Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,269 --> 00:00:14,306
LA MONJA Y EL DIABLO
2
00:02:03,077 --> 00:02:09,632
PALACIO DEL ARZOBISPO DE N�POLES
1577
3
00:02:10,634 --> 00:02:13,603
Espa�a se est� convirtiendo
en el pa�s m�s rico del mundo.
4
00:02:13,833 --> 00:02:17,213
Espa�a con la ayuda de Dios
ha conquistado el Nuevo Mundo.
5
00:02:17,330 --> 00:02:19,208
Masacraron a los incas
y a los sobrevivientes
6
00:02:19,220 --> 00:02:20,628
los convirtieron por la fuerza.
7
00:02:20,653 --> 00:02:22,992
El virrey Don Francisco de Toledo
sabe c�mo actuar.
8
00:02:23,073 --> 00:02:25,745
- Ha establecido la esclavitud.
- Pero les ha dado trabajo.
9
00:02:25,986 --> 00:02:29,271
Como animales
en las minas de oro y plata.
10
00:02:29,537 --> 00:02:34,421
�No querr�s, querido Carafa, culpar a Dios
por hacer esas tierras pobres en cultivos,
11
00:02:35,506 --> 00:02:37,830
pero ricas en minerales preciosos?
12
00:02:39,106 --> 00:02:41,917
No es a Dios a quien voy a culpar,
sino...
13
00:02:42,092 --> 00:02:44,939
Sino a la conducta de la Iglesia.
Lo s�.
14
00:02:53,106 --> 00:02:58,266
Mira, Carafa, nosotros con una firma
podemos acceder a esas riquezas.
15
00:02:59,689 --> 00:03:02,823
Es un privilegio que nos otorga
amistades m�s fuertes.
16
00:03:03,171 --> 00:03:05,102
Estoy de acuerdo con el privilegio.
17
00:03:05,324 --> 00:03:06,772
Pero no sobre este nombre.
18
00:03:07,619 --> 00:03:10,438
- Es un canalla.
- Pero muy devoto a la Iglesia.
19
00:03:11,847 --> 00:03:14,772
Es el nombre que ha dado
la abadesa de Sant'Arcangelo.
20
00:03:15,127 --> 00:03:17,703
Como sabes, por tradici�n,
la abadesa de ese convento
21
00:03:17,778 --> 00:03:21,855
puede designar al legatario
de ese privilegio.
22
00:03:23,175 --> 00:03:27,476
La abadesa actual del convento
de Sant'Arcangelo est� por morir.
23
00:03:30,849 --> 00:03:35,975
Ah. Entonces no firmo,
es in�til.
24
00:03:38,982 --> 00:03:41,511
Intentaremos complacer a la nueva abadesa.
25
00:05:49,671 --> 00:05:50,928
�El Diablo!
26
00:06:17,407 --> 00:06:20,349
De profundis clamo a ti, Domine.
27
00:06:21,453 --> 00:06:23,455
Domine, escucha mi voz.
28
00:06:26,900 --> 00:06:29,512
Le recuerdo que mientras se
nombre a la nueva abadesa,
29
00:06:29,734 --> 00:06:31,268
yo tomo las riendas.
30
00:06:31,468 --> 00:06:33,341
Yo soy la m�s anciana.
31
00:06:33,869 --> 00:06:35,899
Domine, escucha mi voz.
32
00:06:36,159 --> 00:06:39,986
Madre Giulia, vaya y toque
la campana para advertir a las dem�s.
33
00:06:42,073 --> 00:06:44,821
Usted, madre Chiara,
vaya a cerrar las puertas.
34
00:06:44,901 --> 00:06:46,886
Yo convocar� a todas las
postulantes.
35
00:06:47,174 --> 00:06:51,064
Nuestra orden prescribe que s�lo ellas
pueden llevar el cuerpo a la iglesia.
36
00:07:00,713 --> 00:07:04,454
Giulia, estoy segura de que t�
ser�s la nueva abadesa.
37
00:08:08,310 --> 00:08:11,613
Ecce crucem Domini,
huid de partes adversas.
38
00:08:11,897 --> 00:08:14,316
Immundus spiritus omnis
satanica potestas.
39
00:08:15,103 --> 00:08:17,445
Toda incursi�n del adversario
infernal.
40
00:08:21,156 --> 00:08:23,100
En el nombre de nuestro Se�or.
41
00:08:33,254 --> 00:08:35,974
- Ven a ayudarme, Agnese.
- �Madre Giulia!
42
00:08:37,405 --> 00:08:41,720
Madre Lavinia. �Podr�a concederme
a Agnese en ayuda?
43
00:08:42,203 --> 00:08:43,446
Ve, Agnese.
44
00:09:27,939 --> 00:09:29,272
La puerta...
45
00:10:30,762 --> 00:10:34,453
- �Miedo?
- No, con usted no, madre Giulia.
46
00:10:35,623 --> 00:10:39,273
Agnese, pronto ser�s novicia.
47
00:10:39,836 --> 00:10:42,626
Prometo que te liberar� de
los trabajos m�s gravosos
48
00:10:42,747 --> 00:10:44,213
y que te proteger� siempre.
49
00:10:44,824 --> 00:10:47,029
Incluso cuando llegue aqu� mi sobrina.
50
00:10:47,178 --> 00:10:49,464
- �Cu�ndo llegar�, madre?
- Pronto.
51
00:10:49,929 --> 00:10:52,432
- �C�mo se llama?
- Isabella.
52
00:10:53,600 --> 00:10:56,364
No te preocupes, siempre
ser�s mi favorita.
53
00:11:07,322 --> 00:11:11,201
Madre Giulia, parece contenta
por la muerte de la abadesa.
54
00:11:11,493 --> 00:11:14,909
El cuerpo con la partida
del alma ya no tiene valor.
55
00:11:15,505 --> 00:11:18,666
Nuestras almas son la verdadera
raz�n de nuestra existencia.
56
00:11:18,900 --> 00:11:22,938
- La campana tiene casi un tono de fiesta.
- Ha de ser el viento.
57
00:11:36,935 --> 00:11:38,942
Alguien est� tocando la campana.
58
00:11:39,671 --> 00:11:42,230
Quiz�s nos han descubierto.
59
00:11:44,651 --> 00:11:46,262
Habr� muerto la abadesa.
60
00:11:48,863 --> 00:11:50,889
Esta es la oportunidad
que he estado esperando.
61
00:11:52,058 --> 00:11:55,686
�La oportunidad de qu�?
�Quieres convertirte en abadesa?
62
00:11:55,812 --> 00:11:56,871
Claro.
63
00:11:58,440 --> 00:12:01,988
- Tendr� las llaves del convento.
- Oh, eso me interesa.
64
00:12:02,402 --> 00:12:05,988
Te tiene que interesar.
Puede sernos �til.
65
00:14:07,043 --> 00:14:09,338
Mostrar� este documento al arzobispo.
66
00:14:09,438 --> 00:14:11,719
Es un documento notariado
en plena regla.
67
00:14:13,116 --> 00:14:14,456
No lo dudo.
68
00:14:14,759 --> 00:14:16,848
Su Excelencia, debe perdonarme,
69
00:14:17,595 --> 00:14:20,032
espero haberle
hecho entender la urgencia.
70
00:14:20,232 --> 00:14:22,081
La interesada no ve la hora...
71
00:14:22,642 --> 00:14:23,806
�Entiende?
72
00:14:25,211 --> 00:14:28,681
De convertirse en abadesa, lo s�.
73
00:14:29,816 --> 00:14:35,111
No creo que pueda haber dudas
sobre la vocaci�n de la madre Carmela.
74
00:14:37,449 --> 00:14:39,271
Eso lo juzgar� el arzobispo.
75
00:14:44,414 --> 00:14:48,613
La familia de la madre Carmela me pidi�
que le dijera, Su Excelencia,
76
00:14:49,143 --> 00:14:54,119
que no dejar�n de mostrarle
su gratitud en persona.
77
00:14:55,508 --> 00:15:00,755
Yo, por supuesto, informar�
de lo atento y considerado que ha sido.
78
00:15:00,972 --> 00:15:03,107
Y d�gales que Carafa es
diferente de los dem�s.
79
00:15:05,351 --> 00:15:07,878
Bueno, es la costumbre,
Su Excelencia.
80
00:15:11,190 --> 00:15:12,924
Yo no soy espa�ol.
81
00:15:14,244 --> 00:15:16,391
Como la raza de nuestros dominadores.
82
00:15:35,131 --> 00:15:37,160
Esto es del Convento
de Sant'Arcangelo.
83
00:15:37,283 --> 00:15:39,789
Hay otra. Una s�plica.
84
00:15:46,751 --> 00:15:50,258
La familia de la madre Lavinia prometen
hacer una aportaci�n importante.
85
00:15:51,589 --> 00:15:53,083
Duplicar�n su dote.
86
00:15:54,609 --> 00:15:57,909
La madre Lavinia tiene ventaja
sobre las dem�s al ser anciana.
87
00:15:59,080 --> 00:16:01,288
Hay un punto oscuro en su vida.
88
00:16:01,766 --> 00:16:04,491
- Durante su juventud...
- Agua pasada, fue absuelta.
89
00:16:05,745 --> 00:16:07,372
La Iglesia necesita recursos.
90
00:16:09,540 --> 00:16:13,089
�Aunque eso signifique aceptar mujeres
sin vocaci�n religiosa?
91
00:16:14,128 --> 00:16:17,970
Los padres mandan a conventos a las hijas
que resisten un matrimonio impuesto.
92
00:16:19,258 --> 00:16:22,013
O para concentrar su herencia
en su primog�nito.
93
00:16:22,845 --> 00:16:25,723
O a veces para concentrar m�s poder.
94
00:16:33,648 --> 00:16:35,711
No podemos cambiar a la sociedad.
95
00:16:37,443 --> 00:16:40,187
Los servicios a la iglesia,
vengan de donde vengan,
96
00:16:40,947 --> 00:16:42,846
son siempre bien recibidos.
97
00:17:06,514 --> 00:17:07,634
�Madre Giulia!
98
00:17:08,958 --> 00:17:12,202
Madre Lavinia, ha llegado la sobrina
de madre Giulia.
99
00:17:54,479 --> 00:17:56,093
- �Isabella!
- T�a Giulia.
100
00:17:56,439 --> 00:17:57,594
Querida...
101
00:18:01,777 --> 00:18:03,683
Debes llamarme madre Giulia.
102
00:18:04,906 --> 00:18:07,673
Bienvenida al
convento de Sant'Arcangelo.
103
00:18:15,249 --> 00:18:17,565
Qu� placer verla, madre Giulia.
104
00:18:18,261 --> 00:18:22,034
Isabella nos ha causado muchos
problemas con sus rabietas amorosas.
105
00:18:22,465 --> 00:18:25,356
Traerla aqu� no fue tarea f�cil.
106
00:18:27,537 --> 00:18:29,254
�Qu� pas� con el joven?
107
00:18:29,455 --> 00:18:31,712
Fernando ha sido enviado muy lejos.
108
00:18:34,293 --> 00:18:36,128
�Alguna noticia m�s importante?
109
00:18:36,244 --> 00:18:40,538
Don Carlos Ribera se reunir�
con el arzobispo para avisarle
110
00:18:40,643 --> 00:18:42,647
de la donaci�n que har�
en su nombre.
111
00:18:42,860 --> 00:18:46,576
- Me dijo que vendr� a visitarla pronto.
- Bien.
112
00:18:46,764 --> 00:18:49,297
Yo vigilo continuamente la situaci�n.
113
00:18:49,534 --> 00:18:52,524
Sor Carmela y sor Lavinia
han presentado su candidatura.
114
00:18:53,496 --> 00:18:56,352
Tiene rivales dif�ciles de vencer.
115
00:18:59,835 --> 00:19:00,921
Lo s�.
116
00:19:09,120 --> 00:19:10,127
�Isabella!
117
00:19:23,033 --> 00:19:24,232
Madre Giulia.
118
00:19:25,653 --> 00:19:28,830
No deber�a ser yo quien me encargue
de mi sobrina. No ser�a correcto.
119
00:19:29,457 --> 00:19:30,735
Madre Carmela.
120
00:19:49,619 --> 00:19:50,737
Si�ntate.
121
00:20:21,234 --> 00:20:22,680
No tengas miedo.
122
00:20:29,550 --> 00:20:30,619
No...
123
00:20:32,828 --> 00:20:34,210
Contin�e.
124
00:21:14,887 --> 00:21:15,846
�No...!
125
00:22:41,932 --> 00:22:43,652
Se�or, ay�dame...
126
00:22:44,560 --> 00:22:46,317
Se�or, ay�dame...
127
00:22:47,396 --> 00:22:48,657
Ay�dame...
128
00:22:53,386 --> 00:22:55,108
�Se�or, ay�dame...!
129
00:23:31,023 --> 00:23:32,462
�Perd�n!
130
00:23:34,360 --> 00:23:35,563
Perd�n...
131
00:23:44,036 --> 00:23:45,213
Perd�n...
132
00:23:47,248 --> 00:23:50,874
Me dirijo a usted con toda humildad,
Su Eminencia.
133
00:23:52,461 --> 00:23:54,640
He pedido que
sean revocados mis votos.
134
00:23:55,840 --> 00:23:58,690
Ha hecho una solicitud formal
ante la Santa Sede.
135
00:23:59,009 --> 00:24:02,007
�No he recibido a�n respuesta!
�La estoy esperando!
136
00:24:02,013 --> 00:24:05,344
Todas sabemos cu�n terrible
es romper los votos.
137
00:24:07,101 --> 00:24:09,620
�Cu�l ser�a el motivo
para abandonar la reclusi�n?
138
00:24:10,150 --> 00:24:13,014
Son motivos de salud... �de salud!
139
00:24:13,357 --> 00:24:14,604
Su Eminencia...
140
00:24:17,027 --> 00:24:18,407
�Est�s enferma, hija?
141
00:24:18,863 --> 00:24:20,410
A simple vista no se ve.
142
00:24:20,614 --> 00:24:22,321
Padece de nervios alterados.
143
00:24:24,201 --> 00:24:25,973
Todas las mujeres lo padecen.
144
00:24:27,072 --> 00:24:28,913
�Usted es sor Chiara?
145
00:24:30,332 --> 00:24:31,706
S�, Su Eminencia.
146
00:24:32,318 --> 00:24:34,836
La Santa Sede me ha enviado
su solicitud.
147
00:24:35,379 --> 00:24:38,028
Est� en mis manos para aprobarla.
148
00:24:39,296 --> 00:24:41,135
Y mi voto es en contra.
149
00:24:43,262 --> 00:24:45,314
Sor Chiara necesita distracciones.
150
00:24:45,482 --> 00:24:50,587
- Aprender bordado le har� bien.
- S�, Su Eminencia. Se har�.
151
00:25:50,537 --> 00:25:53,582
Surge qui dormis.
152
00:30:14,134 --> 00:30:17,095
Accipe anulum...
153
00:30:22,893 --> 00:30:26,313
Accipe anulum...
154
00:30:31,777 --> 00:30:32,736
Accipe...
155
00:30:39,660 --> 00:30:40,793
�Madre Chiara?
156
00:30:45,707 --> 00:30:48,600
Me dijo la madre Lavinia
que no la dejar� salir de aqu�
157
00:30:48,835 --> 00:30:50,978
si primero no termina su bordado.
158
00:30:52,881 --> 00:30:54,115
Est� casi terminado.
159
00:30:55,617 --> 00:30:58,209
He estado dos noches
sin dormir para hacerlo.
160
00:30:59,997 --> 00:31:02,929
Por favor, ac�ptelo.
Por el bien de todas.
161
00:31:06,645 --> 00:31:10,668
En la arquidi�cesis
no deben saber que estoy enferma.
162
00:31:11,733 --> 00:31:14,011
�No quiere al m�dico, entonces?
163
00:31:14,695 --> 00:31:18,692
La visita del m�dico en nuestra orden
s�lo se consiente en casos extremos,
164
00:31:18,892 --> 00:31:21,051
y con el permiso del obispo.
165
00:31:21,326 --> 00:31:24,494
Menos mal que usted me cuida,
madre Giulia.
166
00:31:25,664 --> 00:31:27,334
Le he tra�do una medicina.
167
00:31:27,708 --> 00:31:29,121
Le har� bien.
168
00:31:32,296 --> 00:31:33,747
Tengo suficiente.
169
00:31:34,095 --> 00:31:37,005
Yo tambi�n he tenido las mismas dolencias,
madre Lavinia.
170
00:32:17,507 --> 00:32:19,720
Agradezco su perd�n, madre Lavinia.
171
00:32:19,820 --> 00:32:22,110
Agrad�cele tambi�n a la madre Giulia.
172
00:32:22,371 --> 00:32:23,680
Lo apreciar�.
173
00:32:26,150 --> 00:32:27,158
Gracias.
174
00:32:27,265 --> 00:32:29,321
Me alegra que hayas terminado el bordado.
175
00:32:41,114 --> 00:32:42,447
Gracias.
176
00:32:42,783 --> 00:32:43,742
Gracias.
177
00:33:12,129 --> 00:33:13,505
�Te gustan?
178
00:33:14,981 --> 00:33:16,960
- Claro.
- Son para ti.
179
00:33:17,426 --> 00:33:18,711
Gracias.
180
00:33:19,703 --> 00:33:21,389
Las llevar� al altar.
181
00:33:37,504 --> 00:33:38,621
Giulia, t�...
182
00:33:39,381 --> 00:33:40,635
�Yo qu�?
183
00:33:40,835 --> 00:33:44,023
Tienes un enorme poder,
incluso sobre madre Lavinia.
184
00:33:46,955 --> 00:33:48,256
�Qu� quieres decir?
185
00:33:48,974 --> 00:33:50,239
A veces me asustas.
186
00:33:50,636 --> 00:33:52,838
Ya no me dices nada, ni
siquiera una palabra.
187
00:33:53,904 --> 00:33:55,417
Hace tiempo que no nos vemos
188
00:33:56,547 --> 00:33:57,655
a solas.
189
00:34:05,724 --> 00:34:07,490
Yo las llevar� al altar.
190
00:34:29,331 --> 00:34:30,390
Isabella.
191
00:34:41,757 --> 00:34:43,808
Espero que no sea nada prohibido.
192
00:34:45,091 --> 00:34:47,007
La portera me las dio.
193
00:34:47,268 --> 00:34:50,008
Porque dice que estoy libre de sospecha.
194
00:34:50,154 --> 00:34:54,371
- Deber�as estar orgullosa.
- No, el orgullo es un pecado mortal.
195
00:34:59,920 --> 00:35:03,869
- �Buenas noticias?
- �Maravillosas! �l ya no est� lejos.
196
00:35:04,157 --> 00:35:05,312
�Qui�n es �l?
197
00:35:06,930 --> 00:35:08,157
Fernando.
198
00:35:08,787 --> 00:35:10,460
Espero poder verlo pronto.
199
00:35:10,872 --> 00:35:14,230
- �Y c�mo?
- Hay una manera. �l me lo sugiri�.
200
00:35:26,430 --> 00:35:29,153
- �Lo amas?
- M�s que a cualquier cosa.
201
00:35:29,593 --> 00:35:33,998
�Y madre Giulia, tu t�a,
sabe acerca de este amor tuyo?
202
00:35:34,996 --> 00:35:36,388
Siempre lo sabe todo.
203
00:35:36,790 --> 00:35:39,683
Quiz�s fue ella misma
la que me separ� de �l.
204
00:35:41,236 --> 00:35:43,571
Se siente extra�o hablar
contigo de amor.
205
00:35:43,838 --> 00:35:48,642
�Y por qu�? El amor es lo m�s
hermoso que existe.
206
00:35:49,302 --> 00:35:51,221
El amor del que t� hablas es otro.
207
00:35:51,521 --> 00:35:55,431
Claro, pero tal vez por eso puedo
entenderte a�n m�s.
208
00:35:56,309 --> 00:35:58,218
- �Guardar�s mi secreto?
- S�.
209
00:36:51,823 --> 00:36:54,846
Ha pasado tanto tiempo.
Infinito.
210
00:36:55,810 --> 00:36:59,719
Cinco meses y doce d�as. �Recuerdas
la �ltima vez que nos vimos?
211
00:37:00,165 --> 00:37:02,916
He recordado ese encuentro millones
y millones de veces.
212
00:37:03,043 --> 00:37:04,567
Incluso lo he so�ado.
213
00:37:04,767 --> 00:37:07,063
Pero siempre algo terminaba
por separarnos.
214
00:37:07,756 --> 00:37:10,385
T� desaparec�as y ya
no lograba verte m�s.
215
00:37:10,659 --> 00:37:13,947
En cambio, yo nunca pude so�ar
contigo, no s� por qu�.
216
00:37:14,438 --> 00:37:16,377
Quiz�s porque al despertar
me imagino siempre
217
00:37:16,492 --> 00:37:18,368
que est�s a mi lado y me hablas.
218
00:37:18,542 --> 00:37:21,263
En cambio, yo todo el tiempo
te digo que te amo.
219
00:37:21,503 --> 00:37:23,797
Te lo digo yo tambi�n, continuamente.
220
00:37:24,230 --> 00:37:25,443
Te amo.
221
00:37:28,902 --> 00:37:31,540
Vayamos m�s lejos, podremos
acercarnos un poquito m�s.
222
00:37:33,557 --> 00:37:37,070
Habla por favor, aprovechemos
cada momento de nuestro encuentro.
223
00:37:37,269 --> 00:37:40,114
- �C�mo estuvo tu viaje?
- Peligroso.
224
00:37:40,214 --> 00:37:42,467
- �Tus padres te enviaron lejos?
- Oh, s�.
225
00:37:42,572 --> 00:37:45,394
�Pero a d�nde?
Era horrible no saber d�nde estabas.
226
00:37:45,490 --> 00:37:47,556
Yo tampoco sab�a d�nde estabas t�.
He sufrido.
227
00:37:48,071 --> 00:37:50,625
- Luego descubriste d�nde estaba.
- S�.
228
00:37:51,049 --> 00:37:52,720
�Y c�mo lograste irte?
229
00:37:52,920 --> 00:37:55,645
Les escrib� a mis padres dici�ndoles
que estaba listo para conocerla.
230
00:37:55,845 --> 00:37:58,201
- �A qui�n?
- A esa con la que me quieren casar.
231
00:37:59,708 --> 00:38:01,840
- �Y la conociste?
- No.
232
00:38:02,143 --> 00:38:06,072
- La conocer� el d�a antes de la boda.
- �Debe ser muy fea entonces!
233
00:38:09,651 --> 00:38:10,786
Vayamos all�.
234
00:38:15,657 --> 00:38:18,303
- �Ya has tomado los votos?
- Soy novicia.
235
00:38:18,977 --> 00:38:22,296
Aunque a�n puedo ser liberada.
He escrito a unos amigos de mi familia...
236
00:38:23,588 --> 00:38:25,039
pero ninguno ha respondido.
237
00:38:25,139 --> 00:38:27,204
Nuestro amor nos sustentar�.
238
00:38:27,961 --> 00:38:29,245
Es tan grande.
239
00:38:29,796 --> 00:38:33,677
S�, mi amor. Adem�s,
la vida no tiene sentido sin ti.
240
00:38:34,134 --> 00:38:36,508
Deja de robar mis propios
pensamientos.
241
00:39:12,589 --> 00:39:14,972
En estos dedos m�os est� todo de m�.
242
00:39:15,091 --> 00:39:17,233
Nunca he tocado nada m�s hermoso.
243
00:39:18,762 --> 00:39:20,538
Jura que siempre ser�s
s�lo m�o.
244
00:39:21,055 --> 00:39:23,228
- Te lo juro.
- Yo tambi�n te lo juro.
245
00:39:23,433 --> 00:39:25,947
- �Sobre qu�?
- Lo juro por Dios.
246
00:39:26,186 --> 00:39:30,149
Pero t� con tus votos
hiciste otro juramento.
247
00:39:30,507 --> 00:39:34,328
Yo seguir� rez�ndole a Dios,
porque Dios es amor.
248
00:39:42,285 --> 00:39:43,603
Ahora debes irte.
249
00:39:44,454 --> 00:39:47,895
- Adi�s, mi amor.
- No, no es adi�s.
250
00:39:48,508 --> 00:39:49,867
Hasta pronto.
251
00:40:05,775 --> 00:40:08,491
Madre Lavinia le da la
bienvenida, Don Carlos.
252
00:40:08,812 --> 00:40:11,482
No est� en condiciones
de salir de su celda.
253
00:40:11,682 --> 00:40:14,296
�De casualidad la madre Lavinia
bebi� mucho licor?
254
00:40:14,609 --> 00:40:17,595
Su enfermedad se agrava cada d�a.
255
00:40:19,531 --> 00:40:23,069
Como quiera tratemos de no
mandarla al cielo antes de tiempo.
256
00:40:24,410 --> 00:40:28,429
Por su estado de salud queda excluida
de ser nombrada abadesa.
257
00:40:30,291 --> 00:40:32,409
- Son buenas noticias, �no?
- Gracias.
258
00:40:34,546 --> 00:40:36,667
Le agradezco tambi�n
por los regalos recientes.
259
00:40:37,549 --> 00:40:40,350
Especialmente por el licor
y los medicamentos.
260
00:40:44,539 --> 00:40:46,589
�E Isabella? �C�mo est�?
261
00:40:46,809 --> 00:40:48,467
Mi sobrina est� muy bien.
262
00:40:49,060 --> 00:40:50,397
�Ya la han examinado?
263
00:40:51,196 --> 00:40:53,275
- Por supuesto.
- �Est� todo en orden?
264
00:40:53,382 --> 00:40:56,093
Est� en el mismo estado de cuando naci�.
265
00:40:58,845 --> 00:41:03,295
Logramos salvarla de
ese peque�o canalla justo a tiempo.
266
00:41:05,285 --> 00:41:06,646
Don Carlos,
267
00:41:07,629 --> 00:41:09,810
�se acept� la donaci�n?
268
00:41:10,603 --> 00:41:11,986
Todo bien.
269
00:41:13,126 --> 00:41:17,697
Cuando se trata de aumentar
su riqueza, la Iglesia jam�s dice que no.
270
00:41:19,674 --> 00:41:22,169
Su nombramiento ahora es casi seguro.
271
00:41:25,096 --> 00:41:27,677
�Isabella es ciertamente virgen?
272
00:41:31,986 --> 00:41:33,819
En cuanto usted sea abadesa,
273
00:41:34,016 --> 00:41:36,097
no tendr� ning�n obst�culo
para mand�rmela,
274
00:41:36,184 --> 00:41:37,625
�verdad, madre Giulia?
275
00:41:41,070 --> 00:41:44,539
Me trasladar� al castillo
de Baiano y all� la atender�.
276
00:41:45,450 --> 00:41:46,865
No est� muy lejos.
277
00:41:48,211 --> 00:41:50,652
Estoy seguro de que no
me decepcionar�.
278
00:41:51,856 --> 00:41:54,429
Pero nunca hab�amos hablado
de eso antes.
279
00:41:54,529 --> 00:41:55,561
En efecto.
280
00:41:55,661 --> 00:41:57,865
Estamos habl�ndolo ahora, madre Giulia.
281
00:41:59,714 --> 00:42:03,728
Pens� que apoyaba mi nombramiento
s�lo para obtener el privilegio.
282
00:42:05,511 --> 00:42:09,489
No ha sido f�cil despejar el camino
para que se convierta en abadesa.
283
00:42:10,792 --> 00:42:14,239
Ha habido mucha presi�n,
incluso de otros conventos.
284
00:42:17,440 --> 00:42:19,370
No quise dec�rselo antes,
285
00:42:20,084 --> 00:42:22,473
pero he gastado mucho m�s
de lo esperado.
286
00:42:24,572 --> 00:42:26,550
No puede dar marcha atr�s.
287
00:42:28,159 --> 00:42:30,463
Ser�a la ruina de su familia.
288
00:42:31,579 --> 00:42:33,545
Muy claro, Don Carlos.
289
00:42:35,041 --> 00:42:38,275
La madre Carmela tambi�n tiene
amigos bien posicionados.
290
00:42:41,130 --> 00:42:43,169
�Qu� sabe de esta Carmela?
291
00:42:44,242 --> 00:42:46,442
Lo suficiente para eliminarla.
292
00:45:00,061 --> 00:45:01,515
�Qu� esc�ndalo!
293
00:45:02,939 --> 00:45:04,355
No vaya sola.
294
00:45:05,358 --> 00:45:08,611
- Suene la alarma.
- Enseguida, madre Lavinia.
295
00:45:36,430 --> 00:45:37,719
�Despierten!
296
00:45:39,350 --> 00:45:40,461
�Despierten!
297
00:45:41,925 --> 00:45:44,383
- �Qu� est� pasando?
- �Qu� es esto?
298
00:46:15,674 --> 00:46:17,972
�D�nde est� la madre Carmela?
299
00:47:14,929 --> 00:47:16,996
Tengo la autorizaci�n
de madre Lavinia.
300
00:47:17,111 --> 00:47:18,436
�Esto es un abuso!
301
00:47:40,221 --> 00:47:41,469
S�, es cierto.
302
00:47:43,182 --> 00:47:44,684
Quer�a huir.
303
00:49:29,705 --> 00:49:32,769
Necesito m�s de su medicina.
304
00:49:33,709 --> 00:49:35,221
No, ya se acab�.
305
00:49:36,070 --> 00:49:37,984
Es mejor que no la tome m�s.
306
00:49:38,090 --> 00:49:40,480
No conocemos la naturaleza
de su enfermedad.
307
00:49:41,467 --> 00:49:44,267
Empiezo a pensar
que podr�a ser contagiosa.
308
00:49:45,496 --> 00:49:48,608
Por tanto,
en inter�s de la comunidad,
309
00:49:49,437 --> 00:49:52,755
se le trasladar�
a la celda de aislamiento.
310
00:49:53,687 --> 00:49:55,873
Recibir� toda la asistencia necesaria.
311
00:49:56,732 --> 00:49:58,480
Material y espiritual.
312
00:50:00,257 --> 00:50:02,687
Quiero que esta celda
se limpie a fondo, y r�pido.
313
00:50:11,372 --> 00:50:13,993
El escudo de armas
de mi familia col�quenlo
314
00:50:15,165 --> 00:50:16,258
aqu�.
315
00:51:20,608 --> 00:51:23,806
Isabella, tengo un encargo para ti.
316
00:51:25,154 --> 00:51:27,703
Tienes que llevar un mensaje
al castillo de Baiano.
317
00:51:28,282 --> 00:51:30,557
- �Sabes d�nde est�?
- Claro, t�a Giulia.
318
00:51:31,477 --> 00:51:33,174
Claro, madre abadesa.
319
00:51:34,705 --> 00:51:37,193
Muy bien, entonces
no necesitas que te acompa�en.
320
00:51:37,775 --> 00:51:40,365
- �Cu�ndo tengo que ir?
- Ma�ana.
321
00:51:41,212 --> 00:51:42,381
Hasta ma�ana.
322
00:51:44,465 --> 00:51:45,720
Hasta ma�ana.
323
00:51:55,376 --> 00:51:56,843
Bienvenido, Su Excelencia.
324
00:51:57,520 --> 00:51:58,952
Fue un viaje in�til.
325
00:51:59,563 --> 00:52:01,380
Siempre la misma gente.
326
00:52:04,552 --> 00:52:07,410
La habitual carta an�nima
del convento de Sant'Arcangelo.
327
00:52:08,030 --> 00:52:09,379
�Es la nueva abadesa?
328
00:52:10,366 --> 00:52:13,265
Fue elegida la madre Giulia
de los duques de Mondragone.
329
00:52:18,924 --> 00:52:21,771
- �Est� Su Eminencia?
- S�, Su Excelencia.
330
00:52:23,087 --> 00:52:25,102
Dame los registros del
convento de Sant'Arcangelo.
331
00:52:27,700 --> 00:52:29,401
Moradas de pecado.
332
00:52:31,370 --> 00:52:34,897
Al grado que ciertos conventos
infectados por la plaga del relajamiento,
333
00:52:35,259 --> 00:52:38,067
en lugar de casas de
v�rgenes consagradas a Dios,
334
00:52:38,743 --> 00:52:41,118
se han convertido en aut�nticos burdeles.
335
00:52:42,982 --> 00:52:47,241
Estas palabras exactas fueron
escritas por el cardenal Contarini
336
00:52:47,956 --> 00:52:49,584
en el a�o 1400.
337
00:52:50,764 --> 00:52:53,132
Pero estamos en 1577.
338
00:52:53,701 --> 00:52:57,614
- Las cosas est�n cambiando.
- Esperemos que no para mal.
339
00:52:58,622 --> 00:53:00,925
El convento de Sant'Arcangelo,
por ejemplo...
340
00:53:01,125 --> 00:53:03,528
No se le puede dar cr�dito
a cartas an�nimas.
341
00:53:03,628 --> 00:53:07,784
No. Pero se puede investigar
cu�nto hay de verdad en ellas.
342
00:53:09,425 --> 00:53:12,279
La nueva abadesa restaurar� el orden.
Tiene car�cter.
343
00:53:12,678 --> 00:53:13,776
Tal vez demasiado.
344
00:53:15,055 --> 00:53:17,124
No en vano logr� su objetivo.
345
00:53:19,935 --> 00:53:22,927
Las �rdenes religiosas se han
convertido en centros de poder,
346
00:53:23,215 --> 00:53:24,539
�de despotismo!
347
00:53:26,275 --> 00:53:28,495
Estamos olvidando el mensaje cristiano.
348
00:53:29,403 --> 00:53:32,006
Si la iglesia no mantuviera
estrictamente el poder,
349
00:53:32,550 --> 00:53:34,568
se ver�a a su vez sobrepasada.
350
00:53:38,954 --> 00:53:41,793
Jes�s y sus ap�stoles eran mendigos.
351
00:53:43,467 --> 00:53:45,742
Sin embargo, su poder era inmenso.
352
00:53:47,171 --> 00:53:49,448
Porque por primera vez
en un mundo feroz,
353
00:53:50,507 --> 00:53:52,338
predicaron el amor al pr�jimo,
354
00:53:53,302 --> 00:53:55,383
y porque difund�an la verdad.
355
00:53:55,583 --> 00:53:58,578
La Iglesia se ha organizado
para defender esa verdad.
356
00:54:02,211 --> 00:54:06,713
Cr�eme, Carafa, si no fuera as�,
nosotros dos no estar�amos aqu�.
357
00:54:06,813 --> 00:54:08,190
Pero, como si estamos,
358
00:54:09,693 --> 00:54:13,115
no estoy pidiendo que la Iglesia
regrese a su origen de pobreza total
359
00:54:13,315 --> 00:54:14,612
e indefensi�n,
360
00:54:15,599 --> 00:54:18,383
�sino de evitar las sucias
especulaciones en su nombre!
361
00:54:19,620 --> 00:54:22,859
Los privilegios que se conceden para
honrar a las nuevas abadesas,
362
00:54:23,025 --> 00:54:25,116
han dado lugar a turbias intrigas.
363
00:54:25,359 --> 00:54:27,510
Si te refieres al convento
de Sant'Arcangelo,
364
00:54:27,622 --> 00:54:31,169
te informo que sus propiedades
son muy extensas.
365
00:54:31,632 --> 00:54:34,218
Y todo por m�rito de Don Carlos Ribera.
366
00:54:35,928 --> 00:54:40,396
Y a cambio, se prepara para apoderarse
de la riqueza del Nuevo Mundo,
367
00:54:40,596 --> 00:54:42,038
al otro lado del oc�ano.
368
00:54:43,143 --> 00:54:45,918
- Es un hombre sin escr�pulos.
- Es un grande de Espa�a.
369
00:54:46,088 --> 00:54:47,494
�Un grande cobarde!
370
00:54:54,822 --> 00:54:58,917
Te dar� la posibilidad de constatar
que en el convento de Sant'Arcangelo
371
00:55:00,227 --> 00:55:01,984
todo est� en orden.
372
00:55:03,314 --> 00:55:07,896
Pido permiso para realizar
una inspecci�n sin previo aviso.
373
00:55:11,338 --> 00:55:12,635
Permiso concedido.
374
00:56:36,131 --> 00:56:38,968
Lo entregar�s a Don Carlos Ribera
personalmente.
375
00:56:47,059 --> 00:56:50,786
Por favor, Isabella, es un mensaje
muy importante para m�.
376
00:56:51,438 --> 00:56:53,495
No se preocupe, madre abadesa.
377
00:57:02,897 --> 00:57:04,530
�Isabella, ten cuidado!
378
00:57:09,540 --> 00:57:10,614
�Isabella...!
379
00:58:25,407 --> 00:58:27,166
Las reliquias de San Damiano.
380
00:58:27,743 --> 00:58:29,665
San Damiano debe haber sido
un gigante.
381
00:58:29,803 --> 00:58:31,969
En cada convento tiene un pedazo.
382
00:58:32,414 --> 00:58:35,019
La gente humilde necesita de
estas cosas.
383
00:58:42,591 --> 00:58:44,652
Abra su celda para la inspecci�n.
384
00:58:46,929 --> 00:58:48,493
�Es un abuso de autoridad!
385
00:58:48,705 --> 00:58:51,349
Tengo la autoridad de
Su Eminencia, el arzobispo,
386
00:58:51,542 --> 00:58:53,297
de quien tengo honor
de ser su vicario.
387
00:58:53,402 --> 00:58:57,056
- �Autorizaci�n escrita, Su Excelencia?
- Escrita, madre Giulia.
388
00:59:20,921 --> 00:59:24,616
Deber�a ofrecer a Dios los
objetos de su vanidad terrenal.
389
00:59:25,284 --> 00:59:27,391
No puedo renegar de mi familia.
390
00:59:30,389 --> 00:59:34,321
Cuando pronunci� sus votos
eligi� a la familia de Cristo.
391
01:00:21,314 --> 01:00:22,494
�Qu� es eso?
392
01:00:24,384 --> 01:00:25,640
Medicinas.
393
01:00:43,712 --> 01:00:45,232
Hay un pasaje all�.
394
01:00:46,298 --> 01:00:48,093
Lleva a la celda de aislamiento.
395
01:00:48,383 --> 01:00:49,841
Para las hermanas enfermas.
396
01:00:50,041 --> 01:00:51,792
- �Hay alguna enferma?
- S�.
397
01:00:53,764 --> 01:00:55,046
Contagiosa.
398
01:00:55,624 --> 01:00:58,954
No tengo miedo.
He sobrevivido a la peste.
399
01:01:20,332 --> 01:01:21,778
Esto es inhumano.
400
01:01:22,861 --> 01:01:25,614
Lo s�. Pero as�
lo quieren nuestras reglas.
401
01:01:27,339 --> 01:01:28,559
Lamentablemente.
402
01:01:29,299 --> 01:01:32,482
- Estas son las celdas de castigo.
- Lo veo.
403
01:01:39,851 --> 01:01:42,996
Es madre Carmela. Intent� escapar.
404
01:01:43,714 --> 01:01:45,632
Envi� un informe al arzobispo.
405
01:01:46,358 --> 01:01:47,576
Lo he le�do.
406
01:01:48,944 --> 01:01:50,821
Vu�lvala a ponerla en su celda.
407
01:02:16,179 --> 01:02:17,260
�Qu� es esto?
408
01:02:18,056 --> 01:02:19,238
�Un recuerdo?
409
01:02:20,550 --> 01:02:22,685
�O la prueba de una visita clandestina?
410
01:02:46,443 --> 01:02:48,077
Conozco esta letra.
411
01:02:48,177 --> 01:02:50,967
Son las meditaciones de la madre Chiara.
412
01:02:51,631 --> 01:02:54,154
- No creo que sea posible...
- �Yo creo s�!
413
01:02:58,763 --> 01:02:59,723
Salgan.
414
01:03:00,393 --> 01:03:02,727
�Salgan! �Salgan!
415
01:03:03,641 --> 01:03:05,755
Que no salga ni entre nadie.
416
01:03:06,338 --> 01:03:07,636
Sin excepciones.
417
01:03:45,474 --> 01:03:47,433
Se hace tarde, v�monos.
418
01:03:50,065 --> 01:03:52,339
- �A d�nde?
- Al castillo de Baiano.
419
01:03:52,901 --> 01:03:55,669
- �A qui�n le interesa ir all�?
- A m�.
420
01:03:56,096 --> 01:03:57,220
Est� bien.
421
01:04:03,904 --> 01:04:06,522
�Cerdos asquerosos! �V�yanse de aqu�!
422
01:04:06,757 --> 01:04:09,323
�Asquerosos, deber�an avergonzarse!
�Fuera!
423
01:04:09,538 --> 01:04:12,170
�V�yanse! �V�yanse!
424
01:04:20,845 --> 01:04:24,648
�Mira nada m�s, un hombre con un hombre!
�Qu� sinverg�enzas!
425
01:04:25,083 --> 01:04:26,142
�Fuera!
426
01:04:38,780 --> 01:04:40,948
Hay pruebas suficientes
para iniciar un juicio.
427
01:04:43,476 --> 01:04:46,474
Esas monjas pertenecen
a familias muy poderosas.
428
01:04:47,330 --> 01:04:49,908
Se quejar�n ante el virrey,
quiz� hasta al rey de Espa�a.
429
01:04:50,609 --> 01:04:53,819
Su Eminencia, act�e inmediatamente.
430
01:04:55,088 --> 01:04:57,665
- Inicie el juicio.
- �Al lugar?
431
01:04:58,450 --> 01:05:01,390
Puede hacerlo, Su Eminencia.
Es un convento de clausura.
432
01:05:02,929 --> 01:05:06,353
- �Qu� tipo de juicio ser�?
- Inquisitorial, Su Eminencia.
433
01:05:08,543 --> 01:05:10,786
Debe extirpar el mal
que amenaza a la Iglesia.
434
01:05:14,113 --> 01:05:17,277
Estoy seguro de que
Su Santidad Gregorio XIII
435
01:05:17,526 --> 01:05:19,466
apreciar� su gesto.
436
01:05:21,072 --> 01:05:23,475
Pero estar� expuesto a su venganza.
437
01:05:30,023 --> 01:05:32,153
Yo asumir� toda la responsabilidad.
438
01:05:34,396 --> 01:05:36,409
�Mentirosa! �Depravada!
439
01:05:36,609 --> 01:05:38,636
�Ingrata est�pida!
440
01:05:40,550 --> 01:05:44,650
�Escribiendo cartas an�nimas!
�Todas sufriremos las consecuencias!
441
01:05:47,390 --> 01:05:49,616
�S� bien lo que le hiciste
a madre Lavinia!
442
01:05:49,716 --> 01:05:51,127
�Con ese licor tuyo!
443
01:05:52,062 --> 01:05:53,898
�T� no sabes nada!
444
01:05:57,901 --> 01:05:59,694
�Contin�a! �Contin�a!
445
01:06:01,071 --> 01:06:02,386
�Sigue lastim�ndome!
446
01:06:03,848 --> 01:06:07,574
�Ya era hora de que volvieras
a interesarte por m�!
447
01:06:41,820 --> 01:06:45,132
Te hice sufrir y no lo merec�as.
448
01:06:46,241 --> 01:06:47,818
�Te compadeces de m�?
449
01:07:00,185 --> 01:07:02,746
Mi amor es el mismo que antes.
450
01:07:06,911 --> 01:07:09,631
Si supieras cuanto me gustar�a
estar segura.
451
01:07:18,982 --> 01:07:20,481
Nada ha cambiado.
452
01:07:21,067 --> 01:07:24,193
- Solamente...
- �Solamente...?
453
01:07:25,488 --> 01:07:27,511
Solamente mi nuevo nombramiento.
454
01:07:32,162 --> 01:07:35,115
A veces desear�a estar muerta.
455
01:07:36,791 --> 01:07:38,703
Nunca vuelvas a decir eso.
456
01:07:41,880 --> 01:07:43,152
Ahora est�s conmigo.
457
01:07:46,076 --> 01:07:47,911
H�blame ahora de tu amor.
458
01:07:48,636 --> 01:07:52,023
Yo lo s� porque me haces callar.
459
01:07:54,225 --> 01:07:56,180
�Realmente crees que no lo entiendo?
460
01:08:01,441 --> 01:08:02,666
�Est�s equivocada!
461
01:08:04,858 --> 01:08:08,036
Pero no tengo elecci�n.
Debo conformarme.
462
01:09:36,869 --> 01:09:38,351
Estas heridas...
463
01:09:39,455 --> 01:09:40,973
por mi culpa...
464
01:12:35,365 --> 01:12:40,041
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti, amen.
465
01:12:40,157 --> 01:12:41,297
Am�n.
466
01:12:43,014 --> 01:12:44,579
Invocando el nombre del Se�or,
467
01:12:45,400 --> 01:12:49,790
nosotros, Alfonso Carafa, vicario de
Su Eminencia el arzobispo de N�poles,
468
01:12:49,821 --> 01:12:51,304
por voluntad de Dios,
469
01:12:51,500 --> 01:12:54,458
en nombre de la Santa Iglesia
Cat�lica Apost�lica Romana,
470
01:12:55,259 --> 01:12:57,763
declaramos abierto
el juicio inquisitorial
471
01:12:57,856 --> 01:13:01,088
contra las religiosas del
convento de Sant'Arcangelo en Baiano.
472
01:13:14,253 --> 01:13:15,646
Muchas gracias.
473
01:13:15,922 --> 01:13:20,091
No te imaginas cu�nta alegr�a
me da este mensaje de madre Giulia.
474
01:13:21,185 --> 01:13:23,749
Le enviar� mis m�s devotas
felicitaciones
475
01:13:23,764 --> 01:13:25,854
por su designaci�n de abadesa.
476
01:13:30,228 --> 01:13:31,369
Isabella...
477
01:13:34,482 --> 01:13:39,489
Darle el mensaje a su encantadora
sobrina fue una idea maravillosa.
478
01:13:40,613 --> 01:13:43,850
- Quer�a hablar con usted, Don Carlos.
- Yo tambi�n.
479
01:13:47,311 --> 01:13:48,704
Un momento, Isabella.
480
01:13:49,505 --> 01:13:53,880
Hace mucho que quer�a verte
para tener una charla contigo.
481
01:13:57,822 --> 01:14:00,062
Supe de inmediato que eras Isabella.
482
01:14:01,342 --> 01:14:02,873
Incluso vestida as�.
483
01:14:04,220 --> 01:14:07,517
Ciertas cosas se pueden
ocultar s�lo hasta cierto punto.
484
01:14:28,160 --> 01:14:29,636
�No! �No!
485
01:14:32,498 --> 01:14:33,457
�Su�lteme!
486
01:14:34,292 --> 01:14:35,794
�Su�lteme! �No!
487
01:14:35,836 --> 01:14:37,686
Me encantan las muchachitas
que se resisten.
488
01:14:38,087 --> 01:14:41,382
- �No! �Su�lteme!
- �T� sabes muy bien c�mo seducir!
489
01:14:42,508 --> 01:14:45,186
�Tienes que resistirte,
eso me gusta m�s!
490
01:14:45,286 --> 01:14:47,981
- �No! �D�jeme!
- �Mucho m�s!
491
01:14:49,891 --> 01:14:50,850
�No!
492
01:15:33,142 --> 01:15:35,592
�R�pido, huyamos! �Huyamos!
493
01:15:55,022 --> 01:15:56,082
Los caballos.
494
01:15:59,331 --> 01:16:00,606
Ve tras ellos.
495
01:16:01,796 --> 01:16:05,651
Pero no los captures
inmediatamente.
496
01:17:08,195 --> 01:17:09,373
No debe capturarte.
497
01:18:42,039 --> 01:18:43,197
�No!
498
01:18:43,749 --> 01:18:44,708
�No!
499
01:18:45,751 --> 01:18:46,710
�No!
500
01:18:47,670 --> 01:18:48,629
�No...!
501
01:18:49,171 --> 01:18:50,131
�No!
502
01:18:51,048 --> 01:18:53,585
�No se atreva a lastimarlo!
�Lo s� todo!
503
01:19:02,309 --> 01:19:06,250
�Conozco detalladamente lo que hizo
mi t�a para convertirse en abadesa!
504
01:19:06,564 --> 01:19:09,676
�Y para ayudarle a obtener privilegios
sobre las tierras del Nuevo Mundo!
505
01:19:09,876 --> 01:19:11,085
Su�ltala.
506
01:19:13,371 --> 01:19:16,210
�Y tambi�n s� muy bien lo
que hizo madre Giulia
507
01:19:16,319 --> 01:19:18,205
dentro de los muros del convento!
508
01:19:18,742 --> 01:19:21,051
�Donaciones, intrigas pol�ticas...!
509
01:19:21,328 --> 01:19:22,606
�Los medicamentos!
510
01:19:22,955 --> 01:19:27,198
�Lo que sus hombres le hicieron
al visitante de madre Carmela!
511
01:19:27,306 --> 01:19:28,385
�C�llate!
512
01:19:32,198 --> 01:19:34,613
Todo esto son frutos de tu imaginaci�n.
513
01:19:34,967 --> 01:19:38,872
Puede matarme si lo desea,
tambi�n he pensado en esto.
514
01:19:39,221 --> 01:19:42,548
Tenga cuidado,
porque si lo hace, ser� su final.
515
01:19:52,026 --> 01:19:55,073
- Eres realmente diab�lica.
- �Y usted, Don Carlos!
516
01:19:58,741 --> 01:20:01,870
�Por qu� te pusiste a espiar
lo que ocurr�a en el convento?
517
01:20:02,369 --> 01:20:04,317
Quiero ser liberada de mis votos.
518
01:20:05,497 --> 01:20:10,110
Viniendo aqu� quer�a pedirle su ayuda
a cambio de mi silencio.
519
01:20:10,669 --> 01:20:12,990
Pero usted no me dio el tiempo
de hablarle.
520
01:20:14,215 --> 01:20:18,029
En resumen, no te
gusta vivir en un convento.
521
01:20:21,305 --> 01:20:22,741
No puedo culparte.
522
01:20:25,000 --> 01:20:27,055
Pero tengo que devolverte
ahora mismo.
523
01:20:32,399 --> 01:20:37,977
Te dir� c�mo comportarte y
qu� decir, en tu propio inter�s.
524
01:20:43,244 --> 01:20:45,058
En el inter�s de ustedes dos.
525
01:20:48,499 --> 01:20:51,077
Digamos que en el inter�s de nosotros tres.
526
01:21:03,764 --> 01:21:06,633
- �Fue esta?
- Me parece que s�.
527
01:21:06,892 --> 01:21:09,367
Tiene que responder con precisi�n.
�Es o no es?
528
01:21:09,979 --> 01:21:13,357
Estoy muy enferma, no logro recordar...
529
01:21:19,989 --> 01:21:21,587
�Y usted, madre Giulia?
530
01:21:23,450 --> 01:21:24,576
�La reconoce?
531
01:21:26,036 --> 01:21:27,287
S�.
532
01:21:30,874 --> 01:21:32,668
Entonces sab�a lo que conten�a.
533
01:21:33,842 --> 01:21:35,142
Un medicamento.
534
01:21:37,798 --> 01:21:42,038
Usted que la ha examinado.
Cu�ntele a Su Eminencia qu� es.
535
01:21:44,888 --> 01:21:45,892
Veneno.
536
01:21:50,002 --> 01:21:51,061
�Letal?
537
01:21:53,522 --> 01:21:55,302
Depende de la dosis.
538
01:21:55,691 --> 01:21:57,120
Era un medicamento.
539
01:21:59,570 --> 01:22:01,424
�Se usa ese veneno como
medicamento?
540
01:22:02,156 --> 01:22:03,349
Se usa.
541
01:22:04,808 --> 01:22:09,419
D�game, �c�mo lleg� a tener
ese medicamento?
542
01:22:10,998 --> 01:22:13,362
Lo traje conmigo cuando
entr� al convento.
543
01:22:14,126 --> 01:22:15,464
Lo tengo desde hace a�os.
544
01:22:16,628 --> 01:22:19,273
Tengo que decir que me ha servido
esa medicina.
545
01:22:20,382 --> 01:22:22,778
Porque yo tambi�n me enferm� una vez.
546
01:22:24,303 --> 01:22:25,766
Preg�ntele a madre Lavinia.
547
01:22:27,348 --> 01:22:28,580
Es verdad.
548
01:22:44,531 --> 01:22:49,059
En esta carta se dice que usted conoc�a
la eficacia mortal de esa medicina.
549
01:22:50,896 --> 01:22:52,396
Es una carta an�nima.
550
01:22:54,166 --> 01:22:58,445
Pero la persona que la
escribi� est� entre nosotros.
551
01:22:59,505 --> 01:23:01,165
�Fue usted qui�n la escribi�!
552
01:23:05,177 --> 01:23:06,859
�Es esa mi letra?
553
01:23:13,894 --> 01:23:15,041
�Usted qu� me dice?
554
01:23:19,775 --> 01:23:22,025
Aparentemente no es la misma mano.
555
01:23:22,444 --> 01:23:25,914
Pero pareciera que las cartas
an�nimas fueron escritas
556
01:23:26,041 --> 01:23:28,456
por la misma persona,
pero con la mano izquierda.
557
01:23:29,827 --> 01:23:31,169
�Est� seguro?
558
01:23:32,037 --> 01:23:33,247
Casi seguro.
559
01:23:39,653 --> 01:23:41,401
He le�do su diario.
560
01:23:43,227 --> 01:23:45,299
Con gran inter�s y atenci�n.
561
01:23:46,452 --> 01:23:48,254
Eran mis confesiones �ntimas.
562
01:23:49,163 --> 01:23:52,203
El estilo de las cartas an�nimas
es id�ntico.
563
01:23:53,392 --> 01:23:54,743
Las mismas frases.
564
01:23:56,270 --> 01:23:59,713
En sus confesiones... �ntimas,
565
01:24:01,608 --> 01:24:05,136
habl� del medicamento que
la madre Giulia le daba a la madre Lavinia.
566
01:24:06,613 --> 01:24:09,588
S�lo pretend�a subrayar
el gesto de madre Giulia.
567
01:24:11,243 --> 01:24:12,637
�Qu� tipo de gesto?
568
01:24:13,454 --> 01:24:14,726
Su bondad.
569
01:24:17,166 --> 01:24:18,700
Otra carta an�nima.
570
01:24:19,251 --> 01:24:21,801
No como las otras, esta es diferente.
571
01:24:24,047 --> 01:24:27,317
Tambi�n porque es sin duda
la m�s importante.
572
01:24:32,731 --> 01:24:34,526
Alguien de afuera
573
01:24:34,873 --> 01:24:38,841
sab�a perfectamente
lo que ocurr�a dentro de estos muros.
574
01:24:39,688 --> 01:24:41,932
�La visita clandestina a una de las monjas!
575
01:24:42,549 --> 01:24:45,103
�Y conoc�a el lugar bajo
los muros del convento,
576
01:24:45,378 --> 01:24:49,107
donde fue asesinado y enterrado
el amante de la madre Carmela!
577
01:24:49,556 --> 01:24:50,799
�Pietro Lanciani!
578
01:25:07,908 --> 01:25:09,244
�Qui�n lo asesin�?
579
01:25:10,719 --> 01:25:13,242
�Uno de sus parientes
al enterarse de su relaci�n?
580
01:25:14,651 --> 01:25:15,838
�O un rival?
581
01:25:21,855 --> 01:25:23,311
�Tiene m�s amantes?
582
01:25:25,776 --> 01:25:26,959
�Responda!
583
01:25:28,272 --> 01:25:31,497
- �Tenemos los medios para hacerla hablar!
- Apl�queselos.
584
01:25:33,392 --> 01:25:34,943
Apl�quele esos medios.
585
01:25:37,871 --> 01:25:39,728
Pretend�a s�lo amenazarla.
586
01:25:39,940 --> 01:25:40,999
Es una orden.
587
01:26:18,996 --> 01:26:21,057
Basta. Quiten los pesos.
588
01:26:36,930 --> 01:26:40,036
S�. Lo confieso.
589
01:26:42,477 --> 01:26:44,563
He recibido a Pietro Lanciani.
590
01:26:45,466 --> 01:26:48,004
Muchas veces en mi celda.
591
01:26:48,204 --> 01:26:49,822
�Copul� con �l?
592
01:26:53,030 --> 01:26:54,281
�Insista!
593
01:26:58,285 --> 01:27:00,901
La compadezco. Hable.
594
01:27:01,872 --> 01:27:05,128
�Copul� con Pietro Lanciani?
�Responda, s� o no!
595
01:27:07,502 --> 01:27:08,462
S�.
596
01:27:09,212 --> 01:27:11,236
�Cu�nto tiempo ha durado esta infamia?
597
01:27:15,302 --> 01:27:17,010
No fue una infamia.
598
01:27:17,262 --> 01:27:19,617
�Le pregunt� cu�nto
tiempo ha durado!
599
01:27:23,877 --> 01:27:26,033
Desde siempre...
600
01:27:28,690 --> 01:27:30,467
Y a pesar de no ser digna,
601
01:27:31,015 --> 01:27:33,887
tambi�n intent�
hacerse nombrar abadesa.
602
01:27:37,366 --> 01:27:42,653
Pensaba, seguramente, valerse
de la autoridad que el grado le conced�a
603
01:27:44,206 --> 01:27:46,746
para continuar
con mayor libertad su aventura.
604
01:28:06,812 --> 01:28:07,932
B�jenla.
605
01:28:13,276 --> 01:28:14,325
�No!
606
01:28:51,898 --> 01:28:54,122
�Por amor de Dios, det�nganse!
607
01:28:54,443 --> 01:28:56,675
�Madre Chiara ya ha sufrido
lo suficiente!
608
01:29:00,115 --> 01:29:04,657
Madre Giulia, �ten�a con madre
Chiara una relaci�n anormal?
609
01:29:08,165 --> 01:29:09,479
�D�jenla hablar!
610
01:29:11,042 --> 01:29:12,185
En nombre de Dios.
611
01:29:38,428 --> 01:29:40,467
Diga la verdad. Confiese.
612
01:29:41,114 --> 01:29:42,569
S�lo queremos la verdad.
613
01:30:11,311 --> 01:30:13,019
�Basta! �Hablar�!
614
01:30:13,152 --> 01:30:16,362
�Yo asesin� a madre Lavinia!
�Yo la envenen�!
615
01:30:29,830 --> 01:30:32,948
No. La novicia Agnese
ni siquiera deber�a estar aqu�.
616
01:30:34,501 --> 01:30:36,982
Antes de reanudar
el interrogatorio que salga.
617
01:30:57,732 --> 01:30:58,926
No fue f�cil.
618
01:31:00,861 --> 01:31:02,848
Tuve que implorar al arzobispo.
619
01:31:04,531 --> 01:31:07,759
Ser�s sometida al proceso inquisitorial
como penitente.
620
01:31:09,870 --> 01:31:11,103
Pero no te preocupes.
621
01:31:11,897 --> 01:31:13,741
S�lo ser� una
desagradable formalidad.
622
01:31:14,624 --> 01:31:16,265
Ver�s que todo saldr� bien.
623
01:31:25,891 --> 01:31:28,672
Para una verdad completa
habr�a que llegar muy alto.
624
01:31:29,014 --> 01:31:30,366
En zonas prohibidas.
625
01:31:30,582 --> 01:31:33,190
Querido Carafa,
ninguna monja es asesina.
626
01:31:33,627 --> 01:31:35,944
La madre Lavinia
a�n est� viva por ahora.
627
01:31:37,676 --> 01:31:42,504
La condena a una larga y dura prisi�n
les corresponde a los responsables.
628
01:31:43,498 --> 01:31:46,685
Para madre Giulia por ser abadesa
est� prevista la pena de muerte.
629
01:31:46,915 --> 01:31:49,869
Madre Giulia ha demostrado
ser indigna de ser abadesa.
630
01:31:51,244 --> 01:31:53,804
Se le puede juzgar
como si nunca lo hubiese sido.
631
01:31:54,414 --> 01:31:56,320
En tal caso, la donaci�n ser� inv�lida.
632
01:31:56,983 --> 01:31:59,232
La donaci�n tiene que quedar v�lida.
633
01:31:59,661 --> 01:32:01,617
Pase lo que pase.
634
01:32:02,374 --> 01:32:06,042
Entonces, supongo que los privilegios
que hemos otorgado a Don Carlos Ribera,
635
01:32:06,509 --> 01:32:10,166
sobre la extracci�n de oro
y plata en esas tierras lejanas,
636
01:32:10,299 --> 01:32:11,493
seguir�n siendo v�lidos.
637
01:32:12,502 --> 01:32:16,227
Al final, si he entendido bien,
creo que el problema se reduce a esto.
638
01:32:19,030 --> 01:32:22,912
Si madre Giulia es abadesa, su condena
no puede ser otra que la muerte.
639
01:32:23,506 --> 01:32:26,039
Y la Iglesia conserva su donaci�n.
640
01:32:26,638 --> 01:32:28,440
Y Don Carlos, el privilegio.
641
01:32:35,630 --> 01:32:37,494
Pero si anulamos su nombramiento,
642
01:32:37,924 --> 01:32:41,643
y consideramos que madre Giulia
actu� como una simple monja,
643
01:32:42,170 --> 01:32:44,757
su condena es la prisi�n.
Tal vez perpetua.
644
01:32:45,071 --> 01:32:46,491
Pero permanece viva.
645
01:32:47,037 --> 01:32:50,680
Y la Iglesia perder�a
esa conspicua donaci�n.
646
01:32:50,972 --> 01:32:53,044
Y Don Carlos, el privilegio.
647
01:33:03,580 --> 01:33:08,473
Este doloroso juicio
lo has querido t�, Carafa.
648
01:33:09,727 --> 01:33:13,491
Despu�s de haber consultado al
Consejo inquisitorial como est� prescrito,
649
01:33:15,477 --> 01:33:17,122
decide t�.
650
01:33:58,455 --> 01:34:02,500
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti. Amen.
651
01:34:06,909 --> 01:34:09,546
Nosotros, por gracia de Dios
y de Su Santidad,
652
01:34:09,758 --> 01:34:13,524
arzobispo de la gloriosa Arquidi�cesis
del Reino de N�poles,
653
01:34:13,803 --> 01:34:15,912
al concluir este juicio inquisitorial,
654
01:34:16,135 --> 01:34:19,133
celebrado en el convento
de Sant'Arcangelo en Baiano,
655
01:34:19,267 --> 01:34:23,574
en nombre de Dios, de la Santa Sede
y de nuestra Apost�lica Romana Iglesia:
656
01:34:23,706 --> 01:34:24,927
decretamos:
657
01:34:26,721 --> 01:34:29,386
Para la madre Carmela,
de los pr�ncipes de Costante:
658
01:34:32,906 --> 01:34:35,435
condena a cadena perpetua.
659
01:34:39,412 --> 01:34:41,658
Para la madre Chiara, de los
barones de Arcamone:
660
01:34:43,875 --> 01:34:46,060
condena a veinte a�os de prisi�n.
661
01:34:46,903 --> 01:34:48,543
En total aislamiento.
662
01:34:55,053 --> 01:34:59,395
Para la novicia Isabella,
joven condesa de Mondragone:
663
01:35:00,765 --> 01:35:02,714
revocaci�n de sus votos.
664
01:35:03,795 --> 01:35:06,023
Todos los bienes de la misma,
665
01:35:06,223 --> 01:35:08,897
donados al convento de
Sant'Arcangelo como dote,
666
01:35:09,175 --> 01:35:11,591
se transferir�n a la
Arquidi�cesis de N�poles.
667
01:35:13,071 --> 01:35:15,501
En nombre de Dios y
en toda conciencia,
668
01:35:16,991 --> 01:35:19,824
consideramos a la madre Giulia,
de los duques de Mondragone,
669
01:35:20,491 --> 01:35:22,257
culpable de conducta criminal.
670
01:35:23,843 --> 01:35:26,583
Consideramos, no obstante,
que su nombramiento como abadesa
671
01:35:28,663 --> 01:35:30,136
es plenamente v�lido.
672
01:35:31,403 --> 01:35:35,072
Por lo tanto, en aplicaci�n de
los art�culos vigentes del c�digo can�nico
673
01:35:35,834 --> 01:35:39,749
nuestra sentencia no puede ser
otra que la pena capital.
674
01:35:41,057 --> 01:35:45,647
Asimismo, decretamos que la
sentencia debe aplicarse de inmediato.
675
01:35:47,730 --> 01:35:49,450
Mediante la cicuta.
676
01:35:50,692 --> 01:35:53,741
Las religiosas restantes ser�n
trasladadas a otros conventos,
677
01:35:54,279 --> 01:35:57,508
donde podr�n redimir,
en la oraci�n y el aislamiento,
678
01:35:58,055 --> 01:36:00,751
las dudas que han hecho
flaquear su fe.
679
01:36:21,097 --> 01:36:25,725
�Ustedes me juzgan
por corrupci�n y crueldad!
680
01:36:28,021 --> 01:36:30,898
��Soy acaso yo m�s cruel y corrupta
que ustedes?!
681
01:36:33,695 --> 01:36:35,944
Tuve una relaci�n pecaminosa.
682
01:36:36,144 --> 01:36:40,143
�S�, me aferr� a la �nica
posibilidad de afecto que tuve!
683
01:36:42,118 --> 01:36:45,213
�Y soy tambi�n acusada
de desear el poder!
684
01:36:47,874 --> 01:36:49,892
��Y qu� m�s quieren ustedes?!
685
01:36:53,087 --> 01:36:55,802
�A m� me obligaron a entrar
a este lugar!
686
01:36:56,216 --> 01:36:59,600
�Y aqu� la �nica seguridad es el poder!
687
01:36:59,786 --> 01:37:02,606
�Est� blasfemando!
�Esto es locura!
688
01:37:02,806 --> 01:37:03,848
�No!
689
01:37:05,683 --> 01:37:07,460
�Estoy diciendo la verdad!
690
01:37:07,684 --> 01:37:10,723
�Ahora puedo decirla
por primera vez en mi vida!
691
01:37:13,358 --> 01:37:16,452
�La ley de la Iglesia es inhumana!
692
01:37:16,694 --> 01:37:19,087
�Y me hizo volverme inhumana
a m� tambi�n!
693
01:37:19,287 --> 01:37:20,744
�Como a ustedes!
694
01:37:25,286 --> 01:37:27,269
Ahora s� que tengo un alma.
695
01:37:34,170 --> 01:37:39,475
Y, finalmente, estoy libre.
696
01:37:53,523 --> 01:37:54,852
Estoy lista.
697
01:40:47,111 --> 01:40:54,108
Ego te absolvo a peccatis tuis in nomine
Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.
698
01:41:02,044 --> 01:41:03,956
Y que Dios nos perdone
699
01:41:04,893 --> 01:41:09,085
por el mal que hemos hecho
en nombre de la Iglesia.
700
01:41:12,663 --> 01:41:16,520
Se�or, perdona a aquellos
que te han ofendido.
701
01:41:18,936 --> 01:41:21,718
Se�or, perdona nuestros pecados.
702
01:41:30,152 --> 01:41:36,428
Porque, he aqu� que viene el
d�a que arder� como un horno;
703
01:41:36,975 --> 01:41:42,005
y todos los soberbios, s�,
y todos los que hacen maldad,
704
01:41:42,561 --> 01:41:48,927
los quemar�, dice el Se�or de los ej�rcitos,
que no les dejar� ni ra�z ni rama.
705
01:41:49,618 --> 01:41:54,195
Del libro de Malaqu�as,
Profeta del Se�or.
706
01:42:11,984 --> 01:42:22,947
== SUBT�TULOS: Ted Leviat�n ==55182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof