Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,804 --> 00:00:03,881
Hey, hey, hey, hey,
y'all ready to hit
2
00:00:03,901 --> 00:00:05,946
the city of sisterly love?
3
00:00:05,966 --> 00:00:07,761
Don't you mean brotherly
love?
4
00:00:07,782 --> 00:00:08,989
Take my word on
this one, Carlton.
5
00:00:10,984 --> 00:00:13,907
It doesn't matter how
you sugar-coat it, Will.
6
00:00:13,926 --> 00:00:17,926
This vacation has all
the earmarks of stinking.
7
00:00:17,947 --> 00:00:19,792
Well, I'm looking
forward to it.
8
00:00:19,812 --> 00:00:22,775
Yeah, me, too, come on, Carlton,
this is Philadelphia
9
00:00:22,794 --> 00:00:25,776
in the springtime, man, there's
people all over the place.
10
00:00:25,797 --> 00:00:26,934
There's guys playing
stickball
11
00:00:26,954 --> 00:00:28,870
girls in the street
playing double dutch.
12
00:00:28,889 --> 00:00:31,781
No country club reciprocity.
13
00:00:31,802 --> 00:00:33,867
Okay, now, Geoffrey, we're gonna
be gone for about
14
00:00:33,887 --> 00:00:35,772
four or five days,
you know what to do.
15
00:00:35,791 --> 00:00:39,721
Don't worry, sir, the house
is in excellent hands.
16
00:00:39,741 --> 00:00:40,938
Do we have to go?
17
00:00:41,658 --> 00:00:43,842
[sighs]
Carlton, your Aunt Vy
is dying to show us
18
00:00:43,862 --> 00:00:45,687
how she's redecorated her home.
19
00:00:45,707 --> 00:00:47,742
God forbid
she should send a picture.
20
00:00:47,761 --> 00:00:48,789
Philip.
21
00:00:48,810 --> 00:00:52,630
- Come on, kids, let's go.
- Oh, alright.
22
00:00:52,650 --> 00:00:53,757
Let's get it over with.
23
00:00:53,776 --> 00:00:56,679
Carlton, would you cool out
a little bit, man?
24
00:00:56,699 --> 00:00:59,612
What, just because you're
not going to some fancy
resort
25
00:00:59,632 --> 00:01:01,787
somewhere, that means
you can't have a good time?
26
00:01:01,807 --> 00:01:04,839
It's a damn shame when
people are spoiled by money.
27
00:01:04,859 --> 00:01:06,705
[scoffs]
28
00:01:08,600 --> 00:01:09,674
G, uh, put some butter
on that and bring that out
29
00:01:09,694 --> 00:01:10,809
to me in the car.
30
00:01:11,863 --> 00:01:13,798
[theme song]
31
00:01:13,818 --> 00:01:15,712
♪ Now this is a story ♪
32
00:01:15,733 --> 00:01:18,833
♪ All about how my life got
flipped turned upside down ♪
33
00:01:18,854 --> 00:01:20,911
♪ And I'd like to take a minute
just sit right there ♪
34
00:01:20,932 --> 00:01:22,776
♪ I'll tell you
how I became the prince ♪
35
00:01:22,795 --> 00:01:24,022
♪ Of a town called Bel-Air ♪
36
00:01:33,031 --> 00:01:35,980
♪ In West Philadelphia
born and raised ♪
37
00:01:35,999 --> 00:01:38,147
♪ On the playground was where
I spent most of my days ♪
38
00:01:38,167 --> 00:01:40,204
♪ Chillin' out maxin'
relaxin' all cool ♪
39
00:01:40,224 --> 00:01:43,102
♪ And all shootin' some B-ball
outside of the school ♪
40
00:01:43,122 --> 00:01:45,341
♪ When a couple of guys
who were up to no good ♪
41
00:01:45,362 --> 00:01:47,297
♪ Started makin' trouble
in my neighborhood ♪
42
00:01:47,317 --> 00:01:50,307
♪ I got in one little fight
and my mom got scared and said ♪
43
00:01:50,327 --> 00:01:52,414
♪ You're moving with your auntie
and uncle in Bel-Air ♪
44
00:01:52,436 --> 00:01:54,412
♪ I whistled for a cab
and when it came near ♪
45
00:01:54,432 --> 00:01:57,381
♪ The license plate said fresh
and it had dice in the mirror ♪
46
00:01:57,401 --> 00:01:59,488
♪ If anything I can say
that this cab was rare ♪
47
00:01:59,509 --> 00:02:03,521
♪ But I thought nah forget it
yo homes to Bel-Air ♪
48
00:02:03,541 --> 00:02:06,602
♪ I pulled up to a house
about seven or eight ♪
49
00:02:06,621 --> 00:02:09,590
♪ And I yelled to the cabbie
yo homes smell you later ♪
50
00:02:09,610 --> 00:02:11,637
♪ I looked at my kingdom
I was finally there ♪
51
00:02:11,658 --> 00:02:14,668
♪ To sit on my throne
as the prince of Bel-Air ♪♪
52
00:02:14,687 --> 00:02:17,757
[instrumental music]
53
00:02:21,659 --> 00:02:23,818
[instrumental music]
54
00:02:31,833 --> 00:02:32,857
(Aunt Vy)
'Come on, ya'll,
come right on in.'
55
00:02:32,876 --> 00:02:34,705
Come on, come on, come on!
56
00:02:34,726 --> 00:02:37,888
Oh, oh, there it is, y'all,
hey, hey, check it out.
57
00:02:37,907 --> 00:02:39,736
My TV chair.
58
00:02:39,757 --> 00:02:42,660
Oh...I spent ten years
59
00:02:42,680 --> 00:02:44,688
customizing this thing
to my booty.
60
00:02:45,890 --> 00:02:47,869
Now, I don't want none
of you all sittin' in it
61
00:02:48,594 --> 00:02:49,768
and stretchin' out
my sweet spot.
62
00:02:52,741 --> 00:02:54,819
Y'all know who you are.
63
00:02:54,838 --> 00:02:57,602
Don't make me kill you
in your mother's home.
64
00:02:58,745 --> 00:03:00,585
I'm gonna go
check out my bedroom.
65
00:03:01,728 --> 00:03:03,657
Well, what do you guys think?
66
00:03:03,678 --> 00:03:08,609
Vy, you have really perked this
place up, hasn't she, Hilary?
67
00:03:08,628 --> 00:03:12,555
Um, yeah, I mean, it's so..
68
00:03:13,659 --> 00:03:14,703
...poor.
69
00:03:14,722 --> 00:03:16,611
Ow!
70
00:03:16,632 --> 00:03:19,645
Hey! My bedroom is exactly
how I left it.
71
00:03:19,664 --> 00:03:22,428
I even found my
What's Happeninghome game.
72
00:03:22,448 --> 00:03:23,602
What's happeningor
what's happening now?
73
00:03:25,650 --> 00:03:27,410
What's Happening.
74
00:03:28,423 --> 00:03:30,540
Neato, I get to be rerun.
75
00:03:30,560 --> 00:03:32,559
Hey, listen, listen, go find
yourself a beret
76
00:03:32,580 --> 00:03:34,399
and I'm gonna go
get my stuff unpacked.
77
00:03:34,418 --> 00:03:35,511
Hold it! Hold it! Hold it!
78
00:03:35,531 --> 00:03:37,301
I'm putting both of you
right out here
79
00:03:37,322 --> 00:03:38,396
on the convertible couch.
80
00:03:38,416 --> 00:03:41,279
And Ashley and Hilary
will be with me.
81
00:03:41,299 --> 00:03:42,482
Philip and Vivian will
have your room.
82
00:03:43,536 --> 00:03:46,349
But, mom, listen, you should
probably make sure
83
00:03:46,369 --> 00:03:49,272
that Uncle Phil sleeps
on the bottom bunk.
84
00:03:49,292 --> 00:03:50,406
'Cause if he get up
on the top bunk
85
00:03:50,425 --> 00:03:52,423
well, you know gravity
ain't no joke.
86
00:03:52,443 --> 00:03:54,233
You know what I'm saying,
he could end up
87
00:03:54,253 --> 00:03:56,351
getting up in China.
88
00:03:56,371 --> 00:03:59,215
You know, Vy, Vy, uh, you know,
we don't wanna be any trouble.
89
00:03:59,234 --> 00:04:00,388
Why don't we just make
reservations
90
00:04:00,408 --> 00:04:02,267
at a hotel and just
get out of your hair?
91
00:04:02,286 --> 00:04:03,399
- 'Yeah, that's a great idea!'
- That's a good idea.
92
00:04:03,420 --> 00:04:06,403
No, no, no! There is
plenty of room right here.
93
00:04:06,422 --> 00:04:08,221
Yup, yup.
94
00:04:08,242 --> 00:04:11,195
And I'll take it as a personal
insult if you guys leave.
95
00:04:11,215 --> 00:04:14,098
Yup, yup, yup-yup-yup.
96
00:04:14,118 --> 00:04:16,136
How about if just I left?
97
00:04:16,156 --> 00:04:18,124
Ow! Ow!
98
00:04:18,143 --> 00:04:21,096
That's what I get
for being considerate.
99
00:04:21,116 --> 00:04:25,073
Vy, we'd be happy to stay
here
with you, all of us.
100
00:04:25,093 --> 00:04:28,086
Good, but don't bother
unpackin' now
101
00:04:28,106 --> 00:04:30,164
'cause we got to get
to the ballpark.
102
00:04:30,183 --> 00:04:33,136
Teddy Pendergrass is singing
the national anthem.
103
00:04:33,157 --> 00:04:36,090
Oh, yeah, Phillies in the house.
104
00:04:36,109 --> 00:04:39,042
Oh, you know, Vy, we're all
a little jet-lagged.
105
00:04:39,063 --> 00:04:42,045
Oh, well, I know Will
wants to go.
106
00:04:42,064 --> 00:04:44,072
Oh, yeah, take the subway
to Broad and Patterson.
107
00:04:44,093 --> 00:04:46,062
- You know it.
- Hey, I'll tell you what.
108
00:04:46,082 --> 00:04:47,156
I'll race you to the
station.
109
00:04:47,174 --> 00:04:49,143
- Loser gotta pay the fare.
- You on.
110
00:04:49,163 --> 00:04:51,112
W-w-wait a minute,
tie your shoes first.
111
00:04:53,091 --> 00:04:56,034
Oh, you're cheatin', you're
cheatin', my mama cheatin'.
112
00:04:57,008 --> 00:04:59,036
Come here!
113
00:04:59,056 --> 00:05:01,880
How come we never
have that much fun?
114
00:05:01,899 --> 00:05:04,921
[yawns]
I don't know. What's on TV?
115
00:05:05,995 --> 00:05:08,848
God, I wish I was home.
116
00:05:08,869 --> 00:05:10,828
Right about now, I'll bet
Geoffrey's turning back
117
00:05:10,847 --> 00:05:12,994
my covers and putting
a little mint on my pillow.
118
00:05:15,917 --> 00:05:19,785
♪ Just take those old records
off the shelf ♪
119
00:05:19,806 --> 00:05:23,723
♪ I'll sit and listen
to them by myself ♪
120
00:05:23,743 --> 00:05:27,719
♪ Today's music ain't got
the same soul ♪
121
00:05:27,738 --> 00:05:30,910
♪ I like that old time
rock 'n' roll ♪
122
00:05:30,931 --> 00:05:34,858
♪ Don't try to take me
to the disco ♪
123
00:05:34,877 --> 00:05:38,794
♪ You'll never even get me
out on the floor ♪
124
00:05:38,815 --> 00:05:42,762
♪ In ten minutes I'll be
late for the door ♪
125
00:05:42,781 --> 00:05:45,833
♪ I like that old time
rock 'n' roll ♪♪
126
00:05:50,675 --> 00:05:52,753
(male #1)
'Hey, programs!'
127
00:05:52,773 --> 00:05:55,497
'Hey, programs!'
128
00:05:55,517 --> 00:05:59,474
- Yo! Hey, what's up, man?
- How are you doing, man?
129
00:05:59,494 --> 00:06:01,542
- Here you go.
- Thank you.
130
00:06:01,563 --> 00:06:03,621
[laughing]
131
00:06:03,639 --> 00:06:06,503
[laughing]
132
00:06:11,534 --> 00:06:14,546
[instrumental music]
133
00:06:18,384 --> 00:06:21,396
Here it is, y'all, the best
hoagie spot in the whole city.
134
00:06:21,416 --> 00:06:23,514
They got the kind of food here
that'll stick to your ribs.
135
00:06:26,438 --> 00:06:27,472
And your feet.
136
00:06:29,361 --> 00:06:31,528
What do you have to tip the
maitre d'to get a good stool?
137
00:06:36,528 --> 00:06:40,286
Unless you're here to stick up
the joint, sit down and eat.
138
00:06:40,306 --> 00:06:42,384
Take a tip, buddy,
you won't get anywhere
139
00:06:42,405 --> 00:06:45,447
in the service industry
treating customers like
that.
140
00:06:45,466 --> 00:06:47,415
Hey, why don't you go take
your Bing Crosby butt
141
00:06:47,436 --> 00:06:49,205
over to the golden arches
142
00:06:49,225 --> 00:06:51,253
and lie down in front of
a drive-through window.
143
00:06:54,285 --> 00:06:56,283
Ain't he great?
144
00:06:56,303 --> 00:06:58,401
Hey, Duke, give me four
cheese steaks, man.
145
00:06:58,422 --> 00:07:01,325
Four Joe Frazier's
in cheese trunks!
146
00:07:01,345 --> 00:07:04,347
- Joe Frazier?
- Yeah, it means big beef.
147
00:07:04,366 --> 00:07:07,140
Duke names all the sandwiches
after people.
148
00:07:07,160 --> 00:07:08,313
Hey, give me one
with mushrooms, Duke.
149
00:07:08,333 --> 00:07:10,123
Wrap one in fungus!
150
00:07:11,371 --> 00:07:16,189
♪ Ain't no sunshine
when she's gone ♪
151
00:07:16,209 --> 00:07:18,170
I don't believe it,
this is the only song
152
00:07:18,191 --> 00:07:19,428
this jukebox's ever played!
153
00:07:21,218 --> 00:07:24,366
We used to sing to this
all the time.
154
00:07:24,387 --> 00:07:27,385
♪ Ain't no sunshine
when she's gone ♪
155
00:07:27,405 --> 00:07:30,362
♪ And this house
just ain't no home ♪
156
00:07:30,382 --> 00:07:34,345
♪ Any time I know I know
I know I know I know ♪
157
00:07:34,364 --> 00:07:36,497
♪ I know I know I know
I know I know ♪
158
00:07:36,517 --> 00:07:40,419
♪ Any time she goes away ♪♪
159
00:07:40,441 --> 00:07:43,378
Yo, dumbo, pick up.
160
00:07:43,398 --> 00:07:44,555
Oh, y'all gonna
love these drawers.
161
00:07:44,575 --> 00:07:47,532
Hey, thanks a lot, Duke.
162
00:07:47,552 --> 00:07:50,388
I've been dying
for one of these!
163
00:07:50,409 --> 00:07:52,471
Oh, my God! These are a mess!
164
00:07:52,490 --> 00:07:55,517
- They're filled with grease!
- Mm, yeah.
165
00:07:55,537 --> 00:07:57,539
It's great, ain't it?
166
00:07:57,559 --> 00:08:00,557
Hey, Will, is that
the legendary Carroll Park
167
00:08:00,577 --> 00:08:02,619
where you used
to play basketball?
168
00:08:02,640 --> 00:08:04,490
Oh, yeah, it sure is.
169
00:08:04,511 --> 00:08:05,627
You call that pathetic strip
170
00:08:05,647 --> 00:08:08,584
of graffiti-littered
concrete legendary?
171
00:08:10,524 --> 00:08:12,486
Can we go there after we eat?
172
00:08:12,507 --> 00:08:15,746
Oh, well, uh, no,
no, no, no, I don't think so.
173
00:08:19,637 --> 00:08:21,750
Wow! I-it's Dick Clark!
174
00:08:21,770 --> 00:08:24,546
- Hey! I grew up watchin' you!
- Thank you, thank you.
175
00:08:24,567 --> 00:08:26,539
How come I got older
but you didn't?
176
00:08:26,558 --> 00:08:28,559
Duke's sandwiches,
a fountain of youth.
177
00:08:28,580 --> 00:08:30,602
Hey, Duke, give me a chicken
sandwich to go, will ya?
178
00:08:30,621 --> 00:08:31,798
Sure thing, Mr. Clark.
179
00:08:31,818 --> 00:08:33,820
One Will Smith.
180
00:08:33,840 --> 00:08:36,586
- Will Smith?
- Yeah.
181
00:08:36,606 --> 00:08:38,688
We named it after this guy
who got into a little scrape
182
00:08:38,709 --> 00:08:40,791
across the street,
only instead of fighting
183
00:08:40,812 --> 00:08:43,849
he ran clear across
the country to California.
184
00:08:43,869 --> 00:08:45,821
He was a chicken, to go.
185
00:08:48,676 --> 00:08:51,684
Oh, what a coincidence,
his name is Will Smith.
186
00:08:52,872 --> 00:08:53,968
You're kiddin'.
187
00:08:54,701 --> 00:08:56,814
Wait a second, yeah,
you're a little taller.
188
00:08:56,834 --> 00:09:00,726
The ears are a little bigger,
but it is you!
189
00:09:00,746 --> 00:09:01,984
My man!
190
00:09:02,004 --> 00:09:03,955
Alright!
191
00:09:05,756 --> 00:09:09,820
Listen, it's me,
but I didn't exactly run.
192
00:09:09,839 --> 00:09:13,048
Hey, look, hey, Mr. Clark, we
got another celebrity over here.
193
00:09:13,068 --> 00:09:17,101
Say hello to Chicken Will, come
on, my man, strut your stuff.
194
00:09:17,827 --> 00:09:20,040
Hey, it's got a good beat,
and you can run to it.
195
00:09:22,915 --> 00:09:24,142
Not you, too, Dick.
196
00:09:28,106 --> 00:09:30,913
Hey, there he goes!
He's runnin' again!
197
00:09:30,932 --> 00:09:32,974
Hey! Hey! Where you goin'?
198
00:09:32,995 --> 00:09:35,077
California's the other way!
199
00:09:35,096 --> 00:09:38,023
[clucking]
200
00:09:40,115 --> 00:09:42,972
[instrumental music]
201
00:09:44,239 --> 00:09:48,041
I'm in! I'm in!
Ah-ah-ah-ah!
202
00:09:50,033 --> 00:09:52,226
Oh, whoa! Oh, whoa!
203
00:09:52,247 --> 00:09:54,138
- Oh, whoa! Aah!
- 'Damn!'
204
00:09:54,158 --> 00:09:57,125
If it isn't the Fresh Prince!
205
00:09:59,075 --> 00:10:01,208
[both screaming]
206
00:10:03,331 --> 00:10:05,252
Man, what y'all been into?
207
00:10:05,271 --> 00:10:07,132
Yo, man, just working
the 40-hour.
208
00:10:07,152 --> 00:10:10,260
Yo, man, we thought you was
living fat in California.
209
00:10:10,281 --> 00:10:12,413
Uh, yeah, I was,
and I would have stayed there
210
00:10:12,433 --> 00:10:15,229
if I'd had known I was getting
played like a clown back here.
211
00:10:15,250 --> 00:10:16,387
Yo, that's not true, man.
212
00:10:16,407 --> 00:10:18,429
Everybody just wanted
to know where you've been.
213
00:10:18,448 --> 00:10:22,381
Clarice, look,
that's Vy's boy, Will.
214
00:10:22,402 --> 00:10:25,289
- Hey, Will!
- How you doing?
215
00:10:25,309 --> 00:10:26,476
Boo!
216
00:10:26,495 --> 00:10:28,436
[laughing]
217
00:10:33,386 --> 00:10:34,532
- That's funny?
- 'I ain't laughing.'
218
00:10:34,552 --> 00:10:37,529
Is that funny? That's-that's
exactly what I'm talkin' about.
219
00:10:37,549 --> 00:10:39,440
I thought y'all
was my boys, man.
220
00:10:39,460 --> 00:10:41,582
Why didn't you tell me my rep
was getting all sliced up?
221
00:10:41,603 --> 00:10:43,413
Yo, we are your boys, man.
222
00:10:43,434 --> 00:10:45,375
Hey, we figured you was
never comin' back.
223
00:10:45,395 --> 00:10:47,426
Yo, but every time somebody
tried to dish you
224
00:10:47,448 --> 00:10:49,590
we stepped to 'em, we got beat
up plenty of times
225
00:10:49,610 --> 00:10:50,646
tryin' to protect your rep.
226
00:10:51,370 --> 00:10:54,458
- Word.
- Y'all did?
227
00:10:54,478 --> 00:10:55,474
Yeah, man.
228
00:10:55,494 --> 00:10:57,586
Wedon't run away
from our fights.
229
00:10:57,607 --> 00:11:00,664
We can't,
all our relatives live here.
230
00:11:00,683 --> 00:11:02,675
Alright,
you hooligans, disperse.
231
00:11:02,695 --> 00:11:04,727
Stop taunting my cousin
just because he ran away
232
00:11:05,452 --> 00:11:06,599
from a fight.
233
00:11:07,724 --> 00:11:11,677
Look, stumpy, I did not run!
234
00:11:11,698 --> 00:11:14,746
I just-I just
went to visit y'all
235
00:11:14,765 --> 00:11:16,556
for four years.
236
00:11:18,698 --> 00:11:22,792
Look, this is Chill,
Soup, Steve, Word.
237
00:11:22,812 --> 00:11:24,572
What's up, stumpy?
238
00:11:30,709 --> 00:11:33,626
Why don't you go upstairs
if you got to use the bathroom?
239
00:11:33,645 --> 00:11:35,868
Hey, mister, there's nothing
worse than dirty Dockers.
240
00:11:36,894 --> 00:11:37,930
Alright, look, squash that.
241
00:11:38,654 --> 00:11:39,801
What am I supposed to do
about my rep?
242
00:11:39,821 --> 00:11:42,698
Yo, you got to stand up
to Omar Boulware, man.
243
00:11:42,718 --> 00:11:45,776
- Word.
- Uh, who's Omar Boulware?
244
00:11:45,797 --> 00:11:47,859
Some guy Will wouldn't fight.
245
00:11:47,878 --> 00:11:48,954
The dude that be spinning me
246
00:11:48,974 --> 00:11:51,770
over his head
in the opening credits.
247
00:11:51,792 --> 00:11:53,813
Oh.
248
00:11:53,833 --> 00:11:56,911
Man, yo, that is one
mean brother, man.
249
00:11:56,930 --> 00:12:00,783
Hey, yo, remember, remember,
in junior high when he stole
250
00:12:00,803 --> 00:12:02,794
the principal's car
just to run him over?
251
00:12:04,043 --> 00:12:06,879
Yo, where-where-where
he be hangin' at, man?
252
00:12:06,899 --> 00:12:08,820
Yo, he down around
Shepherd Park, man.
253
00:12:08,840 --> 00:12:11,917
You're not thinking of fighting
this ruffian, are you?
254
00:12:11,939 --> 00:12:13,910
Look, that's the only way, man.
255
00:12:13,930 --> 00:12:14,966
Word.
256
00:12:14,985 --> 00:12:16,876
Yo, Will, we got your back, man.
257
00:12:16,896 --> 00:12:19,039
- He can't take all of us.
- Straight up.
258
00:12:19,059 --> 00:12:20,125
That's right.
259
00:12:21,977 --> 00:12:24,089
I've been readin'.
260
00:12:24,109 --> 00:12:26,966
Look, I-I appreciate y'all
having my back and
everything
261
00:12:26,985 --> 00:12:29,198
but, um, you know, I got to
take care of this myself.
262
00:12:29,218 --> 00:12:32,044
- Okay.
- Alright?
263
00:12:32,066 --> 00:12:34,057
Carlton, come here, man.
264
00:12:34,077 --> 00:12:35,214
Listen,
I need your help, man.
265
00:12:35,233 --> 00:12:38,040
I gotta go into training, man,
I'm gonna kick Omar's butt!
266
00:12:38,061 --> 00:12:39,090
- Come on.
- Wait a minute.
267
00:12:39,109 --> 00:12:40,238
I thought you said
this was one-on-one.
268
00:12:40,258 --> 00:12:42,066
What do you need me for?
269
00:12:42,087 --> 00:12:44,205
Well, if I win,
I need a witness.
270
00:12:44,224 --> 00:12:46,083
If I lose, you're
my blood type, come on.
271
00:12:47,122 --> 00:12:49,110
- Keep cool.
- Alright, man.
272
00:12:49,130 --> 00:12:52,137
[clucking]
273
00:12:54,974 --> 00:12:57,991
[instrumental music]
274
00:13:27,174 --> 00:13:30,201
[music continues]
275
00:13:44,047 --> 00:13:49,072
♪ Gonna fly now ♪
276
00:13:49,093 --> 00:13:54,088
♪ Flying high now ♪
277
00:13:54,108 --> 00:13:59,933
♪ Gonna fly ♪
278
00:13:59,952 --> 00:14:02,110
♪ Fly ♪
279
00:14:02,131 --> 00:14:05,068
♪ Fly ♪
280
00:14:05,088 --> 00:14:08,045
♪ Fly ♪♪
281
00:14:11,102 --> 00:14:14,149
Jeez, this playground makes the
other one look like Club Med.
282
00:14:14,168 --> 00:14:16,016
Come on, Will, what are you
trying to prove?
283
00:14:16,036 --> 00:14:17,065
Hey, look, Carlton,
you don't understand
284
00:14:17,086 --> 00:14:18,964
about reputations, man.
285
00:14:18,984 --> 00:14:22,151
I mean, they could follow you
around like a-like a bad smell.
286
00:14:22,871 --> 00:14:24,120
[sniffs]
287
00:14:24,139 --> 00:14:26,087
Maybe you do understand.
288
00:14:26,108 --> 00:14:27,936
I do know one thing, Will.
289
00:14:27,956 --> 00:14:31,093
A bad smell isn't worth
a mouthful of bloody Chiclets.
290
00:14:32,121 --> 00:14:33,969
Let me explain something to you.
291
00:14:33,989 --> 00:14:36,996
I am not some skinny little
14-year-old kid no more.
292
00:14:37,016 --> 00:14:38,115
If anybody's gonna be
bleeding
293
00:14:38,135 --> 00:14:42,061
it's gonna be that
big, pumpkin-head Omar.
294
00:14:42,082 --> 00:14:44,000
- Uh, Will--
- Carlton, Carlton.
295
00:14:44,019 --> 00:14:48,046
I have the advantage, not
only
is he big and dumb, he's
slow.
296
00:14:48,067 --> 00:14:49,136
- Will--
- 'Carlton.'
297
00:14:49,854 --> 00:14:51,862
It's like, his brain is so tiny
298
00:14:51,882 --> 00:14:52,951
when he shakes his
big head like this
299
00:14:52,971 --> 00:14:54,120
it sounds like
a BB in a canteen.
300
00:14:55,998 --> 00:14:58,975
Does he wear a black sweatshirt?
301
00:14:58,995 --> 00:15:00,074
How the hell am
I supposed to remember
302
00:15:00,094 --> 00:15:02,072
if he wears
a black sweatshirt?
303
00:15:02,092 --> 00:15:03,920
Turn around.
304
00:15:06,019 --> 00:15:08,897
Hey, man.
305
00:15:08,917 --> 00:15:10,085
Yo, man.
306
00:15:10,104 --> 00:15:11,873
We got this court.
307
00:15:14,840 --> 00:15:16,079
Is that so?
308
00:15:16,099 --> 00:15:17,887
You don't remember
who I am, do you?
309
00:15:17,908 --> 00:15:19,027
I don't care who you are.
310
00:15:19,047 --> 00:15:21,105
I said we got this court.
311
00:15:21,823 --> 00:15:22,982
[laughing]
312
00:15:24,901 --> 00:15:27,079
You're funny, listen,
we ain't scared of you, man.
313
00:15:27,098 --> 00:15:29,026
Me and Carlton can take you.
314
00:15:31,045 --> 00:15:32,874
You and who?
315
00:15:32,894 --> 00:15:34,902
Carlton. Ain't that right..
316
00:15:37,040 --> 00:15:38,059
Carlton?
317
00:15:38,078 --> 00:15:40,076
[instrumental music]
318
00:15:41,944 --> 00:15:43,912
Geoffrey, I will
never live down the shame
319
00:15:43,932 --> 00:15:45,850
of a domestic vacation.
320
00:15:45,871 --> 00:15:48,808
Look, go to Rodeo Drive,
buy a bunch of stuff
321
00:15:48,827 --> 00:15:50,036
send it to someone
you know in England
322
00:15:50,056 --> 00:15:52,064
and have him mail it
to all my friends.
323
00:15:54,822 --> 00:15:56,900
[both laughing]
324
00:15:56,920 --> 00:15:58,048
Where have you two been?
325
00:15:58,068 --> 00:16:00,986
I sent you out of here
four hours ago.
326
00:16:01,007 --> 00:16:02,945
Oh, I'm sorry, mom.
327
00:16:02,965 --> 00:16:06,841
We went for a long walk,
I love this city.
328
00:16:06,861 --> 00:16:08,849
Tell her about
that scrapple place.
329
00:16:08,869 --> 00:16:09,938
You ate scrapple?
330
00:16:09,958 --> 00:16:11,796
That's made from
the part of the pig
331
00:16:11,815 --> 00:16:13,833
that's not good enough
to go in sausage.
332
00:16:13,854 --> 00:16:15,872
Oh, but it's good enough
to go in Philip.
333
00:16:15,891 --> 00:16:16,960
Oh, baby.
334
00:16:18,888 --> 00:16:23,024
Yeah, well, this is all very
nice but where are my groceries?
335
00:16:23,044 --> 00:16:26,831
Uh-oh, I knew
we forgot something.
336
00:16:26,852 --> 00:16:28,920
I don't know, I'm supposed
to be in England.
337
00:16:28,940 --> 00:16:31,937
Get some English muffins.
338
00:16:31,957 --> 00:16:33,995
Is that Geoffrey?
Let me talk to him.
339
00:16:35,833 --> 00:16:39,919
Geoffrey, I can't find my gold
silk bathrobe, did you pack it?
340
00:16:39,939 --> 00:16:42,916
Did I forget to pack that?
341
00:16:42,936 --> 00:16:44,865
I'll keep an eye out
for it, sir.
342
00:16:44,883 --> 00:16:47,771
I'm sure it will turn up.
343
00:16:47,791 --> 00:16:50,868
Enjoy the rest
of your vacation.
344
00:16:50,888 --> 00:16:51,997
Goodbye.
345
00:17:00,789 --> 00:17:02,867
There is room for one more.
346
00:17:05,813 --> 00:17:07,941
[laughing]
347
00:17:07,962 --> 00:17:09,881
Let me tell you somethin', man.
348
00:17:09,900 --> 00:17:13,997
You have kicked me off
of this court for the last time.
349
00:17:14,715 --> 00:17:16,983
I don't remember kicking you
off the first time.
350
00:17:17,703 --> 00:17:18,992
You really don't
remember me, huh?
351
00:17:19,710 --> 00:17:20,759
No.
352
00:17:21,869 --> 00:17:23,887
Okay, okay, okay.
353
00:17:23,907 --> 00:17:26,844
Hey, can I see
that ball, brother?
354
00:17:26,864 --> 00:17:28,702
How about a little hint?
355
00:17:31,778 --> 00:17:32,927
Oh, I remember you.
356
00:17:32,947 --> 00:17:34,896
But, hey, man, I'm not
like that anymore.
357
00:17:34,916 --> 00:17:36,875
Oh, really?
358
00:17:36,895 --> 00:17:39,932
You look like the same
bald-headed punk to me.
359
00:17:39,951 --> 00:17:42,858
Oh, yeah, I remember you.
360
00:17:42,879 --> 00:17:44,837
You the chicken sandwich guy.
361
00:17:44,857 --> 00:17:46,735
[laughing]
362
00:17:47,933 --> 00:17:50,737
I am not a chicken!
363
00:17:50,756 --> 00:17:53,859
My mama made me move, man,
my mama made me move.
364
00:17:53,880 --> 00:17:55,816
I would never leave Philly,
I love it here.
365
00:17:55,836 --> 00:17:58,699
So do I, that's why
I'm givin' back to it.
366
00:17:58,718 --> 00:17:59,855
I stayed to help
the kids in the area
367
00:17:59,876 --> 00:18:02,909
so that they wouldn't make
the same mistakes I did.
368
00:18:02,928 --> 00:18:04,824
You-you sound like a
369
00:18:04,845 --> 00:18:06,800
after-school special
or something.
370
00:18:08,665 --> 00:18:10,780
But that ain't gonna
do nothin' for my rep.
371
00:18:10,801 --> 00:18:14,812
Let's go right now, and I ain't
takin' no for an answer.
372
00:18:14,832 --> 00:18:16,777
You have no choice.
373
00:18:16,797 --> 00:18:17,825
Let's go.
374
00:18:19,741 --> 00:18:21,746
Okay, well, you're so stupid
375
00:18:21,766 --> 00:18:24,759
you thought a quarterback
was a refund.
376
00:18:24,779 --> 00:18:27,702
How about that, hey,
how about you're so ugly
377
00:18:27,722 --> 00:18:29,727
that when you was born,
the doctor just slapped
378
00:18:29,747 --> 00:18:33,798
both your parents and your mom,
oh, my goodness!
379
00:18:33,818 --> 00:18:36,811
She is like a doorknob,
everybody gets a turn.
380
00:18:41,740 --> 00:18:44,613
Guess the mom's
the red button.
381
00:18:44,632 --> 00:18:46,777
Okay, okay come on,
let's go, let's go!
382
00:18:50,659 --> 00:18:53,642
Look here, man, I know what
you're tryin' to do
383
00:18:53,662 --> 00:18:55,558
but I am not gonna hit you.
384
00:18:59,597 --> 00:19:01,603
Then I'm gonna tell everybody
you're a punk then.
385
00:19:01,623 --> 00:19:04,586
- Be my guest.
- What about your rep?
386
00:19:04,606 --> 00:19:08,517
Look, you see
those guys over there?
387
00:19:08,537 --> 00:19:10,572
That's my rep.
388
00:19:10,592 --> 00:19:12,488
Brother, you need to grow
up.
389
00:19:24,470 --> 00:19:25,548
(Carlton)
'Will!'
390
00:19:28,621 --> 00:19:30,487
Let me know
when you need me.
391
00:19:32,481 --> 00:19:34,577
- Thanks, Vy, for a lovely time.
- You're welcome.
392
00:19:34,598 --> 00:19:38,519
Will, the plane leaves in
an hour, come on, hurry it up!
393
00:19:40,673 --> 00:19:44,444
Oh, baby, it was
so good having you.
394
00:19:44,464 --> 00:19:46,649
Oh, and here, here's
the, um, Phillies schedule.
395
00:19:46,669 --> 00:19:48,485
Maybe you can come back
when they make it
396
00:19:48,504 --> 00:19:49,592
to the World Series.
397
00:19:53,433 --> 00:19:54,620
I can't do it.
398
00:19:54,640 --> 00:19:56,606
No need to get
melodramatic, Will.
399
00:19:56,627 --> 00:19:59,610
Just watch it on TV
with the rest of us.
400
00:19:59,629 --> 00:20:02,552
I'm talking about going
back to Bel-Air.
401
00:20:02,573 --> 00:20:04,588
I ain't ready to leave yet,
I'm still having fun.
402
00:20:04,608 --> 00:20:07,601
Fun? You've been ostracized
since you got here.
403
00:20:07,620 --> 00:20:10,344
Oh, man, what are you talking
about, that Chicken Will thing?
404
00:20:10,364 --> 00:20:11,441
Come on, man,
that ain't nothing.
405
00:20:11,461 --> 00:20:13,367
Guys be trippin'
like that all the time.
406
00:20:13,387 --> 00:20:15,592
You mean I was in
a garbage can for nothing?
407
00:20:15,612 --> 00:20:18,366
When were you
in a garbage can?
408
00:20:18,385 --> 00:20:19,553
Look, I'm just sayin', you know
409
00:20:19,574 --> 00:20:22,347
I-I didn't realize
how much I missed
410
00:20:22,366 --> 00:20:23,593
just sittin' out
on the stoop.
411
00:20:24,313 --> 00:20:26,418
Look, when we get back,
dad will buy us a stoop.
412
00:20:26,438 --> 00:20:27,595
Come on, we're gonna
miss the plane.
413
00:20:28,313 --> 00:20:29,440
Yeah, I don't wanna
spend another minute
414
00:20:29,461 --> 00:20:31,436
in this sardine can.
415
00:20:31,456 --> 00:20:33,292
Thanks for everything, Aunt Vy.
416
00:20:37,312 --> 00:20:39,477
Will, I'll tell you what.
417
00:20:39,498 --> 00:20:41,323
You stay for another week or so
418
00:20:41,342 --> 00:20:43,318
and then you come home
when you're ready, okay?
419
00:20:43,338 --> 00:20:44,445
- Alright.
- Okay, thanks a lot, Vy.
420
00:20:44,466 --> 00:20:46,302
- It was wonderful.
- Oh, bye-bye.
421
00:20:46,321 --> 00:20:48,266
[indistinct chatter]
422
00:20:48,286 --> 00:20:50,401
- Call me when you get home.
- I will.
423
00:20:50,422 --> 00:20:52,298
- Okay, take care.
- Alright, bye, Hilary.
424
00:20:52,317 --> 00:20:53,385
- Bye, Ashley.
- Thanks again.
425
00:20:54,383 --> 00:20:57,257
Well, isn't this a surprise?
426
00:20:57,276 --> 00:21:00,438
Just me and you,
just like old times.
427
00:21:00,459 --> 00:21:02,235
That's right.
428
00:21:02,254 --> 00:21:03,342
Now go clean up your room.
429
00:21:04,309 --> 00:21:05,507
Go on.
430
00:21:06,225 --> 00:21:09,248
[instrumental music]
431
00:21:10,386 --> 00:21:12,302
What time is Will's plane
coming in?
432
00:21:12,321 --> 00:21:13,458
Oh, I don't know,
he was supposed to call
433
00:21:13,478 --> 00:21:15,264
with his flight arrangements
434
00:21:15,284 --> 00:21:17,319
but once again, he's gets so
wrapped up in his own life
435
00:21:17,340 --> 00:21:20,283
that he cannot take the time
to be a little bit responsible.
436
00:21:20,302 --> 00:21:21,320
[telephone rings]
437
00:21:21,341 --> 00:21:23,227
That must be him now.
438
00:21:25,302 --> 00:21:28,175
- Hello?
- Hey, Uncle Phil.
439
00:21:28,194 --> 00:21:29,451
Will, are you at the airport?
440
00:21:30,170 --> 00:21:33,233
Uh, no, um, I'm at home.
441
00:21:33,253 --> 00:21:36,325
Well, what happened,
you miss your flight?
442
00:21:36,346 --> 00:21:38,152
Sort of.
443
00:21:38,171 --> 00:21:39,428
Well, when are you
coming back then?
444
00:21:42,133 --> 00:21:43,171
I'm not.
445
00:21:44,137 --> 00:21:47,160
[instrumental music]
446
00:21:53,327 --> 00:21:57,218
♪ Gonna fly now ♪
447
00:21:57,238 --> 00:22:02,177
♪ Flying high now ♪
448
00:22:02,196 --> 00:22:07,364
♪ Gonna fly ♪
449
00:22:08,082 --> 00:22:10,247
♪ Fly ♪
450
00:22:10,268 --> 00:22:13,082
♪ Fly ♪
451
00:22:13,100 --> 00:22:16,193
♪ Fly ♪♪
452
00:22:25,283 --> 00:22:28,197
[instrumental music]
33719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof