Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:45,130 --> 00:00:49,551
Lo que sigue se basa en los relatos
de quienes lo vivieron.
4
00:00:49,634 --> 00:00:54,764
Y de quienes no lo sobrevivieron.
5
00:01:03,189 --> 00:01:08,778
Adolf Hitler está muerto.
6
00:01:08,862 --> 00:01:12,907
El Alto Mando Nazi está en caos.
7
00:01:12,991 --> 00:01:17,078
Setenta millones de personas
han muerto en todo el mundo,
8
00:01:17,162 --> 00:01:21,207
más que en cualquier otro conflicto
en la historia humana.
9
00:01:25,587 --> 00:01:28,465
7 DE MAYO DE 1945
10
00:01:28,548 --> 00:01:34,012
Último día de la guerra en Europa
11
00:01:53,698 --> 00:01:55,450
Es uno de nuestros vehículos, ¿no?
12
00:01:57,660 --> 00:01:59,120
¡Apártense!
13
00:01:59,204 --> 00:02:00,830
¡Abran paso!
14
00:02:36,574 --> 00:02:39,160
¡Oye! ¡Déjame ver tus manos!
15
00:03:04,060 --> 00:03:05,979
Dios mío, es Hermann Göring.
16
00:03:06,062 --> 00:03:08,064
- ¿Quién?
- El segundo al mando de Hitler.
17
00:03:09,315 --> 00:03:10,400
El führer en espera.
18
00:03:22,412 --> 00:03:23,413
¿Qué dijo?
19
00:03:24,914 --> 00:03:27,000
Que recogiéramos su equipaje.
20
00:03:47,186 --> 00:03:48,271
¿Es el juez Jackson?
21
00:03:49,355 --> 00:03:51,024
Solo si tienes una buena razón
22
00:03:51,107 --> 00:03:53,192
para golpear a las 3:00 de la mañana.
23
00:03:53,276 --> 00:03:54,986
Capturaron a Hermann Göring vivo.
24
00:03:57,196 --> 00:03:58,531
- ¿Dónde?
- Austria.
25
00:04:01,326 --> 00:04:02,410
¿Qué harán con él?
26
00:04:02,493 --> 00:04:04,829
Esa es la gran pregunta, ¿no?
¿Puedo pasar?
27
00:04:04,913 --> 00:04:06,873
- No.
- Pero está lloviendo.
28
00:04:06,956 --> 00:04:09,584
Lo sé. ¿Lo van a matar?
29
00:04:09,667 --> 00:04:10,793
No que yo sepa.
30
00:04:12,086 --> 00:04:13,880
Antes querían matarlo.
31
00:04:13,963 --> 00:04:14,964
Sí, señor.
32
00:04:15,048 --> 00:04:16,925
Churchill y Roosevelt dieron la orden.
33
00:04:17,008 --> 00:04:18,134
Y usted se opuso.
34
00:04:18,217 --> 00:04:19,761
Soy juez de la Corte Suprema.
35
00:04:19,844 --> 00:04:22,347
No apoyo las ejecuciones
sin un juicio previo.
36
00:04:22,430 --> 00:04:23,973
De eso vine a hablar.
37
00:04:26,225 --> 00:04:27,226
Es imposible.
38
00:04:27,310 --> 00:04:29,812
- Ya dijiste eso.
- Porque es imposible.
39
00:04:29,896 --> 00:04:31,189
Dame una buena razón.
40
00:04:31,272 --> 00:04:33,524
No hay precedentes legales para un juicio.
41
00:04:34,776 --> 00:04:37,195
No hay leyes internacionales
para basar los cargos.
42
00:04:37,278 --> 00:04:41,282
Nadie ha juzgado a criminales de guerra
fuera de la jurisdicción de una nación
43
00:04:41,366 --> 00:04:44,118
porque el concepto de la ley internacional
44
00:04:44,202 --> 00:04:47,288
es que un país no puede decirle
a otro país cómo comportarse.
45
00:04:47,372 --> 00:04:49,248
- Elsie...
- Juzgar a esos hombres
46
00:04:49,332 --> 00:04:51,042
en Alemania sería diferente,
47
00:04:51,125 --> 00:04:53,002
pero tú quieres juzgarlos
48
00:04:53,086 --> 00:04:55,505
en una especie de limbo legal
que no existe,
49
00:04:55,588 --> 00:04:57,882
usando una jurisprudencia que no existe.
50
00:04:57,966 --> 00:05:00,134
No sé si las contaste,
51
00:05:00,218 --> 00:05:02,053
pero esas son cuatro buenas razones.
52
00:05:02,136 --> 00:05:04,639
- Te serviré un trago.
- No quiero un trago.
53
00:05:04,722 --> 00:05:07,058
Yo tomaré otro.
Te sirvo uno para aparentar.
54
00:05:08,101 --> 00:05:09,352
¿A quién van a juzgar?
55
00:05:11,312 --> 00:05:12,647
¿A los comandantes alemanes?
56
00:05:13,398 --> 00:05:14,857
¿A los hombres alistados?
57
00:05:14,941 --> 00:05:17,276
¿Y los jueces que ejecutaron
los códigos raciales?
58
00:05:17,360 --> 00:05:19,153
Tendríamos que descifrar eso.
59
00:05:19,237 --> 00:05:22,991
Cuando lo decidan,
¿de qué los van a acusar?
60
00:05:23,950 --> 00:05:26,744
De conspirar para declararle
una guerra agresiva al mundo.
61
00:05:26,828 --> 00:05:30,832
¿Y quieres que Estados Unidos
argumente eso en el rol de fiscalía?
62
00:05:30,915 --> 00:05:32,250
Sí.
63
00:05:32,333 --> 00:05:34,002
Contra Alemania,
64
00:05:34,085 --> 00:05:36,504
un país que nunca nos atacó.
65
00:05:39,632 --> 00:05:42,010
- Supongamos que puede hacerse.
- Robert...
66
00:05:42,093 --> 00:05:43,428
¿Sabes cómo lo haría?
67
00:05:44,846 --> 00:05:48,850
Tendría que ser un esfuerzo
completamente internacional.
68
00:05:50,893 --> 00:05:53,646
Todos los Aliados tendrían que participar:
69
00:05:53,730 --> 00:05:54,814
Estados Unidos,
70
00:05:54,897 --> 00:05:57,650
Reino Unido, Francia, Rusia.
71
00:05:57,734 --> 00:06:00,028
No se puede hacer sin los rusos.
72
00:06:00,111 --> 00:06:02,405
Cuatro jueces internacionales.
73
00:06:02,488 --> 00:06:04,323
Es decir, un tribunal.
74
00:06:04,407 --> 00:06:05,408
Exacto.
75
00:06:05,950 --> 00:06:08,745
El mundo tiene que saber
lo que hicieron esos hombres.
76
00:06:09,328 --> 00:06:10,830
Es una pesadilla logística.
77
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
Lo sé.
78
00:06:14,083 --> 00:06:15,710
Pero hay que hacerlo.
79
00:06:24,135 --> 00:06:28,639
Mondorf, Luxemburgo
80
00:06:29,182 --> 00:06:33,227
LOS SOVIÉTICOS QUIEREN ACABAR
CON LA MANCHA NAZI
81
00:06:46,866 --> 00:06:48,076
Elige una carta.
82
00:06:50,244 --> 00:06:51,245
No lo haré.
83
00:06:52,747 --> 00:06:55,666
Hermann no lo necesita ahora
84
00:06:56,209 --> 00:06:57,418
Pídeme que elija una.
85
00:07:08,137 --> 00:07:09,138
Elige una carta.
86
00:07:16,771 --> 00:07:19,607
Pídeme que por favor la recuerde
y la coloque en la baraja.
87
00:07:20,983 --> 00:07:23,820
Por favor, recuérdala
y colócala en la baraja.
88
00:07:27,865 --> 00:07:29,117
Ahora, mézclalas.
89
00:07:39,710 --> 00:07:40,920
¿Y ahora qué?
90
00:07:41,003 --> 00:07:42,672
Mi carta era el tres de picas.
91
00:07:42,755 --> 00:07:43,965
Así no son los trucos.
92
00:07:44,048 --> 00:07:45,174
Da vuelta la de arriba.
93
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
¿Quién eres?
94
00:08:00,565 --> 00:08:01,691
Soy psiquiatra.
95
00:08:04,277 --> 00:08:06,362
¿Y por qué vas a Mondorf?
96
00:08:06,445 --> 00:08:07,488
Ojalá lo supiera.
97
00:08:08,823 --> 00:08:11,159
¿Ahora envían psiquiatras
a misiones secretas?
98
00:08:11,242 --> 00:08:12,994
Estoy seguro de que soy el primero.
99
00:08:17,456 --> 00:08:20,501
¿Cómo hiciste eso con las cartas?
100
00:08:21,419 --> 00:08:22,712
Yo no hice nada.
101
00:08:24,505 --> 00:08:26,632
Tú eres un maga muy talentosa.
102
00:08:40,688 --> 00:08:42,190
¿Dr. Kelley?
103
00:08:42,273 --> 00:08:43,941
Sgto. Howie Triest, a su servicio.
104
00:08:44,025 --> 00:08:46,319
Lo llevaré a la oficina del comandante.
105
00:08:46,402 --> 00:08:48,112
- ¿Tigres?
- Sí, señor.
106
00:08:48,196 --> 00:08:49,655
Quizá nos veamos.
107
00:08:52,325 --> 00:08:53,326
Vaya.
108
00:08:54,327 --> 00:08:55,745
¿Quién era?
109
00:08:55,828 --> 00:08:58,039
Una mujer muy atractiva, Howie.
110
00:08:58,998 --> 00:09:00,208
¿Dijiste "comandante"?
111
00:09:01,375 --> 00:09:02,543
Sí. El coronel Andrus.
112
00:09:03,920 --> 00:09:06,339
¿Puedes decirme para qué vine?
113
00:09:06,422 --> 00:09:08,049
¿La guerra no había terminado?
114
00:09:09,050 --> 00:09:10,259
No podría decirle.
115
00:09:11,260 --> 00:09:12,678
¿Porque no sabes
116
00:09:12,762 --> 00:09:14,847
o porque alguien te dijo que no me digas?
117
00:09:16,474 --> 00:09:17,767
No podría decirle.
118
00:09:20,102 --> 00:09:22,271
No se enoje conmigo.
Solo soy su traductor.
119
00:09:23,105 --> 00:09:24,357
¿Traductor para qué?
120
00:09:26,025 --> 00:09:27,026
Ya verá.
121
00:09:32,365 --> 00:09:34,575
Gran Hotel Mondorf
NOMBRE EN CLAVE: Cenicero
122
00:09:34,659 --> 00:09:37,662
Dr. Kelley, al parecer, el Comando Central
123
00:09:37,745 --> 00:09:39,997
cree que es un psiquiatra de primera.
124
00:09:40,081 --> 00:09:41,832
Debe tener algunas preguntas.
125
00:09:41,916 --> 00:09:43,918
- Más que algunas.
- Entonces, comencemos.
126
00:09:44,001 --> 00:09:46,796
Está en una prisión militar secreta.
127
00:09:46,879 --> 00:09:49,674
Actualmente, alberga
lo que queda del Alto Mando Nazi.
128
00:09:49,757 --> 00:09:53,552
Los gobiernos de Rusia, Francia,
Reino Unido y Estados Unidos
129
00:09:53,636 --> 00:09:57,515
están decidiendo si van enjuiciar
a estos hombres por sus vidas.
130
00:09:57,598 --> 00:10:00,768
A usted lo trajeron
para inspeccionar y garantizar
131
00:10:00,851 --> 00:10:03,813
la salud mental de los prisioneros
si el juicio se realiza.
132
00:10:04,397 --> 00:10:05,731
Suicidio.
133
00:10:05,815 --> 00:10:08,234
Esa es nuestra mayor preocupación.
134
00:10:08,317 --> 00:10:11,779
Hitler, Goebbels y Himmler
ya se quitaron la vida.
135
00:10:11,862 --> 00:10:13,656
No podemos tener más pérdidas.
136
00:10:14,824 --> 00:10:16,701
Goebbels y Himmler usaron esto.
137
00:10:17,994 --> 00:10:19,578
Cápsula de cianuro oculta.
138
00:10:20,538 --> 00:10:22,456
Tendrá que observar de cerca a Göring.
139
00:10:23,040 --> 00:10:24,041
¿Göring?
140
00:10:25,209 --> 00:10:26,252
¿Hermann Göring?
141
00:10:26,335 --> 00:10:27,420
Exacto.
142
00:10:28,504 --> 00:10:29,588
¿Él está aquí?
143
00:10:30,339 --> 00:10:32,800
¿Es posible que haya sufrido
un golpe en la cabeza
144
00:10:32,883 --> 00:10:34,093
camino a mi oficina?
145
00:10:34,176 --> 00:10:36,137
- No que yo sepa, señor.
- Lo siento.
146
00:10:36,220 --> 00:10:38,806
- Es mucho para procesar.
- Así es. Hágalo más rápido.
147
00:10:38,889 --> 00:10:40,474
- Sí.
- Cuando Göring se rindió,
148
00:10:40,558 --> 00:10:42,435
viajaba con su familia.
149
00:10:42,518 --> 00:10:45,271
Tenía un millón de dólares
en moneda alemana y joyas.
150
00:10:45,354 --> 00:10:48,441
Y una gran cantidad de estas.
151
00:10:48,524 --> 00:10:50,776
Las enviamos a EE. UU. para clasificarlas.
152
00:10:52,403 --> 00:10:53,404
Paracodeína.
153
00:10:54,030 --> 00:10:56,282
Un analgésico bastante potente.
Me encanta.
154
00:10:57,867 --> 00:10:58,951
Para el corazón.
155
00:10:59,035 --> 00:11:03,122
Claro, y yo tengo alas y puedo volar.
156
00:11:03,205 --> 00:11:05,458
No son para el corazón. Son opiáceos.
157
00:11:06,500 --> 00:11:08,502
¿Cuántas pastillas toma por día?
158
00:11:08,586 --> 00:11:10,171
- ¿Sargento?
- Cuarenta, señor.
159
00:11:11,547 --> 00:11:14,592
El mariscal del Reich
es adicto a las drogas.
160
00:11:15,384 --> 00:11:16,469
¿Y su familia?
161
00:11:16,552 --> 00:11:18,554
Los liberaron y no son de su incumbencia.
162
00:11:18,637 --> 00:11:22,391
Su único trabajo es evaluar a Göring
y a los demás. Eso es todo.
163
00:11:23,517 --> 00:11:24,935
Señor, soy un buen doctor,
164
00:11:25,019 --> 00:11:29,982
pero todo el Alto Mando Nazi podría estar
más allá de mi área de especialidad.
165
00:11:30,066 --> 00:11:32,568
Créame, comandante, esto no fue idea mía.
166
00:11:34,070 --> 00:11:35,071
Puede retirarse.
167
00:11:38,949 --> 00:11:41,118
No es bueno
para dar charlas motivacionales.
168
00:11:41,202 --> 00:11:43,162
No es conocido por su calidez, señor.
169
00:11:43,245 --> 00:11:45,081
- Quiero conocerlo.
- ¿A quién?
170
00:11:45,164 --> 00:11:46,874
- A Göring. Ahora.
- Disculpe.
171
00:11:46,957 --> 00:11:48,125
¿No quiere instalarse?
172
00:11:48,209 --> 00:11:50,169
Quiero saber con qué voy a lidiar.
173
00:11:50,252 --> 00:11:51,629
No se sienta intimidado.
174
00:11:51,712 --> 00:11:53,089
No. Háblame de él.
175
00:11:54,006 --> 00:11:57,176
Mariscal del Reich Hermann Göring,
presidente del Reichstag,
176
00:11:57,259 --> 00:12:00,721
ministro de Aviación,
comandante en jefe de la Luftwaffe,
177
00:12:00,805 --> 00:12:04,975
ministro de Economía, miembro fundador
de la policía secreta Gestapo.
178
00:12:05,059 --> 00:12:07,478
Fue nombrado sucesor de Hitler en 1939
179
00:12:07,561 --> 00:12:10,022
y es el oficial militar alemán
de mayor rango.
180
00:12:10,106 --> 00:12:11,107
Bien.
181
00:12:11,816 --> 00:12:13,734
Ahora sí estoy un poco intimidado.
182
00:12:13,818 --> 00:12:14,860
No hace falta.
183
00:12:17,655 --> 00:12:18,697
Mariscal del Reich.
184
00:12:18,781 --> 00:12:20,157
Buen día, Sr. Triest.
185
00:12:23,244 --> 00:12:25,621
Mariscal Göring,
soy el Dr. Douglas Kelley.
186
00:12:31,001 --> 00:12:32,586
Dice: "Maravilloso, un doctor".
187
00:12:32,670 --> 00:12:34,422
Sí. ¿Puedo tomarle el pulso?
188
00:12:42,263 --> 00:12:43,973
Ha estado pidiendo sus pastillas.
189
00:12:44,056 --> 00:12:45,891
Quiere que se las consiga.
190
00:12:45,975 --> 00:12:47,977
Me dijeron que tuvo problemas cardíacos.
191
00:12:53,649 --> 00:12:56,735
"Tuve varios ataques cardíacos menores
y las píldoras ayudan".
192
00:12:56,819 --> 00:12:58,362
¿Puede abrirse la camisa?
193
00:13:06,078 --> 00:13:09,165
La respiración es rápida y superficial.
No traduzcas eso.
194
00:13:11,000 --> 00:13:13,669
¿Las pastillas también alivian el dolor?
195
00:13:15,713 --> 00:13:16,881
Sí.
196
00:13:21,385 --> 00:13:24,805
Le dispararon en la Primera Guerra.
Tiene una bala en la cadera derecha.
197
00:13:24,889 --> 00:13:28,267
En 1923, le dispararon en la ingle,
198
00:13:28,350 --> 00:13:29,435
el Putsch de Múnich.
199
00:13:29,518 --> 00:13:30,728
Recibió varios disparos.
200
00:13:35,483 --> 00:13:36,775
"Riesgos laborales".
201
00:13:37,818 --> 00:13:40,321
Si quiere cuidarse el corazón,
202
00:13:40,404 --> 00:13:42,698
la mejor forma de hacerlo
sería bajar de peso.
203
00:13:52,875 --> 00:13:56,128
"Le aseguro que tengo
el mejor físico de toda Alemania,
204
00:13:56,212 --> 00:13:57,505
pregúntele a mi esposa".
205
00:13:58,088 --> 00:14:01,175
Seguro tiene razón, señor,
pero los guardias lo llaman "Gordo".
206
00:14:05,804 --> 00:14:06,805
Seguro...
207
00:14:07,598 --> 00:14:11,101
sería difícil
para un hombre inferior perder peso,
208
00:14:11,185 --> 00:14:16,232
pero usted posee la fortaleza
y la disciplina que otros no tienen, ¿no?
209
00:14:23,197 --> 00:14:24,532
"Este hombre es diferente".
210
00:14:28,285 --> 00:14:30,496
"Seremos buenos amigos. Estoy seguro".
211
00:14:31,956 --> 00:14:33,415
Eso me encantaría.
212
00:14:35,000 --> 00:14:36,001
Buenos días.
213
00:14:43,551 --> 00:14:45,177
Sentido exagerado de sí mismo.
214
00:14:46,387 --> 00:14:47,388
Encantador.
215
00:14:48,472 --> 00:14:49,557
Habla inglés.
216
00:14:50,891 --> 00:14:52,560
¿Qué?
217
00:14:52,643 --> 00:14:55,062
Lo sé por cómo me miró
cuando le dije gordo.
218
00:14:55,145 --> 00:14:57,147
Sí, me entendió. Los ha estado engañando.
219
00:14:59,650 --> 00:15:01,777
No, ¿por qué fingiría?
220
00:15:01,860 --> 00:15:04,738
La traducción le da más tiempo
para formular las respuestas.
221
00:15:04,822 --> 00:15:06,657
Cree que eso le da una ventaja.
222
00:15:06,740 --> 00:15:08,534
NO TOCAR EL ENREJADO
223
00:15:08,617 --> 00:15:09,618
Espere.
224
00:15:10,786 --> 00:15:12,830
¿Dice que estuve los últimos tres meses
225
00:15:12,913 --> 00:15:14,873
murmurando mientras él entendía todo?
226
00:15:14,957 --> 00:15:15,958
Más o menos.
227
00:15:16,959 --> 00:15:17,960
Vaya.
228
00:15:18,669 --> 00:15:20,546
¿Le dirá que lo sabe?
229
00:15:20,629 --> 00:15:23,340
No. Él me lo dirá cuando esté listo.
230
00:15:24,216 --> 00:15:26,969
- ¿Cuándo?
- Cuando determine que no soy una amenaza.
231
00:15:28,429 --> 00:15:30,347
Quiero conocer al resto. ¿Quién sigue?
232
00:15:32,099 --> 00:15:33,475
El Dr. Robert Ley.
233
00:15:34,518 --> 00:15:35,853
Frente Laboral Alemán.
234
00:15:36,604 --> 00:15:38,272
De los primeros en seguir a Hitler.
235
00:15:39,064 --> 00:15:41,275
Escribió un libro
que elogia tanto al Führer
236
00:15:41,358 --> 00:15:44,028
que Hitler destruyó los ejemplares
por la vergüenza.
237
00:15:46,030 --> 00:15:49,241
Ley, quien encabezó
el programa nazi de trabajo esclavo
238
00:15:49,325 --> 00:15:51,035
fue capturado en pijama,
239
00:15:51,118 --> 00:15:53,537
y dijo que se llamaba "Dr. Distelmeyer".
240
00:15:58,667 --> 00:16:02,212
"No soy como los hombres hambrientos
de poder que encerraron aquí".
241
00:16:06,759 --> 00:16:08,260
"Puedo oler a los judíos".
242
00:16:11,013 --> 00:16:12,848
El gran almirante Karl Dönitz.
243
00:16:12,931 --> 00:16:15,142
Comandante en jefe de la Armada alemana.
244
00:16:15,225 --> 00:16:17,936
Ideó los ataques con submarinos
a la Armada británica.
245
00:16:19,355 --> 00:16:21,357
El jefe dijo: "La humanidad es debilidad"
246
00:16:21,440 --> 00:16:23,067
Aprobó asesinar prisioneros.
247
00:16:23,984 --> 00:16:25,819
Con el arresto de Dönitz...
248
00:16:25,903 --> 00:16:27,237
DÖENITZ IRÁ A LA CÁRCEL
249
00:16:27,321 --> 00:16:29,239
...el Tercer Reich se terminó.
250
00:16:32,368 --> 00:16:34,787
"Hace 76 días que estoy bajo custodia.
251
00:16:34,870 --> 00:16:38,374
Aún no me han arrestado
ni acusado de un delito específico,
252
00:16:38,457 --> 00:16:41,794
y eso es una violación
de las Convenciones de Ginebra.
253
00:16:41,877 --> 00:16:43,629
Acúsenme o libérenme".
254
00:16:44,838 --> 00:16:48,092
Julius Streicher.
El director de Propaganda de Hitler.
255
00:16:48,175 --> 00:16:50,010
Editor del periódico antisemita
256
00:16:50,094 --> 00:16:51,136
Der Stürmer.
257
00:16:51,220 --> 00:16:52,221
¡Streicher!
258
00:16:52,304 --> 00:16:55,641
Apodado "sumo sacerdote del
antisemitismo" y "la Bestia de Franconia".
259
00:16:55,724 --> 00:16:57,101
No a la propaganda judía
260
00:16:57,184 --> 00:16:58,560
Lideró el boicot judío
261
00:16:59,770 --> 00:17:03,232
y gobernó Núremberg con puño de hierro.
262
00:17:05,776 --> 00:17:07,152
Quiere saber si es judío.
263
00:17:07,820 --> 00:17:09,029
No.
264
00:17:12,533 --> 00:17:14,118
"Pero tiene una profesión judía".
265
00:17:21,875 --> 00:17:23,711
"¿Cuál es su lucha, doctor?".
266
00:17:27,256 --> 00:17:29,258
Göring es la clave.
267
00:17:29,341 --> 00:17:32,803
El líder de una nación en exilio.
Él los une a todos.
268
00:17:34,012 --> 00:17:37,891
Ha comenzado una dieta estricta
y un régimen de ejercicios,
269
00:17:37,975 --> 00:17:40,310
y dejó las píldoras
de la noche a la mañana.
270
00:17:41,019 --> 00:17:43,647
Es como si estuviera entrenando para algo.
271
00:17:44,523 --> 00:17:46,650
Si uno escribiera un libro sobre él...
272
00:17:59,580 --> 00:18:01,206
¿Hay una biblioteca en la ciudad?
273
00:18:01,290 --> 00:18:03,333
- ¿Quiere ir a una biblioteca?
- Sí.
274
00:18:04,001 --> 00:18:06,128
- ¿A las 2:33 de la mañana?
- Sí. Vístete.
275
00:18:08,839 --> 00:18:09,840
Iré a vestirme.
276
00:18:12,009 --> 00:18:15,012
Hay muchos narcisistas
encerrados en ese hotel.
277
00:18:15,095 --> 00:18:17,264
Aquí debe haber libros
278
00:18:17,347 --> 00:18:20,017
sobre ellos o escritos por ellos.
279
00:18:20,100 --> 00:18:22,060
Vamos a descifrar a esos tipos.
280
00:18:22,144 --> 00:18:24,646
¿Sí? ¿Entiende alemán, doc?
281
00:18:25,647 --> 00:18:27,399
Ni un poco. ¿Tú cómo aprendiste?
282
00:18:27,483 --> 00:18:31,445
Mi madre hablaba alemán
y yo quería ser como ella.
283
00:18:33,447 --> 00:18:34,907
¿Cree que puede hacerlo?
284
00:18:34,990 --> 00:18:36,074
¿Hacer qué?
285
00:18:37,075 --> 00:18:40,037
Hacer que esos tipos se abran con usted.
286
00:18:40,120 --> 00:18:41,121
Claro.
287
00:18:42,831 --> 00:18:43,832
¿Cómo?
288
00:18:45,751 --> 00:18:48,504
Todos quieren ser escuchados.
Es un instinto natural.
289
00:18:49,838 --> 00:18:52,800
Aprendo sobre ellos.
Hago que confíen en mí.
290
00:18:53,926 --> 00:18:54,927
Se abren.
291
00:18:56,136 --> 00:18:57,513
Hace que suene muy fácil.
292
00:18:58,555 --> 00:19:00,390
¿Y si pudiéramos diseccionar el mal?
293
00:19:01,266 --> 00:19:03,936
¿Qué diferencia
a estos hombres de los demás?
294
00:19:04,019 --> 00:19:06,688
¿Qué les permitió cometer
todos esos crímenes?
295
00:19:07,272 --> 00:19:08,816
Casi se apoderan del mundo.
296
00:19:09,650 --> 00:19:11,610
Los campos de trabajo para judíos.
297
00:19:15,489 --> 00:19:18,158
Se rumorea que no eran
solo campos de trabajo.
298
00:19:19,618 --> 00:19:20,619
Eso dicen.
299
00:19:21,370 --> 00:19:23,664
¿Cómo se vuelve así la gente?
300
00:19:23,747 --> 00:19:26,250
Tenemos la oportunidad de averiguarlo.
301
00:19:27,543 --> 00:19:32,047
Averiguar por qué los alemanes
son diferentes.
302
00:19:32,923 --> 00:19:33,924
¿Diferentes?
303
00:19:35,717 --> 00:19:36,718
A nosotros.
304
00:19:38,637 --> 00:19:41,181
Con un libro sobre eso
podría ganar mucho dinero.
305
00:19:46,144 --> 00:19:48,480
Por un segundo,
pensé que estaba siendo noble.
306
00:19:51,024 --> 00:19:52,067
¿Quieres nobleza?
307
00:19:54,027 --> 00:19:55,028
Bien.
308
00:19:55,112 --> 00:19:58,907
Si pudiéramos definir
la "maldad" psicológica mente,
309
00:20:00,409 --> 00:20:03,579
podríamos asegurarnos
de que no vuelva a suceder algo así.
310
00:20:17,509 --> 00:20:19,553
- ¿Qué sucede?
- Göring no puede respirar.
311
00:20:21,054 --> 00:20:22,806
- ¡Apártense!
- ¡Howie!
312
00:20:30,439 --> 00:20:32,274
- Vía respiratoria despejada.
- Bien.
313
00:20:32,357 --> 00:20:33,817
- No, es un infarto.
- ¿Qué?
314
00:20:33,901 --> 00:20:35,694
- ¿Y el médico?
- En camino.
315
00:20:35,777 --> 00:20:36,778
Dile que se apure.
316
00:20:36,862 --> 00:20:38,113
- Howie, aspirina.
- Sí.
317
00:20:38,196 --> 00:20:39,364
- Común.
- ¡Sí!
318
00:20:39,448 --> 00:20:40,991
¡Apresúrate! Oiga.
319
00:20:41,074 --> 00:20:43,785
Su corazón sigue latiendo,
así que está vivo.
320
00:20:43,869 --> 00:20:45,495
Lo mantendré vivo, ¿sí?
321
00:20:45,579 --> 00:20:47,331
Necesito que se calme, ¿sí?
322
00:20:47,414 --> 00:20:51,126
Respire conmigo. Inhale, exhale.
323
00:20:51,835 --> 00:20:53,712
Estoy aquí. Míreme.
324
00:20:53,795 --> 00:20:55,422
No lo dejaré morir, ¿sí?
325
00:20:56,131 --> 00:20:57,466
Inhale...
326
00:20:59,551 --> 00:21:01,303
Tome. ¿Es su esposa?
327
00:21:01,970 --> 00:21:04,640
Está aquí.
328
00:21:04,723 --> 00:21:05,807
Respire. Vamos.
329
00:21:05,891 --> 00:21:07,309
El doctor ya llega. Aspirina.
330
00:21:07,392 --> 00:21:09,937
Sí, dame varias. Gracias, Howie.
331
00:21:10,020 --> 00:21:13,982
Lo mejor para el corazón
es una aspirina simple.
332
00:21:18,070 --> 00:21:19,571
Confíe en mí, ¿sí?
333
00:21:20,656 --> 00:21:21,865
Respire. Inhale y exhale.
334
00:21:22,491 --> 00:21:25,077
Mastique. Eso, bien.
335
00:21:25,160 --> 00:21:27,996
Bien, tiene pulso lento. Sí.
336
00:21:28,080 --> 00:21:31,959
Oiga, adivine qué. Está vivo.
337
00:21:32,626 --> 00:21:33,627
¿Qué le parece?
338
00:21:34,711 --> 00:21:35,712
Gracias.
339
00:21:35,796 --> 00:21:37,756
Llevémoslo a la enfermería.
340
00:21:49,434 --> 00:21:50,602
¿Por qué sonríe?
341
00:21:54,147 --> 00:21:55,691
Dijo "gracias" en inglés.
342
00:22:01,071 --> 00:22:03,782
Truman quiere ganar
la reelección en el '48.
343
00:22:03,865 --> 00:22:07,160
No lo logrará consintiendo a los nazis.
344
00:22:07,244 --> 00:22:08,370
Es cierto.
345
00:22:08,453 --> 00:22:12,874
Y en un juicio, ellos podrían contarle
sus historias al mundo.
346
00:22:12,958 --> 00:22:14,751
¿Qué tememos escuchar?
347
00:22:15,711 --> 00:22:17,754
Ganamos la maldita guerra, Bob.
348
00:22:17,838 --> 00:22:22,050
Si haces esto, se convertirá
en el mayor despilfarro de la historia.
349
00:22:22,134 --> 00:22:24,886
- Cámaras en la sala...
- ¿Y si el público es comprensivo?
350
00:22:24,970 --> 00:22:27,639
¿Y si todo eso les da una plataforma
351
00:22:27,723 --> 00:22:29,599
para el antisemitismo en todo el mundo?
352
00:22:30,308 --> 00:22:32,060
¿Quieres ser responsable de eso?
353
00:22:34,771 --> 00:22:39,860
¿Quieres saber si puedo ejecutar
a unos nazis sin juicio?
354
00:22:39,943 --> 00:22:41,236
Claro que sí.
355
00:22:43,655 --> 00:22:45,157
Igual, no importa.
356
00:22:45,907 --> 00:22:47,200
No convencerás a los rusos.
357
00:22:49,036 --> 00:22:50,829
Convencimos a los rusos.
358
00:22:50,912 --> 00:22:52,998
- ¿Qué?
- Convencimos a los rusos.
359
00:22:53,790 --> 00:22:54,833
¿Sí?
360
00:22:54,916 --> 00:22:56,752
Truman llamó al mismísimo Stalin.
361
00:22:56,835 --> 00:22:59,004
Nikitchenko es el fiscal principal.
362
00:22:59,087 --> 00:23:00,422
Son noticias fantásticas.
363
00:23:00,505 --> 00:23:01,965
No sé quién es.
364
00:23:02,758 --> 00:23:05,218
Cnel. John Amen.
Trabajo para el juez abogado general.
365
00:23:06,553 --> 00:23:08,847
¿El Ejército nos envió un abogado?
366
00:23:10,098 --> 00:23:11,099
Sí, señor.
367
00:23:11,183 --> 00:23:14,186
Traigo saludos del Gral. Eisenhower,
quien dice
368
00:23:14,269 --> 00:23:16,313
que no matará a nadie sin juicio.
369
00:23:16,396 --> 00:23:17,773
Eso es un avance.
370
00:23:17,856 --> 00:23:19,733
Y espera que el juicio no sea largo
371
00:23:19,816 --> 00:23:21,276
para que podamos matarlos.
372
00:23:22,527 --> 00:23:23,653
Tome asiento.
373
00:23:25,530 --> 00:23:27,365
He leído mucho sobre usted, señor.
374
00:23:27,449 --> 00:23:29,034
Dicen que será juez presidente.
375
00:23:29,117 --> 00:23:31,244
El presidente se lo prometió.
376
00:23:31,328 --> 00:23:32,913
Y tengo que guardar el secreto,
377
00:23:32,996 --> 00:23:36,792
así que no se lo digamos
a todos los que entran a la oficina.
378
00:23:36,875 --> 00:23:39,878
Todos en mi oficina dicen
que no podrá hacer el juicio.
379
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
¿Y usted qué opina?
380
00:23:42,839 --> 00:23:44,174
Me gustan los desvalidos.
381
00:23:45,425 --> 00:23:46,802
Buen día, Julius.
382
00:23:47,594 --> 00:23:50,972
Le mostraré una serie de tarjetas
con manchas de tinta,
383
00:23:51,056 --> 00:23:54,059
y me dirá qué ve en cada mancha.
384
00:23:55,393 --> 00:23:58,522
Eso tal vez revele algo
sobre su personalidad,
385
00:23:58,605 --> 00:24:01,399
su inteligencia, su creatividad.
386
00:24:01,483 --> 00:24:03,693
Y todo queda entre nosotros.
387
00:24:08,573 --> 00:24:09,574
Doctor.
388
00:24:11,034 --> 00:24:12,035
¿Sí?
389
00:24:13,245 --> 00:24:17,207
Puedo hablarle en inglés,
si le sirve de algo.
390
00:24:19,376 --> 00:24:21,044
Solo si así se siente cómodo.
391
00:24:22,129 --> 00:24:23,130
¿Comenzamos?
392
00:24:24,798 --> 00:24:25,799
"Mariposa".
393
00:24:26,842 --> 00:24:27,843
"Bruja".
394
00:24:30,053 --> 00:24:31,263
"Un golpe de torpedo".
395
00:24:31,346 --> 00:24:33,140
Alguien derramó algo.
396
00:24:34,766 --> 00:24:36,726
Veo 10 000 caballos.
397
00:24:37,352 --> 00:24:40,647
Veo cabalgar a las valquirias.
398
00:24:43,942 --> 00:24:44,985
"Una vagina".
399
00:24:46,153 --> 00:24:47,445
"Una vagina".
400
00:24:51,616 --> 00:24:53,076
"Una vagina judía".
401
00:24:54,452 --> 00:24:55,662
Esto es sangre.
402
00:24:55,745 --> 00:24:56,955
¿La sangre de quién?
403
00:24:59,833 --> 00:25:00,917
O tinta.
404
00:25:01,459 --> 00:25:03,378
Se puede decir mucho con tinta.
405
00:25:05,172 --> 00:25:07,507
Lo siento, Bob. Me lo comunicaron hoy.
406
00:25:07,591 --> 00:25:08,800
La respuesta es no.
407
00:25:11,469 --> 00:25:14,097
El Congreso dirá que no al juicio.
408
00:25:14,181 --> 00:25:15,974
Solo quieren ejecuciones.
409
00:25:17,225 --> 00:25:18,852
- Se terminó.
- ¿Y el presidente?
410
00:25:18,935 --> 00:25:22,063
Quiere esconderse detrás de alguien,
por eso necesita al Congreso.
411
00:25:23,106 --> 00:25:24,983
Ninguno lo hará sin el otro.
412
00:25:25,066 --> 00:25:27,861
- Necesitas a alguien más grande.
- Vamos.
413
00:25:27,944 --> 00:25:29,613
Eso no existe, ¿no?
414
00:25:44,294 --> 00:25:46,046
Dios mío.
415
00:25:47,088 --> 00:25:48,089
Literalmente.
416
00:25:49,257 --> 00:25:51,301
- ¿Eres católico?
- Ahora sí.
417
00:25:54,346 --> 00:25:56,014
El santo padre los verá ahora.
418
00:25:58,600 --> 00:26:02,270
Desean enjuiciar
a esos hombres por sus vidas,
419
00:26:02,354 --> 00:26:05,607
y han venido
a pedir la bendición de la Iglesia.
420
00:26:06,733 --> 00:26:10,820
Su apoyo ayudaría mucho
a construir un consenso internacional.
421
00:26:10,904 --> 00:26:12,906
Nadie niega que sean malvados.
422
00:26:14,199 --> 00:26:15,659
Pero ojo por ojo...
423
00:26:17,202 --> 00:26:18,286
no es la respuesta.
424
00:26:18,370 --> 00:26:21,456
Quizá no, pero sé
dónde lo leí por primera vez.
425
00:26:24,960 --> 00:26:26,086
¿Eres católico?
426
00:26:26,753 --> 00:26:27,754
No, señor.
427
00:26:29,130 --> 00:26:30,340
¿Eres religioso?
428
00:26:31,299 --> 00:26:32,342
En realidad, no.
429
00:26:32,425 --> 00:26:35,971
Y sin embargo, en tu país, te llaman juez.
430
00:26:36,054 --> 00:26:37,389
Yo no elegí el nombre.
431
00:26:37,472 --> 00:26:40,267
Si juzgas a los demás mucho tiempo,
432
00:26:40,976 --> 00:26:45,855
llegas a creer que las leyes del hombre
son más importantes que las leyes de Dios.
433
00:26:48,108 --> 00:26:49,442
No creo eso.
434
00:26:49,526 --> 00:26:50,694
Entonces...
435
00:26:52,779 --> 00:26:54,030
¿en qué crees?
436
00:26:56,908 --> 00:26:58,451
Yo creo en el hombre.
437
00:26:58,535 --> 00:27:02,831
En nuestra capacidad de salvarnos
de hombres como los nazis.
438
00:27:04,249 --> 00:27:06,126
Creo que es un buen acto.
439
00:27:06,209 --> 00:27:09,629
¿Tan bueno que debes circunnavegar
tus propias leyes para lograrlo?
440
00:27:11,631 --> 00:27:16,136
Lo siento, pero la Iglesia católica
no puede apoyarte en esto.
441
00:27:20,724 --> 00:27:23,184
Pero los apoyaron a ellos en 1933.
442
00:27:26,646 --> 00:27:27,939
¿Disculpa?
443
00:27:28,773 --> 00:27:31,776
Usted mismo firmó
el Concordato con Hitler.
444
00:27:33,528 --> 00:27:35,363
Eso fue distinto.
445
00:27:35,447 --> 00:27:38,992
Vivía en Múnich,
era el nuncio del Imperio Alemán.
446
00:27:39,075 --> 00:27:41,995
La Iglesia católica
fue la primera potencia mundial
447
00:27:42,912 --> 00:27:44,914
en reconocer el Estado del Führer.
448
00:27:45,415 --> 00:27:47,167
Le dieron credibilidad a los nazis.
449
00:27:47,250 --> 00:27:49,669
Para proteger a los católicos en Alemania.
450
00:27:49,753 --> 00:27:54,549
¿No es una pena que los judíos
no hayan tenido a nadie que los ayudara?
451
00:27:56,009 --> 00:27:57,969
¿Crees que apruebo lo que hicieron?
452
00:28:02,974 --> 00:28:04,809
La gente recordará, señor...
453
00:28:07,187 --> 00:28:09,564
lo que hizo en 1933
454
00:28:10,899 --> 00:28:12,442
y lo que haga ahora.
455
00:28:13,485 --> 00:28:14,986
Les dirán a sus hijos.
456
00:28:17,572 --> 00:28:20,700
¿La Iglesia católica apoyó a los nazis...
457
00:28:22,619 --> 00:28:23,912
o estuvo en su contra?
458
00:28:30,043 --> 00:28:31,669
¿Acaba de chantajear al papa?
459
00:28:31,753 --> 00:28:33,505
No quiero hablar de eso.
460
00:28:36,758 --> 00:28:38,635
Nos enteramos anoche.
461
00:28:39,260 --> 00:28:40,553
Habrá un juicio.
462
00:28:44,724 --> 00:28:45,767
¿Un juicio?
463
00:28:47,936 --> 00:28:50,063
Bien.
464
00:28:51,106 --> 00:28:52,232
Como debería ser.
465
00:29:01,866 --> 00:29:04,244
Esas tarjetas que me mostró,
466
00:29:05,328 --> 00:29:07,288
¿qué le dijeron sobre mí?
467
00:29:08,790 --> 00:29:11,126
Sinceramente, que es muy inteligente.
468
00:29:12,460 --> 00:29:14,254
Yo podría haberle dicho eso.
469
00:29:14,337 --> 00:29:16,631
Y que es un narcisista
470
00:29:16,714 --> 00:29:20,635
acostumbrado a una vida de fantasía
expansiva y agresiva,
471
00:29:20,718 --> 00:29:24,389
con una fuerte ambición y deseo
de someter al mundo
472
00:29:24,472 --> 00:29:26,975
para que coincida
con su patrón de pensamiento.
473
00:29:28,977 --> 00:29:30,645
¿Y eso le sorprendió?
474
00:29:32,105 --> 00:29:33,106
No.
475
00:29:33,857 --> 00:29:36,651
Entonces, las cartas no le dijeron nada.
476
00:29:38,027 --> 00:29:40,989
El Sr. Triest me dijo que hace magia.
477
00:29:44,826 --> 00:29:46,161
Lo siento.
478
00:29:46,244 --> 00:29:47,245
Sí.
479
00:29:47,328 --> 00:29:50,290
¿Lo haría, si no es mucha molestia?
480
00:29:50,373 --> 00:29:52,083
No tenemos entretenimiento.
481
00:29:55,128 --> 00:29:56,129
¿Por qué no?
482
00:29:57,630 --> 00:30:01,509
Aquí hay un dólar de plata común.
483
00:30:12,228 --> 00:30:13,396
Muy bien.
484
00:30:13,480 --> 00:30:14,522
Muy bien.
485
00:30:15,815 --> 00:30:18,485
Yo le mostraré
un truco de magia algún día.
486
00:30:20,361 --> 00:30:21,488
¿Qué truco?
487
00:30:23,531 --> 00:30:26,034
Escaparé de la soga del verdugo.
488
00:30:28,745 --> 00:30:30,872
¿Y cómo planea hacerlo?
489
00:30:32,999 --> 00:30:36,544
Si se lo dijera, no sería un truco.
490
00:30:38,880 --> 00:30:39,881
Núremberg.
491
00:30:46,221 --> 00:30:49,432
"¿Ves de lo que son capaces los Aliados?
No queda nada".
492
00:30:55,063 --> 00:30:56,064
"Excepto eso".
493
00:31:05,657 --> 00:31:07,033
El Palacio de Justicia.
494
00:31:08,826 --> 00:31:11,329
El techo ha sido dañado
por los ataques aéreos.
495
00:31:12,580 --> 00:31:16,459
El fuego destruyó los pisos superiores
y la torre del reloj, pero...
496
00:31:17,627 --> 00:31:21,464
esta sala debería poder albergar
a 600 personas cuando esté lista.
497
00:31:22,465 --> 00:31:23,967
¿Para qué son los suministros?
498
00:31:24,842 --> 00:31:27,637
Los nazis pelearon aquí
cuando tomaron la ciudad.
499
00:31:27,720 --> 00:31:29,222
Y lo harán de nuevo.
500
00:31:31,766 --> 00:31:34,227
De todas las ciudades hermosas
en esta tierra,
501
00:31:34,310 --> 00:31:37,230
¿quieren enjuiciarlos
en este edificio bombardeado?
502
00:31:38,856 --> 00:31:42,402
Él es Sir David Maxwell-Fyfe,
asistente del fiscal de los británicos.
503
00:31:43,778 --> 00:31:44,946
Sí, eso queremos.
504
00:31:45,029 --> 00:31:46,573
Podemos controlar el espacio
505
00:31:46,656 --> 00:31:49,534
y hay una prisión contigua
para hasta 1200 reclusos.
506
00:31:50,118 --> 00:31:51,619
Solo son veintidós.
507
00:31:52,412 --> 00:31:55,456
Lo siento. ¿Veintidós, señor?
508
00:31:55,540 --> 00:31:59,043
Es el número de hombres
que acusaremos en el primer juicio.
509
00:31:59,127 --> 00:32:04,007
Si no ganamos ese juicio,
no habrá más juicios.
510
00:32:04,090 --> 00:32:06,634
Y tú, el juez Jackson, yo
511
00:32:06,718 --> 00:32:10,096
y nuestros respectivos gobiernos
seremos el hazmerreír del mundo,
512
00:32:10,179 --> 00:32:13,266
derrotados por los hombres
que encarcelamos.
513
00:32:13,349 --> 00:32:15,059
Será divertido.
514
00:32:17,020 --> 00:32:20,231
En Washington dicen
que la opinión se volvió en tu contra.
515
00:32:20,315 --> 00:32:21,316
Cielos.
516
00:32:21,399 --> 00:32:25,194
Se dice que serás juez presidente
517
00:32:25,278 --> 00:32:26,529
cuando Stone renuncie.
518
00:32:26,613 --> 00:32:29,991
¿A quién elegirá Truman?
¿A Vinson? Es demasiado político.
519
00:32:30,074 --> 00:32:31,659
Sí, pero está ahí.
520
00:32:31,743 --> 00:32:33,453
Esto ahora es un espectáculo.
521
00:32:33,536 --> 00:32:34,621
Y ni ha comenzado.
522
00:32:35,788 --> 00:32:36,998
Dicen...
523
00:32:38,416 --> 00:32:40,710
que escribes los informes tú mismo,
524
00:32:40,793 --> 00:32:42,295
sin ayuda de abogados.
525
00:32:42,378 --> 00:32:43,796
Porque hay que hacerlo bien.
526
00:32:43,880 --> 00:32:45,923
Y así será. Pero no puedes hacerlo solo.
527
00:32:46,007 --> 00:32:49,260
Todo estará bien
cuando lleguemos a juicio.
528
00:32:49,344 --> 00:32:52,430
Lo dices como si juzgar al Alto Mando Nazi
529
00:32:52,513 --> 00:32:55,016
con una jurisprudencia no probada
frente al mundo
530
00:32:55,099 --> 00:32:56,100
fuera la parte fácil.
531
00:32:58,102 --> 00:32:59,896
Si lo dices así...
532
00:32:59,979 --> 00:33:04,192
Cualquier cosa que no sea
una victoria total será una derrota.
533
00:33:04,275 --> 00:33:06,569
Lo que significa
que no solo debes ganar, Robert,
534
00:33:06,653 --> 00:33:08,237
debes ser impecable.
535
00:33:09,739 --> 00:33:10,740
Sin presión.
536
00:33:13,493 --> 00:33:14,869
Quiero otro.
537
00:33:14,952 --> 00:33:16,454
Las celdas son de piedra.
538
00:33:17,705 --> 00:33:19,207
Miden 3x4 metros.
539
00:33:20,500 --> 00:33:22,460
Las camas están empernadas a la pared.
540
00:33:23,252 --> 00:33:26,547
Los colchones son de paja, no de resortes.
541
00:33:27,632 --> 00:33:31,761
Los escritorios son de cartón
y no soportan el peso de un hombre.
542
00:33:31,844 --> 00:33:34,847
Las sillas no pueden tocar ninguna pared
543
00:33:34,931 --> 00:33:38,559
y serán retiradas
todas las noches al atardecer.
544
00:33:39,394 --> 00:33:40,978
Cuando duerman,
545
00:33:41,062 --> 00:33:44,691
quiero cabeza y manos sobre la manta,
visibles en todo momento.
546
00:33:45,775 --> 00:33:49,237
No tendrán cinturones ni cordones.
547
00:33:49,320 --> 00:33:53,282
No tendrán asientos de inodoro,
no tendrán nada
548
00:33:53,366 --> 00:33:56,994
que puedan usar como arma
para quitarse la vida.
549
00:34:00,039 --> 00:34:01,290
Bienvenidos a Núremberg.
550
00:34:32,572 --> 00:34:33,573
Esto sí...
551
00:34:34,741 --> 00:34:35,867
que es una celda.
552
00:34:36,409 --> 00:34:37,410
¿Le gusta?
553
00:34:37,493 --> 00:34:38,661
Hecha por alemanes.
554
00:34:40,037 --> 00:34:41,247
¿Cómo podría no gustarme?
555
00:34:46,127 --> 00:34:47,879
¿Nos acusarán pronto?
556
00:34:47,962 --> 00:34:49,714
¿Lo espera con ansias?
557
00:34:49,797 --> 00:34:51,591
Creo que sí.
558
00:34:52,925 --> 00:34:58,556
Tendré, como ustedes dicen,
"mi día en la corte".
559
00:35:00,767 --> 00:35:02,643
¿Conoce a ese tal Jackson?
560
00:35:02,727 --> 00:35:05,021
¿El juez Jackson?
561
00:35:05,104 --> 00:35:06,189
No.
562
00:35:07,064 --> 00:35:08,858
Intentará ser más listo que yo...
563
00:35:10,568 --> 00:35:12,069
pero no lo logrará.
564
00:35:12,779 --> 00:35:14,614
Está muy seguro de usted mismo.
565
00:35:14,697 --> 00:35:15,698
Doctor,
566
00:35:16,365 --> 00:35:19,660
ningún hombre me ha vencido.
567
00:35:21,162 --> 00:35:25,291
Hay libros llenos con los nombres
de los que lo intentaron.
568
00:35:26,834 --> 00:35:28,127
Sin embargo, aquí está.
569
00:35:30,963 --> 00:35:31,964
En una celda alemana.
570
00:35:34,884 --> 00:35:38,346
¿Cree que estoy en desventaja
571
00:35:38,429 --> 00:35:39,847
porque estoy en una celda?
572
00:35:41,682 --> 00:35:42,934
Se lo recordaré.
573
00:35:44,060 --> 00:35:45,394
Yo me rendí.
574
00:35:46,521 --> 00:35:50,233
Aquí es exactamente donde deseo estar.
575
00:35:52,985 --> 00:35:55,488
Göring sigue siendo un enigma para mí.
576
00:35:55,571 --> 00:35:59,742
Cuanto más nos acercamos
a las acusaciones, más confiado se siente.
577
00:35:59,826 --> 00:36:02,245
Necesito encontrar
la forma de acercarme a él.
578
00:36:02,912 --> 00:36:04,038
¿Cómo hacemos eso?
579
00:36:07,625 --> 00:36:09,168
Le pedimos ayuda.
580
00:36:10,211 --> 00:36:11,921
¿Con qué?
581
00:36:13,506 --> 00:36:14,549
Rudolf Hess.
582
00:36:15,216 --> 00:36:16,425
Rudolf...
583
00:36:16,509 --> 00:36:19,512
¿Rudolf Hess vendrá aquí?
584
00:36:23,599 --> 00:36:26,811
Rudolf Hess, asistente del Führer.
585
00:36:26,894 --> 00:36:29,647
Tercero en la sucesión
después de Hitler y Göring.
586
00:36:31,357 --> 00:36:34,944
Hess transcribió Mi lucha para Hitler
cuando los dos estaban en prisión,
587
00:36:35,027 --> 00:36:38,447
y era conocido como uno
de sus seguidores más fanáticos.
588
00:36:42,076 --> 00:36:43,953
No vuelvas a hacer eso en mi prisión.
589
00:36:51,252 --> 00:36:54,297
El 10 de mayo de 1941,
en el momento más álgido de la guerra,
590
00:36:54,380 --> 00:36:58,301
Hess se subió
a un avión de combate Messerschmitt solo
591
00:36:58,384 --> 00:37:00,136
y voló sobre el mar del Norte.
592
00:37:05,683 --> 00:37:09,103
Se lanzó al pasar por Escocia
y se rompió el tobillo al caer.
593
00:37:09,896 --> 00:37:13,232
Cuando lo encontraron,
dijo que era Rudolf Hess,
594
00:37:13,316 --> 00:37:15,359
tercero en la línea del Alto Mando alemán,
595
00:37:15,443 --> 00:37:17,403
que había ido en misión de paz,
596
00:37:17,486 --> 00:37:20,072
y quería hablar con
Douglas Douglas-Hamilton,
597
00:37:20,156 --> 00:37:22,116
el decimotercer duque de Hamilton,
598
00:37:22,199 --> 00:37:26,245
a quien había conocido
en los Juegos Olímpicos de Berlín de 1936.
599
00:37:27,079 --> 00:37:30,041
Después de algunos obstáculos,
Hess obtuvo su reunión.
600
00:37:31,042 --> 00:37:34,837
Allí, anunció su intención
de reunirse con el rey Jorge VI,
601
00:37:34,921 --> 00:37:36,714
que despidieran a Winston Churchill,
602
00:37:36,797 --> 00:37:39,550
y negociar una tregua con el Reino Unido
603
00:37:39,634 --> 00:37:42,178
para que las dos naciones unieran fuerzas
604
00:37:42,261 --> 00:37:44,305
y derrotaran a la Unión Soviética.
605
00:37:45,598 --> 00:37:48,267
Lo encerraron de inmediato
en la Torre de Londres.
606
00:37:48,351 --> 00:37:50,227
Allí, Hess comenzó a decir
607
00:37:50,311 --> 00:37:53,356
que no recordaba el pasado,
ni siquiera su infancia.
608
00:37:54,023 --> 00:37:57,360
Eso duró hasta febrero de 1945,
609
00:37:57,443 --> 00:38:00,905
cuando dijo
que la amnesia había sido mentira.
610
00:38:00,988 --> 00:38:02,073
Luego cambió de idea,
611
00:38:02,156 --> 00:38:05,993
y dijo que la amnesia
había regresado en julio de 1945
612
00:38:06,077 --> 00:38:07,620
cuando Alemania colapsó.
613
00:38:07,703 --> 00:38:10,206
Le pide a Hermann Göring...
614
00:38:11,123 --> 00:38:13,459
que desacredite a su viejo amigo.
615
00:38:15,836 --> 00:38:19,423
¿Qué ganaría yo con eso?
616
00:38:22,927 --> 00:38:23,928
¿Qué quiere?
617
00:38:27,682 --> 00:38:28,683
A mi esposa...
618
00:38:29,642 --> 00:38:30,643
y a mi hija.
619
00:38:32,520 --> 00:38:35,231
No han podido localizarlas
desde que me rendí.
620
00:38:36,732 --> 00:38:38,567
Necesito que las encuentre.
621
00:38:39,235 --> 00:38:41,821
Que les dé esto.
622
00:38:43,322 --> 00:38:44,323
Cartas.
623
00:38:49,954 --> 00:38:51,455
Primero, hablamos con Hess...
624
00:38:53,374 --> 00:38:54,625
y luego con su familia.
625
00:38:57,003 --> 00:38:58,004
¿Qué te pareció?
626
00:38:58,087 --> 00:39:00,548
¿Ese tipo casi se apodera del mundo
627
00:39:00,631 --> 00:39:03,217
y ahora quiere que enviemos su correo?
628
00:39:03,300 --> 00:39:05,803
He llegado a conocerlo más que nadie,
629
00:39:05,886 --> 00:39:08,806
y conocer a su familia solo me dirá más.
630
00:39:10,516 --> 00:39:12,101
Dime, Rudolf...
631
00:39:14,103 --> 00:39:15,730
¿me recuerdas?
632
00:39:19,775 --> 00:39:21,152
Estábamos juntos, sí.
633
00:39:22,611 --> 00:39:24,071
Debe haber sido así.
634
00:39:25,364 --> 00:39:27,074
Pero no recuerdo a nadie.
635
00:39:29,910 --> 00:39:31,704
Éramos tres, Rudolf.
636
00:39:33,330 --> 00:39:34,331
Tú...
637
00:39:35,041 --> 00:39:36,042
yo...
638
00:39:38,502 --> 00:39:39,545
y Adolf.
639
00:39:41,338 --> 00:39:42,715
Gobernamos un imperio.
640
00:39:46,093 --> 00:39:47,344
Lo siento.
641
00:39:52,224 --> 00:39:53,893
Quizá hayas sido mi amigo...
642
00:39:56,353 --> 00:39:58,064
pero ya no te reconozco.
643
00:40:04,111 --> 00:40:05,279
Está mintiendo.
644
00:40:06,822 --> 00:40:10,242
Repitió durante una hora
que no me recuerda,
645
00:40:12,203 --> 00:40:15,081
pero cuando llegó a la prisión y me vio...
646
00:40:16,582 --> 00:40:17,666
¿qué hizo?
647
00:40:18,876 --> 00:40:19,877
El saludo.
648
00:40:25,674 --> 00:40:27,009
Eso estuvo muy bien.
649
00:40:33,015 --> 00:40:34,100
Esto es una tontería.
650
00:40:34,725 --> 00:40:35,726
Yo soy un tonto.
651
00:40:35,810 --> 00:40:37,686
- Sabía que me ayudarías.
- Sí.
652
00:40:37,770 --> 00:40:39,522
Porque soy un tonto.
653
00:40:44,819 --> 00:40:45,861
¿Cómo las hallaste?
654
00:40:45,945 --> 00:40:48,072
Me dijeron que estaban en Veldenstein.
655
00:40:48,906 --> 00:40:49,907
¿Un cigarrillo?
656
00:40:54,870 --> 00:40:56,038
Tú nunca fumas.
657
00:40:57,081 --> 00:40:58,624
No fumo. Lo dejé.
658
00:40:59,917 --> 00:41:01,127
Mis padres lo odiaban.
659
00:41:03,254 --> 00:41:04,672
Siempre tienes cigarrillos.
660
00:41:04,755 --> 00:41:06,757
Para caerles bien a los oficiales.
661
00:41:08,384 --> 00:41:10,469
Fumaré cuando termine la guerra.
662
00:41:11,053 --> 00:41:12,680
La guerra ya terminó.
663
00:41:14,181 --> 00:41:15,516
No falta mucho.
664
00:41:36,120 --> 00:41:37,163
¿Franz?
665
00:41:40,457 --> 00:41:41,917
¿Sra. Göring?
666
00:41:43,460 --> 00:41:44,461
Sra. Göring...
667
00:41:46,338 --> 00:41:48,174
me llamo Douglas Kelley.
668
00:41:49,049 --> 00:41:51,218
Trabajo en la prisión. Soy psiquiatra.
669
00:42:01,729 --> 00:42:04,773
Su esposo me pidió
que le trajera unas cartas.
670
00:42:08,986 --> 00:42:09,987
¿Hermann?
671
00:42:11,405 --> 00:42:12,406
Sí.
672
00:42:27,129 --> 00:42:28,672
- "¿Cómo está?".
- Está bien.
673
00:42:29,757 --> 00:42:30,758
Está aguantando.
674
00:42:44,480 --> 00:42:45,481
Edda.
675
00:42:48,067 --> 00:42:49,151
¿Tú estabas tocando?
676
00:42:52,363 --> 00:42:53,364
Qué bella melodía.
677
00:43:05,751 --> 00:43:08,003
Ella dijo: "Es amigo de tu padre".
678
00:43:10,172 --> 00:43:11,173
Edda...
679
00:43:15,344 --> 00:43:16,387
"¿Cómo está papá?".
680
00:43:18,180 --> 00:43:19,181
Él...
681
00:43:20,975 --> 00:43:22,101
Está muy bien.
682
00:43:23,435 --> 00:43:25,688
- "¿Está siendo valiente?".
- Muy valiente.
683
00:43:28,649 --> 00:43:30,359
Quiere que tú seas valiente.
684
00:43:38,033 --> 00:43:39,326
Te escribió una carta.
685
00:43:48,043 --> 00:43:49,044
Gracias.
686
00:43:52,798 --> 00:43:54,925
"La leerá 100 veces. Gracias".
687
00:43:55,009 --> 00:43:56,010
Gracias.
688
00:44:03,976 --> 00:44:04,977
¡Doctor!
689
00:44:10,899 --> 00:44:11,900
Para Hermann.
690
00:44:13,485 --> 00:44:14,653
No sé si pueda.
691
00:44:14,737 --> 00:44:15,738
Por favor.
692
00:44:26,707 --> 00:44:27,791
Está bien.
693
00:44:29,376 --> 00:44:30,586
Vuelva.
694
00:44:40,429 --> 00:44:41,430
¿Está bien, doc?
695
00:44:56,862 --> 00:44:57,863
¿Qué demonios?
696
00:45:06,121 --> 00:45:07,331
¿Qué sucede?
697
00:45:07,414 --> 00:45:10,167
Se supo hace unas horas.
Acusaremos a los prisioneros.
698
00:45:11,085 --> 00:45:12,086
¿Dónde estaba?
699
00:45:27,267 --> 00:45:28,268
¿Hermann Göring?
700
00:45:29,478 --> 00:45:32,481
Soy el mariscal del Reich Hermann Göring.
701
00:45:33,524 --> 00:45:35,442
Hermann Wilhelm Göring, está acusado
702
00:45:35,526 --> 00:45:37,820
por los EE. UU., Francia, el Reino Unido
703
00:45:37,903 --> 00:45:39,947
de Gran Bretaña e Irlanda del Norte
704
00:45:40,030 --> 00:45:43,450
y por la URSS
por los siguientes cuatro cargos:
705
00:45:43,534 --> 00:45:46,703
crímenes contra la paz, de guerra,
crímenes contra la humanidad
706
00:45:46,787 --> 00:45:49,623
y conspiración para cometer esos crímenes.
707
00:45:49,706 --> 00:45:52,292
Los crímenes contra la humanidad
incluyen asesinato,
708
00:45:52,376 --> 00:45:55,546
exterminio, esclavitud,
deportaciones y otros actos inhumanos.
709
00:45:55,629 --> 00:45:57,673
Su acusación. ¿Alguna pregunta?
710
00:45:59,758 --> 00:46:00,759
No.
711
00:46:01,969 --> 00:46:02,970
Buen día.
712
00:46:04,930 --> 00:46:06,098
¿Quién sigue?
713
00:46:06,181 --> 00:46:07,182
Streicher.
714
00:46:18,110 --> 00:46:19,820
¿Alguna pregunta?
715
00:46:24,283 --> 00:46:25,492
¿Qué dijo?
716
00:46:26,952 --> 00:46:29,037
Dijo que quiere un abogado judío.
717
00:46:31,206 --> 00:46:32,499
"No iré a juicio".
718
00:46:33,500 --> 00:46:34,751
Lo hará, Dr. Ley.
719
00:46:38,213 --> 00:46:39,506
"Yo no maté a nadie".
720
00:46:42,009 --> 00:46:43,343
¡Guardias!
721
00:46:43,427 --> 00:46:44,678
Tranquilos.
722
00:46:44,761 --> 00:46:45,762
No me toquen.
723
00:46:45,846 --> 00:46:47,764
- Robert...
- ¡No me toquen!
724
00:46:47,848 --> 00:46:49,391
- ¡Sujétenlo!
- ¡Vamos!
725
00:46:49,475 --> 00:46:50,476
¡Sujétenlo!
726
00:46:50,559 --> 00:46:53,729
¡No me juzguen
como a un criminal común! ¡Vamos!
727
00:46:53,812 --> 00:46:56,023
¡Dispárenme!
728
00:46:56,106 --> 00:46:57,649
¡Dispárenme!
729
00:47:25,886 --> 00:47:26,887
¿Un día difícil?
730
00:47:27,804 --> 00:47:29,389
La señorita del tren.
731
00:47:29,973 --> 00:47:31,058
El mago.
732
00:47:32,226 --> 00:47:33,560
¿Cómo va la misión secreta?
733
00:47:35,771 --> 00:47:37,439
He tenido algunos obstáculos.
734
00:47:40,484 --> 00:47:41,610
Me di cuenta.
735
00:47:42,819 --> 00:47:44,238
¿Qué haces aquí?
736
00:47:45,739 --> 00:47:47,157
Vine con la prensa.
737
00:47:47,908 --> 00:47:50,160
Hermann Göring y los nazis
serán acusados hoy.
738
00:47:50,244 --> 00:47:51,370
No me digas.
739
00:47:53,163 --> 00:47:54,581
Prepárate.
740
00:47:55,707 --> 00:47:58,335
Esta ciudad será
"el mejor espectáculo de la Tierra".
741
00:48:28,073 --> 00:48:29,074
De su esposa.
742
00:48:33,120 --> 00:48:34,121
¿La vio?
743
00:48:38,041 --> 00:48:39,126
Muchas gracias.
744
00:48:50,012 --> 00:48:51,722
Noticias de Núremberg
745
00:48:51,805 --> 00:48:54,474
Siguen circulando los oscuros rumores
746
00:48:54,558 --> 00:48:57,060
sobre el propósito
de los campos de trabajo nazis,
747
00:48:57,144 --> 00:49:00,230
y los equipos legales se preparan
para lo que promete ser
748
00:49:00,314 --> 00:49:02,065
el juicio del siglo.
749
00:49:02,149 --> 00:49:05,611
A través de este túnel,
llevarán a los nazis a la sala
750
00:49:05,694 --> 00:49:07,904
reconstruida para el juicio.
751
00:49:07,988 --> 00:49:09,615
Las luces serán tan brillantes
752
00:49:09,698 --> 00:49:12,951
que los asistentes
recibirán lentes de sol.
753
00:49:13,035 --> 00:49:15,120
Hermann Göring y los fanáticos de Hitler
754
00:49:15,203 --> 00:49:17,706
se enfrentarán a nuestros chicos
en una semana.
755
00:49:17,789 --> 00:49:21,627
¿Prevalecerá la justicia
o los fascistas quedarán libres?
756
00:49:21,710 --> 00:49:26,048
Este reportero espera
que los Aliados no tengan problemas.
757
00:49:27,341 --> 00:49:28,342
Tenemos un problema.
758
00:49:28,425 --> 00:49:32,304
La Operación Weserübung
fue la invasión alemana de Dinamarca
759
00:49:32,387 --> 00:49:33,889
y Noruega en 1940.
760
00:49:33,972 --> 00:49:35,515
Guerra agresiva de manual.
761
00:49:35,599 --> 00:49:38,101
Los nazis llegan con tanques,
ocupan un país neutral.
762
00:49:38,185 --> 00:49:42,689
Pero ellos dirán que la invasión
fue un ataque preventivo.
763
00:49:42,773 --> 00:49:44,024
¿Para prevenir qué?
764
00:49:44,775 --> 00:49:46,109
Noruega invadida
por el R. U.
765
00:49:46,193 --> 00:49:48,362
- Eso es ridículo.
- Absolutamente.
766
00:49:49,029 --> 00:49:50,489
Totalmente de acuerdo.
767
00:49:51,782 --> 00:49:54,409
Me preocupa que estés en esta habitación.
768
00:49:54,493 --> 00:49:57,704
Además de ser ridículo,
769
00:49:57,788 --> 00:49:58,955
también es cierto.
770
00:49:59,039 --> 00:50:02,626
La idea era usar el país
como base para contener a los nazis.
771
00:50:02,709 --> 00:50:06,421
No podemos procesar a los nazis
por planear guerras agresivas
772
00:50:06,505 --> 00:50:08,799
si ustedes planeaban guerras agresivas.
773
00:50:08,882 --> 00:50:10,300
Eso tiene cierta lógica.
774
00:50:10,384 --> 00:50:11,760
¿Los nazis pueden probarlo?
775
00:50:11,843 --> 00:50:13,887
El abogado alemán ya solicitó documentos,
776
00:50:13,970 --> 00:50:15,972
- pero aún no los tienen.
- Salvados.
777
00:50:16,056 --> 00:50:17,057
Tal vez.
778
00:50:18,308 --> 00:50:20,435
Pero eso plantea un problema mayor.
779
00:50:21,395 --> 00:50:25,524
Debemos saber qué saben los nazis,
cuál es su estrategia de defensa.
780
00:50:26,191 --> 00:50:28,235
¿Cómo propones que lo hagamos?
781
00:50:31,697 --> 00:50:36,159
Dr. Kelley, conocerá
a alguien muy importante esta noche.
782
00:50:37,285 --> 00:50:39,871
Esta podría ser
su oportunidad de al fin ser útil.
783
00:50:45,711 --> 00:50:46,878
Impresionante, ¿verdad?
784
00:50:50,173 --> 00:50:53,218
Hitler quería hacer
el estadio más grande del planeta.
785
00:50:55,554 --> 00:50:56,888
Usted es el juez Jackson.
786
00:50:58,056 --> 00:50:59,182
Y usted, el psiquiatra.
787
00:51:01,017 --> 00:51:02,936
Aquí hacían las reuniones.
788
00:51:03,019 --> 00:51:07,107
Cada año, Hitler llenaba este lugar
y le hablaba al partido nazi.
789
00:51:08,275 --> 00:51:09,359
Filmaban todo.
790
00:51:11,737 --> 00:51:15,407
En 1935, anunció aquí
las leyes de Núremberg.
791
00:51:15,991 --> 00:51:17,075
¿Las conoce?
792
00:51:19,202 --> 00:51:21,204
Definen a un judío
793
00:51:21,288 --> 00:51:24,499
como alguien que tiene
tres o cuatro abuelos judíos.
794
00:51:25,876 --> 00:51:28,086
No importaba si practicaba el judaísmo
795
00:51:28,170 --> 00:51:32,758
o si se había convertido al cristianismo,
importaba la sangre.
796
00:51:35,343 --> 00:51:38,722
Esas leyes despojaron a los judíos
de la ciudadanía alemana.
797
00:51:40,015 --> 00:51:43,852
Hicieron ilegal
que un judío se casara con un alemán
798
00:51:43,935 --> 00:51:46,146
por el miedo a la Rassenschande.
799
00:51:46,980 --> 00:51:48,732
La contaminación de la sangre.
800
00:51:51,401 --> 00:51:55,864
Según esas leyes, a los judíos
se les prohibía usar hospitales estatales,
801
00:51:56,615 --> 00:52:00,452
y no podían acceder a la educación pública
después de los 14 años.
802
00:52:02,037 --> 00:52:05,290
No podían ingresar
a bibliotecas, parques o playas.
803
00:52:06,750 --> 00:52:09,920
En los memoriales de guerra se borraron...
804
00:52:11,254 --> 00:52:12,255
los apellidos judíos.
805
00:52:13,590 --> 00:52:18,303
Todo eso se anunció aquí, en este lugar.
806
00:52:22,766 --> 00:52:24,017
¿Qué quiere de mí?
807
00:52:25,811 --> 00:52:27,395
Sus pacientes...
808
00:52:28,605 --> 00:52:31,525
Empiece a hacerles
las preguntas correctas.
809
00:52:34,778 --> 00:52:36,530
¿Cuáles son?
810
00:52:37,739 --> 00:52:39,533
Qué les dicen a sus abogados.
811
00:52:39,616 --> 00:52:41,743
Cómo planean defenderse.
812
00:52:46,331 --> 00:52:47,749
Quiere que sea un espía.
813
00:52:49,584 --> 00:52:51,378
Quiero que cumpla con su país.
814
00:52:51,461 --> 00:52:54,840
No, quiere que rompa
la confidencialidad médico-paciente.
815
00:52:54,923 --> 00:52:58,218
Creo que ya lo hizo, doctor.
Leemos todos los informes.
816
00:52:59,094 --> 00:53:00,095
Necesitamos más.
817
00:53:11,857 --> 00:53:13,149
¿Por qué no los matan y ya?
818
00:53:15,151 --> 00:53:16,570
Es lo que todos quieren.
819
00:53:17,362 --> 00:53:19,573
- Si van a hacer trampa...
- No es trampa.
820
00:53:19,656 --> 00:53:21,783
Si necesita que traicione mi juramento...
821
00:53:24,578 --> 00:53:26,746
¿por qué no los matan y terminan con esto?
822
00:53:30,333 --> 00:53:33,169
Después de la última Guerra,
Alemania se arrastró.
823
00:53:34,921 --> 00:53:36,464
Los humillamos.
824
00:53:36,548 --> 00:53:38,800
Pagaron reparaciones
que no podían costear.
825
00:53:40,343 --> 00:53:44,014
Los obligamos a odiarnos tanto
que en menos de dos décadas,
826
00:53:45,098 --> 00:53:48,560
pasaron de ser una nación destruida
a ser conquistadores mundiales.
827
00:53:50,312 --> 00:53:52,439
Tenemos que hacer esto bien,
porque si no...
828
00:53:53,982 --> 00:53:57,152
si dentro de 15 años,
regresan más fuertes...
829
00:53:58,987 --> 00:54:01,072
no sé si podremos vencerlos una vez más.
830
00:54:04,326 --> 00:54:06,828
Si solo los matamos, serán mártires.
831
00:54:07,913 --> 00:54:09,372
No les daré el gusto.
832
00:54:10,665 --> 00:54:12,459
No habrá estatuas de ellos.
833
00:54:13,835 --> 00:54:15,378
Ni canciones de alabanza.
834
00:54:17,714 --> 00:54:20,008
Pondré a Hermann Göring en el estrado
835
00:54:21,384 --> 00:54:23,720
y haré que le diga al mundo lo que hizo.
836
00:54:25,764 --> 00:54:27,641
Para que no vuelva a pasar.
837
00:54:35,690 --> 00:54:37,275
¿Me trajo aquí por Göring?
838
00:54:38,401 --> 00:54:39,402
No.
839
00:54:42,781 --> 00:54:47,410
Lo traje aquí para mostrarle
que antes de que dispararan las balas,
840
00:54:48,912 --> 00:54:51,414
antes de que murieran
decenas de millones...
841
00:54:54,209 --> 00:54:56,127
todo esto comenzó con leyes.
842
00:54:57,837 --> 00:55:01,091
Esta guerra termina en un tribunal.
843
00:55:03,426 --> 00:55:04,427
Con Göring.
844
00:55:05,428 --> 00:55:07,222
Él es la cara de los nazis ahora.
845
00:55:08,515 --> 00:55:10,433
Cuando él caiga, caerán todos.
846
00:55:12,727 --> 00:55:14,312
Pero para lograrlo...
847
00:55:16,648 --> 00:55:18,108
necesito prepararme.
848
00:55:22,654 --> 00:55:23,780
¿Me ayudará?
849
00:55:41,423 --> 00:55:42,507
Hablemos de Hitler.
850
00:55:46,928 --> 00:55:50,515
Qué raro. Nunca me había hecho
una pregunta tan directa.
851
00:55:51,433 --> 00:55:54,185
Me da curiosidad
saber cuál era la atracción.
852
00:55:55,812 --> 00:55:57,689
Era un pintor fracasado, ¿no?
853
00:55:57,772 --> 00:56:01,943
No era un buen soldado,
pero lo adoran y lo veneran.
854
00:56:04,654 --> 00:56:06,448
Nos hizo sentir alemanes otra vez.
855
00:56:11,995 --> 00:56:12,996
¿Cómo?
856
00:56:15,040 --> 00:56:17,208
La guerra había aplastado a Alemania.
857
00:56:18,334 --> 00:56:24,215
Y apareció un hombre que dijo:
"Podemos recuperar la gloria".
858
00:56:26,843 --> 00:56:28,511
¿Usted no lo seguiría?
859
00:56:29,929 --> 00:56:31,890
Depende de qué más quisiera hacer.
860
00:56:35,268 --> 00:56:38,897
La primera vez
que vi hablar a Hitler fue...
861
00:56:40,815 --> 00:56:41,858
en 1922.
862
00:56:42,817 --> 00:56:46,112
Arriba de una cafetería.
Para unas 30 personas.
863
00:56:47,822 --> 00:56:48,907
Eran tiempos de paz,
864
00:56:48,990 --> 00:56:52,702
pero era una paz
sin comida, sin trabajos y sin zapatos.
865
00:56:54,162 --> 00:56:56,164
Se puso de pie y dijo:
866
00:56:56,247 --> 00:57:00,502
"Los estómagos franceses
están llenos de dolor alemán".
867
00:57:01,836 --> 00:57:02,837
Luego:
868
00:57:04,047 --> 00:57:07,133
"Si haces amenazas, necesitas bayonetas.
869
00:57:07,759 --> 00:57:10,345
¡Rearmémonos! ¡Abajo Versalles!".
870
00:57:12,639 --> 00:57:16,518
Esa noche,
me convertí en nacional socialista.
871
00:57:18,520 --> 00:57:21,606
¿Con un solo discurso?
872
00:57:21,689 --> 00:57:25,068
Me di cuenta
de que convencería a los soldados.
873
00:57:25,151 --> 00:57:27,695
Con los soldados, tendríamos mano de obra.
874
00:57:27,779 --> 00:57:31,825
Incluso con su antisemitismo,
tenía un propósito práctico.
875
00:57:32,534 --> 00:57:36,621
Atrajo a hombres que necesitaban
algo hacia qué enfocar sus emociones.
876
00:57:36,704 --> 00:57:37,997
Algo que culpar.
877
00:57:41,000 --> 00:57:42,001
¿Y los campos?
878
00:57:47,882 --> 00:57:52,637
Iban a ser campos de trabajo
para oponentes políticos, nada más.
879
00:57:53,555 --> 00:57:54,764
¿Y usted lo aprobó?
880
00:57:55,390 --> 00:57:56,558
Campos de trabajo, sí.
881
00:57:56,641 --> 00:57:58,476
¿No cree
882
00:57:58,560 --> 00:58:02,063
que los japoneses internados
por EE. UU. después de Pearl Harbor
883
00:58:02,147 --> 00:58:04,065
no fueron puestos a trabajar? Sí.
884
00:58:06,442 --> 00:58:09,571
Hice los campos por el bien de Alemania,
por el esfuerzo bélico.
885
00:58:11,823 --> 00:58:12,949
No para la muerte.
886
00:58:15,326 --> 00:58:17,328
Himmler, Heydrich.
887
00:58:18,413 --> 00:58:19,622
¿Son los responsables?
888
00:58:22,083 --> 00:58:26,129
Si es cierto lo que dicen
que pasaba en los campos...
889
00:58:28,214 --> 00:58:31,259
eso es una gran desgracia
para el gran Reich alemán.
890
00:58:34,971 --> 00:58:36,890
¿Le contó eso a su abogado?
891
00:58:39,475 --> 00:58:43,104
Douglas, no me opondré al Führer.
892
00:58:45,106 --> 00:58:47,108
¿Ni aunque pudiera ayudarlo?
893
00:58:47,192 --> 00:58:50,195
No son cosas
que la gente necesite saber, doctor.
894
00:58:52,572 --> 00:58:53,573
Solo usted.
895
00:58:56,201 --> 00:58:57,744
Él puede ser comprensivo.
896
00:58:59,329 --> 00:59:00,955
Será un problema para usted.
897
00:59:01,039 --> 00:59:03,791
¿Dice que pensaba
que solo eran campos de trabajo?
898
00:59:03,875 --> 00:59:05,293
- Así es.
- ¿Le cree?
899
00:59:07,378 --> 00:59:09,797
Himmler dirigía los campos, ¿no?
900
00:59:09,881 --> 00:59:11,049
Era el jefe de la SS.
901
00:59:11,132 --> 00:59:12,967
Göring era el jefe de la Fuerza Aérea.
902
00:59:13,051 --> 00:59:15,511
¿El jefe de la Fuerza Aérea de EE. UU.
903
00:59:15,595 --> 00:59:17,388
sabe lo que hace el Servicio Secreto?
904
00:59:17,472 --> 00:59:20,391
No puedo creer
que estemos teniendo esta conversación.
905
00:59:20,475 --> 00:59:22,185
- Hago lo que me pidieron.
- ¡No!
906
00:59:22,268 --> 00:59:24,312
- Se disculpa por él.
- Caballeros.
907
00:59:24,395 --> 00:59:26,773
- Yo no defiendo al nazi.
- ¿Eso cree?
908
00:59:26,856 --> 00:59:29,108
Lo estoy analizando, tonto provinciano.
909
00:59:30,777 --> 00:59:33,947
Göring es, sobre todo, un narcisista.
910
00:59:34,739 --> 00:59:38,785
Solo quiere reconstruir Alemania
y convertirse en su líder.
911
00:59:38,868 --> 00:59:40,620
No le importan los judíos.
912
00:59:40,703 --> 00:59:43,039
- Ni que mueran.
- Ni que vivan.
913
00:59:43,122 --> 00:59:46,834
Lo único que le importa a Hermann Göring
es Hermann Göring.
914
00:59:46,918 --> 00:59:49,837
¿Creen que se tomaría la molestia
915
00:59:49,921 --> 00:59:52,131
de exterminar toda una raza?
916
00:59:55,802 --> 00:59:58,638
Dr. Kelley, valoro mucho su opinión,
917
00:59:58,721 --> 01:00:00,640
pero debo admitir que es muy difícil...
918
01:00:01,808 --> 01:00:02,809
de creer.
919
01:00:04,644 --> 01:00:07,897
Si quiere entrar a la corte
solo con suposiciones,
920
01:00:08,815 --> 01:00:09,816
está bien,
921
01:00:11,192 --> 01:00:12,902
pero él lo aplastará en un minuto.
922
01:00:26,082 --> 01:00:28,418
"Me gustaría disculparme
por haberme alterado.
923
01:00:28,501 --> 01:00:29,794
Me siento mucho mejor".
924
01:00:31,504 --> 01:00:32,672
Me alegro, Dr. Ley.
925
01:00:38,094 --> 01:00:40,471
"¿Y usted? Parece que algo le preocupa".
926
01:00:43,558 --> 01:00:44,600
Estoy bien.
927
01:00:50,857 --> 01:00:51,858
"No se preocupe".
928
01:00:55,903 --> 01:00:57,572
"Esto terminará pronto".
929
01:01:03,995 --> 01:01:06,122
El estado de ánimo de Ley mejoró mucho.
930
01:01:07,040 --> 01:01:10,585
Nos dijo que comenzó
a ocuparse de su defensa.
931
01:01:11,627 --> 01:01:15,673
Siento que, por primera vez,
quiso conectarse conmigo.
932
01:01:18,634 --> 01:01:19,635
Mierda.
933
01:01:20,303 --> 01:01:21,387
¡Rápido! ¡Corran!
934
01:01:21,471 --> 01:01:22,638
¡Doc! ¡Venga rápido!
935
01:01:28,644 --> 01:01:29,645
¡Dios!
936
01:01:36,569 --> 01:01:38,946
Hizo una soga
con el dobladillo de la toalla.
937
01:01:40,656 --> 01:01:43,659
Se metió la ropa interior en la boca
para no gritar y...
938
01:01:45,828 --> 01:01:47,622
se inclinó hacia adelante.
939
01:01:47,705 --> 01:01:49,916
Aparentemente, con mucha determinación.
940
01:01:51,459 --> 01:01:52,710
¿No lo vio venir?
941
01:01:53,211 --> 01:01:54,587
Me dijo que estaba mejor.
942
01:01:56,714 --> 01:01:57,799
¿Se lo dijo?
943
01:02:00,093 --> 01:02:01,511
Debe mantenerlos con vida.
944
01:02:12,313 --> 01:02:14,148
Traeré a otro doctor.
945
01:02:14,232 --> 01:02:17,610
Se requiere una segunda opinión
para algunos de sus pacientes.
946
01:02:19,278 --> 01:02:21,364
El Dr. Gilbert llega esta tarde.
947
01:02:22,031 --> 01:02:23,199
Dele la información.
948
01:02:29,414 --> 01:02:31,499
¿Qué opina del suicidio?
949
01:02:37,130 --> 01:02:39,507
Es el último refugio de los cobardes.
950
01:02:41,509 --> 01:02:44,011
¿O el último acto
de un hombre desesperado?
951
01:02:45,930 --> 01:02:48,057
Siempre hay excepciones, claro.
952
01:02:53,104 --> 01:02:54,814
Está en problemas.
953
01:02:55,398 --> 01:02:56,524
¿Por qué dice eso?
954
01:02:56,607 --> 01:02:59,610
Nuevo doctor. Nuevos exámenes.
955
01:02:59,694 --> 01:03:02,780
Desde que Ley murió,
ya no confían en usted.
956
01:03:03,698 --> 01:03:04,782
Se equivoca.
957
01:03:07,118 --> 01:03:08,202
Douglas...
958
01:03:09,871 --> 01:03:12,457
cuando uno está
en una posición de poder...
959
01:03:14,792 --> 01:03:16,627
siempre recibe ataques.
960
01:03:17,503 --> 01:03:19,464
Debe protegerse.
961
01:03:19,547 --> 01:03:22,633
¿Por qué tendría
que protegerme de mis aliados?
962
01:03:23,259 --> 01:03:28,681
Que un hombre sea su aliado
no significa que esté de su lado.
963
01:03:29,807 --> 01:03:32,059
Mi padre era diplomático. ¿Se lo dije?
964
01:03:32,143 --> 01:03:33,144
No.
965
01:03:36,856 --> 01:03:37,857
Sí.
966
01:03:38,858 --> 01:03:42,737
Lo enviaron a África.
967
01:03:44,447 --> 01:03:47,658
Allí conoció a su mejor amigo.
968
01:03:48,493 --> 01:03:52,914
Un hombre llamado Hermann von Epstein.
969
01:03:54,749 --> 01:03:56,542
Me pusieron su nombre.
970
01:03:59,754 --> 01:04:02,757
Sí, tengo el nombre de un judío.
971
01:04:05,801 --> 01:04:08,721
Queríamos mucho al tío Hermann.
972
01:04:08,804 --> 01:04:10,515
Era muy rico.
973
01:04:12,266 --> 01:04:14,018
Vivía en el castillo Veldenstein.
974
01:04:15,895 --> 01:04:18,022
Y cuando yo tenía seis años,
975
01:04:19,815 --> 01:04:23,069
llevó a toda mi familia a vivir con él.
976
01:04:24,403 --> 01:04:25,404
¿Se lo imagina?
977
01:04:26,447 --> 01:04:29,325
Todo niño soñaba
con vivir en un castillo así.
978
01:04:30,493 --> 01:04:34,080
Yo corría por los pasillos
y jugaba a ser un caballero.
979
01:04:35,206 --> 01:04:37,750
Miraba desde las almenas,
980
01:04:37,833 --> 01:04:41,128
e imaginaba que nos atacaban ejércitos.
981
01:04:42,672 --> 01:04:47,802
Mi tío Hermann vivía en la habitación
más grande y hermosa del último piso.
982
01:04:48,678 --> 01:04:52,223
Al final del pasillo, mi madre
tenía una habitación, también hermosa.
983
01:04:54,267 --> 01:04:55,476
Mi padre...
984
01:04:58,020 --> 01:05:00,523
vivía en un pequeño dormitorio
en la planta baja.
985
01:05:02,775 --> 01:05:08,072
Y así supe cuán rico era mi tío Hermann.
986
01:05:09,282 --> 01:05:12,410
Era tan rico que podía llevar
a mi familia a su castillo.
987
01:05:13,661 --> 01:05:16,789
Tan rico que podía poner
a mi padre en la planta baja.
988
01:05:19,333 --> 01:05:21,419
Tan rico que, cuando él quería,
989
01:05:23,004 --> 01:05:24,880
podía caminar por el pasillo...
990
01:05:28,009 --> 01:05:29,635
y disfrutar de mi madre.
991
01:05:32,847 --> 01:05:34,640
Que un hombre sea su aliado
992
01:05:36,017 --> 01:05:38,811
no significa que esté de su lado.
993
01:05:47,194 --> 01:05:50,740
¿Cree que Hermann Göring
tiene "una gran imaginación"?
994
01:05:50,823 --> 01:05:53,200
No es lo que yo creo,
es lo que dijo la prueba.
995
01:05:53,951 --> 01:05:56,370
Para eso sirven las segundas opiniones.
996
01:05:57,913 --> 01:06:02,043
Lo que nos lleva a Rudolf Hess.
997
01:06:03,711 --> 01:06:07,214
Me inclino a creer que su amnesia es real.
998
01:06:07,298 --> 01:06:09,675
¿Cuando dice que olvidó que es nazi?
999
01:06:10,468 --> 01:06:12,261
Muy bien. Escuche, Dr. Kelley,
1000
01:06:13,179 --> 01:06:15,973
no estoy aquí para meterme
en sus asuntos, ¿sí?
1001
01:06:17,058 --> 01:06:19,268
Le mostraré mis notas. Seremos coautores.
1002
01:06:20,478 --> 01:06:21,771
¿Coautores de qué?
1003
01:06:21,854 --> 01:06:25,107
No se haga el desentendido.
Los dos vinimos por la misma razón.
1004
01:06:26,567 --> 01:06:28,903
Dos libros sobre el Alto Mando Nazi
1005
01:06:28,986 --> 01:06:30,613
dividirían el mercado.
1006
01:06:30,696 --> 01:06:32,698
Propongo que escribamos uno juntos.
1007
01:06:39,330 --> 01:06:40,790
Suerte con las pruebas.
1008
01:06:55,304 --> 01:06:56,305
Doctor.
1009
01:07:01,060 --> 01:07:02,269
Muchas gracias.
1010
01:08:09,420 --> 01:08:10,671
¿Se sorprendió?
1011
01:08:11,380 --> 01:08:14,133
Estaba anonadada.
1012
01:08:14,216 --> 01:08:15,342
Enséñeme ese truco.
1013
01:08:16,218 --> 01:08:17,678
- ¿El de la oreja?
- Sí.
1014
01:08:17,762 --> 01:08:21,265
Enséñeme este truco
para que yo también pueda sorprenderla.
1015
01:08:24,018 --> 01:08:26,562
Le di mi dólar de plata a su hija.
1016
01:08:27,772 --> 01:08:29,106
Es un truco muy simple.
1017
01:08:29,190 --> 01:08:31,776
Funciona porque la gente quiere creer.
1018
01:08:32,443 --> 01:08:35,488
Levanta el dólar y dice:
1019
01:08:35,571 --> 01:08:39,533
"Oigan, amigos, aquí hay
un dólar de plata común y corriente".
1020
01:08:41,452 --> 01:08:43,996
Luego lo pone en la otra mano. ¿Sí?
1021
01:08:45,456 --> 01:08:46,540
Se concentra en él.
1022
01:08:48,959 --> 01:08:50,961
Pero en realidad, está aquí.
1023
01:08:53,047 --> 01:08:55,090
Lo sujeta con la palma derecha.
1024
01:08:55,174 --> 01:08:56,592
- Con la palma.
- Sí.
1025
01:08:56,675 --> 01:08:59,178
Lo mantiene entre estos dos dedos,
1026
01:08:59,804 --> 01:09:01,514
y lo envuelve con la palma,
1027
01:09:01,597 --> 01:09:03,474
pero se concentra en la izquierda.
1028
01:09:06,101 --> 01:09:09,188
Y siente la moneda, siente su peso. ¿Sí?
1029
01:09:09,271 --> 01:09:13,234
Si usted lo cree, ellos lo creen.
1030
01:09:15,277 --> 01:09:18,572
Y luego,
coloca la mano detrás de la oreja...
1031
01:09:20,449 --> 01:09:21,742
¡Abracadabra!
1032
01:09:26,914 --> 01:09:28,207
¿Qué significa eso?
1033
01:09:29,208 --> 01:09:30,292
Son palabras mágicas.
1034
01:09:30,376 --> 01:09:33,045
Le da al truco
1035
01:09:33,963 --> 01:09:35,339
un toque cósmico.
1036
01:09:35,923 --> 01:09:38,342
¿Y siempre debe ser "abracadabra"?
1037
01:09:38,425 --> 01:09:40,344
No, puede decir cualquier cosa.
1038
01:09:40,427 --> 01:09:42,429
Puede decir "presto".
1039
01:09:44,306 --> 01:09:45,724
Prefiero "abracadabra".
1040
01:09:46,267 --> 01:09:48,644
¿Su padre le enseñó este truco?
1041
01:09:49,895 --> 01:09:51,564
¿Mi padre? No.
1042
01:09:53,232 --> 01:09:55,568
Lo dice como si fuera imposible.
1043
01:09:56,402 --> 01:09:57,736
Mi padre se conformaba
1044
01:09:57,820 --> 01:10:02,575
con ejercer su oficio
y mostrar una actitud alegre.
1045
01:10:04,952 --> 01:10:06,871
Fue un hombre sin logros.
1046
01:10:07,454 --> 01:10:08,706
Pero usted cree...
1047
01:10:10,708 --> 01:10:12,293
que está destinado a más.
1048
01:10:14,253 --> 01:10:16,422
Quiere que lo vean como un gran hombre.
1049
01:10:22,469 --> 01:10:23,470
Sí.
1050
01:10:23,554 --> 01:10:25,639
Y yo soy su boleto.
1051
01:10:29,059 --> 01:10:32,354
Regresará a Estados Unidos
como el gran erudito de los nazis,
1052
01:10:33,772 --> 01:10:38,027
y yo tendré un truco
para impresionar a mi hija
1053
01:10:38,944 --> 01:10:40,446
cuando termine este juicio.
1054
01:10:47,244 --> 01:10:48,871
Ya no me llama para ayudarlo.
1055
01:10:53,083 --> 01:10:54,627
No quería molestarte tan tarde.
1056
01:10:56,170 --> 01:10:58,005
Lo ha estado viendo mucho sin mí.
1057
01:10:59,131 --> 01:11:00,341
¿Qué hace, doc?
1058
01:11:02,259 --> 01:11:03,594
Intento descifrar algo.
1059
01:11:04,929 --> 01:11:06,639
¿Seguro de que aún se trata de eso?
1060
01:11:10,309 --> 01:11:11,352
Buenas noches, Howie.
1061
01:11:21,904 --> 01:11:23,948
¿Cómo se defenderá, Hermann?
1062
01:11:26,116 --> 01:11:28,410
- Le encantaría saberlo.
- Hablo en serio.
1063
01:11:32,915 --> 01:11:34,124
¿Somos amigos, doctor?
1064
01:11:36,377 --> 01:11:40,422
Creo que esa palabra es
demasiado simple para lo que somos.
1065
01:11:43,133 --> 01:11:44,677
Pero ¿me pregunta eso...
1066
01:11:46,345 --> 01:11:47,429
como amigo?
1067
01:11:50,683 --> 01:11:51,684
Sí.
1068
01:11:57,314 --> 01:12:00,693
Mañana cuando presente mi alegato,
1069
01:12:02,695 --> 01:12:04,238
leeré una declaración.
1070
01:12:05,155 --> 01:12:06,407
Voy a decir
1071
01:12:07,616 --> 01:12:11,453
que me hago responsable
de todos mis actos.
1072
01:12:11,537 --> 01:12:12,913
Sin embargo, me negaré
1073
01:12:13,706 --> 01:12:17,459
a hacerme responsable
por los actos de otros
1074
01:12:17,543 --> 01:12:18,877
porque no estaba al tanto
1075
01:12:20,462 --> 01:12:22,423
y no los habría aprobado.
1076
01:12:25,843 --> 01:12:26,927
Lo que hice...
1077
01:12:30,180 --> 01:12:31,557
lo hice por mi país.
1078
01:12:33,350 --> 01:12:35,436
¿No haría lo mismo por el suyo?
1079
01:12:53,829 --> 01:12:55,539
Me dijeron que estaba aquí.
1080
01:13:00,544 --> 01:13:02,171
En siete horas...
1081
01:13:04,548 --> 01:13:07,509
todo el mundo se concentrará en esta sala.
1082
01:13:09,553 --> 01:13:10,679
Llegó la hora.
1083
01:13:11,889 --> 01:13:12,931
El gran momento.
1084
01:13:19,688 --> 01:13:23,067
Esta es la declaración
que Göring planea leer mañana.
1085
01:13:30,282 --> 01:13:31,366
Gracias.
1086
01:14:25,045 --> 01:14:26,421
¡Atención!
1087
01:14:33,428 --> 01:14:34,429
Vamos.
1088
01:14:50,445 --> 01:14:51,446
¡Ahí vienen!
1089
01:14:56,118 --> 01:14:57,202
¡Cielos!
1090
01:16:02,893 --> 01:16:03,936
¡Todos de pie!
1091
01:16:48,647 --> 01:16:49,982
Con su permiso, señorías.
1092
01:16:53,527 --> 01:16:57,698
El privilegio de dar comienzo
al primer juicio en la historia
1093
01:16:58,532 --> 01:17:01,034
por crímenes contra la paz del mundo
1094
01:17:01,118 --> 01:17:03,620
impone una gran responsabilidad.
1095
01:17:05,706 --> 01:17:08,917
Los crímenes
que buscamos condenar y castigar
1096
01:17:09,960 --> 01:17:11,503
han sido tan premeditados,
1097
01:17:12,546 --> 01:17:15,090
tan malignos y tan devastadores
1098
01:17:16,049 --> 01:17:19,845
que la civilización
no puede tolerar que los ignoremos,
1099
01:17:21,179 --> 01:17:24,057
porque no podremos sobrevivir
si se repiten.
1100
01:17:27,269 --> 01:17:31,523
En el banquillo de los prisioneros,
hay unos 20 hombres derrotados.
1101
01:17:32,774 --> 01:17:37,487
Demostraremos que son
símbolos vivos del odio racial,
1102
01:17:39,072 --> 01:17:41,742
del terrorismo y la violencia,
1103
01:17:43,327 --> 01:17:48,123
y de la arrogancia
y la crueldad del poder.
1104
01:17:50,167 --> 01:17:52,669
La civilización no puede permitirse ceder
1105
01:17:53,670 --> 01:17:56,923
al tratar de forma ambigua o indecisa
1106
01:17:57,007 --> 01:18:02,512
a los hombres en los que estas fuerzas
ahora sobreviven precariamente.
1107
01:18:07,559 --> 01:18:09,728
Las guerras ya no son locales.
1108
01:18:12,064 --> 01:18:17,069
Todas las guerras modernas
se convierten en guerras mundiales.
1109
01:18:19,613 --> 01:18:22,699
Y ninguna de las grandes naciones
puede evitar ingresar.
1110
01:18:24,368 --> 01:18:29,623
Pero el paso más importante
para evitar guerras regulares
1111
01:18:29,706 --> 01:18:32,667
en un sistema de anarquía internacional
1112
01:18:34,169 --> 01:18:38,131
¡es hacer a los estadistas
responsables ante la ley!
1113
01:18:40,842 --> 01:18:42,386
Y quiero dejar en claro
1114
01:18:42,469 --> 01:18:46,223
que si bien esta ley se aplica primero
contra los agresores alemanes,
1115
01:18:46,306 --> 01:18:49,226
debe condenar la agresión
de cualquier otra nación,
1116
01:18:49,309 --> 01:18:51,812
incluyendo a los que hoy
realizan el juicio.
1117
01:18:53,313 --> 01:18:58,318
Podemos acabar con la tiranía doméstica,
1118
01:18:58,402 --> 01:19:00,362
la violencia y la agresión
1119
01:19:00,445 --> 01:19:03,240
de los líderes
contra los derechos de su propio pueblo...
1120
01:19:04,908 --> 01:19:07,369
solo si hacemos que todos los hombres
1121
01:19:08,745 --> 01:19:10,914
deban responder ante la ley.
1122
01:19:25,429 --> 01:19:26,596
Hermann Göring.
1123
01:19:29,224 --> 01:19:33,770
Los acusados deben declararse culpables
o inocentes de los cargos en su contra.
1124
01:19:34,729 --> 01:19:39,651
Deben caminar de a uno por el banquillo
y pararse frente al micrófono.
1125
01:19:53,206 --> 01:19:55,000
Soy Hermann Wilhelm Göring.
1126
01:19:55,834 --> 01:19:57,294
Hoy me paro ante la corte
1127
01:19:58,253 --> 01:19:59,254
y ante el mundo,
1128
01:19:59,337 --> 01:20:00,630
y prometo solo decirles...
1129
01:20:03,091 --> 01:20:04,843
El Tribunal ha tomado la decisión
1130
01:20:05,427 --> 01:20:08,930
de que los acusados no tienen derecho
a hacer una declaración.
1131
01:20:10,015 --> 01:20:13,727
Se les permitirá dirigirse a la corte
antes de su sentencia.
1132
01:20:16,563 --> 01:20:18,064
Como mariscal del Reich...
1133
01:20:18,148 --> 01:20:20,066
No es mariscal del Reich aquí.
1134
01:20:21,109 --> 01:20:23,904
Solo es Hermann Göring, el prisionero.
1135
01:20:24,571 --> 01:20:27,491
¿Se declara culpable o inocente?
1136
01:21:04,152 --> 01:21:05,153
¡Emmy!
1137
01:21:06,488 --> 01:21:07,489
¡Edda!
1138
01:21:08,907 --> 01:21:09,908
¡Emmy!
1139
01:21:11,660 --> 01:21:13,954
¿Qué pasó? ¿Dónde están?
1140
01:21:15,705 --> 01:21:17,249
¿Qué? ¿Dónde están?
1141
01:21:17,332 --> 01:21:18,750
- ¡Se las llevaron!
- ¿Quién?
1142
01:21:19,709 --> 01:21:20,961
¡Estadounidenses!
1143
01:21:35,934 --> 01:21:36,935
¡Emmy!
1144
01:21:37,936 --> 01:21:39,604
¡Emmy! ¡Edda!
1145
01:21:41,856 --> 01:21:43,191
Emmy. Edda.
1146
01:21:44,359 --> 01:21:46,152
¡Emmy! ¡Emmy Göring!
1147
01:21:52,617 --> 01:21:53,618
¿Sí?
1148
01:21:56,580 --> 01:21:58,039
Necesito un favor.
1149
01:22:00,083 --> 01:22:01,209
Debe estar bromeando.
1150
01:22:02,544 --> 01:22:03,878
Gracias. Lo voy a necesitar.
1151
01:22:06,506 --> 01:22:07,799
Arrestaron a Emmy Göring
1152
01:22:08,383 --> 01:22:11,303
por complicidad
en los robos de arte de su esposo.
1153
01:22:11,386 --> 01:22:13,597
La niña va con las monjas.
No hay contacto.
1154
01:22:14,222 --> 01:22:15,432
Son una mujer y una niña.
1155
01:22:16,600 --> 01:22:17,684
Sí.
1156
01:22:18,852 --> 01:22:20,270
Somos mejores que esto.
1157
01:22:20,353 --> 01:22:21,813
¡No está en mis manos!
1158
01:22:23,398 --> 01:22:24,399
Y de nada.
1159
01:22:28,278 --> 01:22:29,321
Por cierto,
1160
01:22:30,071 --> 01:22:31,489
¿cómo conocía su escondite?
1161
01:22:43,627 --> 01:22:45,128
¿Edda tocó para usted otra vez?
1162
01:22:48,340 --> 01:22:49,424
Sí.
1163
01:22:51,176 --> 01:22:52,552
Tiene mucho talento.
1164
01:22:53,178 --> 01:22:54,429
Le cae bien.
1165
01:22:57,182 --> 01:22:58,767
¿Tiene sus cartas?
1166
01:23:00,435 --> 01:23:01,436
No.
1167
01:23:02,604 --> 01:23:05,106
No hay cartas, por desgracia.
1168
01:23:05,190 --> 01:23:06,191
¿No?
1169
01:23:07,442 --> 01:23:08,443
La próxima vez.
1170
01:23:13,990 --> 01:23:15,450
Y aquí está mi nuevo doctor.
1171
01:23:16,326 --> 01:23:18,370
Estábamos hablando de mi familia.
1172
01:23:18,953 --> 01:23:21,122
Sí. Bueno, lo lamento mucho.
1173
01:23:23,458 --> 01:23:24,668
¿De qué habla?
1174
01:23:24,751 --> 01:23:26,044
De su arresto.
1175
01:23:26,127 --> 01:23:29,047
Su esposa e hija
fueron arrestadas hace cinco días.
1176
01:23:30,757 --> 01:23:31,883
¿No se lo dijo?
1177
01:23:37,639 --> 01:23:38,640
Oiga.
1178
01:23:38,723 --> 01:23:40,392
¿Qué diablos fue eso?
1179
01:23:41,059 --> 01:23:45,146
Fui sincero con mi paciente,
algo que debería intentar alguna vez.
1180
01:23:45,230 --> 01:23:46,731
Lo destruyó.
1181
01:23:46,815 --> 01:23:47,816
¿Y?
1182
01:23:50,026 --> 01:23:52,112
¿Qué diablos le pasa?
1183
01:23:54,531 --> 01:23:56,408
- ¡Oigan, basta!
- ¡Basta!
1184
01:23:57,826 --> 01:24:00,995
Dios mío.
¡Son profesionales de la salud mental!
1185
01:24:01,538 --> 01:24:02,789
¡Por el amor de Dios!
1186
01:24:06,668 --> 01:24:10,255
Dr. Gilbert,
¿quiere que arreste al Dr. Kelley?
1187
01:24:14,843 --> 01:24:17,303
- No, señor.
- Entonces, ¡salgan de mi oficina!
1188
01:24:23,435 --> 01:24:24,436
Un cine.
1189
01:24:28,398 --> 01:24:29,441
¡Todos de pie!
1190
01:24:43,913 --> 01:24:45,248
Con el permiso de la corte,
1191
01:24:45,331 --> 01:24:49,544
la fiscalía quiere presentar
como evidencia una grabación.
1192
01:24:50,003 --> 01:24:54,466
Las imágenes que están por ver
nunca se han mostrado al público.
1193
01:24:55,175 --> 01:24:57,802
Esta película es una breve explicación
1194
01:24:58,762 --> 01:25:02,015
de lo que implica la frase
"campo de concentración".
1195
01:25:15,195 --> 01:25:17,405
CAMPOS DE CONCENTRACIÓN NAZIS
1196
01:25:17,947 --> 01:25:21,910
Estas son las ubicaciones de los campos
de concentración y prisiones más grandes
1197
01:25:21,993 --> 01:25:25,914
activos en Alemania y en la Europa ocupada
bajo el régimen nazi.
1198
01:25:26,790 --> 01:25:28,792
CAMPO DE CONCENTRACIÓN DE OHRDRUF
1199
01:25:28,875 --> 01:25:31,044
La Cuarta División Blindada
del general Patton
1200
01:25:31,127 --> 01:25:33,004
liberó este campo en abril.
1201
01:25:36,049 --> 01:25:39,427
Hay un cobertizo lleno de cuerpos
cubiertos de cal apilados,
1202
01:25:39,511 --> 01:25:41,262
y el hedor es abrumador.
1203
01:25:51,064 --> 01:25:53,107
El campo de esclavos en Nordhausen,
1204
01:25:53,191 --> 01:25:55,902
liberado por la Tercera División Blindada.
1205
01:25:55,985 --> 01:25:58,613
Al menos 3000 prisioneros políticos
murieron aquí
1206
01:25:58,696 --> 01:26:01,699
a manos de las tropas de la SS
y criminales alemanes liberados
1207
01:26:01,783 --> 01:26:03,284
que eran los guardias.
1208
01:26:03,368 --> 01:26:05,203
Nordhausen era un depósito
1209
01:26:05,286 --> 01:26:09,123
de esclavos no aptos para trabajar
en las plantas subterráneas de bombas V
1210
01:26:09,207 --> 01:26:11,376
y en otros campos y fábricas alemanas.
1211
01:26:16,339 --> 01:26:19,509
Entre los cadáveres, hay humanos
demasiado débiles para moverse.
1212
01:26:24,222 --> 01:26:26,933
Nuestros médicos
trabajaron dos días y dos noches
1213
01:26:27,016 --> 01:26:29,185
curando heridas y dando medicamentos.
1214
01:26:29,269 --> 01:26:32,063
Pero para casos avanzados
de inanición y tuberculosis,
1215
01:26:32,146 --> 01:26:34,107
a menudo no había cura.
1216
01:26:34,858 --> 01:26:38,611
Los sobrevivientes fueron evacuados
para recibir tratamiento.
1217
01:26:51,457 --> 01:26:54,669
Soy el Tte. de Rango Mayor
Jack H. Taylor, de la Marina de EE. UU.,
1218
01:26:54,752 --> 01:26:56,087
de Hollywood, California.
1219
01:26:56,170 --> 01:26:59,132
Aunque no lo crean,
es la primera vez que salgo en el cine.
1220
01:26:59,215 --> 01:27:01,467
Me capturaron el primero de diciembre.
1221
01:27:02,343 --> 01:27:05,555
Me trajeron
al campo de concentración de Mauthausen,
1222
01:27:06,180 --> 01:27:08,099
un campo de exterminio,
1223
01:27:08,975 --> 01:27:15,690
donde pasamos hambre,
nos golpearon y a algunos los mataron.
1224
01:27:17,191 --> 01:27:19,068
Por suerte, no había llegado mi turno.
1225
01:27:23,573 --> 01:27:25,366
- Había...
- ¿Cómo lo hacen?
1226
01:27:26,200 --> 01:27:27,201
Cinco o seis formas.
1227
01:27:27,285 --> 01:27:30,413
Con gas, con disparos, con golpes.
1228
01:27:30,496 --> 01:27:31,998
Es decir, por golpes con palos.
1229
01:27:35,043 --> 01:27:37,378
Por exposición.
1230
01:27:38,129 --> 01:27:40,840
Es decir, estar desnudo
en la nieve durante 48 horas
1231
01:27:40,924 --> 01:27:44,594
y que te arrojen agua fría
en pleno invierno.
1232
01:27:44,677 --> 01:27:45,803
Inanición.
1233
01:27:47,221 --> 01:27:48,306
Perros.
1234
01:27:48,389 --> 01:27:50,975
Y los empujan
de un acantilado de 30 metros.
1235
01:27:52,769 --> 01:27:56,230
Todo eso es cierto, se ha visto
y ahora se está grabando.
1236
01:27:58,775 --> 01:28:01,277
CAMPO DE CONCENTRACIÓN DE BUCHENWALD
1237
01:28:01,361 --> 01:28:05,615
Se les tatuó en el vientre
la nacionalidad y el número de prisión.
1238
01:28:14,290 --> 01:28:15,291
En el informe,
1239
01:28:15,375 --> 01:28:18,795
el campo de Buchenwald
se denomina "fábrica de exterminio".
1240
01:28:20,088 --> 01:28:23,883
Se encontraron cuerpos apilados
fuera del crematorio.
1241
01:28:27,053 --> 01:28:28,888
Una planta de eliminación de cuerpos.
1242
01:28:28,972 --> 01:28:31,474
Adentro están los hornos
que le dieron al crematorio
1243
01:28:31,557 --> 01:28:35,979
una capacidad máxima de eliminación
de unos 400 cuerpos en diez horas.
1244
01:28:39,816 --> 01:28:41,609
Dachau, cerca de München,
1245
01:28:41,693 --> 01:28:43,820
uno de los campos nazis más antiguos.
1246
01:28:59,961 --> 01:29:03,339
Esto es lo que encontraron
los liberadores dentro de los edificios.
1247
01:29:29,490 --> 01:29:32,076
Había ropa colgada en hileras ordenadas.
1248
01:29:32,160 --> 01:29:34,537
Eran de los que habían muerto
en la cámara de gas.
1249
01:29:35,705 --> 01:29:38,207
Les habían dicho que se quitaran la ropa
1250
01:29:38,291 --> 01:29:42,962
para tomar una ducha,
y les habían dado toalla y jabón.
1251
01:29:43,504 --> 01:29:45,339
CAMPO DE CONCENTRACIÓN DE BELSEN
1252
01:29:48,676 --> 01:29:50,970
Las condiciones higiénicas
eran tan espantosas
1253
01:29:51,054 --> 01:29:54,807
que hubo que traer equipo pesado
para acelerar la limpieza.
1254
01:30:16,245 --> 01:30:18,456
Esto fue en Bergen-Belsen.
1255
01:30:46,484 --> 01:30:47,777
¿Cómo es posible?
1256
01:30:58,371 --> 01:30:59,622
Lo que acabo de ver.
1257
01:31:05,461 --> 01:31:06,712
¿Cómo es posible?
1258
01:31:10,299 --> 01:31:11,425
Himmler.
1259
01:31:12,135 --> 01:31:13,845
Himmler no era el segundo al mando.
1260
01:31:14,846 --> 01:31:15,847
Usted lo era.
1261
01:31:16,472 --> 01:31:17,849
¿Mil doscientos campos?
1262
01:31:18,683 --> 01:31:21,060
No. ¿Ahora me dirá que no sabía?
1263
01:31:21,144 --> 01:31:22,770
Se puede fingir una atrocidad.
1264
01:31:22,854 --> 01:31:25,439
Dice que la grabación es falsa.
¿Esa es su defensa?
1265
01:31:25,523 --> 01:31:26,566
¿Qué debería decirle?
1266
01:31:26,649 --> 01:31:28,484
¿Qué tal la verdad, por una vez?
1267
01:31:28,568 --> 01:31:29,569
¿Por qué?
1268
01:31:30,403 --> 01:31:32,029
¿Para que le diga a Jackson?
1269
01:31:33,739 --> 01:31:35,116
Mi amigo...
1270
01:31:36,701 --> 01:31:38,202
su hipocresía es impresionante.
1271
01:31:39,203 --> 01:31:40,204
¿Mi hipocresía?
1272
01:31:40,288 --> 01:31:42,623
¿Las balas y las bombas de EE. UU.
no matan gente?
1273
01:31:43,249 --> 01:31:47,753
¿Vaporizaron a 150 000 japoneses
con solo tocar un botón
1274
01:31:47,837 --> 01:31:51,507
y se atreven a juzgarme
por crímenes de guerra?
1275
01:31:51,591 --> 01:31:53,092
Teníamos derecho a defendernos.
1276
01:31:53,176 --> 01:31:55,761
¿Cómo se defiende en el suelo de otro?
1277
01:31:55,845 --> 01:31:58,306
Nosotros bombardeamos fábricas de guerra
1278
01:31:58,389 --> 01:32:00,933
y murieron civiles como daño colateral,
1279
01:32:01,017 --> 01:32:04,478
ustedes construyeron
mil doscientos mataderos humanos
1280
01:32:04,562 --> 01:32:07,732
diseñados para exterminar a toda una raza,
1281
01:32:07,815 --> 01:32:09,817
¡y lo sabe!
1282
01:32:09,901 --> 01:32:11,652
¿Qué cree que es la guerra?
1283
01:32:15,364 --> 01:32:16,407
No es lo que vi hoy.
1284
01:32:16,490 --> 01:32:19,911
¿Qué cree que les hacen los rusos
a los prisioneros alemanes?
1285
01:32:19,994 --> 01:32:22,705
Usted es libre, y yo soy prisionero
1286
01:32:22,788 --> 01:32:25,208
porque ustedes ganaron
y nosotros perdimos,
1287
01:32:25,291 --> 01:32:27,668
¡no porque sean moralmente superiores!
1288
01:32:28,544 --> 01:32:31,839
Este juicio será una farsa en 15 años.
1289
01:32:31,923 --> 01:32:34,842
Los grandes conquistadores
no son considerados asesinos.
1290
01:32:35,509 --> 01:32:37,595
Gengis Kan, Alejandro Magno...
1291
01:32:37,678 --> 01:32:39,722
¡No es Alejandro Magno!
1292
01:32:41,682 --> 01:32:44,185
Es un gordo en una celda.
1293
01:32:46,354 --> 01:32:47,772
Y estaba al tanto.
1294
01:32:52,401 --> 01:32:54,570
He cometido un error.
1295
01:32:58,950 --> 01:33:00,660
No está destinado a más.
1296
01:33:02,203 --> 01:33:05,957
Tendrá una vida infeliz.
1297
01:33:08,501 --> 01:33:10,920
Todo quedará eclipsado por esto,
1298
01:33:12,213 --> 01:33:13,798
el tiempo que pasó conmigo.
1299
01:33:15,174 --> 01:33:17,969
Escribirá sus volúmenes
e intentará revivirlo.
1300
01:33:18,970 --> 01:33:20,846
Revivir el único momento de su vida
1301
01:33:22,348 --> 01:33:24,433
en el que se paró ante la grandeza.
1302
01:33:25,017 --> 01:33:26,644
¿Cree que es un gran hombre?
1303
01:33:29,897 --> 01:33:31,357
¿Cree que ese es su legado?
1304
01:33:31,983 --> 01:33:33,484
Al menos, yo tendré uno.
1305
01:33:34,318 --> 01:33:37,113
Usted no dejará marca en este mundo.
1306
01:33:38,197 --> 01:33:39,824
¡Yo soy el libro!
1307
01:33:39,907 --> 01:33:42,618
Usted es solo una nota al pie.
1308
01:33:47,707 --> 01:33:49,333
Lo van a matar.
1309
01:33:51,294 --> 01:33:52,837
Lo van a colgar
1310
01:33:53,671 --> 01:33:56,507
del cuello hasta que se orine...
1311
01:33:57,675 --> 01:33:58,676
y muera.
1312
01:34:01,554 --> 01:34:02,805
Su esposa será viuda.
1313
01:34:04,515 --> 01:34:06,517
Su hija será huérfana.
1314
01:34:09,937 --> 01:34:11,981
Y usted será el culpable.
1315
01:34:44,680 --> 01:34:46,057
Sé quién eres.
1316
01:34:47,683 --> 01:34:49,018
¿Cómo es él?
1317
01:34:49,685 --> 01:34:50,728
No quieres saber.
1318
01:34:51,687 --> 01:34:53,898
Jackson lo pondrá en el estrado
pasado mañana.
1319
01:34:56,275 --> 01:34:58,861
Van a aplastar a Jackson.
1320
01:34:59,445 --> 01:35:00,863
¿Por qué dices eso?
1321
01:35:02,198 --> 01:35:05,034
Porque Göring lo está esperando.
1322
01:35:07,995 --> 01:35:09,622
Nos estuvo esperando a todos.
1323
01:35:13,876 --> 01:35:18,089
¿Por qué no seguimos hablando?
1324
01:35:19,882 --> 01:35:20,883
EL MÉDICO CONTÓ TODO
1325
01:35:20,966 --> 01:35:21,967
Mira eso.
1326
01:35:22,051 --> 01:35:25,930
Sus conversaciones privadas
con Hermann Göring, en primera plana.
1327
01:35:26,013 --> 01:35:27,431
- Señor...
- Es su fin.
1328
01:35:28,599 --> 01:35:30,810
Firmé su orden de traslado esta mañana.
1329
01:35:30,893 --> 01:35:33,479
Regresará a EE. UU.,
donde será dado de baja.
1330
01:35:34,230 --> 01:35:37,400
Nos ha avergonzado a mí
y a esta oficina por última vez.
1331
01:35:40,027 --> 01:35:41,320
Lo siento, coronel.
1332
01:35:43,155 --> 01:35:44,156
Usted no merecía eso.
1333
01:35:44,240 --> 01:35:45,324
Es verdad.
1334
01:35:47,701 --> 01:35:52,081
Y para que sepa, liberaremos
a la esposa y a la hija de Göring.
1335
01:35:52,873 --> 01:35:54,625
Tenía razón. Somos mejores que eso.
1336
01:35:59,839 --> 01:36:02,133
- Gracias, señor.
- Su tren sale a las cinco.
1337
01:36:03,592 --> 01:36:06,220
No lo tome a mal,
pero no quiero volver a verlo.
1338
01:36:21,318 --> 01:36:22,903
¿Viniste a despedirte?
1339
01:36:23,696 --> 01:36:26,657
¿En serio cree
que Jackson no podrá hacerlo?
1340
01:36:26,740 --> 01:36:27,741
Sí.
1341
01:36:27,825 --> 01:36:29,952
Pero es un espectáculo para las cámaras.
1342
01:36:30,703 --> 01:36:31,996
No importa lo que pase.
1343
01:36:32,079 --> 01:36:34,623
Si Göring vence a Jackson, que así sea.
1344
01:36:34,707 --> 01:36:36,000
Yo no pienso eso.
1345
01:36:38,711 --> 01:36:39,712
Usted tampoco.
1346
01:36:41,589 --> 01:36:43,841
Sabe más sobre él que cualquiera.
1347
01:36:45,134 --> 01:36:46,469
Sí, es verdad.
1348
01:36:47,887 --> 01:36:51,640
Pasé miles de horas con él.
Hice cientos de pruebas.
1349
01:36:51,724 --> 01:36:53,434
¿Sabes en qué somos diferentes?
1350
01:36:55,019 --> 01:36:56,103
En nada.
1351
01:36:57,730 --> 01:36:58,731
Lo sé.
1352
01:37:00,816 --> 01:37:01,817
¿Lo sabes?
1353
01:37:02,985 --> 01:37:04,403
Porque yo soy uno de ellos.
1354
01:37:06,363 --> 01:37:07,448
¿De qué hablas?
1355
01:37:08,949 --> 01:37:10,451
Soy alemán, doc.
1356
01:37:12,411 --> 01:37:13,662
Crecí en Múnich.
1357
01:37:14,747 --> 01:37:17,416
Creciste en Detroit.
Dijiste que tu mamá hablaba alemán.
1358
01:37:17,500 --> 01:37:19,710
Sí. Y mi padre también.
1359
01:37:21,754 --> 01:37:23,005
Porque me crie aquí.
1360
01:37:23,589 --> 01:37:25,007
Eres soldado estadounidense.
1361
01:37:28,052 --> 01:37:29,053
¿Por qué te fuiste?
1362
01:37:32,181 --> 01:37:33,265
¿Por qué cree?
1363
01:37:39,188 --> 01:37:40,189
Eres judío.
1364
01:37:48,948 --> 01:37:51,033
Tengo cabello rubio y ojos azules,
1365
01:37:51,116 --> 01:37:52,743
así que nunca me molestaron.
1366
01:37:55,871 --> 01:37:59,625
Mi padre era patriota y luchó por Alemania
en la Primera Guerra Mundial.
1367
01:38:02,461 --> 01:38:03,921
Amábamos este país.
1368
01:38:06,006 --> 01:38:07,758
Pero teníamos que irnos.
1369
01:38:11,428 --> 01:38:12,429
¿Cómo lo hicieron?
1370
01:38:14,306 --> 01:38:16,225
El problema eran las visas de viaje.
1371
01:38:18,060 --> 01:38:19,687
Ningún país nos aceptaba.
1372
01:38:21,021 --> 01:38:24,024
Mi papá tenía un primo
en Nueva York que nos ayudó.
1373
01:38:25,693 --> 01:38:27,861
Obtuvimos visas de salida en 1940.
1374
01:38:30,072 --> 01:38:32,283
Pero solo teníamos dinero para un boleto.
1375
01:38:35,703 --> 01:38:37,204
Mi hermanita Margot...
1376
01:38:39,498 --> 01:38:41,083
tenía solo 11 años.
1377
01:38:42,001 --> 01:38:43,877
Mis padres no querían que viajara sola
1378
01:38:45,796 --> 01:38:46,797
y me enviaron a mí.
1379
01:38:50,509 --> 01:38:52,511
Tuve náuseas todo el viaje.
1380
01:38:56,724 --> 01:38:58,976
Cuando llegué, fui a vivir con mi primo.
1381
01:39:01,770 --> 01:39:03,314
Y los nazis invadieron Holanda.
1382
01:39:07,985 --> 01:39:09,236
Mi familia nunca apareció.
1383
01:39:13,449 --> 01:39:14,783
Me mudé a Detroit.
1384
01:39:17,244 --> 01:39:19,705
Conseguí trabajo
en una fábrica de herramientas.
1385
01:39:20,789 --> 01:39:23,250
Aprendí inglés
escuchando béisbol en la radio.
1386
01:39:25,336 --> 01:39:26,629
Cuando pasó Pearl Harbor...
1387
01:39:28,547 --> 01:39:31,592
fui de inmediato
a la oficina de reclutamiento a alistarme.
1388
01:39:34,345 --> 01:39:35,346
¿Sabe qué dijeron?
1389
01:39:37,056 --> 01:39:40,267
No podían aceptarme
porque no era ciudadano estadounidense.
1390
01:39:42,770 --> 01:39:44,772
Tenía que esperar a que me reclutaran.
1391
01:39:47,816 --> 01:39:48,817
Así que esperé.
1392
01:39:50,110 --> 01:39:51,779
Esperé mucho tiempo,
1393
01:39:51,862 --> 01:39:55,282
y revisé el buzón
todos los días durante dos años.
1394
01:39:58,452 --> 01:40:00,204
El 6 de junio de 1944...
1395
01:40:01,914 --> 01:40:04,750
aterricé en Omaha Beach para el Día D.
1396
01:40:10,005 --> 01:40:11,256
Cuatro años antes...
1397
01:40:13,967 --> 01:40:18,806
había dejado este país
asustado y solo en medio de la noche,
1398
01:40:23,018 --> 01:40:25,479
pero regresé con un maldito ejército.
1399
01:40:29,525 --> 01:40:30,609
Encontré a Margot.
1400
01:40:32,736 --> 01:40:35,114
Está en Suiza.
1401
01:40:35,197 --> 01:40:37,741
Ahora tiene 16 años. Vive con parientes.
1402
01:40:39,868 --> 01:40:40,869
Ella está bien.
1403
01:40:42,287 --> 01:40:43,288
Sobrevivió.
1404
01:40:45,207 --> 01:40:46,208
¿Y tus padres?
1405
01:40:49,044 --> 01:40:53,632
Los registros muestran
que mis padres llegaron a Auschwitz
1406
01:40:53,716 --> 01:40:55,634
el 12 de agosto de 1942.
1407
01:40:58,887 --> 01:41:02,558
El campo fue liberado
el 27 de enero de 1945.
1408
01:41:06,854 --> 01:41:07,855
No los encontré.
1409
01:41:10,649 --> 01:41:13,277
Los nazis tenían un nombre
para lo que nos hicieron.
1410
01:41:17,322 --> 01:41:18,657
"La solución final".
1411
01:41:23,203 --> 01:41:24,663
Como si hubiésemos sido...
1412
01:41:27,082 --> 01:41:29,960
un acertijo molesto
1413
01:41:30,043 --> 01:41:32,546
que habían descubierto cómo resolver.
1414
01:41:36,341 --> 01:41:37,760
Lo lamento mucho, Howie.
1415
01:41:39,803 --> 01:41:41,722
Se lo diré a Streicher.
1416
01:41:45,058 --> 01:41:46,185
Se lo diré.
1417
01:41:46,935 --> 01:41:49,688
Antes de que le pongan
la soga en el cuello,
1418
01:41:49,772 --> 01:41:52,858
le diré a esa basura
que confiaba en un judío.
1419
01:41:57,780 --> 01:42:01,408
Dice que lo que pase mañana
no es importante.
1420
01:42:06,955 --> 01:42:07,956
Pero sí lo es.
1421
01:42:10,709 --> 01:42:11,835
Más de lo que cree.
1422
01:42:14,046 --> 01:42:15,047
Para mí.
1423
01:42:17,508 --> 01:42:18,509
Para mi familia.
1424
01:42:19,676 --> 01:42:20,761
Para toda Alemania.
1425
01:42:21,553 --> 01:42:22,846
Göring tiene que caer.
1426
01:42:30,813 --> 01:42:32,981
Si cree que vencerá a Jackson...
1427
01:42:35,192 --> 01:42:38,654
doc, por favor, haga algo al respecto.
1428
01:42:42,866 --> 01:42:43,867
No puedo.
1429
01:42:47,246 --> 01:42:48,247
¿No puede?
1430
01:42:51,291 --> 01:42:52,376
Solo soy psiquiatra.
1431
01:43:09,893 --> 01:43:12,062
¿Quiere saber por qué pasó aquí?
1432
01:43:15,023 --> 01:43:16,358
Porque la gente lo permitió.
1433
01:43:18,235 --> 01:43:20,571
Porque no reaccionó a tiempo.
1434
01:43:23,448 --> 01:43:25,075
Buen regreso a casa, doc.
1435
01:43:38,213 --> 01:43:39,840
Sí, señor. Por supuesto.
1436
01:43:42,092 --> 01:43:45,220
No, lo entiendo completamente.
1437
01:43:47,723 --> 01:43:48,724
Gracias.
1438
01:43:51,935 --> 01:43:52,936
Maldito.
1439
01:43:55,188 --> 01:43:59,067
Truman acaba de nombrar a Frederick Vinson
presidente de la Corte Suprema.
1440
01:44:01,945 --> 01:44:03,739
De todos modos, no quería el trabajo.
1441
01:44:03,822 --> 01:44:04,823
¿Quién lo querría?
1442
01:44:06,950 --> 01:44:07,951
Hasta el fondo.
1443
01:44:11,371 --> 01:44:12,706
Caerá en una trampa.
1444
01:44:12,789 --> 01:44:15,584
Dr. Kelley, pensé
que lo habían enviado a su casa.
1445
01:44:15,667 --> 01:44:18,295
Poner a Göring en el estrado
le da todo lo que quiere.
1446
01:44:18,378 --> 01:44:20,380
Por eso se entregó.
1447
01:44:20,464 --> 01:44:23,342
Quiere redimir al Reich
en un escenario mundial.
1448
01:44:23,425 --> 01:44:24,968
Leí el periódico hoy,
1449
01:44:25,052 --> 01:44:27,012
así que ya no me importa lo que piense.
1450
01:44:27,095 --> 01:44:28,639
- ¡No lo vencerá!
- ¡Guardias!
1451
01:44:28,722 --> 01:44:30,307
No sin ayuda.
1452
01:44:31,600 --> 01:44:33,310
Esto es todo lo que sé sobre él.
1453
01:44:33,393 --> 01:44:36,063
Archivos privados,
conversaciones extraoficiales.
1454
01:44:36,146 --> 01:44:38,440
Sé más sobre ese hombre que cualquiera,
1455
01:44:38,523 --> 01:44:39,816
y está todo aquí.
1456
01:44:43,904 --> 01:44:44,905
¿Por qué tiene esto?
1457
01:44:47,074 --> 01:44:48,283
Iba a escribir un libro.
1458
01:44:50,744 --> 01:44:52,371
Para lograr ser exitoso.
1459
01:44:56,458 --> 01:44:57,459
No hay problema.
1460
01:44:59,169 --> 01:45:01,546
¿De verdad cree que no puedo vencerlo?
1461
01:45:01,630 --> 01:45:02,673
¿Sinceramente?
1462
01:45:05,258 --> 01:45:06,510
No lo sé.
1463
01:45:07,678 --> 01:45:09,554
Iba a ser juez presidente.
1464
01:45:11,431 --> 01:45:14,685
Ahora no sé si habrá lugar
para mí en la Corte cuando regrese.
1465
01:45:14,768 --> 01:45:17,938
Hace seis horas
me dieron de baja del Ejército.
1466
01:45:18,730 --> 01:45:20,774
No nos queda nada por hacer, señor.
1467
01:45:23,568 --> 01:45:25,487
Así que mejor terminemos la guerra.
1468
01:45:35,497 --> 01:45:38,375
La clave es usar su vanidad en su contra.
1469
01:45:40,043 --> 01:45:42,212
Es el mariscal del Reich.
1470
01:45:42,295 --> 01:45:44,798
Y el mariscal del Reich nunca se equivoca.
1471
01:45:45,465 --> 01:45:46,466
No puede equivocarse.
1472
01:45:47,175 --> 01:45:51,888
Cada decisión que lo llevó a este lugar
tiene que haber sido la correcta.
1473
01:45:51,972 --> 01:45:54,933
Así que aunque no quiera
hablar de los campos,
1474
01:45:55,017 --> 01:45:57,436
o de la SS o de La solución final,
1475
01:45:58,437 --> 01:45:59,980
puede hacer que los reconozca.
1476
01:46:01,148 --> 01:46:02,399
Kelley tiene razón.
1477
01:46:02,482 --> 01:46:05,277
Haz que admita que firmó esas órdenes,
1478
01:46:05,944 --> 01:46:07,154
y podrás ganarle.
1479
01:46:08,989 --> 01:46:09,990
Podré ganarle.
1480
01:46:13,660 --> 01:46:14,661
Hoy es tu día.
1481
01:46:15,996 --> 01:46:16,997
Estás listo.
1482
01:47:28,568 --> 01:47:30,904
Sargento, ¿qué hace Doug Kelley aquí?
1483
01:47:33,240 --> 01:47:34,241
No lo sé, señor.
1484
01:47:37,536 --> 01:47:38,620
¡Todos de pie!
1485
01:47:53,051 --> 01:47:55,762
Juez Jackson, ¿está listo?
1486
01:48:13,989 --> 01:48:17,159
La fiscalía llama
a Hermann Göring al estrado.
1487
01:49:06,374 --> 01:49:10,670
Para que conste, ¿tiene alguna duda
de que Adolf Hitler esté muerto?
1488
01:49:14,674 --> 01:49:16,092
No tengo ninguna duda.
1489
01:49:17,594 --> 01:49:21,348
¿Así que comprende que eso lo convierte
en el único hombre vivo
1490
01:49:21,431 --> 01:49:25,477
que puede explicarnos los verdaderos
propósitos del Partido Nazi
1491
01:49:25,560 --> 01:49:27,479
y el funcionamiento de su liderazgo?
1492
01:49:28,855 --> 01:49:30,815
Lo comprendo muy bien.
1493
01:49:32,776 --> 01:49:37,739
¿Su partido, desde el principio, quería
derrocar a la República de Weimar?
1494
01:49:40,158 --> 01:49:41,910
Esa era nuestra firme intención.
1495
01:49:43,161 --> 01:49:44,329
¿Qué rayos?
1496
01:49:44,412 --> 01:49:45,747
Y al llegar al poder,
1497
01:49:45,830 --> 01:49:48,959
¿abolieron inmediatamente
el gobierno parlamentario en Alemania?
1498
01:49:49,042 --> 01:49:51,336
Nos pareció que ya no era necesario.
1499
01:49:52,337 --> 01:49:55,715
¿Fue porque creían que la gente
no era capaz de auto gobernarse?
1500
01:49:58,468 --> 01:50:03,556
La gente nos eligió y nos pidió un cambio.
1501
01:50:04,140 --> 01:50:09,020
El anterior sistema había llevado
a Alemania al borde de la ruina.
1502
01:50:09,104 --> 01:50:11,481
Su propio presidente Roosevelt dijo:
1503
01:50:11,564 --> 01:50:16,069
"Hay ciertos pueblos en Europa
que han abandonado la democracia
1504
01:50:16,152 --> 01:50:18,405
no porque no la desearan,
1505
01:50:19,281 --> 01:50:23,034
sino porque la democracia
había creado hombres demasiado débiles".
1506
01:50:24,786 --> 01:50:26,413
Habla de los crímenes de guerra.
1507
01:50:26,913 --> 01:50:28,331
Después de llegar al poder,
1508
01:50:28,415 --> 01:50:33,211
consideraron necesario suprimir
a los partidos de la oposición, ¿correcto?
1509
01:50:33,295 --> 01:50:37,465
Nos pareció necesario
dejar de permitir la oposición, sí.
1510
01:50:37,924 --> 01:50:40,343
¿Y también consideraron
inmediatamente necesario
1511
01:50:40,427 --> 01:50:42,262
crear campos de concentración?
1512
01:50:43,305 --> 01:50:47,350
Los campos se crearon
como una medida contra los comunistas
1513
01:50:48,018 --> 01:50:49,352
y su violencia.
1514
01:50:49,436 --> 01:50:52,397
Así que fue necesario
hacer un campo para ellos.
1515
01:50:52,480 --> 01:50:54,649
Uno, dos o tres campos, algo así.
1516
01:50:55,483 --> 01:50:58,403
También necesitaban a ciertos grupos
1517
01:50:58,486 --> 01:51:01,656
para cumplir sus órdenes
y luchar por ustedes, ¿verdad?
1518
01:51:02,574 --> 01:51:03,700
¿A ciertos grupos?
1519
01:51:03,783 --> 01:51:06,077
Por ejemplo,
si querían matar a ciertas personas,
1520
01:51:06,953 --> 01:51:09,414
necesitaban una organización
que lo hiciera.
1521
01:51:10,707 --> 01:51:13,001
Sí, Alemania tenía
ese nivel de policía política
1522
01:51:13,084 --> 01:51:14,544
como cualquier otro país.
1523
01:51:14,627 --> 01:51:16,129
Y la SA y la SS
1524
01:51:16,212 --> 01:51:19,090
eran las organizaciones
que cumplían esas órdenes
1525
01:51:19,174 --> 01:51:22,135
y lidiaban con la gente
a nivel físico, ¿no?
1526
01:51:22,218 --> 01:51:25,472
La SA nunca recibió órdenes
de matar a nadie.
1527
01:51:25,555 --> 01:51:27,474
Tampoco la SS bajo mi mando.
1528
01:51:27,557 --> 01:51:30,143
Más allá de cierto punto,
yo ya no tenía influencia.
1529
01:51:31,102 --> 01:51:33,521
Pero la SS llevaba a cabo arrestos.
1530
01:51:34,773 --> 01:51:37,692
Transportaban personas
a los campos de concentración.
1531
01:51:37,776 --> 01:51:39,819
¿No recuerda
1532
01:51:39,903 --> 01:51:41,654
cuando las SS comenzó a actuar
1533
01:51:41,738 --> 01:51:44,282
como ejecutora del Partido Nazi?
1534
01:51:44,366 --> 01:51:47,410
Sería muy difícil para mí
explicarle a alguien ajeno
1535
01:51:47,494 --> 01:51:50,872
dónde la SS o dónde la Gestapo
pueden o no haber estado activas.
1536
01:51:52,248 --> 01:51:53,249
Inténtelo.
1537
01:51:54,042 --> 01:51:58,838
Bueno, tal vez, a medida que la policía
llegaba cada vez más a manos de Himmler,
1538
01:51:59,381 --> 01:52:00,882
las expectativas cambiaban.
1539
01:52:00,965 --> 01:52:04,052
Y, por supuesto, es bien sabido
que algunas unidades de la SS
1540
01:52:04,135 --> 01:52:08,765
custodiaban los campos, y luego
realizaron algunas funciones policiales.
1541
01:52:09,891 --> 01:52:14,104
¿Y llevaron a cabo
otras funciones en los campos?
1542
01:52:14,896 --> 01:52:16,731
¿A qué funciones se refiere?
1543
01:52:18,400 --> 01:52:22,987
Llevaban a cabo todas las funciones
de los campos, ¿no?
1544
01:52:28,743 --> 01:52:31,788
Si una unidad de la SS
estaba vigilando un campo
1545
01:52:33,081 --> 01:52:36,418
y un líder de la SS
era el comandante del campo,
1546
01:52:37,752 --> 01:52:40,130
entonces, es racional asumir
1547
01:52:41,131 --> 01:52:45,760
que llevaban a cabo
todas las funciones del campo.
1548
01:52:46,970 --> 01:52:47,971
Entiérralo.
1549
01:52:48,054 --> 01:52:51,349
Dijo que querían un Estado alemán fuerte
1550
01:52:51,433 --> 01:52:54,269
para superar las condiciones
de Versalles, ¿es correcto?
1551
01:52:54,352 --> 01:52:58,022
Queríamos un Estado alemán fuerte,
sin importar Versalles.
1552
01:52:58,106 --> 01:53:00,859
El primer país que Alemania absorbió
fue Austria,
1553
01:53:00,942 --> 01:53:04,487
que no era parte de Alemania
antes de la Primera Guerra Mundial,
1554
01:53:04,571 --> 01:53:06,322
y el Tratado de Versalles
1555
01:53:06,406 --> 01:53:07,991
no se lo quitó a Alemania, ¿no?
1556
01:53:08,074 --> 01:53:10,076
Eso no es del todo correcto, no.
1557
01:53:10,160 --> 01:53:13,204
El segundo territorio
que Alemania se apropió fue Bohemia,
1558
01:53:13,288 --> 01:53:15,248
luego Moravia, y luego Eslovaquia.
1559
01:53:16,583 --> 01:53:20,336
El Tratado de Versalles
no se los había quitado a Alemania
1560
01:53:20,420 --> 01:53:24,382
y no eran parte de Alemania
antes de la Primera Guerra Mundial, ¿no?
1561
01:53:24,466 --> 01:53:26,718
Esas partes del territorio checo
1562
01:53:26,801 --> 01:53:32,223
no eran parte del pequeño Reich alemán
cuando se firmó el Tratado de Versalles.
1563
01:53:32,307 --> 01:53:33,600
Sin embargo, antes
1564
01:53:34,267 --> 01:53:36,978
estuvieron unidas al Reich alemán...
1565
01:53:38,605 --> 01:53:40,148
durante cientos de años.
1566
01:53:40,231 --> 01:53:42,275
Aún no respondió mi pregunta.
1567
01:53:42,358 --> 01:53:43,610
Ya respondí su pregunta.
1568
01:53:43,693 --> 01:53:47,322
Si los hechos no le convienen,
hay muy poco que yo pueda hacer.
1569
01:53:47,405 --> 01:53:49,032
¿Puede responder "sí" o "no"?
1570
01:53:49,115 --> 01:53:53,369
Quizá el tiempo no signifique
tanto para usted como para nosotros.
1571
01:53:53,453 --> 01:53:56,664
Señor juez, el Tribunal cree
que el testigo debería poder dar
1572
01:53:56,748 --> 01:54:00,376
las explicaciones
que considere necesarias.
1573
01:54:00,960 --> 01:54:04,464
Confío en que el Tribunal sabe
que fuera de esta sala
1574
01:54:04,547 --> 01:54:07,759
hay una gran inquietud social
sobre el renacimiento del nazismo,
1575
01:54:07,842 --> 01:54:10,678
y que uno de los propósitos
del acusado Göring
1576
01:54:10,762 --> 01:54:13,056
es alentarlo y perpetuarlo
1577
01:54:13,139 --> 01:54:16,142
con propaganda de este juicio en proceso.
1578
01:54:16,226 --> 01:54:18,436
- Señor juez...
- Este testigo ha adoptado
1579
01:54:18,520 --> 01:54:21,064
en el estrado
y en el banquillo de prisionero
1580
01:54:21,147 --> 01:54:24,817
una actitud arrogante y despectiva
hacia este Tribunal
1581
01:54:24,901 --> 01:54:28,571
que le da la oportunidad de un juicio
1582
01:54:28,655 --> 01:54:30,031
¡que él no le dio a nadie!
1583
01:54:30,114 --> 01:54:32,951
El fallo sigue en pie, señor Juez.
1584
01:54:39,290 --> 01:54:42,085
Por supuesto,
debo respetar el fallo del Tribunal
1585
01:54:43,461 --> 01:54:48,258
y simplemente pediré
que el testigo dé respuestas breves.
1586
01:54:52,303 --> 01:54:54,847
¿Podría repetir la pregunta, por favor?
1587
01:54:56,516 --> 01:54:59,894
El Tratado de Versalles
1588
01:55:00,562 --> 01:55:03,606
- no se las quitó, ¿verdad?
- Por supuesto
1589
01:55:03,690 --> 01:55:06,442
que el Tratado de Versalles
nos quitó a Austria,
1590
01:55:06,526 --> 01:55:07,860
como nos quitó los Sudetes.
1591
01:55:09,988 --> 01:55:13,825
Porque ambos territorios
habrían sido territorios alemanes
1592
01:55:13,908 --> 01:55:17,870
por el simple derecho del pueblo
a la autodeterminación.
1593
01:55:19,163 --> 01:55:20,540
Eso me parece interesante,
1594
01:55:21,499 --> 01:55:24,502
ya que recién testificó
que la autodeterminación de los pueblos
1595
01:55:24,586 --> 01:55:26,629
fue lo primero que eliminaron.
1596
01:55:29,007 --> 01:55:30,717
Desde el principio,
1597
01:55:30,800 --> 01:55:35,763
consideró la eliminación de los judíos
de la vida económica de Alemania
1598
01:55:35,847 --> 01:55:40,768
como una fase del plan de cuatro años
bajo su jurisdicción, ¿es correcto?
1599
01:55:40,852 --> 01:55:42,937
- Parcialmente correcto.
- "Parcialmente".
1600
01:55:43,730 --> 01:55:44,731
Ya veo.
1601
01:55:45,481 --> 01:55:49,193
Me gustaría repasar brevemente
1602
01:55:50,069 --> 01:55:53,781
actos públicos que realizó
en referencia a la cuestión judía.
1603
01:55:54,407 --> 01:55:57,368
Primero, ¿proclamó las leyes de Núremberg?
1604
01:56:00,580 --> 01:56:01,581
Sí, lo hice.
1605
01:56:01,664 --> 01:56:04,417
Como presidente del Reichstag,
ese era mi trabajo.
1606
01:56:05,209 --> 01:56:06,336
¿En qué fecha?
1607
01:56:07,670 --> 01:56:09,881
El 15 de septiembre de 1935.
1608
01:56:09,964 --> 01:56:13,426
Y el primer día de diciembre de 1936,
1609
01:56:13,509 --> 01:56:16,429
¿aprobó la pena de muerte
a los alemanes que transfirieran
1610
01:56:16,512 --> 01:56:18,222
propiedades al extranjero?
1611
01:56:19,057 --> 01:56:20,141
Correcto.
1612
01:56:20,224 --> 01:56:23,311
"El decreto que rige
la restricción de moneda extranjera".
1613
01:56:23,394 --> 01:56:26,272
Y el 22 de abril de 1938,
publicó sanciones
1614
01:56:26,356 --> 01:56:30,109
por ocultar el carácter
de una empresa judía dentro del Reich.
1615
01:56:30,193 --> 01:56:31,736
"Ocultar", sí.
1616
01:56:31,819 --> 01:56:34,530
Y el 26 de abril de 1938, firmó un decreto
1617
01:56:34,614 --> 01:56:38,785
que ordenaba el registro de propiedades
judías dentro y fuera de Alemania.
1618
01:56:40,119 --> 01:56:43,665
- Si tiene mi firma...
- Y otro el 12 de noviembre de 1938,
1619
01:56:43,748 --> 01:56:48,503
que imponía una multa de mil millones
de marcos por expiar a los judíos.
1620
01:56:48,586 --> 01:56:50,463
- Sí, pero...
- Y que todos los daños
1621
01:56:50,546 --> 01:56:53,716
causados a las propiedades judías
por los disturbios de 1938
1622
01:56:53,800 --> 01:56:57,553
debían ser reparados por los judíos
de inmediato con su propio dinero
1623
01:56:57,637 --> 01:56:59,806
y que se entregaran al Reich los reclamos.
1624
01:56:59,889 --> 01:57:01,516
Hay muchos detalles que faltan.
1625
01:57:01,599 --> 01:57:03,601
- El seguro...
- Y un decreto
1626
01:57:03,685 --> 01:57:05,520
el 17 de septiembre de 1940,
1627
01:57:05,603 --> 01:57:08,314
ordenando la confiscación
de propiedad judía en Polonia.
1628
01:57:08,398 --> 01:57:12,485
Sí. Esa parte de Polonia
era una antigua provincia alemana...
1629
01:57:12,568 --> 01:57:15,822
- Y el 31 de julio de 1941...
- ...y debía regresar a Alemania.
1630
01:57:15,905 --> 01:57:18,449
...un decreto
pidiéndole a Himmler y Heydrich
1631
01:57:19,367 --> 01:57:22,995
que hicieran planes para La solución final
de la cuestión judía.
1632
01:57:30,336 --> 01:57:31,337
Eso no es correcto.
1633
01:57:32,088 --> 01:57:33,548
Conozco muy bien ese decreto.
1634
01:57:34,882 --> 01:57:37,844
Pido que le muestren el documento 710,
1635
01:57:38,636 --> 01:57:40,430
prueba número USA-509.
1636
01:57:43,266 --> 01:57:44,934
Habría que leerlo en voz alta
1637
01:57:45,017 --> 01:57:47,645
para que estemos de acuerdo
con la traducción.
1638
01:57:47,729 --> 01:57:48,771
Muchas gracias.
1639
01:57:54,068 --> 01:57:56,904
Ese documento está firmado por usted, ¿no?
1640
01:57:58,906 --> 01:57:59,949
Correcto.
1641
01:58:00,700 --> 01:58:02,702
Por favor, corrí jame si me equivoco:
1642
01:58:05,413 --> 01:58:09,250
"Complementando la tarea
que se le asignó el 24 de enero de 1939,
1643
01:58:10,168 --> 01:58:11,586
es decir, conseguir...
1644
01:58:12,670 --> 01:58:16,048
mediante la promoción
de la emigración y la evacuación
1645
01:58:16,132 --> 01:58:20,011
una solución a la cuestión judía
lo más conveniente posible,
1646
01:58:20,094 --> 01:58:23,973
por la presente le encargo
hacer todos los preparativos necesarios
1647
01:58:24,056 --> 01:58:25,475
en cuanto a la organización
1648
01:58:25,558 --> 01:58:28,227
y la financiación para lograr...
1649
01:58:29,771 --> 01:58:33,107
una solución final a la cuestión judía".
1650
01:58:34,233 --> 01:58:35,276
Lo tiene.
1651
01:58:38,696 --> 01:58:40,031
¿Estoy en lo correcto?
1652
01:58:42,200 --> 01:58:44,869
No, la traducción no es correcta.
1653
01:58:47,830 --> 01:58:50,166
Entonces, por favor, denos su traducción.
1654
01:58:55,171 --> 01:58:59,550
"Complementando la tarea
que se le encomendó
1655
01:59:00,593 --> 01:59:03,805
en el decreto del 24 de enero de 1939,
1656
01:59:03,888 --> 01:59:07,391
resolver la cuestión judía
por emigración y evacuación
1657
01:59:07,475 --> 01:59:10,186
de la manera más favorable posible.
1658
01:59:12,396 --> 01:59:15,441
Dadas las condiciones actuales,
le encargo por la presente
1659
01:59:15,525 --> 01:59:18,319
llevar a cabo
todos los preparativos necesarios
1660
01:59:18,402 --> 01:59:22,824
con respecto a los puntos de vista
organizativos, sustantivos y financieros".
1661
01:59:24,075 --> 01:59:25,326
Ahora, aquí está...
1662
01:59:26,577 --> 01:59:27,954
la oración.
1663
01:59:28,037 --> 01:59:31,499
"Para una solución completa",
1664
01:59:31,582 --> 01:59:32,708
no "solución final".
1665
01:59:33,626 --> 01:59:36,838
"Para una solución total
de la cuestión judía".
1666
01:59:40,091 --> 01:59:42,718
¿"Una solución completa y total"?
1667
01:59:42,802 --> 01:59:45,012
Completa y total, sí.
1668
01:59:45,096 --> 01:59:50,142
¿Una solución completa y total que quería
que el jefe de la SS implementara?
1669
01:59:51,185 --> 01:59:54,355
Sí, pero me gustaría dar una explicación.
1670
01:59:54,897 --> 01:59:55,982
Adelante, por favor.
1671
01:59:58,860 --> 02:00:02,864
Les envié esta carta
a Himmler y a Heydrich
1672
02:00:03,990 --> 02:00:06,909
porque habían pasado 18 meses
1673
02:00:06,993 --> 02:00:10,413
desde la declaración
del 24 de enero de 1939,
1674
02:00:10,496 --> 02:00:12,707
y Heydrich había avanzado muy poco,
1675
02:00:13,583 --> 02:00:16,043
así que le encargué que acelerara la tarea
1676
02:00:16,127 --> 02:00:18,337
de lidiar con la emigración de los judíos.
1677
02:00:21,382 --> 02:00:25,052
¿"Emigración"? ¿Sostiene
que esta carta es sobre emigración?
1678
02:00:26,512 --> 02:00:28,764
Eso dice en la primera línea.
1679
02:00:31,017 --> 02:00:34,437
la emigración
1680
02:00:38,274 --> 02:00:40,151
Esa es solo la primera oración.
1681
02:00:40,234 --> 02:00:41,694
La carta luego habla de...
1682
02:00:41,777 --> 02:00:42,987
De que yo quería...
1683
02:00:44,030 --> 02:00:46,490
una solución completa a la cuestión judía,
1684
02:00:47,241 --> 02:00:50,161
y el fin de su influencia financiera
1685
02:00:50,244 --> 02:00:53,205
a través de su emigración
y evacuación de Alemania.
1686
02:00:55,708 --> 02:00:59,128
Está en este documento
que usted que me presentó.
1687
02:01:10,097 --> 02:01:13,809
¿Tiene más preguntas
para el testigo, juez Jackson?
1688
02:01:22,109 --> 02:01:25,237
Señor juez, ¿puede retirarse el testigo?
1689
02:01:32,536 --> 02:01:33,996
Yo tengo una pregunta.
1690
02:01:39,877 --> 02:01:42,296
El Tribunal tenía entendido
1691
02:01:42,380 --> 02:01:46,384
que el fiscal estadounidense
examinaría a este testigo hoy.
1692
02:01:47,551 --> 02:01:50,096
Estados Unidos siempre tiene en cuenta
1693
02:01:50,179 --> 02:01:52,932
a nuestro distinguido colega
del Reino Unido.
1694
02:02:01,315 --> 02:02:04,694
Solo unas preguntas simples, sus señorías.
Será solo un momento.
1695
02:02:05,945 --> 02:02:09,657
Insinuó ante esta corte
que perdió cierta influencia
1696
02:02:09,740 --> 02:02:12,201
sobre Adolf Hitler en 1942, ¿es correcto?
1697
02:02:13,160 --> 02:02:15,871
Creo que es correcto, sí.
1698
02:02:15,955 --> 02:02:19,792
Pero aún era mariscal del Reich
de Alemania en 1942,
1699
02:02:20,418 --> 02:02:22,461
el sucesor de Hitler, ¿no?
1700
02:02:24,755 --> 02:02:26,924
Sí, era el mariscal del Reich.
1701
02:02:28,134 --> 02:02:30,845
¿Y dice que no estaba al tanto
1702
02:02:30,928 --> 02:02:34,557
de que tres millones de judíos
habían sido asesinados en 1942?
1703
02:02:39,645 --> 02:02:41,147
No estaba al tanto.
1704
02:02:41,230 --> 02:02:45,609
En 1943, a por lo menos 800 000 judíos
1705
02:02:45,693 --> 02:02:47,028
los ejecutaron en campos.
1706
02:02:47,111 --> 02:02:50,906
Usted seguía siendo mariscal del Reich
en 1943, ¿correcto?
1707
02:02:52,575 --> 02:02:53,909
Correcto.
1708
02:02:53,993 --> 02:02:59,582
En 1944, otros 800 000 judíos
murieron en los campos.
1709
02:02:59,665 --> 02:03:03,002
Usted seguía siendo mariscal del Reich
en 1944, ¿correcto?
1710
02:03:04,420 --> 02:03:05,463
Correcto.
1711
02:03:05,546 --> 02:03:10,217
En 1945, 250 000,
1712
02:03:10,301 --> 02:03:13,596
aproximadamente
seis millones de judíos en total,
1713
02:03:13,679 --> 02:03:16,515
y ciudadanos soviéticos y polacos,
1714
02:03:16,599 --> 02:03:19,894
gente romaní, artistas, científicos,
1715
02:03:19,977 --> 02:03:22,897
escritores, periodistas,
fotógrafos, cineastas,
1716
02:03:22,980 --> 02:03:25,649
murieron no en combate,
1717
02:03:25,733 --> 02:03:27,651
no bajo fuego enemigo,
1718
02:03:27,735 --> 02:03:30,488
fueron exterminados
por el Estado de Alemania.
1719
02:03:30,571 --> 02:03:34,658
Y usted era el mariscal del Reich,
1720
02:03:34,742 --> 02:03:37,161
el cargo político preeminente de su país,
1721
02:03:38,287 --> 02:03:42,541
sin embargo,
afirma que no estaba al tanto.
1722
02:03:48,089 --> 02:03:49,423
Al menos responda esto:
1723
02:03:50,841 --> 02:03:52,510
sabiendo lo que sabemos ahora,
1724
02:03:53,594 --> 02:03:58,140
sabiendo lo que les pasó a seis millones
de judíos, debo preguntarle...
1725
02:04:02,353 --> 02:04:06,524
¿igual apoyaría al Führer, Adolf Hitler?
1726
02:04:16,033 --> 02:04:17,034
Sí...
1727
02:04:18,953 --> 02:04:19,954
lo haría.
1728
02:04:23,958 --> 02:04:25,584
¡Orden!
1729
02:04:29,380 --> 02:04:30,381
Viva Hitler.
1730
02:04:33,259 --> 02:04:34,426
No más preguntas.
1731
02:04:42,184 --> 02:04:47,064
Creo que este es
un buen momento para levantar la sesión.
1732
02:04:53,445 --> 02:04:54,738
Muy bien hecho.
1733
02:04:54,822 --> 02:04:55,823
Excelente.
1734
02:04:58,033 --> 02:04:59,535
- Sobreviví.
- Lo lograste.
1735
02:05:25,352 --> 02:05:26,520
Tenía razón.
1736
02:05:28,689 --> 02:05:29,899
No podía vencerlo.
1737
02:05:30,733 --> 02:05:31,942
No sin ayuda.
1738
02:05:32,943 --> 02:05:34,904
"Göring no puede enfrentarse al Führer".
1739
02:05:34,987 --> 02:05:36,906
Información invaluable, doctor.
1740
02:05:40,284 --> 02:05:41,285
¿Y ahora qué?
1741
02:05:43,204 --> 02:05:45,372
Si Göring cae, caen todos.
1742
02:05:46,707 --> 02:05:47,708
Estaremos bien.
1743
02:05:48,626 --> 02:05:49,627
Tome.
1744
02:05:53,881 --> 02:05:55,007
¿Se va?
1745
02:05:56,926 --> 02:05:58,302
Tengo algo pendiente.
1746
02:06:18,530 --> 02:06:19,740
Doctor.
1747
02:06:22,868 --> 02:06:24,536
Los ayudó, ¿no?
1748
02:06:25,788 --> 02:06:26,789
Sí.
1749
02:06:29,124 --> 02:06:30,125
Me voy.
1750
02:06:31,919 --> 02:06:32,920
¿Se va?
1751
02:06:35,130 --> 02:06:36,131
Regreso a mi casa.
1752
02:06:38,217 --> 02:06:39,718
Vine a despedirme.
1753
02:06:43,973 --> 02:06:45,516
¿Qué hacemos ahora, doctor?
1754
02:06:47,601 --> 02:06:48,769
¿Nos damos la mano?
1755
02:06:53,691 --> 02:06:55,859
Sé que fuimos amigos, Douglas...
1756
02:06:58,445 --> 02:06:59,446
por un tiempo.
1757
02:07:09,039 --> 02:07:10,124
Adiós, Hermann.
1758
02:07:16,964 --> 02:07:18,215
Dentro de unos años...
1759
02:07:20,259 --> 02:07:22,386
me pregunto qué dirán de nosotros.
1760
02:07:23,679 --> 02:07:25,848
¿A caso reconocerán que éramos humanos?
1761
02:07:45,492 --> 02:07:50,789
Ahora se leerá el fallo
del Tribunal Militar Internacional.
1762
02:07:50,873 --> 02:07:51,999
30 DE SEPTIEMBRE DE 1946
1763
02:07:52,082 --> 02:07:55,336
Se dirigirá a cada acusado por separado.
1764
02:07:58,464 --> 02:08:00,007
Hermann Göring,
1765
02:08:01,342 --> 02:08:04,511
la evidencia muestra
que, después de Hitler,
1766
02:08:04,595 --> 02:08:08,599
usted era el hombre más prominente
del régimen nazi.
1767
02:08:11,018 --> 02:08:14,188
Su culpabilidad es única en su enormidad.
1768
02:08:15,689 --> 02:08:18,650
Su historial no revela excusa alguna.
1769
02:08:20,778 --> 02:08:24,448
El Tribunal Militar Internacional
lo sentencia
1770
02:08:25,491 --> 02:08:27,076
a muerte por ahorcamiento.
1771
02:08:38,921 --> 02:08:40,506
Rudolf Hess,
1772
02:08:41,548 --> 02:08:44,343
está acusado de cuatro cargos.
1773
02:08:46,303 --> 02:08:49,848
Las ejecuciones están programadas
para la medianoche de hoy.
1774
02:08:50,974 --> 02:08:52,851
Para mantener la disciplina,
1775
02:08:53,560 --> 02:08:58,482
los prisioneros no serán informados
hasta las 11:45 p. m.
1776
02:08:58,565 --> 02:09:02,361
Los despertarán
y se les ofrecerán los últimos ritos.
1777
02:09:03,445 --> 02:09:08,200
A las 8:00 p. m., llegarán a la prisión
ocho periodistas preseleccionados.
1778
02:09:08,283 --> 02:09:12,079
Dos franceses, dos británicos,
dos estadounidenses, dos rusos.
1779
02:09:13,497 --> 02:09:15,541
Las luces se apagan a las 9:30,
1780
02:09:15,624 --> 02:09:18,669
que es cuando el doctor hará
sus rondas finales normales.
1781
02:09:18,752 --> 02:09:23,674
Cualquier prisionero que pida un somnífero
recibirá un placebo con bicarbonato.
1782
02:09:26,301 --> 02:09:30,556
A las diez en punto,
llevaremos a la prensa al patíbulo,
1783
02:09:30,639 --> 02:09:34,184
donde les informaré
los preparativos finales de esta noche.
1784
02:09:48,866 --> 02:09:49,867
No.
1785
02:10:22,483 --> 02:10:23,901
Abracadabra.
1786
02:10:28,322 --> 02:10:31,033
Los prisioneros serán traídos uno por uno,
1787
02:10:31,825 --> 02:10:35,037
y tendrán la oportunidad
de decir sus últimas palabras.
1788
02:10:35,120 --> 02:10:36,121
Luego...
1789
02:10:40,584 --> 02:10:41,585
Con permiso.
1790
02:10:46,465 --> 02:10:47,716
- ¿Quién es?
- Göring.
1791
02:10:47,799 --> 02:10:48,800
Mierda.
1792
02:10:55,724 --> 02:10:58,352
¡No!
1793
02:10:58,435 --> 02:11:00,437
¡No, hijo de puta! No puedes hacer esto.
1794
02:11:00,521 --> 02:11:02,523
Está muerto, señor. Cianuro.
1795
02:11:02,606 --> 02:11:03,690
¡Maldita sea!
1796
02:11:07,194 --> 02:11:08,987
Hijo de puta.
1797
02:11:13,742 --> 02:11:16,620
Lo siento, señor,
pero tenemos que tomar una decisión.
1798
02:11:17,454 --> 02:11:20,541
Podemos cancelar las ejecuciones
de esta noche o proceder.
1799
02:11:21,124 --> 02:11:22,709
Continuemos.
1800
02:11:22,793 --> 02:11:26,129
Señor, Streicher se niega a vestirse.
1801
02:11:33,762 --> 02:11:35,639
- ¡Suéltenlo!
- Pero, señor...
1802
02:11:50,654 --> 02:11:51,655
Julius.
1803
02:11:54,032 --> 02:11:55,033
Julius.
1804
02:12:07,212 --> 02:12:08,213
Tú...
1805
02:12:10,757 --> 02:12:12,342
Tú has sido un amigo.
1806
02:12:24,396 --> 02:12:25,397
Vamos.
1807
02:12:27,399 --> 02:12:28,650
Hagámoslo juntos.
1808
02:12:30,485 --> 02:12:31,486
Vamos.
1809
02:12:33,780 --> 02:12:34,865
Dame su camisa.
1810
02:13:32,589 --> 02:13:33,882
Pregúntele su nombre.
1811
02:13:34,549 --> 02:13:37,052
Sabe cómo me llamo.
1812
02:13:37,135 --> 02:13:38,762
¿Alguna última palabra?
1813
02:13:39,429 --> 02:13:42,432
¡Fiesta de Purim, 1946!
1814
02:14:24,808 --> 02:14:25,851
Mierda.
1815
02:15:42,469 --> 02:15:43,720
Hijo de puta.
1816
02:15:43,804 --> 02:15:47,015
GOERING SE SUICIDÓ - Usó veneno:
Otros diez fueron colgados
1817
02:15:48,767 --> 02:15:49,851
Escapó.
1818
02:16:05,033 --> 02:16:06,409
La verdad, Dr. Kelley,
1819
02:16:06,493 --> 02:16:09,830
algunas de las conclusiones
de su libro me parecen poco creíbles.
1820
02:16:10,664 --> 02:16:15,794
Estaba lidiando con nazis,
debe admitir que son un pueblo único.
1821
02:16:15,877 --> 02:16:17,379
No son un pueblo único.
1822
02:16:17,462 --> 02:16:21,508
Hay gente como los nazis
en todos los países del mundo.
1823
02:16:21,591 --> 02:16:22,592
EN EL AIRE
1824
02:16:22,676 --> 02:16:24,761
- No en Estados Unidos.
- ¡Claro que sí!
1825
02:16:25,679 --> 02:16:28,473
Sus patrones de personalidad
no son oscuros.
1826
02:16:28,557 --> 02:16:31,101
Son personas
que quieren estar en el poder.
1827
02:16:31,184 --> 02:16:33,144
Y aunque usted diga que aquí no hay,
1828
02:16:33,228 --> 02:16:37,023
yo estoy seguro
de que hay personas en EE. UU.
1829
02:16:37,107 --> 02:16:41,111
que caminarían por encima
de los cadáveres de la mitad del pueblo
1830
02:16:41,194 --> 02:16:43,697
si supieran
que pueden controlar a la otra mitad.
1831
02:16:43,780 --> 02:16:44,865
Doctor, por favor.
1832
02:16:44,948 --> 02:16:47,033
Avivan el odio.
1833
02:16:48,410 --> 02:16:52,289
Es lo que hicieron Hitler y Göring,
y es de manual.
1834
02:16:53,373 --> 02:16:55,917
Y si cree que la próxima vez que suceda,
1835
02:16:56,001 --> 02:16:59,004
lo reconoceremos
porque usan uniformes aterradores...
1836
02:17:01,298 --> 02:17:03,091
está loco.
1837
02:17:09,014 --> 02:17:11,308
Más de nuestro panel cuando regresemos.
1838
02:17:14,978 --> 02:17:19,274
Escucha, no quieren que te quedes
para el próximo segmento.
1839
02:17:20,817 --> 02:17:21,818
Vamos.
1840
02:17:31,369 --> 02:17:32,579
Y para que lo sepas...
1841
02:17:34,289 --> 02:17:37,959
criticar al país probablemente
no sea la mejor forma de vender tu libro.
1842
02:17:50,972 --> 02:17:54,142
Robert Jackson regresó a la Corte Suprema.
1843
02:17:54,225 --> 02:17:57,395
La jurisprudencia que estableció
en Núremberg se ha convertido
1844
02:17:57,479 --> 02:18:00,607
en la base de todos los juicios modernos
por crímenes de guerra.
1845
02:18:02,400 --> 02:18:05,278
Howie Triest dejó el Ejército
después de los juicios
1846
02:18:05,362 --> 02:18:09,115
y, junto a su hermana Margot,
regresó a Estados Unidos.
1847
02:18:09,199 --> 02:18:13,620
Vivió hasta los 93 años.
1848
02:18:15,956 --> 02:18:19,668
El libro de Douglas Kelley fue un fracaso.
Nunca escribió otro.
1849
02:18:19,751 --> 02:18:24,881
Se perturbó cada vez más
porque nadie escuchaba sus advertencias.
1850
02:18:24,965 --> 02:18:30,011
En 1958, después
de una larga lucha con la depresión,
1851
02:18:30,095 --> 02:18:33,890
Kelley se suicidó.
1852
02:18:37,268 --> 02:18:43,984
Usó cianuro, el mismo método
que Hermann Göring.
1853
02:18:50,365 --> 02:18:57,372
"La única pista de lo que el hombre
puede hacer es lo que el hombre ha hecho".
1854
02:19:15,348 --> 02:19:18,518
BASADO EN EL LIBRO
"EL NAZI Y EL PSIQUIATRA"
1855
02:19:18,601 --> 02:19:20,145
DE JACK EL-HAI
1856
02:28:17,598 --> 02:28:19,600
Traducción de subtítulos por:
Noemí Zalazar
130753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof