
dat ze alles moest weten...
483
00:32:32,440 --> 00:32:36,200
over het slaapwandelen, de triggers.
-Ze had vast z'n sleutel.
484
00:32:36,321 --> 00:32:40,640
En ze kende Jacksons werktijden.
Hij ging elke avond om elf uur weg.
485
00:32:40,761 --> 00:32:44,321
Dat gaf haar tijd
om Logans woning in te gaan...
486
00:32:44,440 --> 00:32:47,041
het raam te saboteren
en hem los te maken.
487
00:32:47,160 --> 00:32:52,681
Hij gebruikte slaappillen, dus het enige
wat hem wakker kon maken, was geblaf.
488
00:32:52,802 --> 00:32:57,522
Het bedrijf zou voor miljoenen verkocht
worden. Waarom wilde ze hem nu doden?
489
00:33:08,722 --> 00:33:11,803
Woont Sierra hier? Het lijkt verlaten.
490
00:33:12,802 --> 00:33:18,083
Ja, of de huur is laag
of ze woont hier met een psychopaat.
491
00:33:19,763 --> 00:33:22,563
Politie. Sierra, doe open als je er bent.
492
00:33:52,204 --> 00:33:53,604
Yates.
493
00:34:04,404 --> 00:34:06,204
Het is Li. Stop even.
494
00:34:07,486 --> 00:34:08,884
Jullie moeten dit zien.
495
00:34:14,005 --> 00:34:16,004
Daarom heeft ze Logan gedood.
496
00:34:16,126 --> 00:34:18,806
En ik dacht
dat ze bij een psychopaat woonde.
497
00:34:32,287 --> 00:34:36,886
Ze is geobsedeerd door Zane.
-Ik door Louboutins, maar dit gaat te ver.
498
00:34:38,966 --> 00:34:41,365
Ze is totaal gestoord.
499
00:34:45,687 --> 00:34:47,327
Hé, jongens.
500
00:34:48,046 --> 00:34:51,926
Sierra heeft een cadeautje achtergelaten.
-Wat is dat?
501
00:34:52,047 --> 00:34:54,287
Dagboeken van een psychopaat.
502
00:34:57,128 --> 00:35:00,288
Vandaag vroeg Zane m'n mening
over een nieuw ontwerp.
503
00:35:01,288 --> 00:35:03,927
Een genie wilde mijn mening weten.
504
00:35:04,047 --> 00:35:06,527
Net een verliefd schoolmeisje.
505
00:35:08,608 --> 00:35:10,689
'Anastasia moet dood.'
506
00:35:10,808 --> 00:35:15,527
Ons schoolmeisje is net afgestudeerd
aan de Gekkenuniversiteit.
507
00:35:15,649 --> 00:35:18,088
Waren alle psychopaten
maar zo duidelijk.
508
00:35:18,209 --> 00:35:22,448
Ze zag Logan als bedreiging voor Zane.
Daarom doodde ze hem.
509
00:35:23,849 --> 00:35:27,048
Ze heeft
haar volgende slachtoffer gevonden.
510
00:35:27,170 --> 00:35:29,448
We moeten Sierra en Anastasia vinden.
511
00:35:29,568 --> 00:35:32,528
Ik bel Zane of hij weet waar Sierra is.
512
00:35:32,650 --> 00:35:35,169
Zane, bel ons als ze contact opneemt.
513
00:35:36,129 --> 00:35:39,369
Rij naar VDH.
Zane wil de deal toch sluiten.
514
00:35:39,528 --> 00:35:42,929
Wat? Waarom?
-Hij is van gedachten veranderd.
515
00:35:43,049 --> 00:35:45,449
Daar is Sierra niet blij mee.
516
00:35:45,569 --> 00:35:49,049
Ze is naar Anastasia gegaan
om de papieren op te halen.
517
00:35:49,170 --> 00:35:51,210
Alleen? Dat klinkt niet best.
518
00:35:51,330 --> 00:35:55,010
Ze had allang terug moeten zijn,
maar neemt niet op.
519
00:35:55,131 --> 00:35:57,410
Hopelijk zijn we niet te laat.
520
00:36:03,731 --> 00:36:06,731
Wat een onzin.
-Er is niemand, Anastasia.
521
00:36:06,851 --> 00:36:09,450
Dat weet ik. Dus wat doe je toch?
522
00:36:09,570 --> 00:36:12,812
Ik zei: 'Handen omhoog'.
-Goed, maar zo is het genoeg.
523
00:36:12,930 --> 00:36:14,651
Wat wil je hiermee bereiken?
524
00:36:14,772 --> 00:36:17,451
Zane van jou redden.
-Redden?
525
00:36:17,571 --> 00:36:20,852
Hij wil de deal.
Hij weet dat het goed voor hem is.
526
00:36:20,970 --> 00:36:22,450
Helemaal niet.
527
00:36:22,571 --> 00:36:25,652
Ik bescherm hem
tegen mensen als jij en Logan.
528
00:36:25,772 --> 00:36:30,011
O, god. Jij hebt Logan gedood.
529
00:36:30,133 --> 00:36:34,732
Hij wilde alles verkopen wat Zane
gecreëerd had. En waarvoor? Geld?
530
00:36:36,932 --> 00:36:40,693
Er komt versterking,
maar we kunnen niet wachten.
531
00:36:40,813 --> 00:36:42,693
Goed idee. Schiet haar neer.
532
00:36:42,813 --> 00:36:44,531
Oké, Sierra.
533
00:36:45,613 --> 00:36:49,372
Kan niet.
Ze heeft haar vinger op de trekker.
534
00:36:49,492 --> 00:36:52,253
Dan schiet ze Anastasia dood.
535
00:36:52,372 --> 00:36:53,733
Niet schieten dan.
536
00:36:53,854 --> 00:36:55,932
Doe dat weg en laten we praten.
537
00:36:56,052 --> 00:36:59,053
Er valt niets te praten.
Jij geeft alleen om geld.
538
00:36:59,174 --> 00:37:00,854
Ik heb een idee.
539
00:37:03,093 --> 00:37:06,493
Nee, toen ik net begon,
was ik net als jij.
540
00:37:06,614 --> 00:37:11,493
Ik was jong en dacht dat mode
echt het verschil kon maken.
541
00:37:11,614 --> 00:37:18,294
En ja, ik ben die visie uit het oog verloren.
Maar Zane hielp me die weer vinden.
542
00:37:18,413 --> 00:37:23,774
Daarom wil ik hem geven wat hij wil
zodat hij kan doen wat hij wil. Jij toch ook?
543
00:37:25,175 --> 00:37:26,974
Weet je?
544
00:37:27,094 --> 00:37:30,374
We kunnen dit voor hem doen. Samen.
545
00:37:32,815 --> 00:37:38,335
Nee. Zane is te goedgelovig.
Hij kan geen nee zeggen.
546
00:37:39,336 --> 00:37:41,975
Daarom ontzag hij Logan altijd.
547
00:37:42,816 --> 00:37:48,015
Ik smeekte hem om alleen verder te gaan,
met mij. Maar hij was te onzeker.
548
00:37:48,136 --> 00:37:52,055
Ik heb hard gewerkt
om hem te laten worden wie hij is.
549
00:37:52,176 --> 00:37:54,415
Jij mag dat niet verwoesten.
550
00:37:56,816 --> 00:37:58,656
Wie is daar?
-Doe je wapen weg.
551
00:38:10,177 --> 00:38:11,576
Laat het vallen. Nu.
552
00:38:12,657 --> 00:38:15,738
Op je knieën. Handen achter je rug.
553
00:38:15,858 --> 00:38:17,576
Rustig maar. Het is voorbij.
554
00:38:20,497 --> 00:38:23,138
Ik arresteer je
voor de moord op Logan Hess.
555
00:38:31,698 --> 00:38:34,937
Zane.
Ze begrijpen het niet. Maar jij wel, hè?
556
00:38:36,418 --> 00:38:41,219
Jij koos mij, al die jaren terug.
Je zag iets speciaals in me.
557
00:38:42,658 --> 00:38:46,259
Wat heb je gedaan?
-Ik wilde jou beschermen.
558
00:38:47,339 --> 00:38:50,938
Nu kun je je visie met de wereld delen.
Zane.
559
00:38:53,018 --> 00:38:56,498
Kijk me aan. Alsjeblieft. Zane.
560
00:39:05,059 --> 00:39:07,820
Ze is gek.
-Gelukkig is verder niemand gewond.
561
00:39:07,939 --> 00:39:11,140
Anastasia?
-Ze is in orde. Ze wordt verzorgd.
562
00:39:11,260 --> 00:39:13,579
Bedankt, jullie allebei.
563
00:39:13,700 --> 00:39:19,300
Logan was als een broer. We ruzieden,
maar hij wilde altijd het beste voor mij.
564
00:39:19,419 --> 00:39:23,341
Kon ik hem dat maar vertellen.
-Hij weet het vast.
565
00:39:24,380 --> 00:39:28,540
Ik ben nieuwsgierig.
Waarom wilde je de deal toch sluiten?
566
00:39:28,661 --> 00:39:32,020
Om Logans nagedachtenis te eren.
Hij had gelijk.
567
00:39:32,140 --> 00:39:35,420
Het is geen verraad om m'n werk
met iedereen te delen.
568
00:39:35,540 --> 00:39:39,141
Als ik in ruil wat T-shirts moet maken,
is dat prima.
569
00:39:39,262 --> 00:39:44,100
Hoe kan ik m'n waardering tonen?
-Misschien met iets uit je nieuwe collectie?
570
00:39:44,221 --> 00:39:46,261
We mogen
geen geschenken aannemen.
571
00:39:46,381 --> 00:39:50,541
Nee, natuurlijk niet.
Een politie-agent zeker niet.
572
00:39:50,661 --> 00:39:56,742
Maar een consultant zonder penning
zou het wel overwegen.
573
00:39:56,862 --> 00:40:01,061
M'n lievelingskleur is magenta.
West Broad Street 162, flat 5.
574
00:40:02,981 --> 00:40:07,142
Goed werk. Weer twee weken
van de straf van je vader af.
575
00:40:07,262 --> 00:40:10,822
Kreeg je gratis kleding?
-Max weet dat het onethisch is.
576
00:40:10,941 --> 00:40:15,542
Ja, Max weet dat.
-O, ja.
577
00:40:15,663 --> 00:40:18,663
Goed. Wie komt er vanavond?
-Wat is er vanavond?
578
00:40:18,783 --> 00:40:22,184
We gaan naar een spelletjesbar
en het is puzzelavond.
579
00:40:22,304 --> 00:40:25,463
Ik zoek puzzelnitwits,
doe alsof ik er slecht in ben.
580
00:40:25,583 --> 00:40:28,224
En dan maak ik ze compleet in.
581
00:40:28,344 --> 00:40:31,704
Net als in The Color of Money.
Wie doet mee?
582
00:40:31,823 --> 00:40:33,543
Ik betaal het eerste rondje.
583
00:40:33,664 --> 00:40:35,503
Oké. Ellis?
584
00:40:36,543 --> 00:40:37,983
Vooruit, joh.
585
00:40:38,103 --> 00:40:41,543
Ik moet Marc eten geven.
-Oké, kattenvrouwtje.
586
00:40:41,665 --> 00:40:44,864
Max?
-Ik? Nodig je mij uit?
587
00:40:44,983 --> 00:40:46,185
Ja, natuurlijk.
588
00:40:46,305 --> 00:40:50,104
Het stelt niet veel voor.
-Zeker wel.
589
00:40:50,225 --> 00:40:53,344
Ik mag maar weinig mensen.
Ik tolereer jullie.
590
00:40:57,625 --> 00:41:01,544
Mis m'n eerste puzzelavond niet.
-Oké. Goed dan.
591
00:41:01,665 --> 00:41:05,705
Een drankje,
maar ik doe geen puzzels. Oké?
592
00:41:05,825 --> 00:41:07,306
Kom.
593
00:41:09,265 --> 00:41:12,944
Ik weet wel dat je m'n pochet nog hebt.
594
00:41:13,064 --> 00:41:17,105
Ze schijnen een comeback te maken.
-Zelfs met een gat erin?
595
00:41:17,226 --> 00:41:20,105
Het is gewoon een originele Max Mitchell.
596
00:41:20,226 --> 00:41:21,786
Dat staat me wel aan.
597
00:41:22,826 --> 00:41:25,545
Ik wil echt geen bordspelletjes doen.
598
00:41:25,667 --> 00:41:29,146
Ik maak je in met monopoly.
-Dat geloof ik graag.
599
00:41:31,746 --> 00:41:35,227
Even kijken wat we hebben
voor het kantoor.
600
00:41:45,466 --> 00:41:48,987
Max kan dit maar beter niet zien.
Weg met jou.
47454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof