Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,456 --> 00:00:53,160
Orpheus.
2
00:01:05,724 --> 00:01:07,639
Orpheus!
3
00:01:10,384 --> 00:01:12,381
Orpheus! Don't go!
4
00:01:12,464 --> 00:01:14,585
Eurydice. Eurydice.
5
00:01:14,586 --> 00:01:16,584
What did it say?
6
00:01:16,625 --> 00:01:18,246
Eurydice.
7
00:01:18,247 --> 00:01:20,579
The woman Orpheus loved.
8
00:01:21,368 --> 00:01:23,325
Orpheus and Eurydice...
9
00:01:23,532 --> 00:01:26,526
two names that will always belong together.
10
00:01:26,527 --> 00:01:28,440
Two people who loved each other...
11
00:01:28,441 --> 00:01:31,586
even beyond the shadow of death itself.
12
00:01:31,587 --> 00:01:36,187
Sync and corrections by R3V0LV3R.
13
00:01:46,291 --> 00:01:48,869
Orpheus was the son of Calliope...
14
00:01:48,870 --> 00:01:52,781
one of the nine Muses
who sang to the gods on Mount Olympus.
15
00:01:52,906 --> 00:01:56,067
She was the Muse of poetry and music.
16
00:01:56,068 --> 00:02:00,852
And her son became the greatest musician
the world had ever known.
17
00:02:00,853 --> 00:02:02,349
For the sake of his music...
18
00:02:02,350 --> 00:02:05,636
Jason took Orpheus
on the quest for the Golden Fleece.
19
00:02:05,637 --> 00:02:08,258
His lyre could soothe the waves themselves.
20
00:02:08,259 --> 00:02:11,336
- His lyre?
- This is a lyre.
21
00:02:11,337 --> 00:02:13,377
The lyre of Orpheus.
22
00:02:14,042 --> 00:02:18,161
Orpheus had a kingdom in Thrace,
in the far north of Greece...
23
00:02:18,162 --> 00:02:21,115
where the olive trees are bent by the wind.
24
00:02:21,116 --> 00:02:25,025
When he came home from his travels,
and was once again among his people...
25
00:02:25,026 --> 00:02:28,770
he sat upon the stones
at the edge of the forest and played.
26
00:02:28,771 --> 00:02:30,809
It was the beginning of spring.
27
00:02:30,810 --> 00:02:34,180
But there had been no rain for two months.
28
00:03:05,467 --> 00:03:06,965
His people danced.
29
00:03:06,966 --> 00:03:09,378
And as their bare feet hit the stones...
30
00:03:09,379 --> 00:03:12,291
you would have said
the stones were moving as they danced.
31
00:03:12,292 --> 00:03:13,705
Not just the stones.
32
00:03:13,706 --> 00:03:16,618
As the king played on,
his music seemed to weave...
33
00:03:16,619 --> 00:03:18,532
into the sounds of the hillside...
34
00:03:18,533 --> 00:03:20,778
as if the birdsong, and the river fall...
35
00:03:20,779 --> 00:03:23,400
the goats' bells,
and the wind in the grasses...
36
00:03:23,401 --> 00:03:26,397
had been brought into being by his playing.
37
00:03:27,477 --> 00:03:28,724
Makes you want to move.
38
00:03:28,725 --> 00:03:31,180
When Orpheus played,
the whole world wanted to move.
39
00:03:31,181 --> 00:03:33,302
It seemed that the roots of the trees...
40
00:03:33,303 --> 00:03:36,882
would haul themselves up
from the earth and dance to his rhythm.
41
00:03:42,581 --> 00:03:44,869
His music gave them new life.
42
00:03:44,870 --> 00:03:49,114
For as he played, the rain started to fall.
43
00:03:49,738 --> 00:03:52,108
Children tugged at their mother's arms...
44
00:03:52,109 --> 00:03:55,978
and whispered,
"Persephone, Persephone, Persephone."
45
00:03:55,979 --> 00:04:01,429
For while they danced, the goddess who
dances in the spring came among them.
46
00:04:05,382 --> 00:04:08,127
His music stirred the natural world...
47
00:04:08,128 --> 00:04:10,916
and the earth's sounds spoke to him.
48
00:04:15,076 --> 00:04:18,695
One day, he was walking in the wilderness
beyond the farms...
49
00:04:18,696 --> 00:04:22,233
listening to the sound
of the wind in the trees.
50
00:04:33,592 --> 00:04:36,839
And then it was one sound that drew him.
51
00:04:38,335 --> 00:04:40,874
It came from an alder tree.
52
00:05:25,143 --> 00:05:28,762
It was the wood nymph, Eurydice.
53
00:05:28,763 --> 00:05:32,632
And his music had brought her
into the world of men.
54
00:05:38,207 --> 00:05:40,164
I'm Orpheus.
55
00:05:51,313 --> 00:05:54,476
I've sung stones to sleep.
56
00:05:56,181 --> 00:05:58,887
I've made the clashing rocks...
57
00:05:59,676 --> 00:06:02,174
move away from our ship.
58
00:06:03,670 --> 00:06:07,832
I've been to the end of the world
and seen things...
59
00:06:09,204 --> 00:06:13,322
more terrible, more beautiful...
60
00:06:13,323 --> 00:06:15,696
than I thought could be.
61
00:06:16,777 --> 00:06:18,441
But you...
62
00:06:20,771 --> 00:06:23,018
Listen to the silence.
63
00:06:23,475 --> 00:06:25,473
Is that what you hear?
64
00:06:32,004 --> 00:06:34,584
Orpheus.
65
00:06:34,793 --> 00:06:36,372
Say your name.
66
00:06:36,373 --> 00:06:39,493
Say your name to me,
and I'll pick it out of the air...
67
00:06:39,494 --> 00:06:40,657
and I'll make a tune of it.
68
00:06:40,658 --> 00:06:43,654
And I'll give it back to you
more beautiful than you.
69
00:06:43,655 --> 00:06:46,900
Eurydice.
70
00:06:51,144 --> 00:06:53,889
And that was how he led her
back to his people.
71
00:06:53,890 --> 00:06:57,092
Walking before her in the wilderness,
playing as he went...
72
00:06:57,093 --> 00:07:00,631
like a child with a new gift
to show his parents.
73
00:07:00,713 --> 00:07:04,416
And as he looked back at her,
she smiled for happiness.
74
00:07:04,458 --> 00:07:06,912
What a beautiful story.
75
00:07:06,913 --> 00:07:08,534
I'm afraid it isn't over yet.
76
00:07:08,535 --> 00:07:12,362
Sometimes a story doesn't end
with two people falling in love.
77
00:07:12,363 --> 00:07:13,901
It starts there.
78
00:07:13,902 --> 00:07:16,148
So she went back into the tree?
79
00:07:16,149 --> 00:07:18,478
No, no, no. They were married.
80
00:07:18,479 --> 00:07:21,100
They lived together
all that spring and summer.
81
00:07:21,101 --> 00:07:23,762
Eurydice loved Orpheus and he loved her...
82
00:07:23,763 --> 00:07:26,342
as if there never had been love
before they met...
83
00:07:26,343 --> 00:07:29,214
and never would be love afterwards.
84
00:07:33,707 --> 00:07:36,371
Why are you looking over there?
85
00:07:38,075 --> 00:07:40,406
You miss the forest?
86
00:07:40,406 --> 00:07:41,946
No.
87
00:07:44,150 --> 00:07:47,313
I'm looking towards the trees.
88
00:07:48,186 --> 00:07:51,847
Sometimes, the wind moves them...
89
00:07:51,848 --> 00:07:54,511
and I hear noises that call me.
90
00:07:55,301 --> 00:07:57,548
The way you did once.
91
00:07:58,005 --> 00:08:01,250
Orpheus wanted to keep her away
from the untrimmed trees...
92
00:08:01,251 --> 00:08:05,285
and the ragged depths of the forest
because he knew who was there.
93
00:08:05,286 --> 00:08:06,825
Who was?
94
00:08:06,826 --> 00:08:10,153
Centaurs, fauns, satyrs...
95
00:08:10,154 --> 00:08:11,943
creatures given up to pleasure.
96
00:08:11,944 --> 00:08:15,980
- Hairy and unpredictable.
- Like me.
97
00:08:16,936 --> 00:08:18,893
Hairy, anyway.
98
00:08:18,975 --> 00:08:23,467
And out there in the forest of Thrace
was Aristaeus himself.
99
00:08:23,468 --> 00:08:26,505
Who lopes in and out of the deepest woods.
100
00:08:26,506 --> 00:08:28,127
The corn was ripe...
101
00:08:28,128 --> 00:08:30,666
the branches were heavy with fruit.
102
00:08:30,667 --> 00:08:34,243
And the men and women
of that country gathered in the harvest...
103
00:08:34,244 --> 00:08:38,613
and danced a grateful dance
to the goddess Demeter.
104
00:08:40,693 --> 00:08:44,396
But Eurydice was drawn to the wilderness.
105
00:08:44,397 --> 00:08:47,477
Aristaeus.
106
00:08:47,517 --> 00:08:49,140
Who's there?
107
00:08:49,514 --> 00:08:53,052
Aristaeus.
108
00:08:59,625 --> 00:09:02,036
I can see you.
109
00:09:02,037 --> 00:09:03,577
Hello.
110
00:09:04,867 --> 00:09:08,112
I'm a massive unscratchable itch.
111
00:09:08,237 --> 00:09:10,108
Shake a leg.
112
00:09:10,109 --> 00:09:12,189
If there was a wall I
could get up against...
113
00:09:12,190 --> 00:09:14,269
if there was a rough place
I could rub up against...
114
00:09:14,270 --> 00:09:16,391
and have a really good itch.
115
00:09:16,392 --> 00:09:19,221
Yes. Can you scratch my itch?
Come here. Come on.
116
00:09:19,222 --> 00:09:20,884
Yes, great. Over here.
117
00:09:20,885 --> 00:09:22,966
- Let go.
- I shan't.
118
00:09:25,087 --> 00:09:27,419
- Who are you?
- I'm a goat.
119
00:09:27,710 --> 00:09:29,456
I'm a man.
120
00:09:29,457 --> 00:09:31,078
I'm the brother of Pan.
121
00:09:31,079 --> 00:09:32,992
No!
122
00:09:32,993 --> 00:09:34,866
Orpheus!
123
00:09:39,567 --> 00:09:42,021
Aristaeus meant her no harm.
124
00:09:42,022 --> 00:09:45,642
But as she ran through the forest,
a snake bit her heel.
125
00:09:47,514 --> 00:09:49,387
Eurydice.
126
00:09:52,216 --> 00:09:54,461
Satyrs understand only pleasure.
127
00:09:54,462 --> 00:09:58,039
In the face of pain,
they're like children alone in the dark.
128
00:09:58,040 --> 00:10:00,205
I'm a goat. I'm a man.
129
00:10:00,786 --> 00:10:04,530
It wasn't me. Just a snake!
130
00:10:04,531 --> 00:10:06,320
Eurydice.
131
00:10:06,986 --> 00:10:10,065
Speak to me. Eurydice!
132
00:10:12,686 --> 00:10:15,222
Don't leave me!
133
00:10:15,223 --> 00:10:17,469
But her eyes just stared past him...
134
00:10:17,470 --> 00:10:20,342
and her mouth gaped as wide as a grave.
135
00:10:20,424 --> 00:10:22,172
He took his wife in his arms...
136
00:10:22,173 --> 00:10:24,168
and carried her out of the forest...
137
00:10:24,169 --> 00:10:26,914
to where his people were still dancing.
138
00:10:26,915 --> 00:10:30,744
And his words chilled their hearts.
139
00:10:30,992 --> 00:10:33,240
Eurydice is dead.
140
00:10:35,985 --> 00:10:39,853
We will give her body to the woods
laid out for harvest fires.
141
00:10:39,854 --> 00:10:42,642
And when we have done with our lament...
142
00:10:42,643 --> 00:10:44,805
I will break my lyre.
143
00:10:44,806 --> 00:10:48,509
For since she is dead,
there will be no more music.
144
00:10:50,714 --> 00:10:52,879
Bring her back!
145
00:10:53,002 --> 00:10:54,416
Don't let her die.
146
00:10:54,417 --> 00:10:56,663
Help me. Please, help me.
147
00:10:56,664 --> 00:11:00,533
You. You can do it.
Your music can do anything, can't it?
148
00:11:00,534 --> 00:11:02,114
Make it bring her back.
149
00:11:02,115 --> 00:11:04,110
Use this to bring her back.
150
00:11:04,111 --> 00:11:05,650
Please, please, you must.
151
00:11:05,651 --> 00:11:07,815
You must help me.
152
00:11:08,522 --> 00:11:12,225
Zeus and the immortals, hear me!
153
00:11:12,350 --> 00:11:15,718
I, who have calmed the seas...
154
00:11:15,719 --> 00:11:19,546
and made rocks move with my music...
155
00:11:19,547 --> 00:11:22,378
I will charm Death himself.
156
00:11:23,500 --> 00:11:26,331
I'll go down to Hades and bring her back.
157
00:11:26,413 --> 00:11:28,034
Do you hear me?
158
00:11:28,035 --> 00:11:32,611
I will bring her back
from the arms of Death himself!
159
00:11:32,612 --> 00:11:37,438
So armed only with his music,
Orpheus went down into the underworld.
160
00:11:38,478 --> 00:11:42,141
A land from which no one has ever returned.
161
00:11:42,761 --> 00:11:45,267
There is almost no sound in Hades.
162
00:11:45,268 --> 00:11:47,022
They have a dog there, don't they?
163
00:11:47,023 --> 00:11:50,490
They have a 3-headed dog, Cerberus,
if you must know.
164
00:11:50,491 --> 00:11:53,372
But this isn't a story about dogs.
165
00:11:53,373 --> 00:11:55,419
This is the story of Orpheus...
166
00:11:55,421 --> 00:12:00,015
who went down into Hades itself
to bring back his loved one.
167
00:12:00,016 --> 00:12:03,024
He picked his way down
towards the River Styx...
168
00:12:03,025 --> 00:12:05,614
the river you must cross
to reach the underworld.
169
00:12:05,615 --> 00:12:08,413
And there below, he saw his wife...
170
00:12:08,414 --> 00:12:10,670
walking towards Charon...
171
00:12:10,671 --> 00:12:12,676
the ferryman of Hades.
172
00:12:14,765 --> 00:12:16,562
One obol.
173
00:12:23,371 --> 00:12:24,624
Drink.
174
00:12:24,625 --> 00:12:27,258
Eurydice! Don't drink.
175
00:12:28,009 --> 00:12:30,474
This is the water of Lethe.
176
00:12:30,725 --> 00:12:33,271
The water that makes you forget.
177
00:12:33,272 --> 00:12:35,528
Everyone must drink it.
178
00:12:35,529 --> 00:12:37,032
It's sweet.
179
00:12:37,033 --> 00:12:38,914
Eurydice!
180
00:12:39,289 --> 00:12:44,178
Don't you feel
all those painful things going?
181
00:12:45,806 --> 00:12:47,394
Going?
182
00:12:47,395 --> 00:12:49,274
Eurydice didn't turn...
183
00:12:49,275 --> 00:12:52,032
as the boat drifted off through the mists.
184
00:12:52,449 --> 00:12:55,373
Orpheus could only wait
for the ferry to return...
185
00:12:55,374 --> 00:12:58,425
knowing there was no other way across.
186
00:12:58,425 --> 00:13:00,139
One obol.
187
00:13:00,597 --> 00:13:02,771
The crossing is one obol.
188
00:13:03,313 --> 00:13:05,235
No obol, no crossing.
189
00:13:05,569 --> 00:13:08,912
Charon.
190
00:13:11,543 --> 00:13:13,965
- The boat, it moved.
- I know.
191
00:13:13,966 --> 00:13:16,516
The souls of the dead have no weight.
192
00:13:18,395 --> 00:13:20,653
Your hands, they're warm.
193
00:13:20,944 --> 00:13:23,492
- I'm alive.
- Yes.
194
00:13:23,493 --> 00:13:25,749
Your lips, your skin.
195
00:13:26,459 --> 00:13:29,802
Charon
196
00:13:34,731 --> 00:13:37,029
I haven't heard music...
197
00:13:37,030 --> 00:13:39,536
for, I don't know, so long.
198
00:13:42,919 --> 00:13:45,261
Doesn't it soothe you, sir?
199
00:13:46,680 --> 00:13:48,935
Reaching the far side of the river...
200
00:13:48,936 --> 00:13:51,819
Orpheus stumbled on
through the cold marshes...
201
00:13:51,820 --> 00:13:54,117
with Eurydice gliding ahead of him.
202
00:13:54,118 --> 00:13:55,830
Always just out of reach.
203
00:13:55,831 --> 00:13:58,419
He called to her, but as he did so...
204
00:13:58,420 --> 00:14:01,806
the mists rolled back before his eyes.
205
00:14:01,972 --> 00:14:05,397
And there in front of him was Hades...
206
00:14:05,398 --> 00:14:07,402
the King of the Underworld...
207
00:14:07,403 --> 00:14:10,537
with Persephone, his queen, by his side.
208
00:14:12,919 --> 00:14:16,929
Who comes uninvited to my kingdom?
209
00:14:16,971 --> 00:14:18,600
I'm Orpheus...
210
00:14:18,600 --> 00:14:21,439
King of Thrace, son of Calliope.
211
00:14:21,440 --> 00:14:26,621
And what does King Orpheus
seek from Hades?
212
00:14:26,622 --> 00:14:31,093
The soul now before you in judgment,
Eurydice, my wife.
213
00:14:32,054 --> 00:14:35,561
No soul returns from my kingdom.
214
00:14:35,562 --> 00:14:37,903
Love is stronger than death.
215
00:14:40,200 --> 00:14:45,424
Nothing is stronger than death,
little musician.
216
00:15:15,003 --> 00:15:16,842
Fear me.
217
00:15:17,676 --> 00:15:21,896
I am the bored audience at the theater.
218
00:15:21,897 --> 00:15:25,990
A knock at the door
when you least expect it.
219
00:15:25,991 --> 00:15:29,457
I am the one whose name
must not be spoken...
220
00:15:29,458 --> 00:15:33,930
for fear I hear it and sit next to you.
221
00:15:33,930 --> 00:15:37,145
I am the pain in your arm
at 4:00 in the morning...
222
00:15:37,146 --> 00:15:40,573
the headache that will not shift...
223
00:15:41,659 --> 00:15:44,331
the sour taste in your mouth...
224
00:15:44,332 --> 00:15:48,219
of everything you ever did.
225
00:15:49,806 --> 00:15:52,939
I'm waiting, little musician.
226
00:15:52,940 --> 00:15:57,199
And one day, I shall come for you also.
227
00:15:57,200 --> 00:16:01,379
Then you will see your wife once more.
228
00:16:05,724 --> 00:16:08,940
But Orpheus would not give up Eurydice.
229
00:16:08,941 --> 00:16:13,997
He played again, this time to the Queen.
230
00:16:21,475 --> 00:16:23,480
He will not listen.
231
00:16:25,276 --> 00:16:29,122
Or if he pretends to listen, he is lying.
232
00:16:29,914 --> 00:16:32,422
And Death cheats, too.
233
00:16:33,089 --> 00:16:37,058
Each year, mankind endures the winter
while I stay here...
234
00:16:37,059 --> 00:16:39,481
because he tricked me long ago.
235
00:16:39,482 --> 00:16:42,907
Even Zeus was powerless to change it.
236
00:16:42,908 --> 00:16:46,544
He'll trick you, too, musician.
237
00:16:46,667 --> 00:16:48,714
Still Orpheus played on...
238
00:16:48,715 --> 00:16:50,343
but the King of the Underworld...
239
00:16:50,344 --> 00:16:53,312
was deaf to the beauty of his music.
240
00:16:55,357 --> 00:16:58,952
Persephone was moved
by an unbearable sadness.
241
00:16:59,201 --> 00:17:01,919
Everything must die, Orpheus.
242
00:17:02,836 --> 00:17:05,384
The people we love most have to die.
243
00:17:05,385 --> 00:17:10,775
Even the rocks,
the earth itself is eaten away by time.
244
00:17:13,783 --> 00:17:16,626
Everything must die, Orpheus.
245
00:17:17,042 --> 00:17:19,132
To live again.
246
00:17:20,802 --> 00:17:25,105
People think of death like absence.
But absence isn't forever.
247
00:17:25,106 --> 00:17:30,076
Not while there is any life
left at all in the world.
248
00:17:30,077 --> 00:17:33,920
It's only cold on the earth for six months.
249
00:17:33,921 --> 00:17:37,222
Death is unimpressed.
250
00:17:46,288 --> 00:17:49,545
Husband, I pray to you.
251
00:17:49,546 --> 00:17:54,728
I am begging you,
give up this soul to Orpheus.
252
00:17:59,867 --> 00:18:01,830
Very well...
253
00:18:01,871 --> 00:18:03,709
little musician.
254
00:18:03,710 --> 00:18:05,924
Take your bride.
255
00:18:06,008 --> 00:18:08,432
Take her to the upperworld.
256
00:18:08,848 --> 00:18:12,025
But always walk ahead of her.
257
00:18:12,525 --> 00:18:17,457
And do not once look back
to see if she is following.
258
00:18:18,166 --> 00:18:20,671
For if you turn to look at her...
259
00:18:20,672 --> 00:18:24,183
she will be mine once more.
260
00:18:26,438 --> 00:18:28,445
You hear me?
261
00:18:31,455 --> 00:18:35,172
Imagine the love of his life behind him,
and yet he must not look at her.
262
00:18:35,173 --> 00:18:38,012
With every step that he took, he listened.
263
00:18:38,013 --> 00:18:42,609
But the shades of the dead make no sound.
And he could not hear her tread behind him.
264
00:18:42,610 --> 00:18:45,199
He walked, grim as death itself...
265
00:18:45,200 --> 00:18:47,873
on and on through the wastes
of the underworld...
266
00:18:47,874 --> 00:18:51,090
towards the 9-looped River Styx.
267
00:18:51,091 --> 00:18:53,054
By the time he reached Charon's boat...
268
00:18:53,055 --> 00:18:56,689
he had started to doubt
that Eurydice was behind him.
269
00:18:56,690 --> 00:18:59,948
Don't ask me questions and don't sing.
270
00:19:00,449 --> 00:19:02,832
Don't remind me of the world.
271
00:19:03,166 --> 00:19:05,715
I have my duty, that's enough.
272
00:19:11,480 --> 00:19:13,317
Eurydice.
273
00:19:13,318 --> 00:19:15,283
Give me a sign.
274
00:19:15,993 --> 00:19:17,915
Just breathe.
275
00:19:18,123 --> 00:19:20,255
I can't hear you.
276
00:19:22,635 --> 00:19:24,179
Don't look around!
277
00:19:24,180 --> 00:19:27,482
How he longed to.
278
00:19:27,648 --> 00:19:31,282
As he started up the steep track that leads
back to the world's light...
279
00:19:31,283 --> 00:19:33,288
he kept his eyes on the ground.
280
00:19:33,289 --> 00:19:35,418
He clenched his fists hard...
281
00:19:35,419 --> 00:19:38,719
and willed himself not to think of her.
It wasn't far.
282
00:19:38,720 --> 00:19:41,225
Ahead of him, he could see the daylight.
283
00:19:41,226 --> 00:19:44,192
If only he could believe
that she was behind him.
284
00:19:44,193 --> 00:19:47,034
That silence of her death
was not a real silence...
285
00:19:47,035 --> 00:19:49,499
but had been redeemed by music.
286
00:19:49,500 --> 00:19:52,673
He was almost at the entrance of the cave
that leads to Hades...
287
00:19:52,674 --> 00:19:55,013
and he could hear the
birds singing outside.
288
00:19:55,014 --> 00:19:58,230
And they walked out into the
sunlight and were happy ever after.
289
00:19:58,231 --> 00:20:00,405
They didn't.
290
00:20:00,863 --> 00:20:02,033
They didn't.
291
00:20:02,034 --> 00:20:05,333
It's always just when you think
you have things in your grasp...
292
00:20:05,334 --> 00:20:08,760
that you close your fingers
and find they've gone.
293
00:20:08,970 --> 00:20:10,430
Because when we're in love...
294
00:20:10,431 --> 00:20:14,485
it's our hearts that guide us
and betray us all the time.
295
00:20:14,693 --> 00:20:17,452
Orpheus could bear it no longer.
296
00:20:18,076 --> 00:20:19,874
He turned.
297
00:20:20,124 --> 00:20:23,217
And her soul fled back to Hades.
298
00:20:24,929 --> 00:20:27,604
He had lost Eurydice forever.
299
00:20:31,154 --> 00:20:33,536
Orpheus went out alone.
300
00:20:33,619 --> 00:20:36,710
He went back to the land of his people...
301
00:20:36,711 --> 00:20:39,803
and sat like a man who was dead already.
302
00:20:41,558 --> 00:20:44,063
And the women gathered around him.
303
00:20:44,064 --> 00:20:45,650
They felt his pain...
304
00:20:45,651 --> 00:20:47,739
but they begged him to play.
305
00:20:47,740 --> 00:20:52,003
For his music brought rain,
made crops grow.
306
00:20:53,089 --> 00:20:54,635
No...
307
00:20:54,927 --> 00:20:56,473
more...
308
00:20:57,475 --> 00:20:59,105
music...
309
00:21:00,065 --> 00:21:01,780
ever.
310
00:21:09,424 --> 00:21:10,635
What happened?
311
00:21:10,636 --> 00:21:15,649
If you could have heard that sound,
that hateful, ugly sound...
312
00:21:15,650 --> 00:21:19,534
a sound that could make women barren,
stop love before it started...
313
00:21:19,535 --> 00:21:21,623
on and on...
314
00:21:21,624 --> 00:21:24,089
day after day.
315
00:21:28,141 --> 00:21:30,564
And the women came to him
from the fields...
316
00:21:30,565 --> 00:21:33,781
knowing they must end this deathly noise.
317
00:21:33,782 --> 00:21:37,626
They circled around him
and beat their tools on the ground.
318
00:21:38,586 --> 00:21:41,846
They're really wild, those women.
What are they doing?
319
00:21:48,697 --> 00:21:51,413
Stop! What're they doing to him?
320
00:22:01,858 --> 00:22:04,825
They tore his body limb from limb.
321
00:22:05,242 --> 00:22:07,917
They cast its fragments onto the river.
322
00:22:08,249 --> 00:22:12,179
And his head floated out to sea
to the island of Lesbos.
323
00:22:13,013 --> 00:22:15,396
And his head still sang her name...
324
00:22:15,478 --> 00:22:17,566
will always sing her name.
325
00:22:17,567 --> 00:22:19,448
Eurydice.
326
00:22:19,614 --> 00:22:23,333
And some people say that the wild
women were turned into trees...
327
00:22:23,458 --> 00:22:25,045
where they stood.
328
00:22:25,046 --> 00:22:28,430
That was the last time
that trees had souls.
329
00:22:28,513 --> 00:22:30,225
And that from that day...
330
00:22:30,226 --> 00:22:33,694
there was nothing in oaks
or limes or silver birch...
331
00:22:33,695 --> 00:22:35,951
but woody silence.
332
00:22:36,201 --> 00:22:39,041
But Orpheus' head spoke prophecies.
333
00:22:39,042 --> 00:22:42,634
And the love that he'd had for Eurydice
was never forgotten.
334
00:22:42,635 --> 00:22:46,353
Never will be forgotten,
as long as there is life.
335
00:22:46,688 --> 00:22:49,987
So maybe love is stronger than death.
336
00:22:49,988 --> 00:22:52,579
And we've got his lyre. It's here.
337
00:22:54,418 --> 00:22:56,966
My lyre must always play.
338
00:22:57,174 --> 00:22:59,640
For without music, we're nothing.
339
00:22:59,807 --> 00:23:02,397
We need the shapes out of nothing.
340
00:23:02,439 --> 00:23:04,610
Tunes out of silence.
341
00:23:04,611 --> 00:23:06,451
Love out of hate.
342
00:23:07,202 --> 00:23:09,708
Music that lasts forever.25150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof