Original subtitles

El culto de Mar�a Lionza ha prosperado en Venezuela, por m�s de 400 a�os.

Creen que los esp�ritus viven entre nosotros,

esperando poseernos.

Esta es la historia del esp�ritu al que m�s le temen...

�Nicky?

�Todo bien?

Est� lloviendo cenizas.

Es como un presagio.

Est�n quemando la ca�a para la cosecha.

Lo hacen todo el tiempo.

Claro. Disculpa, estoy cansada.

Amor, s� lo duro que ha sido desde que Dani muri�.

Estos tambi�n han sido los peores dos a�os de mi vida.

Yo s�.

Necesito que seas fuerte por unos d�as.

Tengo que apoyar a mi mam�.

Yo los abandon�... Y ahora...

Amor, no tienes que preocuparte por m�.

De verdad.

Tienes mi apoyo.

- Te amo. - Y yo a ti.

Isabel, Vicente fue un hombre extraordinario.

Siento mucho tu p�rdida.

Por lo menos finalmente vinieron.

Mi jefa s�lo me dio cinco d�as libres.

Se fueron dos veterinarios de la cl�nica y no nos damos abasto.

Isabel, ojal� mis padres me hubieran hablado en espa�ol.

Ahora que vamos a pasar tiempo juntas, quiz� me puedas ense�ar.

�Para qu� trabajar para otro all�, s� aqu� mandas t�?

La mayor�a sue�a con un lugar como este.

Y Venezuela est� mejor ahora.

Creemos que lo mejor es que te vengas a vivir con nosotros.

�No lo puedo creer!

�Abandonar la tierra que ha estado en la familia por 150 a�os?

No vamos a abandonar nada.

Voy a ayudarte a venderla.

Esta es mi casa.

Podemos buscarte una casa en Austin, Texas...

con un patio enorme.

�Patio? Si yo tengo cientos de hect�reas.

Puedes viajar por el mundo, hacer lo que quieras.

Pero, necesitamos vender r�pido...

para obtener un buen precio.

No podr�s mientras tengamos invasores.

�C�mo que invasores?

Son marialionceros.

Comenzaron haciendo ceremonias junto al r�o.

Ya hicieron un puente y se apoderaron de la monta�a.

�Qu� son marialionceros?

Un culto.

Creen que los esp�ritus les resolver�n los problemas.

- �Un culto? - Es muy com�n aqu�.

Hasta el Presidente es marialioncero.

Son puras tonteras.

Pero, no pueden simplemente vivir aqu�.

�No puedes desalojarlos?

Lo intentamos.

Pero, el Gobierno pidi� un soborno.

Conoces a tu padre. Nunca lo habr�a hecho.

Crey� que �l podr�a manejarlo solo, pero...

nunca tuvo la oportunidad.

�Qu� pasa?

25 a�os de socialismo.

Chano...

Extra�as a pap�, �no?

Odio dec�rtelo.

No se hace m�s f�cil con el tiempo.

�Me compras un perro?

De acuerdo, un perro, pero de peluche.

No puedo cuidar a alguien m�s.

Mam�, mira lo que le hice al abuelo.

�Qu� hermoso!

Parece que se esforzaron mucho...

con raz�n a�n no est�n dormidos.

El abuelo le va a dar un caballo de verdad,

para su cumplea�os.

Entonces, ella le hizo uno al abuelo...

para que no se sienta solo...

ma�ana cuando llegue.

�Me est�n grabando?

Chano...

Petra.

�Qu� haces?

Vuelva a la casa.

No est� segura aqu�.

- �Por qu�? - �V�yase!

�Petra!

�Chano!

Buenos d�as, Petra.

�Has visto a Chano?

Anoche, con usted.

Es que se escap� cuando oy� un silbido.

Se meti� en la ca�a y no regres�.

Es raro que no haya venido a comer. �No?

Volver� cuando tenga hambre.

Si lo ves, me avisas. �S�?

Le advert� a Vicente que se alejara de esa brujer�a.

Nadie me hace caso.

Isabel, no quiero que sienta que...

est� obligada a tomar una decisi�n...

s� a�n no est� lista.

A�n cuando fue dif�cil...

nos aferramos a este lugar.

Por Sebasti�n, por tus hijos.

No tenemos hijos.

Por ahora.

Si sigues esperando...

ser� demasiado tarde.

�No quiero otro hijo!

Lo siento.

Yo s�.

�Chano!

�Dios!

�Chano?

�Vamos!

�Chano?

�Mami?

�Mami!

Te veo.

�Mierda!

�Nicky!

�Nicky!

�Est�s bien?

�S�!

Tuviste mucha suerte.

Estamos a tres horas del Hospital.

Sabes lo que le pas� a Vicente.

S�, lo s�.

Lo siento.

Ese es el puesto de pap�.

Ahora eres el hombre de la casa.

No estoy listo para ello.

A tu padre, le habr�a encantado verte trabajar aqu�.

Ya perd� la practica.

Bueno, toma tiempo.

�Sabes que faltan unas vacas?

Creo que se las robaron.

�A qu� te refieres?

Los invasores.

Tomaron nuestra tierra.

Se est�n robando la electricidad.

Es l�gico que tambi�n se roben el ganado. �No?

Tal vez fue uno de los trabajadores.

Los trabajadores son como familia.

�Y si los invasores tuvieron que ver con la muerte de pap�?

�T� crees?

�Claro que no!

La verdad...

es que no sabemos qu� tan peligrosos sean.

Hola, Petra.

�Podemos hablar?

Disculpa la pregunta.

�Eres...

marialioncera?

Las semillas que le pusiste en los ojos a Vicente...

las figuras que quemas por la noche...

pero escondes durante el d�a...

�qu� significan?

Por favor.

De verdad quiero entender.

Gracias.

�Qui�n es Mar�a Lionza?

Nuestra Reina.

�Es como Dios?

Dios nos abandon�.

Mar�a Lionza nos cuida...

nos protege a todos...

incluso a ti.

Dios tambi�n me abandon� a m�.

Todos estamos muy tristes por lo de Dani.

Escuch� su voz hoy.

Vi una ceremonia...

junto al r�o.

No deber�a ir por all�.

Me habl�. Petra.

Escuch� su voz.

Necesito una ceremonia.

�Puedes hablar con ellos?

Esa gente es peligrosa.

Entonces, haz t� la ceremonia.

- No puedo. - �Por qu�?

Hay un esp�ritu maligno suelto.

No puede haber ceremonias ahora.

�Como que un esp�ritu maligno?

El Silb�n...

Usted lo escuch�...

la noche en que Chano desapareci�.

Si lo vuelve a o�r, tenga cuidado.

Mientras m�s lejos lo escuche... m�s cerca estar�.

Tenga...

�Qu� es esto?

Protecci�n.

En las ceremonias se abren puertas.

Y hay un esp�ritu maligno rondando.

�Qu�dese en casa!

�Qu� haces a�n ac�?

Hay tanto por hacer.

�Qu� es eso?

Me lo dio Petra.

Para protecci�n...

Petra...

Estoy seguro de que tendr� buenas intenciones...

pero todo eso de Mar�a Lionza es pura charlataner�a.

Lo he visto muchas veces...

te llenan de ilusi�n...

y despu�s...

te quitan todo.

Tranquilo, no me voy a tragar ese cuento.

Pero... �Y si hay algo de verdad en ello?

�Como qu�?

S� que suena loco, pero...

creo que Dani est� tratando de comunicarse conmigo.

No me salgas con eso ahora.

Amor...

Amor...

Necesito tu apoyo.

Necesito que est�s conmigo en esto.

No puedo hacerlo sin ti.

Te amo.

Solamente quiero hablar.

Si nos vino a sacar, no nos vamos a ir.

No. Nada de eso.

Necesito una ceremonia.

Ellos no pueden hacer ceremonias ahora.

�Por favor! Necesito hablar con mi hija.

�l te quiere ayudar.

Pero, la m�dium, Timty, desapareci�.

El Silb�n anda cazando.

�El funeral que vio? Lo mat� el Silb�n.

Si hacen una ceremonia...

el Silb�n podr�a poseer a otro cuerpo.

�No hay...

otra manera?

Pagar� lo que sea.

No le tema al dolor.

Cuanto m�s r�pido lo acepte...

m�s r�pido lo superar�.

No lo puedo aceptar.

Dani, mi hija...

odiaba la escuela.

Esa ma�ana dijo que estaba enferma...

pero yo no le cre�.

Y la obligu� a ir.

Luego me llamaron...

porque ten�a fiebre.

�Sabe qu� hice?

Mand� a la ni�era.

Tuvieron un accidente.

Mi hija muri� sola...

asustada y enojada conmigo.

Por favor.

Por favor.

�Por favor! �Dile algo!

- Hola. - Hay una forma de ayudarla.

�C�mo?

Tres mil d�lares, ni un centavo menos.

�De verdad va a funcionar?

Claro que s�.

�No viste a mi hija en la ceremonia?

Tiene el don.

Conseguir� el dinero.

Nos vemos ma�ana a las tres.

Traiga algo que le haya pertenecido a su hija.

Venga sola.

Nadie puede saber que estamos haciendo esto.

�Entendido!

- Hola, amor. - Hola.

Perd�n, sal� otra vez. Sigo buscando a Chano...

Ya lo encontr�.

- �Regres�? - No.

�D�nde est�?

Ven para que veas.

Fueron los invasores.

No m�s paseos a caballo.

Qu�date en la casa. �De acuerdo?

�Cu�ndo pensabas dec�rmelo?

�Decirte qu�?

Como encontraron a mi pap�.

�De qu� hablas?

Encontraron a mi pap� con las entra�as arrancadas.

Igual como viste a Chano hoy.

�De verdad esperabas que te dijera...

que a tu pap� se lo comi� un animal?

�No se lo comi� ning�n animal!

Lo asesinaron y nos lo ocultaste...

porque sab�as que no te habr�amos dejado quedarte aqu�...

No sabes si eso es verdad.

Sebasti�n, cre�ste que se robaron a las vacas y las encontraste.

Todas.

�Y lo de Chano?

�Algo m�s que me est�s ocultando?

�C�mo te atreves a cuestionarme, Sebasti�n?

�T� nos dejaste solos!

Te mandamos a estudiar y ten�as que volver.

Sufr�amos en un pa�s que se ven�a abajo.

Sin electricidad. Sin gasolina. Ni siquiera medicinas...

Les ped� muchas veces que se vinieran a vivir conmigo.

�Esta es nuestra casa!

Tu padre carg� con todo.

Con el peso de cada d�a.

Y, aun as�, s�lo su muerte te trajo de vuelta.

�Por qu� los invasores matar�an a Chano?

No fueron los invasores.

Hace mucho tiempo, hab�a un ni�o.

Ten�a talento para cazar, le encantaba.

El ni�o ide� una forma de enga�ar a su presa:

Silbando...

Pero, el ni�o ten�a maldad en el coraz�n.

Una noche su padre lo sorprendi�...

torturando a su perro y lo golpe�.

Al d�a siguiente volvi� solo...

con carne, para que su madre la cocinara.

Cuando ella pregunt� por su padre...

el ni�o no respondi�.

Luego... el pueblo encontr� a su padre...

colgado de un �rbol, con las entra�as abiertas.

As� supo la madre que hab�a cocinado...

las entra�as de su propio marido.

Colgaron al ni�o del mismo �rbol...

donde tortur� a su padre.

Lo atormentaron para que se arrepintiera...

m�s nunca lo hizo.

Lo golpearon, pero �l no llor�.

Lo quemaron vivo, pero no grit�.

Mientras ard�a, s�lo silbaba.

Desde entonces, su esp�ritu busca un cuerpo...

para poder seguir cazando.

�C�mo regres�?

Los invasores...

lo invocaron en una ceremonia...

para sacarnos de aqu�.

No estamos seguros.

No hasta que sea detenido.

- Hola. - Hola.

Mi pap� me envi�.

�Hablas ingl�s?

S�, mi padre me ense��.

Tengo que practicar. Ma�ana me voy a los Estados Unidos.

�Ma�ana?

S�. Mi mam� est� all�.

Nos est� esperando.

�Esa es tu madre?

�Qu� bonita!

Es la mejor m�dium.

Me lo ense�� todo.

�Te puedo preguntar algo?

�De d�nde viene la sangre?

De los esp�ritus.

�Qu� sientes cuando tienes al esp�ritu adentro?

No s�.

El esp�ritu toma control.

Yo no recuerdo nada.

�Alguna vez has sentido un esp�ritu maligno?

No. S�lo lo he hecho dos veces.

Hoy es la tercera.

�Dos veces?

Pero, va a salir bien.

Est� bien. �Ven!

�Trajo el dinero?

S�.

�Y lo que falta?

- Se lo entrego al final. - Vamos.

Estoy poniendo en riesgo a mi hija por usted.

Lo tiene, �verdad?

�C�mo s� que puedo confiar en usted?

Mire...

la mam� de Greisy estaba harta de vivir aqu�...

as� que se fue a Estados Unidos sin decir nada.

Tengo que encontrarla, por Greisy.

Usted habla con su hija...

y yo le doy una mejor vida a la m�a.

Vamos.

�Entre!

Tienes que estar abierta.

- �Trajo algo de su hija? - S�.

�chale m�s humo.

- Por favor, no lo queme. - Tenemos que llamar al esp�ritu.

�Qu� va a hacer?

Hay que obligar al esp�ritu que venga.

Ella me dijo que la sangre viene del esp�ritu.

No tenemos tiempo para ello.

�Dani?

�Mami?

- Hola, peque�a. - �C�mo est�s, mami?

Te extra�o tanto...

Mama...

Algo est� mal.

�Qu� pasa?

�Amor? �Est�s bien?

�Dani?

�Greisy?

- �D�nde est�? - �Greisy!

�D�nde est�?

�Es �l?

Se est� alejando.

�D�nde est� Nicole?

Vuelve a casa. Estamos en guerra.

No, t� tienes que regresar.

Mataron a Aroa.

No fueron ellos. Fue El Silb�n.

�Por el amor de Dios!

Lo vi poseer el cuerpo de una ni�a y matar a Laureano.

�Qui�n carajos es Laureano?

Me hizo una ceremonia para contactar a Dani...

�Sebasti�n!

�Invocaste a mi hija en un ritual con la gente que mat� a mi padre?

Ten�a que hablar con Dani.

�Dani est� muerta! �Ac�ptalo!

Pero, habl� con ella.

Todo siempre gira en torno a ti, �no?

No se trata de m�.

�No vayas! �Sebasti�n!

�Espera! �No pueden irse! �Dario!

�Por favor! �Paren!

�Carajo!

�Isabel?

�Por Dios! �Qu� pas�?

Estamos en peligro.

No puedo creer que hayan matado a Aroa.

Tenemos que prepararnos. Atranca todas las ventanas...

No son los invasores. Es El Silb�n.

Eso es una leyenda.

�No! Lo vi entrar en un cuerpo y matar a un hombre.

Est�s diciendo disparates.

Es real... y es mi culpa.

No, no, no.

Si�ntate.

Hice una ceremonia para comunicarme con Dani.

S� que parece una locura, pero funcion�.

O� su voz.

Pero, algo pas� y era El Silb�n y todo se arruin�.

No puedes seguir castig�ndote as�. Fuiste buena mam�...

No me est�s entendiendo.

Claro que s�.

Si hubiera perdido a Sebasti�n, no s� qu� habr�a hecho.

Pero, la vida no se trata de lo que debiste de hacer.

Se trata de c�mo sigues viviendo...

luchando por tu familia.

�Ven!

Todo va a estar bien.

Tenemos que sacar a Sebasti�n y a los dem�s de la ca�a.

�Sal!

- �Vamos! �Vamos! - Fuera.

�Vamos! �Vamos!

V�yanse, v�yanse, v�yanse, v�yanse.

Cada vez que queman la ca�a los animales se enloquecen.

�Hay invasores dentro de la casa!

No, no, no. Es El Silb�n.

Tenemos que ir hacia el sonido.

�Vamos!

Hay... Hay una pistola en la caja fuerte.

No, no, �no!

Vamos por aqu�.

�Est� bien!

�Vamos!

�S�bete al auto!

- S�bete. - �Qu� es eso?

�Corre!

�Isabel?

�Petra!

�Petra?

Devu�lvalo.

�Por qu� tienes esto?

Para proteger a su familia.

No me mientas.

Vicente...

no pudo echar a los invasores.

Los quer�a asustar.

Y me pidi� ayuda.

�T� invocaste a El Silb�n?

Fue un error...

pero ya se acab�.

Quem� el cuerpo. Estamos a salvo.

El Silb�n no puede existir sin un cuerpo.

- �Qu� cuerpo? - Un invasor.

�Una ni�a? �Greisy?

Una mujer.

Timty.

�Mataste a su madre!

�Dios m�o!

Hice una ceremonia para hablar con Dani.

Creo que tom� el cuerpo de la ni�a.

�Es mi culpa!

Tiene que haber algo que podamos hacer.

�Petra, por favor, levantate y ay�dame!

Hay que matar al cuerpo que est� pose�do.

�No! Sus padres est�n muertos por nuestra culpa.

No podemos matar a Greisy.

�Dios m�o! �Es una ni�a!

Tenemos que matar el cuerpo o nos matar� a nosotras.

�Y si le ofrecemos otro cuerpo?

Como cuando tom� el de Greisy.

�Qui�n?

Mi cuerpo.

- No, no, no. - S�, por favor.

Es mi culpa que la haya pose�do.

Una vez que tenga tu cuerpo...

te har� cometer los actos m�s atroces que puedas imaginar.

Entonces, tendr�s que matarme.

Perder� su alma.

Perd� mi alma cuando Dani muri�.

Va a intentar enga�arnos.

Siga el plan, pase lo que pase.

�Y sino viene?

En cuanto el fuego toque el cuchillo...

va a hacer todo lo posible para recuperarlo.

�Est�s lista?

Siga repiti�ndolo.

�Qu� haces?

Tenemos que acabar con esto ahora.

�No!

�Petra?

�Nicky!

�Ap�rtate!

�No dispares!

Esa cosa mat� a Dar�o y a mi madre.

Cr�eme, la puedo salvar.

La puedo salvar.

No es m�s que una ni�a.

�Nicky!

�Qu� est�s haciendo? No. Amor...

Abre la puerta. Yo te creo.

Podemos arreglar esto juntos. Por favor.

�No! �Qu� haces...

�No!

�No! �No! �No!

�Perd�n!

�Por favor, no lo hagas! �No!

�Nicky! �No!

Por favor, nena. �No!

�Nicky?

�Vamos, amor!

No puedo seguir sin ti. Vamos por favor.

�Vamos, amor! Vamos...

�Hola, mami!

�Dani!

No est�s triste.

�Te he extra�ado tanto!

Yo tambi�n.

Por favor, no est�s triste, mami.

No estoy triste. Estas son l�grimas de felicidad.

Lamento tanto no haber ido a buscarte a la escuela.

�Perd�name!

No estoy enojada.

- �En serio? - �Por qu� estar�a enojada?

Eres mi madre y te amo.

Yo tambi�n te amo. �Tanto, tanto!

Cuida a pap�. �S�?

�Aqu� estoy!

�Lo siento! �Lo siento mucho!

�Lo siento tanto!

Yo s� que esta es la tierra de la arepa...

pero se van a volver locos con mis burritos.

Tus burritos son deliciosos.