Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,916 --> 00:00:04,291
यह फिल्म अंग्रेज़ी किताब "बानो: भारत की बेटी" का
नाटकीय और काल्पनिक रूपांतर है, जिसे जिग्ना वोरा ने लिखा है।
2
00:01:14,708 --> 00:01:15,625
[एक महिला की आवाज़] नमस्कार!
3
00:01:16,208 --> 00:01:19,666
हमारे सभी दर्शकों के लिए
आज का दिन बहुत ही खास है।
4
00:01:20,208 --> 00:01:23,333
हम सब के साथ रूबरू होंगी शाज़िया बानो।
5
00:01:26,708 --> 00:01:31,541
कुछ समय से आपने
काला पहनना शुरू किया है। जान सकते हैं क्यों?
6
00:01:32,166 --> 00:01:35,250
[शाज़िया बानो] लोगों की आदत है
अक्सर है हम पर कचरा, कालिख फेंकने की
7
00:01:36,083 --> 00:01:37,583
काले पर दाग नहीं दिखते।
8
00:01:39,083 --> 00:01:41,625
[पहली महिला] बानो जी आपने तो एक जंग छेड़ी है,
9
00:01:42,541 --> 00:01:46,250
ट्रिपल तलाक के खिलाफ, औरतों के शोषण के खिलाफ,
10
00:01:47,125 --> 00:01:49,708
अब्बास खान और उसके जैसे मर्दों के खिलाफ।
11
00:01:49,791 --> 00:01:51,000
राजनीतिक खेल?
12
00:01:51,083 --> 00:01:53,708
[वही महिला] आप कुछ कहना
चाहेंगी आपकी कौम की औरतों से?
13
00:01:57,250 --> 00:01:58,166
धीरे बोलो।
14
00:01:59,333 --> 00:02:00,291
मुद्दतों सोचो।
15
00:02:00,916 --> 00:02:01,958
मुक्तसर बोलो।
16
00:02:03,541 --> 00:02:05,000
हो सके तो बोलो ही मत।
17
00:02:05,833 --> 00:02:08,000
लेकिन आपने फिर भी बोला?
18
00:02:08,958 --> 00:02:10,875
दस साल से बोल रही हैं...
19
00:02:12,416 --> 00:02:13,916
जस्टिस के लिए लड़ रही हैं ना।
20
00:02:15,833 --> 00:02:17,333
हम लड़ना चाहते नहीं थे,
21
00:02:18,875 --> 00:02:19,958
मजबूरी बनी।
22
00:02:21,000 --> 00:02:24,208
आपको शायद हमारा जवाब अच्छा ना लगे, पर...
23
00:02:25,000 --> 00:02:27,458
हम अब्बास से बेहद प्यार करते थे।
24
00:02:28,833 --> 00:02:30,958
उसी प्यार से इस लड़ाई की शुरुआत हुई।
25
00:02:31,833 --> 00:02:33,750
दस साल में एक बंद कमरे की लड़ाई,
26
00:02:34,375 --> 00:02:37,208
मोहल्ले की लड़ाई और फिर एक कौम की लड़ाई बन गई।
27
00:02:38,250 --> 00:02:40,875
हमने सिर्फ़ खुद के लिए इंसाफ
माँगा और इस मुल्क के दो हिस्से...
28
00:02:42,708 --> 00:02:43,958
फिर से दो हिस्से हो गए।
29
00:02:44,666 --> 00:02:47,041
हमें आज तक नहीं पता हमने क्या गलत किया है।
30
00:02:47,208 --> 00:02:48,625
हम सिर्फ़ शाज़िया बानो हैं।
31
00:02:50,083 --> 00:02:52,083
और हमारी लड़ाई सिर्फ़ एक ही चीज़ की रही है...
32
00:02:54,500 --> 00:02:55,458
हमारा हक़।
33
00:03:11,916 --> 00:03:16,125
[शाज़िया की आवाज़] शादी से पहले
अब्बास से हमारी बातें बस ख़तों में होती थी।
34
00:03:17,333 --> 00:03:20,958
हम एक ही बार मिले थे, वो भी चुपके से।
35
00:03:21,625 --> 00:03:23,000
[पार्श्व में मधुर संगीत बजता है]
36
00:03:33,958 --> 00:03:35,666
सांखनी की हवा पसंद आ गई हमें।
37
00:03:40,375 --> 00:03:43,333
मौलवी की बेटी को ऐसे गैर मर्दों से नहीं मिलना चाहिए।
38
00:03:44,333 --> 00:03:45,833
कुछ तो पर्दे का लिहाज़ करती।
39
00:03:48,750 --> 00:03:49,958
कल निकाह है हमारा।
40
00:03:51,250 --> 00:03:53,708
जो कहना है जल्दी कह दीजिए।
41
00:03:54,375 --> 00:03:55,333
घर जाना है हमें।
42
00:03:57,333 --> 00:03:58,791
अपने घरवालों को बोलना...
43
00:04:00,291 --> 00:04:02,708
अब हमने मोहर लगा दी है।
44
00:04:03,458 --> 00:04:09,750
♪ मिला आसमां से कोह-इ-नूर ♪
45
00:04:10,250 --> 00:04:12,875
♪ कोह-इ-नूर ♪
46
00:04:13,166 --> 00:04:17,291
♪ दस्तूर मेरा ♪
47
00:04:17,791 --> 00:04:22,416
♪ लो आज से ♪
48
00:04:22,500 --> 00:04:29,083
♪ हुआ, मैं सदियों को तेरा ♪
49
00:04:49,000 --> 00:04:52,583
♪ देखो, ज़रा देखो ♪
50
00:04:53,125 --> 00:04:56,458
♪ नाम तेरा लिखा है ♪
51
00:04:57,000 --> 00:05:00,500
♪ मेरा है जो मेरा ♪
52
00:05:00,583 --> 00:05:04,416
♪ सब तेरा हो चुका है ♪
53
00:05:05,083 --> 00:05:09,083
♪ दिल पर अब ना ज़ोर कोई ♪
54
00:05:09,166 --> 00:05:12,958
♪ हर कदम तेरी ओर है ♪
55
00:05:13,041 --> 00:05:16,500
♪ साँस है ख़ुशबू भरी ♪
56
00:05:16,583 --> 00:05:20,541
♪ हर रास्ता अब फूल है ♪
57
00:05:20,625 --> 00:05:24,000
[एक आदमी] अब्बास, वल्द
महरूम जुनैद ख़ान से आपका निकाह,
58
00:05:24,583 --> 00:05:27,250
मेहर रकम 2000 हज़ार में तय हुआ है।
59
00:05:27,916 --> 00:05:32,500
क्या आपको ये निकाह
अपनी मर्ज़ी से कबूल है?
60
00:05:33,625 --> 00:05:34,583
कबूल है।
61
00:05:35,083 --> 00:05:36,083
[मौलवी] कबूल है?
62
00:05:36,541 --> 00:05:37,416
कबूल है।
63
00:05:37,500 --> 00:05:38,541
[मौलवी] कबूल है?
64
00:05:39,416 --> 00:05:40,458
- कबूल है।
- कबूल है।
65
00:05:41,041 --> 00:05:45,041
♪ कबूल तेरी ज़िद है सारी ♪
66
00:05:45,125 --> 00:05:48,791
♪ सारी बातें कबूल हैं ♪
67
00:05:48,958 --> 00:05:53,250
♪ कबूल सारे दिन तुम्हारे ♪
68
00:05:53,333 --> 00:05:57,333
♪ स्याह रातें कबूल हैं ♪
69
00:06:11,625 --> 00:06:15,000
♪ देखो, ज़रा देखो ♪
70
00:06:15,708 --> 00:06:19,000
♪ नाम तेरा लिखा है ♪
71
00:06:19,541 --> 00:06:23,125
♪ मेरा है जो मेरा
72
00:06:23,208 --> 00:06:27,041
♪ सब तेरा हो चुका है ♪
73
00:06:27,333 --> 00:06:28,583
क्या बनाया जा रहा है?
74
00:06:29,000 --> 00:06:30,416
टमाटर का हलवा।
75
00:06:30,833 --> 00:06:33,500
- साहब को बहुत पसंंद है ना।
- हाँ।
76
00:06:35,291 --> 00:06:36,416
तीन-तीन कुकर?
77
00:06:38,416 --> 00:06:41,833
एक की सीटी खराब है
और दूसरे का रबड़ जल गया है।
78
00:06:42,166 --> 00:06:44,375
और तीसरे का तो ढक्कन ही अटक गया था।
79
00:06:45,500 --> 00:06:46,791
तो ठीक करवाना था ना?
80
00:06:48,000 --> 00:06:49,625
अरे, हमारे साहब को सब्र कहाँ है।
81
00:06:49,875 --> 00:06:52,083
एक खराब होता है, साहब नया ले आते हैं।
82
00:06:52,791 --> 00:06:56,666
अब आप आ गई है ना, आप
ही ठीक करवाइएगा इन्हें।
83
00:06:57,583 --> 00:07:01,166
भाई, हमारी नई-नई बेगम हैं
हमारा काम है इन्हें बिगाड़ना।
84
00:07:02,500 --> 00:07:06,458
तो आज शाम को ऑफिस
के बाद पहले हम नया कुकर लेंगे।
85
00:07:07,250 --> 00:07:08,375
फिर बाहर खाना खाएँगे।
86
00:07:09,000 --> 00:07:10,041
फिर फ़िल्म देखने चलेंगे।
87
00:07:10,875 --> 00:07:13,125
- क्या ख़्याल है?
- ख़्याल तो बहुत अच्छा है।
88
00:07:14,000 --> 00:07:15,208
इतना खाना किसके लिए?
89
00:07:17,041 --> 00:07:20,916
♪ दिल पर अब ना ज़ोर कोई ♪
90
00:07:21,000 --> 00:07:24,583
♪ हर कदम तेरी ओर है ♪
91
00:07:25,000 --> 00:07:28,375
♪ साँस है ख़ुशबू भरी ♪
92
00:07:28,458 --> 00:07:32,458
♪ हर रास्ता अब फूल है ♪
93
00:07:32,541 --> 00:07:36,458
♪ कोई शर्त हो या दर्द हो ♪
94
00:07:36,541 --> 00:07:40,500
♪ ये राब्ता कबूल है ♪
95
00:07:40,750 --> 00:07:44,458
♪ हर साँस है ख़ुशबू भरी ♪
96
00:07:44,541 --> 00:07:48,375
♪ हर रास्ता कबूल है ♪
97
00:07:48,458 --> 00:07:51,125
♪ कोई शर्त हो... ♪
98
00:07:52,666 --> 00:07:56,791
♪ कबूल तेरी ज़िद है सारी ♪
99
00:07:56,875 --> 00:08:00,541
♪ सारी बातें कबूल हैं ♪
100
00:08:00,666 --> 00:08:04,583
♪ कबूल सारे दिन तुम्हारे ♪
101
00:08:04,666 --> 00:08:08,458
♪ स्याह रातें कबूल हैं ♪
102
00:08:08,541 --> 00:08:12,333
ये यहाँ से यहाँ तक,
हमारे गुलाब का बगीचा।
103
00:08:12,875 --> 00:08:14,500
नीले गुलाब मँगवाए हैं हमने।
104
00:08:15,250 --> 00:08:19,041
और यहाँ से आएँगी लटियाँ।
पतली-पतली, बहुत प्यारी लगेंगी।
105
00:08:19,416 --> 00:08:23,250
और ऐसे दिवार को झालर
की तरह ढँक लेंगी, है ना।
106
00:08:24,500 --> 00:08:27,083
लटियाँ तो ठीक हैं, लेकिन इस छज्जे का मसला है।
107
00:08:28,083 --> 00:08:30,125
इसकी वजह से गुलाबों में धूप नहीं आएगी।
108
00:08:30,208 --> 00:08:31,166
हाँ।
109
00:08:32,166 --> 00:08:33,416
ये तो सोचा नहीं हमने।
110
00:08:33,541 --> 00:08:35,000
लियाकत साहब ने इलीगली बनवाया है ये।
111
00:08:35,333 --> 00:08:36,208
हाँ।
112
00:08:36,708 --> 00:08:38,666
ताकि बारिश का पानी रिस के अंदर ना उतरे।
113
00:08:40,291 --> 00:08:41,333
तो इसको हटवा सकते हैं ना?
114
00:08:46,500 --> 00:08:47,416
ए!
115
00:08:48,208 --> 00:08:49,291
किसके कहने से ये तोड़ रहा है?
116
00:08:49,375 --> 00:08:50,458
ए, चल नीचे उतर!
117
00:08:50,541 --> 00:08:51,916
- फ़ौरन दफा हो यहाँ से!
- अस्सलाम वालेकुम!
118
00:08:52,458 --> 00:08:54,375
हमने सलीमा बी से बात की थी।
119
00:08:54,458 --> 00:08:56,083
आपका छज्जा हमारे हिस्से है।
120
00:08:56,208 --> 00:08:58,291
ये क्या बताएगी, इसे क्या मालूम?
121
00:08:58,791 --> 00:08:59,875
ए, चल नीचे उतर!
122
00:08:59,958 --> 00:09:01,458
नहीं। भाईजान, आप वहीं रहें।
123
00:09:02,083 --> 00:09:03,041
लियाकत साहब...
124
00:09:03,625 --> 00:09:07,166
ये ज़रूरी है, आपका जो छज्जा है,
क्योंकि ये हमारे हिस्से में है।
125
00:09:07,250 --> 00:09:08,166
हम वहाँ गुलाब लगाने वाले हैं।
126
00:09:08,250 --> 00:09:09,541
ए, आप बगीचा बनाओ चाहे कुछ बनाओ!
127
00:09:09,625 --> 00:09:11,375
चलो, तुम लोग नीचे उतरो,
नहीं तो अभी पुलिस बुला रहा हूँ।
128
00:09:11,458 --> 00:09:12,708
- चलो उतरो!
- आप ज़रा तमीज़ से तो पहले बात करें?
129
00:09:12,791 --> 00:09:14,958
सलीमा बी, कहे ना इनसे।
किस तरह से बात कर रहे हैं?
130
00:09:15,041 --> 00:09:15,916
हम आपसे आराम से बात कर रहे हैं,
131
00:09:16,000 --> 00:09:17,083
- और आप ऐसे आवाज़
- ए तुम लोग नीचे उतरो,
132
00:09:17,166 --> 00:09:18,458
- नहीं तो अभी मैं पुलिस बुला रहा हूँ।
- ऊँची कर रहे हैं!
133
00:09:18,541 --> 00:09:21,208
- हम पुलिस बुलाएँगे!
- एक मिनट, एकदम चुप!
134
00:09:22,958 --> 00:09:24,750
आपकी ज़मीन है जो आप पुलिस बुलाएँगी?
135
00:09:25,541 --> 00:09:27,041
सालभर आए हुए हुआ नहीं,
136
00:09:27,541 --> 00:09:29,083
ज़मीन को लेके झगड़ा शुरू कर दिया।
137
00:09:29,166 --> 00:09:31,291
अब्बास का लिहाज़ करके बर्दाश्त कर रहा हूँ।
138
00:09:32,875 --> 00:09:33,916
अंदर जाइए आप।
139
00:09:34,625 --> 00:09:38,666
♪ कबूल तेरी ज़िद है सारी ♪
140
00:09:38,750 --> 00:09:41,000
क्या बात कर रहे हैं, ऐसा कहा?
141
00:09:41,500 --> 00:09:43,916
अब बताइए, पुलिस बुलाने
की धमकी दे रही हैं मुझे।
142
00:09:44,416 --> 00:09:45,291
पुलिस बुलाएगी?
143
00:09:45,375 --> 00:09:46,791
और क्या! तमाशा है?
144
00:09:47,958 --> 00:09:50,291
या अल्लाह!
ठीक है मैं बात करता हूँ।
145
00:09:56,833 --> 00:09:57,708
अस्सलाम वालेकुम!
146
00:09:57,791 --> 00:09:59,750
- वालेकुम वालेकुम, अब्बास भाई!
- सलाम!
147
00:10:00,083 --> 00:10:04,000
अब देखिए, जो ज़मीन बानो की है
ही नहीं, इस पर ये पुलिस कैसे बुलाए?
148
00:10:04,541 --> 00:10:07,083
अब्बास भाई, अब जाने दीजिए।
गलती हो जाती है।
149
00:10:07,166 --> 00:10:08,166
ऐसे कैसे जाने दें?
150
00:10:09,083 --> 00:10:10,958
ऐसी गलती फिर से ना हो,
151
00:10:11,708 --> 00:10:15,625
इसलिए ये बगीचे वाली ज़मीन
मैंने अपनी बेगम के नाम कर दी है।
152
00:10:17,083 --> 00:10:21,375
बेगम, अगली बार इन्होंने
हल्की सी भी आवाज़ ऊँची की ना,
153
00:10:22,125 --> 00:10:23,583
तो सीधे पुलिस को बुला लेना।
154
00:10:29,458 --> 00:10:33,041
[शाज़िया की आवाज़] हमारी ज़िंदगी एक
आम शादीशुदा सी थी, मगर हमारे लिए,
155
00:10:33,583 --> 00:10:34,791
किसी ख्वाब से कम नहीं।
156
00:10:39,208 --> 00:10:42,458
शादी के डेढ़ साल बाद
हमारी पहली औलाद हुई।
157
00:10:43,250 --> 00:10:45,291
क़ामरान, एक बेटा।
158
00:10:46,958 --> 00:10:48,666
फ़ोन पर शायरी के अलावा
159
00:10:49,166 --> 00:10:53,708
अब्बास से अब बेबी फॉर्मूला
और दलिया की बातें होने लगी।
160
00:10:54,541 --> 00:10:58,583
फिर हमारी दूसरी औलाद हुई।
कनीज़, एक बेटी।
161
00:11:01,166 --> 00:11:03,250
शादी की रोज़मर्रा की ज़िम्मेदारियों में,
162
00:11:03,875 --> 00:11:05,958
बच्चे कब बड़े हो गए पता ही नहीं चला।
163
00:11:11,500 --> 00:11:17,166
बेटा, ये वो जगह है जहाँ
हमारे अज़ीज़ और बुजुर्ग दफ़न हैं।
164
00:11:19,125 --> 00:11:21,291
आज हम उनकी रूह के लिए दुआ करते हैं।
165
00:11:21,791 --> 00:11:23,958
चलिए हाथ उठाइए, ऐसे।
166
00:11:24,583 --> 00:11:25,625
शाबाश।
167
00:11:27,166 --> 00:11:29,166
[दुआ पढ़ता है]
168
00:11:33,541 --> 00:11:36,625
[शाज़िया की आवाज़] हमारा परिवार
और उन रिश्तों का बोझ बढ़ रहा था।
169
00:11:37,666 --> 00:11:39,333
और अब्बास की मसरूफ़ियत भी।
170
00:11:42,083 --> 00:11:43,166
[फ़ोन की घंटी बजती है]
171
00:11:45,875 --> 00:11:49,000
घर में ही नहीं, अब फ़ोन पर भी बातें कम होने लगी।
172
00:11:49,791 --> 00:11:51,541
पहले जो मोहल्ले वाले कहते थे,
173
00:11:52,166 --> 00:11:54,708
कि अब्बास की बेगम ने
उस पर काला जादू किया है,
174
00:11:55,416 --> 00:11:57,500
- अब वो भी ये तिलिस्म टूटते देख रहे थे।
- [फ़ोन की घंटी की आवाज़]
175
00:12:03,041 --> 00:12:05,333
सर, वो अगले हफ्ते घर जाना है।
176
00:12:06,791 --> 00:12:07,958
बड़े भाई का निकाह है।
177
00:12:09,625 --> 00:12:10,583
तुम्हारा एक और भाई है?
178
00:12:11,333 --> 00:12:13,708
नहीं। वो उनका दूसरा निकाह है।
179
00:12:17,458 --> 00:12:18,708
पचास के तो होंगे भाईजान?
180
00:12:23,666 --> 00:12:26,541
हमारी और बानो की तरफ़ से तोहफा।
181
00:12:27,333 --> 00:12:28,208
शुक्रिया।
182
00:12:28,666 --> 00:12:31,875
सर, घर से चार बार फ़ोन आ चुका है।
183
00:12:32,791 --> 00:12:33,666
हाँ।
184
00:12:34,333 --> 00:12:36,500
ज़रा वो श्रॉफ एंड श्रॉफ की फ़ाइल लेकर आना।
185
00:12:36,583 --> 00:12:37,541
जी।
186
00:12:40,541 --> 00:12:41,958
कनीज़, डर रही हैं आप?
187
00:12:44,500 --> 00:12:45,833
शैतान की औलादों!
188
00:12:46,791 --> 00:12:48,833
बड़ी नेक तरबियत दी है, तुम्हारी अम्मा ने तुम्हें?
189
00:12:49,833 --> 00:12:51,375
गंदे कुत्ते के साथ खेल रहे हैं!
190
00:12:51,500 --> 00:12:53,625
अरे कुत्ता नापाक है इस्लाम में!
191
00:12:54,000 --> 00:12:56,333
बड़े नेक मुसलमान पल रहे हैं इस घर में!
192
00:12:57,208 --> 00:12:58,208
लाहौल विला कुव्वत!
193
00:12:58,458 --> 00:12:59,375
[फ़ोन की घंटी बजती है]
194
00:13:00,208 --> 00:13:01,166
एक्सक्यूज़ मी।
195
00:13:03,750 --> 00:13:05,000
- हैलो।
- [शाज़िया] हैलो, अब्बास।
196
00:13:05,458 --> 00:13:07,083
- [बच्चों के रोने की आवाज़]
- ये लियाकत साहब फिर से चिल्ला रहे हैं!
197
00:13:07,541 --> 00:13:08,750
देखिए बच्चे कितना रो रहे हैं!
198
00:13:09,500 --> 00:13:10,541
संभालो उनको।
199
00:13:10,625 --> 00:13:11,875
संभालो मतलब क्या?
200
00:13:12,416 --> 00:13:13,625
मतलब, संभालो।
201
00:13:13,916 --> 00:13:15,541
हर दो मिनट पर फ़ोन करना बंद करो।
202
00:13:15,625 --> 00:13:17,291
देखिए आप उनका मिज़ाज जानते हैं।
203
00:13:17,500 --> 00:13:18,583
हम बर्दाश्त कर सकते हैं,
204
00:13:18,666 --> 00:13:20,500
- पर बच्चों को कोई इस तरह से बदसलूकी--
- बिज़ी हूँ मैंं।
205
00:13:20,583 --> 00:13:22,208
बार-बार फ़ोन करना बंद करो।
206
00:13:24,458 --> 00:13:27,208
और अगली बार कॉल किया ना,
तो घर का फ़ोन कटवा दूँगा।
207
00:13:47,125 --> 00:13:48,125
हम नाराज़ हैं।
208
00:13:49,958 --> 00:13:51,125
अच्छा नहीं हैं।
209
00:13:52,250 --> 00:13:54,041
आपने ऐसे क्यों कहा फ़ोन कटवा देंगे?
210
00:13:54,333 --> 00:13:56,458
अब कोई मसला होगा तो आपसे ही बात करेंगे ना?
211
00:13:57,708 --> 00:14:00,000
मुझे मरी जाना होगा, कल सुबह।
212
00:14:01,166 --> 00:14:02,125
पाकिस्तान?
213
00:14:03,583 --> 00:14:04,750
हमने झगड़ा किया इसलिए?
214
00:14:05,083 --> 00:14:06,041
बेवकूफ़ हो?
215
00:14:07,125 --> 00:14:09,375
पाकिस्तान इसलिए जाऊँगा
क्योंकि हमारा झगड़ा हुआ?
216
00:14:10,625 --> 00:14:13,583
वहाँ एक पुरानी प्रॉपर्टी को लेकर कुछ कॉम्प्लिकेशन है।
217
00:14:14,625 --> 00:14:15,666
शायद बेचनी पड़ जाए।
218
00:14:17,500 --> 00:14:18,375
सुनो...
219
00:14:19,000 --> 00:14:20,333
मेरे कपड़े पैक कर दो प्लीज़।
220
00:14:22,916 --> 00:14:24,041
कितना वक़्त लगेगा?
221
00:14:24,708 --> 00:14:26,666
पता नहीं। शायद तीन हफ्ते।
222
00:14:28,541 --> 00:14:35,291
♪ तू साहिबा तू ♪
223
00:14:35,916 --> 00:14:42,666
♪ तेरी छाँव में खुद को भुलाकर झूम लूँ ♪
224
00:14:44,541 --> 00:14:50,541
♪ यूँ तेरा हूँ ♪
225
00:14:51,916 --> 00:14:58,500
♪ तू दर्द दे तो दर्द को भी चूम लूँ ♪
226
00:15:00,041 --> 00:15:01,875
- उज़्मा!
- जी बीबी?
227
00:15:02,375 --> 00:15:04,416
देखना कहीं फ़ोन की तार तो नहीं निकल गई।
228
00:15:08,250 --> 00:15:09,416
ये तो चालू है बीबी।
229
00:15:12,041 --> 00:15:14,875
पता नहीं। पाँच दिन हो गए बात ही नहीं हुई।
230
00:15:16,750 --> 00:15:19,083
- [एक आदमी] हैलो?
- जी उनसे बात नहीं हो पा रही है।
231
00:15:19,208 --> 00:15:22,000
बीबी, हर रोज़ दिन में
दस मर्तबा तो आप कॉल करती हैं।
232
00:15:22,375 --> 00:15:25,125
अरे जब वो फ़ोन उठाएँगे
तो आपके पास भी कॉल आ जाएगा।
233
00:15:25,541 --> 00:15:26,750
थोड़ा सब्र रखिए।
234
00:15:27,666 --> 00:15:28,541
सब्र?
235
00:15:28,625 --> 00:15:30,000
[फ़ोन की घंटी की आवाज़]
236
00:15:33,958 --> 00:15:35,458
आपसे बात नहीं हो पाती है।
237
00:15:35,833 --> 00:15:37,791
कैसे हैं आप? पहुँच गए?
238
00:15:39,083 --> 00:15:39,958
हाँ।
239
00:15:40,958 --> 00:15:43,750
और जो ज़मीन का मसला था? हो गया?
240
00:15:45,625 --> 00:15:46,583
बात चल रही है।
241
00:15:47,083 --> 00:15:48,000
देखते हैं क्या होता है।
242
00:15:48,208 --> 00:15:49,125
अम्मी भी यहीं हैं।
243
00:15:49,916 --> 00:15:51,041
ठंड कैसी है वहाँ?
244
00:15:52,000 --> 00:15:53,708
आपको बहुत जल्दी सर्दी लग जाती है।
245
00:15:54,333 --> 00:15:55,458
तुम मेरी फिक्र मत करो।
246
00:15:56,500 --> 00:15:57,541
स्ट्रेस लेना अच्छा नहीं है।
247
00:15:58,166 --> 00:15:59,208
बच्चा आने वाला है ना।
248
00:15:59,708 --> 00:16:00,833
मैं जल्दी वापस आ जाऊँगा।
249
00:16:03,291 --> 00:16:04,291
अपना ख़्याल रखना।
250
00:16:04,833 --> 00:16:06,541
- ख़ुदा हाफिज।
- वो काढ़ा...
251
00:16:09,416 --> 00:16:10,375
पी लेते।
252
00:16:10,458 --> 00:16:14,458
♪ मुस्कुराना है तुझी से ♪
253
00:16:14,541 --> 00:16:18,125
♪ तुझसे ही आराम है ♪
254
00:16:18,500 --> 00:16:22,416
♪ तू नहीं तो मैं नहीं हूँ ♪
255
00:16:22,500 --> 00:16:25,833
♪ ज़िंदगी तेरे नाम है ♪
256
00:16:25,916 --> 00:16:32,875
- ♪ तू ना तो मैं बे-मायने होना ही मेरा... ♪
- [अज़ान की आवाज़]
257
00:16:33,333 --> 00:16:35,416
बानो, एक बात हमेशा याद रखना।
258
00:16:36,500 --> 00:16:37,875
ख़ुदा का रहम है तुम पर।
259
00:16:38,000 --> 00:16:39,041
[गाड़ी के हॉर्न की आवाज़]
260
00:16:39,250 --> 00:16:40,208
आ गए!
261
00:16:41,291 --> 00:16:42,291
आ गए।
262
00:16:42,791 --> 00:16:44,541
क़ामरान! कनीज़!
263
00:16:44,750 --> 00:16:47,166
कपड़े गंदे तो नहीं किए। अब्बू आ गए हैं।
264
00:16:47,750 --> 00:16:48,666
उज़्मा?
265
00:16:49,666 --> 00:16:50,541
उज़्मा?
266
00:16:50,875 --> 00:16:52,666
नहीं, नहीं। पहले सामान नहीं।
267
00:16:53,000 --> 00:16:55,041
गैस की आँच धीमी करिए, सालन चढ़ाया है।
268
00:16:55,125 --> 00:16:56,833
आते ही उन्हें भूख लगी होगी। जाओ, जाओ!
269
00:16:57,375 --> 00:17:03,458
♪ तेरा गलत, तेरा झूठ भी तो कबूल है ♪
270
00:17:03,541 --> 00:17:07,375
♪ अच्छा-बुरा क्या तौलना? ♪
271
00:17:07,458 --> 00:17:11,166
♪ क्या मशवरा, क्या सोचना? ♪
272
00:17:11,625 --> 00:17:12,500
क्या आप भी!
273
00:17:12,750 --> 00:17:14,916
तीन हफ्ते कह के गए थे, तीन महीने हो गए।
274
00:17:16,166 --> 00:17:17,125
कैसे हैं?
275
00:17:18,833 --> 00:17:19,750
इतना सामान?
276
00:17:20,291 --> 00:17:21,750
सारा मरी उठा लाए हैं क्या?
277
00:17:23,833 --> 00:17:25,375
ये बक्से भी हमारे नहीं हैं।
278
00:17:27,791 --> 00:17:30,500
बेगम, तुमसे कुछ बात करनी है।
279
00:17:51,500 --> 00:17:52,958
आपने दूसरी शादी कर ली?
280
00:17:58,958 --> 00:17:59,958
सायरा।
281
00:18:01,916 --> 00:18:04,041
सायरा की माँ का मुझ पर कर्ज़ था।
282
00:18:05,000 --> 00:18:07,958
अब्बास ने उससे निकाह
करके बड़े सबाब का काम किया है।
283
00:18:11,375 --> 00:18:12,250
बानो...
284
00:18:12,791 --> 00:18:15,875
बेटा उसे अपनी छोटी
बहन की तरह ही रख लो घर में।
285
00:18:18,333 --> 00:18:19,875
उसका शौहर उसे पीटता था।
286
00:18:20,958 --> 00:18:24,125
इस छोटी सी ज़िंदगी में उसने इतने सारे गम देख लिए।
287
00:18:25,375 --> 00:18:27,291
और अब्बास तो निकाह के लिए राज़ी भी नहीं था।
288
00:18:28,458 --> 00:18:31,083
मैंने कहा, तुम्हारी फूफी की बेटी है।
289
00:18:31,458 --> 00:18:34,041
ऐसे ही बेसहारा छोड़ दोगे क्या बेचारी को?
290
00:18:39,000 --> 00:18:41,083
आपने सच में दूसरी शादी कर ली?
291
00:18:43,625 --> 00:18:48,458
अब तुम कोई पहली औरत तो
हो नहीं, जिसने अपना शौहर बाँटा है।
292
00:18:49,208 --> 00:18:51,500
अब तुम्हारे खुद के मामू की दो-दो बीवियाँ हैं।
293
00:18:51,958 --> 00:18:53,625
सब एक साथ रहते हैं, खुश हैं।
294
00:18:54,250 --> 00:18:55,416
चालीस साल हो गए।
295
00:18:57,500 --> 00:19:00,750
बेचारी! इतनी छोटी उम्र में बेवा हो गई।
296
00:19:02,791 --> 00:19:03,833
हमारा फर्ज़ है,
297
00:19:04,333 --> 00:19:07,291
दीन है, अपनी खुशनसीबी बाँटना।
298
00:19:07,791 --> 00:19:12,583
बिरयानी या शिरख़ुरमा नहीं है,
जिसे बाँटकर बहुत सबाब का, बहुत बरकत होगी !
299
00:19:13,375 --> 00:19:14,833
अब्बास, शौहर हैं हमारे!
300
00:19:16,291 --> 00:19:18,125
अरे मैंने उसे अपनी कसम दी थी।
301
00:19:19,583 --> 00:19:20,958
ये सब कब तय किया आपने?
302
00:19:24,583 --> 00:19:25,458
कब?
303
00:19:25,541 --> 00:19:27,375
बानो, पहले सायरा को अंदर ले आते हैं।
304
00:19:27,458 --> 00:19:29,958
कब से बाहर गाड़ी में बैठी है। मोहल्ले वाले सब देख रहे हैं।
305
00:19:34,625 --> 00:19:36,916
बस बहुत हो गया, बहुत हो गया तमाशा!
306
00:19:38,041 --> 00:19:40,208
पिछले एक घंटे से सायरा गाड़ी में बैठी है।
307
00:19:41,333 --> 00:19:44,250
अब्बास, जाओ उसे घर के अंदर लेकर आओ।
308
00:20:08,583 --> 00:20:09,791
[एक महिला] जो हो गया, वो गया।
309
00:20:10,041 --> 00:20:11,875
अब आगे जो होगा, वो तुम्हारे हाथ में है बानो।
310
00:20:15,583 --> 00:20:17,541
उसके बारे में सोचो, समझदारी दिखाओ।
311
00:20:20,375 --> 00:20:23,708
तुम पहली बीवी हो, पहली
बीवी शोर मचाती है, रोना-धोना करती है।
312
00:20:24,708 --> 00:20:26,250
शौहर दूर भागता है उससे।
313
00:20:27,250 --> 00:20:29,958
पहली बीवी मत बनो। बोझ मत बनो।
314
00:20:33,958 --> 00:20:36,791
जब कोई प्रेशर कुकर खराब होता था ना,
315
00:20:38,458 --> 00:20:40,166
अब्बास उसे बदल देते थे।
316
00:20:56,625 --> 00:20:57,541
हम...
317
00:20:58,916 --> 00:21:00,041
हमने इसे...
318
00:21:01,041 --> 00:21:02,541
इसे अपना घर बनाया।
319
00:21:04,750 --> 00:21:06,666
हमने बच्चों को सबकुछ दिया।
320
00:21:08,708 --> 00:21:10,458
अपनी पूरी जान लगा दी।
321
00:21:13,500 --> 00:21:17,791
समझ नहीं आया, अब्बास हमसे इतने दूर कब चले गए।
322
00:21:21,166 --> 00:21:22,833
हमें पता ही नहीं चला।
323
00:21:40,625 --> 00:21:42,375
[शाज़िया की आवाज़] हम ये सोचकर खामोश रहे,
324
00:21:42,916 --> 00:21:46,291
कि अपने गमों को कहेंगे, तो सबकुछ खाक हो जाएगा।
325
00:21:49,583 --> 00:21:50,458
अब्बास साहब...
326
00:21:51,375 --> 00:21:54,333
भाई, बहुत खुशनसीब हैं आप
327
00:21:55,541 --> 00:21:58,041
जो ऐसी नेक सूरत अहलिया पाई है।
328
00:22:02,666 --> 00:22:06,041
सायरा बी, ये तज़बी आपके लिए
329
00:22:06,250 --> 00:22:07,416
लीजिए।
330
00:22:07,750 --> 00:22:08,791
सलाम वालेकुम।
331
00:22:10,000 --> 00:22:10,916
शुक्रिया।
332
00:22:36,625 --> 00:22:38,583
तुम्हें ख़ुदा ने इतनी हिम्मत से नवाजा है।
333
00:22:40,291 --> 00:22:43,583
जो तुमने बाहर किया, मेरे लिए किया, मेरी इज़्ज़त रखी...
334
00:22:45,958 --> 00:22:47,333
कोई और कभी नहीं कर पाता।
335
00:22:51,500 --> 00:22:53,625
पता है, तुम्हें छोड़कर मैंने कभी किसी को नहीं चाहा।
336
00:22:56,083 --> 00:22:57,125
बेगम हो तुम मेरी।
337
00:23:03,125 --> 00:23:05,750
सायरा से मुझे जिस भी हाल में निकाह करना पड़ा...
338
00:23:06,791 --> 00:23:07,791
अब वो यहाँ है।
339
00:23:08,500 --> 00:23:10,083
प्रेग्नेंसी में तुम्हारी देखभाल करेगी।
340
00:23:11,166 --> 00:23:12,916
इतना सबकुछ अकेले संभाल रही थी तुम।
341
00:23:15,083 --> 00:23:17,333
और मैंने तय कर लिया है
कि वो बाहर आउटहाउस में रहेगी।
342
00:23:19,333 --> 00:23:20,833
तुम्हारा आउटहाउस, तुम्हारे बाग में।
343
00:23:21,250 --> 00:23:22,291
वो बाहर रहेगी।
344
00:23:23,083 --> 00:23:25,291
तुमसे दूर, एक किरायेदार की तरह।
345
00:23:28,125 --> 00:23:29,250
ये तुम्हारा घर है,
346
00:23:30,458 --> 00:23:31,625
और हमेशा तुम्हारा रहेगा।
347
00:23:36,291 --> 00:23:39,583
तुम मेरी ज़िंदगी में हमेशा वाहिद रहोगी।
348
00:23:40,125 --> 00:23:41,041
हमेशा।
349
00:23:42,833 --> 00:23:43,750
नंबर एक।
350
00:24:22,375 --> 00:24:23,625
जाओ, बात करो।
351
00:24:29,833 --> 00:24:31,541
खाना एक बजे तक लगा देना तुम दोनों।
352
00:24:32,791 --> 00:24:33,708
जी।
353
00:24:36,750 --> 00:24:37,625
आपा...
354
00:24:39,541 --> 00:24:41,125
हम कुछ मदद करें?
355
00:24:44,958 --> 00:24:45,875
ये छील दो।
356
00:24:47,541 --> 00:24:48,416
जी।
357
00:25:11,541 --> 00:25:12,875
अम्मी को दो।
358
00:25:25,291 --> 00:25:26,291
सायरा बैठो।
359
00:25:27,541 --> 00:25:28,416
जी।
360
00:25:29,583 --> 00:25:30,750
बानो, तुम यहाँ बैठो।
361
00:25:37,125 --> 00:25:39,291
सायरा लो ना, रोटी लो, सब्जी लो।
362
00:25:39,708 --> 00:25:40,583
जी।
363
00:25:46,125 --> 00:25:47,208
बस, बस।
364
00:26:14,750 --> 00:26:15,625
आपा।
365
00:26:17,875 --> 00:26:18,750
वो...
366
00:26:21,791 --> 00:26:23,458
कुछ पर्दे चाहिए थे।
367
00:26:27,166 --> 00:26:28,208
और...
368
00:26:33,083 --> 00:26:37,458
और चादर और तकिये के कवर भी।
369
00:26:41,125 --> 00:26:44,125
ठीक है, हम तुम्हें मार्केट ले चलेंगे।
370
00:26:46,166 --> 00:26:47,166
तैयार हो जाओ।
371
00:26:53,458 --> 00:26:54,458
आप क्यों जाएँगी?
372
00:26:55,625 --> 00:26:56,958
साहब को इतनी जल्दी माफ़ कर दिया?
373
00:27:01,041 --> 00:27:02,250
बहुत बड़ा दिल है आपका।
374
00:27:06,083 --> 00:27:08,875
कम उम्र में शादी हो गई, मियां पीटता था।
375
00:27:09,708 --> 00:27:11,000
उसने भी बहुत सहा है।
376
00:27:12,416 --> 00:27:14,791
अब जो हुआ अब्बास की मजबूरी थी।
377
00:27:16,458 --> 00:27:19,250
कह रहे थे इस हालत में बच्चों को संभालने में मदद मिलेगी।
378
00:27:20,958 --> 00:27:22,208
बहुत परवाह है उन्हें हमारी।
379
00:27:39,541 --> 00:27:40,416
ये देखिए।
380
00:27:41,666 --> 00:27:43,166
- ठीक है?
- आपके पास...
381
00:27:43,625 --> 00:27:44,875
- साटिन वाली है क्या?
- जी, जी।
382
00:27:45,208 --> 00:27:46,208
नहीं, साटिन नहीं।
383
00:27:46,708 --> 00:27:48,458
- फूलदार दिखाएँ। वो वाली।
- जी।
384
00:27:50,958 --> 00:27:52,125
ये देखिए।
385
00:27:53,250 --> 00:27:54,208
ठीक है।
386
00:27:55,083 --> 00:27:57,083
- चंदन वाला है भाईजान?
- हाँ, जी ये वाला।
387
00:27:57,166 --> 00:27:58,125
- ये?
- हाँ।
388
00:27:59,375 --> 00:28:01,625
- क्या रुपये तोला?
- आठ रुपया तोला।
389
00:28:04,541 --> 00:28:05,625
- हाँ ये दे दे।
- ये भी दिखाइए।
390
00:28:05,708 --> 00:28:06,583
जी।
391
00:28:06,833 --> 00:28:07,750
ये अच्छा है।
392
00:28:09,333 --> 00:28:10,833
- ये दे दे, भाईजान।
- जी।
393
00:28:12,166 --> 00:28:13,041
महँगा...
394
00:28:15,250 --> 00:28:16,500
वो दिखाइए पिंक वाली।
395
00:28:17,250 --> 00:28:18,958
नहीं, ये रहने दें। ये दिखाएँ।
396
00:28:21,875 --> 00:28:24,041
- हाँ, ये।
- आपा, हमें यही चाहिए।
397
00:28:24,500 --> 00:28:27,041
नहीं, ये ज़्यादा महँगी है ना।
ये ठीक है, इसे बाँध दो।
398
00:28:31,666 --> 00:28:32,583
सायरा!
399
00:28:36,458 --> 00:28:37,458
क्या कर रही हो ये?
400
00:28:40,250 --> 00:28:41,291
आप क्या कर रही हैं?
401
00:28:44,500 --> 00:28:45,708
सब समझते हैं हम।
402
00:28:47,250 --> 00:28:49,083
जो-जो चीज़ें आप हमें दिला रही हैं ना आपा,
403
00:28:49,750 --> 00:28:51,375
अब्बास को बेहद नफ़रत है इनसे।
404
00:28:53,958 --> 00:28:55,625
साटिन की बेडशीट पसंद करते हैं वो।
405
00:28:56,416 --> 00:28:58,083
जो चंदन वाला इत्र आप हमें दिला रही थी,
406
00:28:58,708 --> 00:29:00,583
अम्मा-खाला जैसी महक आती है उनसे।
407
00:29:03,375 --> 00:29:04,458
कॉटन की ब्रा?
408
00:29:06,500 --> 00:29:09,000
आपको नहीं पता कि अब्बास को कितनी चिढ़ है उनसे?
409
00:29:14,583 --> 00:29:16,916
आप हमें कोई चैरिटी केस तो नहीं समझ रही हैं?
410
00:29:18,166 --> 00:29:19,500
कोई ख़ैरात हैं क्या हम?
411
00:29:20,625 --> 00:29:22,875
क्या लग रहा है, कोई बाई-बाजी ला दी है,
412
00:29:22,958 --> 00:29:24,583
प्रेग्नेंसी में आपका ख़्याल रखेगी?
413
00:29:25,583 --> 00:29:26,791
अब्बास ने ऐसा कहा?
414
00:29:30,666 --> 00:29:34,458
अब्बास ने हमसे शादी की,
क्योंकि वो हमसे मोहब्बत करते थे।
415
00:29:36,750 --> 00:29:39,625
नहीं तो और भी लोग थे।
किसी को भी चुन सकते थे हम।
416
00:29:41,583 --> 00:29:43,041
एक बात कहे आपसे आपा।
417
00:29:44,750 --> 00:29:45,958
आपसे मिलने के पहले ना,
418
00:29:46,791 --> 00:29:47,916
उन्हें हम पसंद थे।
419
00:29:49,166 --> 00:29:51,416
पर हमारा निकाह किसी और से तय हो चुका था।
420
00:29:53,166 --> 00:29:54,208
फिर वो आपसे मिले।
421
00:29:55,791 --> 00:29:57,666
बेशक आप उनकी पहली बीवी हैं,
422
00:29:57,750 --> 00:30:00,291
पर हम उनकी पहली मोहब्बत हैं।
423
00:30:01,583 --> 00:30:03,250
हमारे मियां की मौत की खबर सुनते ही ना,
424
00:30:03,333 --> 00:30:04,500
दौड़े-दौड़े आ गए थे मरी।
425
00:30:05,541 --> 00:30:08,125
मेहर में हम चाहते ना, तो आपका उनसे तलाक माँगते,
426
00:30:08,208 --> 00:30:10,666
तो भी कबूल कर लेते पर हमने ऐसा नहीं किया।
427
00:30:13,666 --> 00:30:15,583
हमने आपका घर नहीं तोड़ा आपा।
428
00:30:16,958 --> 00:30:19,083
तो आपको तो हमारा शुक्रगुजार होना चाहिए।
429
00:30:22,125 --> 00:30:23,791
चैरिटी केस तो आप हैं आपा।
430
00:30:23,875 --> 00:30:24,833
[पार्श्व में दर्दभरा संगीत]
431
00:30:56,916 --> 00:30:58,250
आप उसे पहले से जानते थे?
432
00:31:01,666 --> 00:31:02,875
उससे क्या फर्क पड़ता है?
433
00:31:04,458 --> 00:31:05,958
आप दोनों मरी में साथ में थे?
434
00:31:07,416 --> 00:31:08,541
मुझसे पूछताछ कर रही हो तुम?
435
00:31:10,875 --> 00:31:12,416
उसे सब पता है आपके बारे में।
436
00:31:12,958 --> 00:31:14,958
आपको कौन सी चादर पसंद है, कौन सी ख़ुशबू,
437
00:31:15,041 --> 00:31:16,500
- कौन से अंदर के कपड़े...
- बानो!
438
00:31:19,375 --> 00:31:21,375
चलो, किसी को तो मेरी पसंद का ख़्याल है।
439
00:31:22,041 --> 00:31:23,500
बानो नहीं बेगम हैं हम!
440
00:31:25,833 --> 00:31:28,958
शादी के बाद पहली बार आपने नाम से बुलाया है।
441
00:31:30,250 --> 00:31:31,125
क्यों?
442
00:31:31,750 --> 00:31:33,958
क्यों? कहाँ? कैसे?
443
00:31:35,041 --> 00:31:36,000
क्या, हो क्या गया है तुम्हें?
444
00:31:37,958 --> 00:31:38,958
चलो सो जाओ!
445
00:32:17,208 --> 00:32:18,375
[अब्बास के हँसने की आवाज़]
446
00:32:25,541 --> 00:32:32,125
♪ ओ रब्बा! ♪
447
00:32:35,625 --> 00:32:40,375
♪ रब्बा दिल ♪
448
00:32:40,875 --> 00:32:46,875
♪ तोड़ गया तू ♪
449
00:33:03,541 --> 00:33:07,000
♪ मेरा दिल तुम बिन घबराए ♪
450
00:33:07,083 --> 00:33:10,541
♪ मुझे याद तेरी तड़पाए ♪
451
00:33:16,875 --> 00:33:20,666
♪ ओ मेरा दिल तुम बिन घबराए ♪
452
00:33:20,750 --> 00:33:24,000
♪ मुझे याद तेरी तड़पाए ♪
453
00:33:24,291 --> 00:33:27,458
♪ दिल तोड़ा जब से तूने ♪
454
00:33:27,541 --> 00:33:30,166
♪ माहिया ए ♪
455
00:33:30,416 --> 00:33:33,458
♪ ओ रब्बा दिल तोड़ गया तू ♪
456
00:33:33,916 --> 00:33:36,875
♪ यूँ मुझको छोड़ गया तू ♪
457
00:33:37,333 --> 00:33:40,625
♪ इश्क का रोग लगा के ♪
458
00:33:40,708 --> 00:33:44,041
♪ मुझी से मुँह मोड़ गया तू ♪
459
00:33:44,166 --> 00:33:47,125
♪ ओ रब्बा दिल तोड़ गया तू ♪
460
00:33:47,583 --> 00:33:50,541
♪ यूँ मुझको छोड़ गया तू ♪
461
00:33:51,000 --> 00:33:54,375
♪ इश्क का रोग लगा के ♪
462
00:33:54,458 --> 00:34:00,708
♪ मुझी से मुँह मोड़ गया तू ♪
463
00:34:06,708 --> 00:34:08,708
[शाज़िया की आवाज़] ज़िल्लत और खामोशी के दरमियान,
464
00:34:09,375 --> 00:34:11,416
बस एक बात याद रखी थी हमने।
465
00:34:12,083 --> 00:34:15,000
वो मेरे शौहर थे और हम उनकी बेगम।
466
00:34:15,791 --> 00:34:16,666
पहली बेगम।
467
00:34:17,958 --> 00:34:21,041
और ये रिश्ता ख़ुदा ने मेरी तकदीर में लिखा था।
468
00:34:26,166 --> 00:34:27,166
[सायरा] आपा।
469
00:34:28,208 --> 00:34:29,666
हैप्पी एनिवर्सरी!
470
00:34:30,166 --> 00:34:31,166
शुक्रिया।
471
00:34:31,250 --> 00:34:32,708
अब्बास से मिलने जा रही हैं?
472
00:34:34,166 --> 00:34:36,833
वो आज शाम को डॉक्टर के पास जाना है।
473
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
उन्हें कह दें आप।
474
00:34:40,166 --> 00:34:41,166
भूलिएगा नहीं।
475
00:34:48,916 --> 00:34:50,416
मुश्ताक भाई, सलाम!
कैसे हैं?
476
00:34:50,500 --> 00:34:51,708
- ठीक हूँ। आप ठीक हैं?
- बिल्कुल ठीक।
477
00:34:51,916 --> 00:34:52,916
आज हमारी सालगिरह है।
478
00:34:53,000 --> 00:34:55,250
मीठा बना है। सब में बाँट दें। गर्म है।
479
00:34:55,375 --> 00:34:57,041
- ठीक है मैडम। हैप्पी एनिवर्सरी।
- शुक्रिया।
480
00:34:58,291 --> 00:35:01,791
[अब्बास] बात ऐसी है कि केस कोर्ट तक नहीं जाएगा।
481
00:35:02,791 --> 00:35:04,000
वो बातें चल रही हैं।
482
00:35:04,833 --> 00:35:06,750
- सेटलमेंट हो जाएगा।
- ओके, सर।
483
00:35:06,833 --> 00:35:08,791
- तो आप फिक्र ना करें।
- हाँ, सर।
484
00:35:10,125 --> 00:35:11,000
तुम?
485
00:35:11,250 --> 00:35:12,291
- सलाम।
- वालेकुम सलाम।
486
00:35:13,666 --> 00:35:14,625
आज मैं थोड़ा बिज़ी हूँ।
487
00:35:15,250 --> 00:35:16,333
जो बोलना है जल्दी बोलो?
488
00:35:16,541 --> 00:35:19,000
हाँ कोई बात नहीं। आप
काम खत्म करें। हम इंतज़ार कर रहे हैं।
489
00:35:19,791 --> 00:35:20,750
इत्मिनान से।
490
00:35:21,458 --> 00:35:23,000
आप दो मिनट के लिए बाहर वेट करेंगे?
491
00:35:23,750 --> 00:35:24,875
मकबूल?
492
00:35:25,458 --> 00:35:26,541
आज गर्मी बहुत ज़्यादा है।
493
00:35:27,000 --> 00:35:28,333
चलिए आइए।
494
00:35:31,791 --> 00:35:33,458
काका की फ़िल्म लगी है!
495
00:35:34,416 --> 00:35:35,791
आज तुम इरम के साथ देख आओ ना।
496
00:35:36,583 --> 00:35:39,500
अरे सालगिरह हमारी है। इरम के साथ क्यों देखेंगे?
497
00:35:40,291 --> 00:35:41,541
इतना तो हक़ बनता है।
498
00:35:42,583 --> 00:35:44,875
बार-बार हक़ की बात कहती रहती हो तुम, हैं?
499
00:35:45,541 --> 00:35:46,583
एनिवर्सरी है हमारी।
500
00:35:47,250 --> 00:35:48,166
खुशी का मौका है।
501
00:35:49,291 --> 00:35:50,916
हमारी आपसे बात ही कहाँ हो पाती है।
502
00:35:52,625 --> 00:35:54,666
इसलिए नहीं होती, क्योंकि हर बात पर ताना मारती हो तुम।
503
00:35:56,500 --> 00:35:58,541
अब्बास, कभी तो ऐसा लगे कि आप हमारे भी हैं।
504
00:35:59,458 --> 00:36:00,750
बच्चों से भी बात नहीं करते।
505
00:36:01,291 --> 00:36:03,333
उठते हैं सायरा के साथ, सोते हैं सायरा के साथ।
506
00:36:03,875 --> 00:36:07,541
प्लीज़, हर बात पर सायरा के
साथ बराबरी करना बंद करो।
507
00:36:08,541 --> 00:36:09,541
[अंग्रेज़ी में] अपनी उम्र का लिहाज़ करो।
508
00:36:10,541 --> 00:36:11,500
कुछ समझदारी दिखाओ।
509
00:36:13,291 --> 00:36:15,333
उम्र की ही बात है, तो आप हमसे भी बड़े हैं।
510
00:36:16,750 --> 00:36:18,958
मेरे पास इस वक़्त
तुम्हारे इस ड्रामे के लिए टाइम नहीं है।
511
00:36:19,500 --> 00:36:22,250
तो कब होगा, बताएँ?
कल, परसो, अगले हफ्ते?
512
00:36:22,666 --> 00:36:24,916
कैलेंडर देख के बताएँ। हम इंतज़ार करेंगे आपका।
513
00:36:25,000 --> 00:36:27,083
- कहाँ जा रहे हैं?
- सर, वो डीएम साहब को देर हो रही है।
514
00:36:27,166 --> 00:36:29,541
मकबूल भाई, पाँच मिनट दीजिए। ज़रूरी बात है।
515
00:36:30,000 --> 00:36:31,416
सालगिरह है हमारी, मीठा खाएँ,
516
00:36:31,500 --> 00:36:32,583
खत्म हो जाएगा, नहीं तो।
517
00:36:33,875 --> 00:36:34,875
आप प्लीज़ मिठाई खाइए।
518
00:36:36,625 --> 00:36:38,208
तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है क्या?
519
00:36:40,500 --> 00:36:41,791
एक शाम ही तो माँग रहे हैं।
520
00:36:42,125 --> 00:36:43,208
कितना सहूँ मैं?
521
00:36:43,541 --> 00:36:45,458
हर चीज़ करता हूँ, फिर भी गलत मैं ही हूँ।
522
00:36:46,375 --> 00:36:47,916
- आप सह रहे हैं?
- और नहीं तो क्या!
523
00:36:48,583 --> 00:36:51,083
घर चला रहा हूँ, सब लोगों की फरमाइशें पूरी करता हूँ।
524
00:36:51,916 --> 00:36:53,791
तुम्हें कभी किसी चीज़ की कमी होने दी?
525
00:36:54,333 --> 00:36:55,291
बताओ।
526
00:36:56,875 --> 00:36:58,500
जो थोड़ा सा वक़्त माँगा आपसे।
527
00:36:59,208 --> 00:37:01,708
इतनी बेरुख़ी से मना किया,
528
00:37:02,333 --> 00:37:03,500
- फिर कह रहे हैं--
- अब बस करो।
529
00:37:04,250 --> 00:37:05,125
बस।
530
00:37:06,041 --> 00:37:06,958
तुम घर जाओ।
531
00:37:07,500 --> 00:37:09,125
बाद में बात करते हैं। आइए।
532
00:37:10,291 --> 00:37:11,208
आई एम वेरी सॉरी।
533
00:37:11,916 --> 00:37:12,791
जाओ।
534
00:37:14,750 --> 00:37:15,708
अस्सलाम वालेकुम।
535
00:37:16,833 --> 00:37:17,791
हैप्पी एनिवर्सरी।
536
00:37:19,750 --> 00:37:20,625
आइए।
537
00:37:23,875 --> 00:37:26,500
♪ कैसी दुआ थी? ♪
538
00:37:27,208 --> 00:37:29,916
♪ कैसी खुदाई? ♪
539
00:37:30,625 --> 00:37:36,708
♪ किस्मत में मेरी क्यों लिख दी जुदाई? ♪
540
00:37:37,500 --> 00:37:40,333
♪ बेघर हुए हैं ♪
541
00:37:40,916 --> 00:37:43,750
♪ दिल से जो तेरे ♪
542
00:37:44,250 --> 00:37:47,666
♪ लगने लगी है ये ♪
543
00:37:47,750 --> 00:37:50,000
♪ दुनिया पराई ♪
544
00:37:50,083 --> 00:37:53,541
♪ यही इश्क निभाया, मुझे करके पराया ♪
545
00:37:53,625 --> 00:37:56,916
♪ बड़ा रज के रुलाया, तुझे तरस नहीं आया ♪
546
00:37:57,000 --> 00:38:03,208
♪ मेरा भी सोचा होता, इक दफ़ा हाए ♪
547
00:38:03,291 --> 00:38:06,083
♪ ओ, रब्बा दिल तोड़ गया तू ♪
548
00:38:06,666 --> 00:38:09,750
♪ यूँ मुझको छोड़ गया तू ♪
549
00:38:10,125 --> 00:38:13,458
♪ इश्क का रोग लगा के ♪
550
00:38:13,541 --> 00:38:18,041
♪ मुझी से मुँह मोड़ गया तू ♪
551
00:38:20,291 --> 00:38:21,208
बानो!
552
00:38:22,750 --> 00:38:23,750
बानो कहाँ है?
553
00:38:24,333 --> 00:38:26,750
वो तो बच्चों को लेके सांखनी निकल गईं।
554
00:38:27,583 --> 00:38:28,750
आपको बताया नहीं?
555
00:38:35,625 --> 00:38:42,000
♪ आँखों में, आँखों में, बहता है जो,
ये चुभता है जो ये कैसे बोलें? ♪
556
00:38:42,458 --> 00:38:48,875
♪ बातों में, बातों में, चुप सा है जो,
ये गुम सा है जो, ये कैसे बोलें? ♪
557
00:38:49,375 --> 00:38:55,791
♪ क्यों है पाई मैंने बेवफाई, बोलो कैसे बोलें? ♪
558
00:38:56,125 --> 00:39:02,208
♪ आँखों में, आँखों में, बहता है जो,
ये चुभता है जो ये कैसे बोलें ? ♪
559
00:39:02,291 --> 00:39:05,291
♪ जीना कैसा, ये जीना? ♪
560
00:39:05,583 --> 00:39:08,791
♪ जब संग में रहे तू ही ना ♪
561
00:39:09,000 --> 00:39:15,166
♪ तन्हा मुझको है कितना कर दिया, हाए ♪
562
00:39:16,750 --> 00:39:17,958
अब्बास का फ़ोन आया था।
563
00:39:18,875 --> 00:39:21,583
बच्चों की परवरिश के लिए 400 रुपये हर महीने भेजेगा।
564
00:39:27,916 --> 00:39:29,083
हमारे बारे में पूछा?
565
00:39:31,833 --> 00:39:34,875
♪ ओ रब्बा दिल तोड़ गया तू ♪
566
00:39:35,291 --> 00:39:38,291
♪ यूँ मुझको छोड़ गया तू ♪
567
00:39:38,666 --> 00:39:41,958
♪ इश्क का रोग लगा के ♪
568
00:39:42,083 --> 00:39:45,458
♪ मुझी से मुँह मोड़ गया तू ♪
569
00:39:45,625 --> 00:39:48,500
♪ ओ रब्बा दिल तोड़ गया तू ♪
570
00:39:49,000 --> 00:39:52,041
♪ यूँ मुझको छोड़ गया तू ♪
571
00:39:52,333 --> 00:39:55,666
♪ इश्क दा रोग लगा के ♪
572
00:39:55,833 --> 00:40:00,250
♪ मुझी से मुँह मोड़ गया तू ♪
573
00:40:00,375 --> 00:40:05,666
♪ रब्बा, रब्बा होए! ♪
574
00:40:06,375 --> 00:40:10,708
♪ ओ रब्बा ♪
575
00:40:13,583 --> 00:40:18,958
♪ यूँ मुझको छोड़ ♪
576
00:40:19,041 --> 00:40:24,125
- ♪ गया तू ♪
- [फ़ोन की घंटी बजती है]
577
00:40:32,083 --> 00:40:33,875
[अब्बास की माँ] राई का पहाड़ क्यों बना रही हो बानो?
578
00:40:34,708 --> 00:40:37,375
अब्बास ने जो हमारे साथ
किया आपको सही लगता है, अम्मी?
579
00:40:38,250 --> 00:40:39,666
इतनी बदसलूकी की हमारे साथ।
580
00:40:40,375 --> 00:40:41,291
सही थी?
581
00:40:41,375 --> 00:40:45,041
अरे मर्द का गुस्सा, अक्सर उन्हें
ऐसी हरकतें करने पर मजबूर कर देता है।
582
00:40:45,541 --> 00:40:47,333
जिसका उन्हें बाद में मलाल होता है।
583
00:40:47,916 --> 00:40:50,500
अब्बास को मलाल है, तो माफ़ी क्यों नहीं माँगी?
584
00:40:51,083 --> 00:40:53,458
माफ़ी?
वो क्यों माँगेगा माफ़ी?
585
00:40:54,458 --> 00:40:56,041
घर छोड़कर तुम गई हो बानो
586
00:40:56,958 --> 00:40:58,041
ज़िद तुम्हारी है।
587
00:40:58,875 --> 00:41:00,166
अब देख लो तुम्हें क्या करना है।
588
00:41:12,958 --> 00:41:14,041
आ रहा है लेने?
589
00:41:16,333 --> 00:41:18,916
बताओ तो। ठीक से बात किया कि नहीं उसने?
590
00:41:19,000 --> 00:41:20,208
अरे साँस लेने दो ना।
591
00:41:24,583 --> 00:41:25,625
हम बात करें क्या?
592
00:41:30,958 --> 00:41:34,500
[शाज़िया की आवाज़] माँ ने कहा, हमने
अपनी जिद में घर तोड़ा है।
593
00:41:35,458 --> 00:41:36,541
लेकिन सच तो ये है,
594
00:41:37,208 --> 00:41:40,333
अब्बास अगर एक बार आकर कहते, "घर चलो।"
595
00:41:41,375 --> 00:41:42,625
मैं चुपचाप चल देती।
596
00:41:43,375 --> 00:41:46,208
पर अब्बास ने ना माफ़ी माँगी, ना लेने आए।
597
00:41:46,708 --> 00:41:47,583
और एक दिन,
598
00:41:48,250 --> 00:41:49,666
पैसे भेजना भी बंद कर दिया।
599
00:41:53,583 --> 00:41:55,125
पहुँचते ही खबर कर देना।
600
00:41:59,541 --> 00:42:02,333
ये अब्बास को दे देना। उसे बहुत पसंद है ना।
601
00:42:02,708 --> 00:42:04,291
मेरी तरफ़ से खूब प्यार देना।
602
00:42:04,916 --> 00:42:06,750
चलो भैया। बिस्मिल्लाह!
603
00:42:08,958 --> 00:42:10,000
सुनिए।
604
00:42:10,291 --> 00:42:12,041
इस बार सुलह करा कर ही आइएगा।
605
00:42:12,500 --> 00:42:14,333
अगली गाड़ी से हम सामान लेकर आ जाएँगे।
606
00:42:14,458 --> 00:42:15,333
ठीक है।
607
00:42:15,458 --> 00:42:16,541
दुआ करना।
608
00:42:16,916 --> 00:42:17,833
ख़ुदा हाफिज।
609
00:42:24,041 --> 00:42:24,916
शुक्रिया।
610
00:42:30,666 --> 00:42:31,875
ये बहुत खूबसूरत है।
611
00:42:34,166 --> 00:42:35,500
बानो आपा ने बनाया है।
612
00:42:37,166 --> 00:42:38,166
माशा अल्लाह!
613
00:42:41,416 --> 00:42:43,000
- सलाम वालेकुम।
- वालेकुम अस्सलाम।
614
00:42:43,125 --> 00:42:45,625
अरे देखो कौन आया है!
615
00:42:46,125 --> 00:42:47,125
आ जाओ, आ जाओ।
616
00:42:47,625 --> 00:42:48,708
आ जाओ, बेटा, आ जाओ।
617
00:42:48,875 --> 00:42:50,666
अस्सलाम वालेकुम!
618
00:42:50,875 --> 00:42:51,875
आ जाओ।
619
00:42:55,875 --> 00:42:56,875
कैसी हैं आप?
620
00:42:59,416 --> 00:43:00,916
- अब्बा को मिस किया?
- हाँ।
621
00:43:03,083 --> 00:43:05,416
ये देखो। कौन है ये?
622
00:43:06,208 --> 00:43:07,166
सहर।
623
00:43:07,916 --> 00:43:08,791
अब्बास?
624
00:43:10,916 --> 00:43:12,416
अकेले में बात कर सकते हैं?
625
00:43:14,375 --> 00:43:15,416
हमारी बच्ची, सहर।
626
00:43:17,208 --> 00:43:18,583
नाम भी नहीं पता होगा ना तुम्हें?
627
00:43:26,791 --> 00:43:27,750
कैसे हैं?
628
00:43:29,916 --> 00:43:30,916
तुम बताओ।
629
00:43:32,125 --> 00:43:33,125
कैसे आना हुआ?
630
00:43:39,166 --> 00:43:40,583
बच्चों का हाल नहीं पूछेंगे?
631
00:43:47,375 --> 00:43:49,166
कुछ महीनों से पैसे नहीं भेजे हैं आपने।
632
00:43:53,333 --> 00:43:54,750
तो पैसों की बात करने आई हो तुम?
633
00:43:55,875 --> 00:43:57,333
बच्चे आपके भी हैं अब्बास।
634
00:43:58,041 --> 00:43:59,458
अकेले हमारी ज़िम्मेदारी नहीं है।
635
00:43:59,875 --> 00:44:01,500
तो बच्चों को मुझसे पूछकर ले गई थी तुम?
636
00:44:03,208 --> 00:44:04,416
आप जानते हैं हम क्यों गए थे।
637
00:44:04,708 --> 00:44:06,791
नहीं। नहीं जानता हूँ मैं।
638
00:44:08,166 --> 00:44:09,250
प्लीज़ समझाओ मुझे।
639
00:44:10,791 --> 00:44:13,875
मैं तुम्हें एक सालगिरह पर फ़िल्म दिखाने नहीं ले गया,
640
00:44:13,958 --> 00:44:16,416
इसलिए तुम बैग पैक करके बच्चों को लेके निकल गई?
641
00:44:18,083 --> 00:44:18,958
क्यों?
642
00:44:19,416 --> 00:44:20,500
ब्लैकमेल कर रही थी मुझे?
643
00:44:22,041 --> 00:44:22,916
धीरे बोलिए अब्बास।
644
00:44:23,000 --> 00:44:24,833
क्योंकि मैंने तुमसे पूछे बिना दूसरी शादी कर ली?
645
00:44:25,666 --> 00:44:26,583
गलत किया आपने।
646
00:44:26,958 --> 00:44:28,208
मैंने सबाब का काम किया है।
647
00:44:28,291 --> 00:44:30,083
सबाब की बात होती तो नमाज़ पढ़ते।
648
00:44:30,166 --> 00:44:31,791
ज़कात का सोचते, हज करते।
649
00:44:32,416 --> 00:44:34,875
पर नहीं, दूसरी शादी करके सबाब किया आपने!
650
00:44:34,958 --> 00:44:36,666
पता है तुम्हें दूसरी शादी से प्रॉब्लम नहीं है...
651
00:44:38,875 --> 00:44:39,750
सायरा से है।
652
00:44:40,458 --> 00:44:41,750
जनाना प्रॉब्लम है तुम्हारी।
653
00:44:43,208 --> 00:44:44,333
जलती हो तुम उससे।
654
00:44:45,875 --> 00:44:47,000
हाँ ठीक है, जलते हैं हम।
655
00:44:48,083 --> 00:44:51,291
वो पढ़ी-लिखी है। हमसे ज़्यादा खूबसूरत है।
656
00:44:53,041 --> 00:44:54,125
हम...
657
00:44:55,041 --> 00:44:56,500
अपना सच कबूल करते हैं।
658
00:44:57,958 --> 00:44:59,583
मगर आज, आप भी सच बोलेंगे।
659
00:45:00,958 --> 00:45:03,208
आपने पूरे होश-ओ-हवास में ये फैसला लिया।
660
00:45:03,958 --> 00:45:05,750
जब आपको पता चला सायरा बेवा हो गई है,
661
00:45:05,833 --> 00:45:08,125
आपने खुद होकर अपने
बीवी-बच्चों से फ़ासला बढ़ाया।
662
00:45:08,625 --> 00:45:09,958
ताकि अपने अरमान पूरे कर सके।
663
00:45:11,083 --> 00:45:12,458
हमने कुछ गलत नहीं किया था।
664
00:45:13,083 --> 00:45:15,875
आपने दूसरी शादी की, उसे सबाब का सेहरा पहना रहे हैं।
665
00:45:16,625 --> 00:45:19,375
आपका ईमान जानता है, अब्बास, आपने जो किया गलत था
666
00:45:20,208 --> 00:45:22,166
ईमान से भी और ख़ुदा की आँखों में भी।
667
00:45:22,750 --> 00:45:24,583
अगर तुम एक सही मुसलमान होती ना,
668
00:45:25,625 --> 00:45:28,958
एक नेक और वफ़ादार बीवी
होती, तो ऐसी बात कभी नहीं करती।
669
00:45:30,583 --> 00:45:31,625
शराब आप पीते हैं।
670
00:45:32,458 --> 00:45:33,500
सूद आप रखते हैं।
671
00:45:34,000 --> 00:45:35,208
पाँच वक़्त की नमाज़ तो छोड़िए
672
00:45:35,291 --> 00:45:37,541
जुम्मे की नमाज़ के लिए भी हमें आपको कहना पड़ता था।
673
00:45:38,583 --> 00:45:40,250
तो मज़हब की बात तो आप रहने दें।
674
00:45:41,708 --> 00:45:43,291
कुरान रखने, पढ़ने, और समझने
675
00:45:43,375 --> 00:45:44,750
बहुत फर्क होता है, अब्बास।
676
00:45:45,458 --> 00:45:47,333
जो औरत निकाह के पाक रिश्ते को
677
00:45:47,583 --> 00:45:50,125
गुड्डे-गुड़ियों का खेल समझ के घर छोड़कर निकल जाए...
678
00:45:51,875 --> 00:45:53,291
उस औरत के बारे में क्या कहना है?
679
00:45:54,500 --> 00:45:55,375
कुछ नहीं।
680
00:45:59,000 --> 00:46:00,541
हम इसे खेल समझते हैं?
681
00:46:02,250 --> 00:46:05,208
अगर निकाह के पाक रिश्ते को आप समझते ना,
682
00:46:06,500 --> 00:46:08,791
तो हमें इस तरह बेइज़्ज़त ना करते।
683
00:46:09,583 --> 00:46:11,250
तो फिर तुम यहाँ और बेइज़्ज़त होने के लिए क्यों आई हो?
684
00:46:11,875 --> 00:46:12,916
माँ हैं हम।
685
00:46:14,333 --> 00:46:15,625
अपने बच्चों के लिए आए हैं।
686
00:46:18,125 --> 00:46:20,083
आपने कहा था 400 रुपये देंगे।
687
00:46:23,416 --> 00:46:24,416
वही लेने आए हैं हम।
688
00:46:32,000 --> 00:46:35,416
[बच्चों के पढ़ने की आवाज़ें]
689
00:46:35,500 --> 00:46:37,125
अब आपसे क्या छिपा हुआ है।
690
00:46:38,000 --> 00:46:40,125
जब तक इन दोनों का मसला सुलझ नहीं जाता,
691
00:46:40,791 --> 00:46:42,333
आप अब्बास से बोलिए कि...
692
00:46:43,958 --> 00:46:45,083
पैसे देते रहे।
693
00:46:45,416 --> 00:46:46,416
बात कीजिए आप उनसे।
694
00:46:46,708 --> 00:46:48,541
आप लड़की को समझा बुझाकर
695
00:46:48,666 --> 00:46:49,750
- घर भेज दीजिए।
- बानो!
696
00:46:50,416 --> 00:46:51,666
बानो है मेरी लड़की का नाम।
697
00:46:52,416 --> 00:46:54,208
देखिए बड़ा घर है।
698
00:46:54,916 --> 00:46:56,666
ये तमाशा करना अच्छा लगता है?
699
00:46:57,458 --> 00:46:58,750
क्यों बात बढ़ा रहे हैं आप?
700
00:46:59,291 --> 00:47:02,416
काज़ी साहब, आपने अब्बास
से बात की है, कि अब्बास ने आपसे बात की है।
701
00:47:03,916 --> 00:47:05,208
दूसरा निकाह करके ले आया।
702
00:47:05,916 --> 00:47:08,083
पहले हमसे कहा, किसी
बेवा की मदद कर रहा है।
703
00:47:08,583 --> 00:47:09,500
और अब पता चला--
704
00:47:09,583 --> 00:47:12,000
अब गड़े मुर्दे उखाड़ने का क्या मकसद?
705
00:47:16,583 --> 00:47:17,875
और कोई तरीका भी नहीं।
706
00:47:19,291 --> 00:47:20,625
क्यों बात बढ़ा रहे हैं आप?
707
00:47:22,625 --> 00:47:23,791
अल्लाह मेहरबानी करे।
708
00:47:25,791 --> 00:47:26,833
ख़ुदा हाफिज।
709
00:47:27,250 --> 00:47:30,416
[शाज़िया की आवाज़] जो मेरे साथ
हुआ वो कुछ नया नहीं था।
710
00:47:31,583 --> 00:47:33,000
लेकिन अब्बू हाफ़िज़ थे।
711
00:47:33,666 --> 00:47:35,625
इंसाफ और इमान पर यकीन रखते थे।
712
00:47:36,708 --> 00:47:40,041
उन्होंने मुझे रोकने के बजाय मेरा साथ दिया।
713
00:47:40,375 --> 00:47:41,750
जहाँ हम जा रहे हैं बेटा
714
00:47:42,916 --> 00:47:44,500
वहाँ से वापस आना बहुत मुश्किल है।
715
00:47:46,250 --> 00:47:47,333
पर इतना ख़्याल रखना।
716
00:47:48,125 --> 00:47:51,333
जो भी हो, मैं तुम्हारे साथ हूँ।
717
00:48:14,250 --> 00:48:15,500
एक दरख्वास्त लिखवानी थी
718
00:48:16,166 --> 00:48:17,250
शौहर के खिलाफ।
719
00:48:17,583 --> 00:48:19,916
जी। बताइए आपका नाम, आपके शौहर का नाम।
720
00:48:26,708 --> 00:48:28,250
सब लिखा है।
721
00:48:28,958 --> 00:48:29,833
अब्बास खान?
722
00:48:30,708 --> 00:48:31,708
वो आपके शौहर हैं?
723
00:48:33,750 --> 00:48:35,375
वो तो वकील हैं ना वकील अब्बास खान?
724
00:48:36,458 --> 00:48:38,083
हम अपने शौहर का पेशा जानते हैं।
725
00:48:40,208 --> 00:48:42,458
आप उनके खिलाफ केस कर रही हैं?
726
00:48:43,208 --> 00:48:46,916
अब्बास खान, जो हमारे शौहर हैं और पेशे से वकील,
727
00:48:47,458 --> 00:48:50,000
उन्होंने वादा किया था, हमारे बच्चों का खर्चा भेजेंगे।
728
00:48:50,500 --> 00:48:51,625
अब अचानक मुकर गए।
729
00:48:53,041 --> 00:48:55,000
इसलिए हम अदालत आए हैं, मदद माँगने।
730
00:48:55,083 --> 00:48:56,166
कोई मसला है क्या?
731
00:48:57,291 --> 00:48:58,416
जी नहीं, पर...
732
00:48:58,833 --> 00:49:02,416
आपको नहीं लगता कि आपको इस
मामले के लिए किसी काज़ी के पास जाना चाहिए था?
733
00:49:04,333 --> 00:49:06,833
- शुक्रिया। चले अब्बू, हम किसी और के पास चलते हैं।
- रुकिए। सुनिए।
734
00:49:06,916 --> 00:49:08,333
दीजिए मैं करता हूँ ना।
735
00:49:12,333 --> 00:49:15,291
बस बाद में ये मत कहिएगा
कि मैंने आपको आगाह नहीं किया था।
736
00:49:16,125 --> 00:49:17,166
शुक्रिया।
737
00:49:21,625 --> 00:49:24,500
सर आपकी बेगम आपके ऊपर केस कर रही हैं।
738
00:49:33,958 --> 00:49:35,333
[जज] ये लाइन से अलग क्यों खड़ा है?
739
00:49:35,583 --> 00:49:37,000
लाइन में खड़े रहो। हवलदार कहाँ है?
740
00:49:38,041 --> 00:49:39,833
जाइए। फिर से दलील लेकर आइए।
741
00:49:39,916 --> 00:49:41,666
[दूसरा आदमी] केस नंबर 13051।
742
00:49:41,750 --> 00:49:44,416
मोहतरमा शाज़िया बानो बनाम अब्बास खान।
743
00:49:44,500 --> 00:49:46,958
- हम हैं। हम हैं, एक मिनट।
- [वही आदमी] कृपया बेंच के पास हाज़िर हो।
744
00:49:47,375 --> 00:49:49,083
एक मिनट। पीछे जाइए।
745
00:49:50,916 --> 00:49:52,625
- कौन हैं आपके साथ?
- जी मैं।
746
00:49:52,708 --> 00:49:53,750
हमारे वालिद हैं, सर।
747
00:49:54,541 --> 00:49:56,541
- वकील कहाँ है?
- वकील नहीं है।
748
00:49:57,041 --> 00:49:59,291
हमारी जो शिकायत है हमने सब लिख दी है उसमें।
749
00:49:59,916 --> 00:50:03,291
ये कोई स्कूल के हेडमास्टर का ऑफिस है
कि आप सीधा शिकायत लेकर आ गईं?
750
00:50:03,958 --> 00:50:05,000
ये अदालत है।
751
00:50:05,333 --> 00:50:06,208
नाम क्या है?
752
00:50:06,833 --> 00:50:07,791
शाज़िया बानो।
753
00:50:08,250 --> 00:50:09,875
हमारे शौहर ने दूसरी शादी कर ली है।
754
00:50:10,166 --> 00:50:11,416
हमारे तीन छोटे बच्चे हैं।
755
00:50:11,500 --> 00:50:14,416
महीने के खर्च पर बात हुई थी,
अब अचानक पैसे भेजना बंद कर दिया है।
756
00:50:15,333 --> 00:50:17,291
- काज़ी के पास जाइए।
- हम गए थे।
757
00:50:18,333 --> 00:50:20,041
हमारा मसला यहीं सुलझेगा।
758
00:50:20,125 --> 00:50:23,458
ऐसा नहीं होता ना कि काज़ी का फैसला
पसंद नहीं आया तो आप यहाँ आ गईं।
759
00:50:23,708 --> 00:50:24,791
ये अदालत है।
760
00:50:26,291 --> 00:50:28,250
हमारे शौहर ने दूसरी शादी कर ली है।
761
00:50:28,750 --> 00:50:30,041
हमारे तीन छोटे बच्चे हैं।
762
00:50:30,125 --> 00:50:31,625
ये आप बता चुकी हैं।
763
00:50:32,083 --> 00:50:34,458
आपका केस मुस्लिम लॉ बोर्ड के अंडर आएगा।
764
00:50:34,541 --> 00:50:35,416
नेक्स्ट!
765
00:50:35,500 --> 00:50:36,583
- आप चलिए।
- नहीं! एक मिनट!
766
00:50:36,875 --> 00:50:38,625
- अरे बात कर रहे हैं ना, दो मिनट रुको।
- मैडम एक मिनट, नहीं, एक सेकंड, मैडम।
767
00:50:38,708 --> 00:50:42,083
सर अगर हमारे हाथ किसी का खून
हो जाए, तब भी आप यही कहेंगे,
768
00:50:42,625 --> 00:50:43,875
कि अपने लोगों के पास जाए?
769
00:50:44,208 --> 00:50:46,083
अब मैं बैठकर आपको कानून सिखाऊँ?
770
00:50:46,458 --> 00:50:49,125
कत्ल के बाद हम कहते हैं, हमारे लोग ही फैसला करेंगे,
771
00:50:49,208 --> 00:50:50,333
आप करने देते सर?
772
00:50:50,416 --> 00:50:52,083
बातें बनाने से कुछ नहीं होगा।
773
00:50:52,416 --> 00:50:54,166
अदालत का अपना तरीका होता है।
774
00:50:54,250 --> 00:50:55,625
- नेक्स्ट!
- एक मिनट!
775
00:50:55,708 --> 00:50:57,791
सर ये देखिए, तस्वीरें देखिए सर।
776
00:50:57,875 --> 00:50:59,375
- एक मिनट।
- इतने छोटे बच्चे हैं, सर।
777
00:50:59,500 --> 00:51:02,875
आपकी सारी बातें सुनी जाएगी,
लेकिन पहले वकील तो लेकर आइए।
778
00:51:03,333 --> 00:51:04,500
वकील कहाँ से लेकर आए?
779
00:51:04,583 --> 00:51:07,458
सेक्शन 125 सीआरपीसी, जज साहब।
780
00:51:07,541 --> 00:51:08,583
एक सेकंड, हटिए भाई साहब।
781
00:51:08,875 --> 00:51:12,375
सेक्शन 125 सीआरपीसी
के अंडर इनका केस फाइल होगा।
782
00:51:14,666 --> 00:51:18,375
बानो बेगम, आपका शौहर आपको
ऐसे बेसहारा नहीं छोड़ सकता।
783
00:51:18,458 --> 00:51:20,166
जो पैसों की आपने माँग की है, आपको मिलने चाहिए।
784
00:51:20,541 --> 00:51:24,583
[अंग्रेज़ी में] जज साहब, शाज़िया बानो का केस हम लड़ेंगे।
785
00:51:25,458 --> 00:51:28,208
आप बोलो कि हम आपके वकील हैं। बोलो।
786
00:51:28,583 --> 00:51:29,541
बोलो, बोलो।
787
00:51:29,750 --> 00:51:31,125
ये हमारे वकील हैं।
788
00:51:31,583 --> 00:51:32,750
क्या नाम है वकील का?
789
00:51:33,583 --> 00:51:34,541
बेला जैन।
790
00:51:34,791 --> 00:51:35,791
बेला जैन।
791
00:51:36,416 --> 00:51:38,250
- बेला जैन।
- और ये भी।
792
00:51:38,666 --> 00:51:39,750
फ़राज़ अंसारी।
793
00:51:40,000 --> 00:51:41,125
- आप भी हैं?
- हाँ।
794
00:51:42,250 --> 00:51:43,458
फ़राज़ अंसारी।
795
00:51:45,000 --> 00:51:46,166
जी, ख़ुदा हाफिज।
796
00:51:48,791 --> 00:51:51,083
एक बार तो केस के बारे में बताना चाहिए था ना।
797
00:51:52,291 --> 00:51:53,750
इससे पहले तो कभी नहीं बोला।
798
00:51:55,208 --> 00:51:56,416
आप जानती हैं मैं क्या बोल रहा हूँ।
799
00:51:59,083 --> 00:52:02,083
जब मेरे नानाजी कॉन्स्टिट्यूशन
की पहली कॉपी लिख रहे थे,
800
00:52:02,750 --> 00:52:03,708
तो कभी सोचा होगा,
801
00:52:04,416 --> 00:52:07,458
कि इस देश में धर्म देखकर अदालत में एंट्री डिसाइड करेंगे?
802
00:52:09,041 --> 00:52:12,375
क्यों बेचारी औरत को अपनी मंजिल
को हासिल करने के लिए सूली पर चढ़ा रही हैं?
803
00:52:15,875 --> 00:52:16,833
चाय?
804
00:52:18,041 --> 00:52:19,208
सीआरपीसी कम्प्लेन।
805
00:52:20,291 --> 00:52:22,416
ये तो चालाकी वाला मूव था, जो हमने नहीं सोचा था।
806
00:52:25,708 --> 00:52:26,583
मतलब?
807
00:52:27,500 --> 00:52:29,458
मतलब, ये क्रीमनल केस बन जाता है।
808
00:52:30,416 --> 00:52:31,541
पुलिस कार्रवाई कर सकती है।
809
00:52:32,541 --> 00:52:36,250
तो, अगर पैसे नहीं दिए तो पुलिस घर आ सकती है?
810
00:52:39,750 --> 00:52:41,041
अब्बास, आप हमारी बात सुनें।
811
00:52:41,500 --> 00:52:42,458
चार सौ रुपये ही है ना।
812
00:52:43,500 --> 00:52:44,500
देके खत्म करें।
813
00:52:46,583 --> 00:52:48,625
अब्बास, आपको हमारी कसम।
814
00:52:50,333 --> 00:52:51,333
- अब्बास।
- उज़्मा!
815
00:53:03,458 --> 00:53:05,125
क़ामरान, यहाँ आइए।
816
00:53:05,791 --> 00:53:08,416
ये अनीसा आपा को देकर आओ।
817
00:53:09,416 --> 00:53:11,333
और नीदा बी ने ब्लाउज का कपड़ा नहीं भेजा?
818
00:53:11,833 --> 00:53:14,625
नहीं अम्मी। उन्होंने कहा कि अगले महीने आना।
819
00:53:15,250 --> 00:53:16,166
अगले महीने?
820
00:53:17,125 --> 00:53:18,208
अच्छा। ये देकर आओ।
821
00:53:21,583 --> 00:53:24,041
वो अब्बास का फ़ोन आया था।
822
00:53:25,666 --> 00:53:26,875
पहल की है उसने।
823
00:53:28,416 --> 00:53:29,750
झुका है तुम्हारे सामने।
824
00:53:31,166 --> 00:53:33,250
तो अब खत्म करो ये सब बानो।
825
00:53:48,833 --> 00:53:49,750
आपा!
826
00:53:50,500 --> 00:53:51,375
आप रहने दे।
827
00:53:52,041 --> 00:53:53,458
हम उज़्मा से कह के करवा देंगे।
828
00:53:54,291 --> 00:53:57,666
ये पिछली बार सहर के लिए लाए थे, देना भूल गए।
829
00:53:58,166 --> 00:53:59,708
रंग देख लेना, पसंद आए।
830
00:54:00,375 --> 00:54:01,291
बानो!
831
00:54:04,375 --> 00:54:05,916
- कैसी हो?
- ठीक हैं।
832
00:54:07,125 --> 00:54:09,583
पता है, अम्मी ने अब्बास को बहुत डांटा।
833
00:54:11,083 --> 00:54:13,750
लेकिन बानो, तुम तो सच में कोर्ट चली गई।
834
00:54:14,625 --> 00:54:15,916
लेकिन बस अब बहुत हो गया।
835
00:54:16,083 --> 00:54:19,666
- अब छोड़ भी दो ये--
- हम कौन सा ये करना चाहते थे।
836
00:54:19,750 --> 00:54:20,625
फिर भी,
837
00:54:21,375 --> 00:54:22,583
तुमने जो किया वो ठीक नहीं है।
838
00:54:24,041 --> 00:54:25,125
मैंने अब्बास को मनाया है।
839
00:54:26,750 --> 00:54:29,000
चलो आमने-सामने बैठकर बात कर लो दोनों।
840
00:54:30,208 --> 00:54:31,166
आओ।
841
00:54:42,250 --> 00:54:43,208
बच्चे कैसे हैं?
842
00:54:46,625 --> 00:54:48,208
क़ामरान हमारे कंधों तक आता है।
843
00:54:49,458 --> 00:54:50,625
कनीज़ अपने बाल
844
00:54:51,541 --> 00:54:52,916
घुटनों तक करना चाहती है।
845
00:54:54,500 --> 00:54:55,958
बिलाल तो टिकता ही नहीं एक जगह।
846
00:54:57,083 --> 00:54:58,583
इसलिए, उसे घर छोड़कर आए हैं।
847
00:55:04,375 --> 00:55:06,083
बात यहाँ तक नहीं पहुँचनी चाहिए थी, बानो।
848
00:55:09,500 --> 00:55:10,416
जी।
849
00:55:11,291 --> 00:55:12,375
तो फिर तुमने ऐसा क्यों किया?
850
00:55:14,291 --> 00:55:15,375
तुम्हें क्या लगा मैं डर जाऊँगा?
851
00:55:18,125 --> 00:55:20,958
बात सिर्फ़ आपकी ज़बान की थी।
852
00:55:21,041 --> 00:55:23,583
नहीं। पिछली बार तुमने कहा
था कि तुम्हारी इज़्ज़त की बात थी।
853
00:55:30,625 --> 00:55:31,833
मैंने बहुत सोचा।
854
00:55:33,916 --> 00:55:34,958
और तुम सही थी।
855
00:55:37,916 --> 00:55:39,916
मैंने सबाब के लिए सायरा से शादी नहीं की थी।
856
00:55:44,791 --> 00:55:48,125
मैं हमेशा सायरा से मोहब्बत करता था।
857
00:55:52,625 --> 00:55:54,125
उसका इंतज़ार करना चाहिए था।
858
00:55:56,000 --> 00:55:58,500
जल्दबाजी में तुमसे शादी कर ली।
859
00:56:01,166 --> 00:56:02,541
मैं अब उस गलती को ठीक कर रहा हूँ।
860
00:56:11,541 --> 00:56:14,250
तलाक।
861
00:56:15,000 --> 00:56:16,416
बिलाल का जन्मदिन है आज।
862
00:56:16,500 --> 00:56:17,916
- इसलिए घर बुलाया है?
- अब्बास, ये क्या कर रहे हो बेटा? रुक जाओ!
863
00:56:18,000 --> 00:56:20,041
- अब्बास!
- तलाक।
864
00:56:20,125 --> 00:56:21,625
अम्मीजान, समझाइए ना भाईजान को!
865
00:56:22,458 --> 00:56:23,791
- भाईजान!
- तलाक।
866
00:56:27,166 --> 00:56:28,583
ये रही मेहर की रकम।
867
00:56:29,083 --> 00:56:30,750
अब आज से हमारा कोई रिश्ता नहीं है।
868
00:56:53,708 --> 00:56:55,083
अब्बास, ये क्या किया तुमने?
869
00:56:55,291 --> 00:56:56,791
कमसकम एक बार मुझसे पूछ लेते।
870
00:56:57,041 --> 00:56:58,041
क्या कहते लोग?
871
00:56:58,125 --> 00:57:00,833
"कि अब्बास खान की बीवी
उसके ही कोर्ट में उसका तमाशा बना रही है,
872
00:57:01,458 --> 00:57:02,625
और वो उसे रोक नहीं पाया।"
873
00:57:02,750 --> 00:57:04,375
भाईजान, 400 रुपये तो माँग रही थी।
874
00:57:04,500 --> 00:57:05,958
तलाक उससे सस्ता लगा आपको?
875
00:57:07,041 --> 00:57:09,416
सेक्शन 125 सिर्फ़ बीवी पर लागू होता है।
876
00:57:10,166 --> 00:57:11,500
जब बानो मेरी बीवी है ही नहीं,
877
00:57:12,291 --> 00:57:13,791
तो ये केस ऐसे ही खारिज हो जाता है।
878
00:57:52,333 --> 00:57:54,250
बिलाल को अब्बास की गोद में रख देती,
879
00:57:54,458 --> 00:57:56,083
और खुद चौखट पर बैठ जाती।
880
00:57:57,125 --> 00:57:59,958
शौहर है, बाप है, दिल कभी तो पिघलता।
881
00:58:00,833 --> 00:58:01,916
अब शौहर नहीं हो वो।
882
00:58:02,000 --> 00:58:04,791
आपने ही कहा था, तलाक का तरीका गलत है?
883
00:58:04,875 --> 00:58:06,083
तो शौहर हुए ना?
884
00:58:11,000 --> 00:58:12,250
- वालेकुम अस्सलाम।
- हम बाद में बात करते हैं।
885
00:58:16,916 --> 00:58:19,166
अब्बास ने तुम्हारा सामान तक भिजवा दिया है।
886
00:58:20,291 --> 00:58:23,250
अरे घर से कोई कबाड़ भी
इतनी जल्दी साफ नहीं करता जितना...
887
00:58:23,333 --> 00:58:24,708
जितना हमारे साहब...
888
00:58:47,666 --> 00:58:50,333
- नमस्ते।
- मैं बेला जैन। ये मेरे साथ हैं, फ़राज़ अंसारी।
889
00:58:50,416 --> 00:58:51,958
- आदाब।
- बानो बेगम यहीं हैं?
890
00:58:52,708 --> 00:58:54,666
जी। अंदर आए।
891
00:59:07,458 --> 00:59:09,708
कौन सोच सकता था ना, अब्बास ऐसा करेंगे...
892
00:59:09,791 --> 00:59:11,208
- तलाक...
- तलाक-ए-बिद्दत कहते हैं इसे।
893
00:59:12,041 --> 00:59:13,375
जो इंसान ने बनाया हो।
894
00:59:13,958 --> 00:59:15,166
कुरान से अलग।
895
00:59:18,250 --> 00:59:19,375
कुरान से अलग?
896
00:59:21,916 --> 00:59:23,750
तो क्या मतलब?
897
00:59:24,458 --> 00:59:28,625
मतलब शरीयत के हिसाब से ये तलाक जायज नहीं है?
898
00:59:35,333 --> 00:59:36,708
जानती हो तुम क्या कह रही हो बानो?
899
00:59:37,375 --> 00:59:38,458
लिखा है।
900
00:59:41,500 --> 00:59:42,416
तो फिर तो...
901
00:59:43,166 --> 00:59:47,291
- तो फिर तो मतलब सेक्शन 125 इस केस पर अभी भी लागू है।
- सेक्शन 125...
902
00:59:48,458 --> 00:59:50,125
क्योंकि बानो बेगम
903
00:59:50,833 --> 00:59:53,583
अभी भी अब्बास खान की बीवी हैं।
904
00:59:58,666 --> 01:00:00,125
तुम सही हो बानो!
905
01:00:02,833 --> 01:00:03,875
तुम सही हो।
906
01:00:04,583 --> 01:00:06,041
आपकी बेटी सही है।
907
01:00:07,750 --> 01:00:10,000
आपकी अम्मी सही हैं!
908
01:00:10,208 --> 01:00:12,583
बानो, तुम सही हो!
909
01:00:14,250 --> 01:00:16,458
इस यकीन को टूटने नहीं देना है, बानो।
910
01:00:17,000 --> 01:00:18,416
हमें जीतना है।
911
01:00:20,375 --> 01:00:21,916
[अंग्रेज़ी में] हम कोर्ट जाएँगे, बानो बेगम!
912
01:00:32,291 --> 01:00:35,291
केस नंबर 76895।
913
01:00:35,583 --> 01:00:37,916
शाज़िया बानो बनाम अब्बास खान।
914
01:00:38,583 --> 01:00:40,000
बेला जी, बोलिए।
915
01:00:40,625 --> 01:00:41,625
जज साहब!
916
01:00:41,875 --> 01:00:46,333
अब्बास खान ने अपनी बीवी
शाज़िया बानो को बेसहारा छोड़ दिया है।
917
01:00:47,208 --> 01:00:49,333
इस अदालत में मेरी क्लाइंट ने,
918
01:00:49,625 --> 01:00:52,375
अपने और अपने बच्चों की गुजारे के लिए
919
01:00:52,500 --> 01:00:54,625
चार सौ रुपये महीने की गुजारिश की है।
920
01:00:55,208 --> 01:00:57,458
जज साहब, ये बस परेशान करेना वाला केस है।
921
01:00:57,875 --> 01:00:58,958
मुझे बदनाम करने के लिए।
922
01:00:59,125 --> 01:01:02,083
शाज़िया बानो और मेरा आज से
तीन महीने पहले तलाक हो गया है।
923
01:01:02,875 --> 01:01:04,041
अब ये मेरी बीवी नहीं हैं।
924
01:01:04,708 --> 01:01:08,625
जज साहब, शाज़िया बानो
अभी भी अब्बास खान की बीवी हैं।
925
01:01:08,708 --> 01:01:11,750
इसलिए, सेक्शन 125 सीआरपीसी के तहत
926
01:01:11,958 --> 01:01:13,833
मेंटेनेंस की माँग अभी भी जायज है।
927
01:01:14,458 --> 01:01:16,041
जिस तलाक की ये बात कर रहे हैं,
928
01:01:16,416 --> 01:01:18,500
वो तलाक लागू नहीं होता है, जज साहब।
929
01:01:18,750 --> 01:01:22,458
तो आप कह रही हैं कि शरीयत
के तरीके से दिया गया तलाक लागू नहीं है?
930
01:01:23,708 --> 01:01:24,625
जज साहब।
931
01:01:25,083 --> 01:01:30,333
अब्बास साहब ने तीन बार तलाक
बोलकर शाज़िया बानो तलाक दिया है।
932
01:01:30,541 --> 01:01:32,166
इसे तलाक-ए-बिद्दत कहते हैं।
933
01:01:32,791 --> 01:01:35,750
तलाक-ए-बिद्दत इस्लामिक परंपराओं के खिलाफ है।
934
01:01:36,208 --> 01:01:39,375
मौलाना मौदूदी जैसे कई
मुस्लिम उलेमाओं ने कहा है
935
01:01:39,791 --> 01:01:42,708
कि तलाक-ए-बिद्दत इस्लाम का हिस्सा नहीं है।
936
01:01:42,791 --> 01:01:43,916
ऑब्जेक्शन, जज साहब!
937
01:01:44,291 --> 01:01:46,375
पहले मैंने कहा था कि ये बस परेशान करेना वाला केस है।
938
01:01:46,833 --> 01:01:48,083
लेकिन अब मैं अपनी राय बदलता हूँ।
939
01:01:48,916 --> 01:01:50,208
[अंग्रेज़ी में] ये बहुत ही खतरनाक
और गलत इरादे वाला केस है!
940
01:01:50,833 --> 01:01:52,916
शरीयत का मामला अब इस कोर्ट रूम में डिस्कस होगा?
941
01:01:53,458 --> 01:01:55,666
[अंग्रेज़ी में] ये हमारे कम्युनिटी के
लोगों के मूल अधिकारों के खिलाफ है।
942
01:01:56,458 --> 01:01:57,541
[अंग्रेज़ी में] ऑब्जेक्शन स्वीकार किया जाता है!
943
01:01:58,166 --> 01:01:59,750
ये नाजुक मामला है, बेला जी।
944
01:02:00,750 --> 01:02:02,458
ये मुस्लिम पर्सनल लॉ का मामला है।
945
01:02:03,333 --> 01:02:07,625
हम ये फैसला नहीं कर सकते
कि तलाक का तरीका सही था या नहीं।
946
01:02:08,333 --> 01:02:09,250
जज साहब।
947
01:02:09,333 --> 01:02:13,000
मेरी क्लाइंट का दावा है
कि तलाक-ए-बिद्दत दीन के खिलाफ है।
948
01:02:13,083 --> 01:02:14,500
- इसलिए--
- ऑब्जेक्शन, जज साहब!
949
01:02:15,416 --> 01:02:17,083
आपकी क्लाइंट कोई हाफ़िज़ हैं?
950
01:02:18,166 --> 01:02:19,416
या कोई आलिमा हैं?
951
01:02:20,125 --> 01:02:21,291
[अंग्रेज़ी में] इसे तुरंत रोकना होगा।
952
01:02:21,666 --> 01:02:22,833
[अंग्रेज़ी में] ऑब्जेक्शन स्वीकार किया जाता है!
953
01:02:23,416 --> 01:02:25,916
अगली बार आपने तलाक-ए-बिद्दत की बात की,
954
01:02:26,375 --> 01:02:28,166
[अंग्रेज़ी में] कोर्ट की अवमानना
के लिए आपके ऊपर कार्रवाई करूँगा।
955
01:02:28,375 --> 01:02:31,416
एक साँस में तीन बार तलाक लेना
कैसे सही हो सकता है सर?
956
01:02:31,541 --> 01:02:32,583
आप बैठिए।
957
01:02:32,666 --> 01:02:33,791
नहीं सही है।
958
01:02:33,875 --> 01:02:36,541
और बहुत सारे इंटरप्रिटेशन
में इसे सही माना गया है।
959
01:02:36,625 --> 01:02:38,458
[अंग्रेज़ी में] लेकिन ये सब डिस्कस
करने के लिए ये सही जगह नहीं है, बानो।
960
01:02:38,916 --> 01:02:41,041
- शरीयत के तरीके से--
- कुरान पढ़ा ही नहीं है इन्होंने!
961
01:02:41,125 --> 01:02:42,708
- सर, इन्होंने कुरान पढ़ा ही नहीं है...
- आप वकील हैं क्या?
962
01:02:42,916 --> 01:02:44,375
और शरीयत-शरीयत बोल रहे हैं!
963
01:02:44,708 --> 01:02:46,541
हमें आपसे कुछ ज़रूरी बात बतानी है।
964
01:02:46,625 --> 01:02:48,291
उसके बाद आप जो फैसला करें।
965
01:02:48,916 --> 01:02:51,625
तीन बार तलाक बोलकर इन्होंने हमें तलाक दिया है।
966
01:02:51,708 --> 01:02:54,708
लेकिन उसे कायम करने के लिए जिसने ऐसा किया है
967
01:02:55,083 --> 01:02:56,291
उसे कोड़े पड़ने चाहिए।
968
01:02:57,833 --> 01:03:00,708
अब्बास साहब, आप ऑब्जेक्शन बोलेंगे कि नहीं?
969
01:03:00,791 --> 01:03:02,000
ऑब्जेक्शन, जज साहब!
970
01:03:02,083 --> 01:03:03,416
आप चाहती हैं कि मुझे कोड़े पड़े?
971
01:03:03,500 --> 01:03:05,375
नहीं हम नहीं कह रहे हैं। ऐसा कहा गया है।
972
01:03:05,458 --> 01:03:06,958
तो फिर आपने ये बात कोर्ट रूम में क्यों उठाई?
973
01:03:07,041 --> 01:03:09,666
- [अंग्रेज़ी में] अब्बास साहब, क्लाइंट से बात मत कीजिए।
- अदालत में आप बोल रही हैं
974
01:03:09,750 --> 01:03:12,166
- कि मुझे कोड़ पड़ने चाहिए?
- कि तलाक-ए-बिद्दत की जहाँ इजाज़त दी गई है,
975
01:03:12,250 --> 01:03:14,208
- अरे बानो बेगम, आप बैठिए, आप बैठिए!
- वहीं उसकी कीमत कोड़े हैं।
976
01:03:14,291 --> 01:03:16,083
- आप बैठ जाइए।
- बैठ जाओ, बैठ जाओ।
977
01:03:16,166 --> 01:03:19,458
इस कोर्ट में तलाक-ए-बिद्दत
का जिक्र नहीं होगा। [अंग्रेज़ी में] बात समझ में आई?
978
01:03:20,083 --> 01:03:21,958
नहीं तो आप जेल जाएँगी।
979
01:03:22,541 --> 01:03:24,375
समझाइए अपनी क्लाइंट को मिसेज जेन।
980
01:03:26,041 --> 01:03:30,708
मुस्लिम पर्सनल लॉ और सेक्युलर लॉ
को आप एक दूसरे के खिलाफ खड़ा कर रही हैं।
981
01:03:30,791 --> 01:03:32,583
[अंग्रेज़ी में] और मैं अब्बास खान से सहमत हूँ
982
01:03:33,250 --> 01:03:35,000
कि ये बहुत खतरनाक है।
983
01:03:35,666 --> 01:03:37,416
अगर यही बातें करनी थी आपको
984
01:03:37,916 --> 01:03:39,333
तो मैंने शुरू में ही कहा था
985
01:03:39,875 --> 01:03:40,791
कि अपने लोगों के पास जाइए।
986
01:03:41,000 --> 01:03:41,958
आप फिर यहाँ आ गई!
987
01:03:42,625 --> 01:03:45,166
आप लोग अपना केस
मुस्लिम लॉ बोर्ड में लेकर जाइए।
988
01:04:25,416 --> 01:04:28,458
[एक आदमी] मौलवी साहब, ये कौम का मसला है।
989
01:04:29,041 --> 01:04:31,625
इसे आपस में ही सुलझा लेना चाहिए था।
990
01:04:32,833 --> 01:04:34,083
आप तो मौलाना हैं।
991
01:04:34,625 --> 01:04:36,250
आपको मालूम होना चाहिए था
992
01:04:36,333 --> 01:04:41,375
कि इस तरह तलाक के मामले को अदालत
में ले जाना, हमारे लिए कितनी शर्म की बात है।
993
01:04:42,500 --> 01:04:46,041
तलाक-ए-बिद्दत जैसे मसले उठाने से बदनामी होती है।
994
01:04:46,875 --> 01:04:48,333
हम लोग आए थे आपके पास
995
01:04:49,541 --> 01:04:50,625
एक साल पहले।
996
01:04:51,916 --> 01:04:55,916
आप तो माशाल्लाह हाफ़िज़े कुरान हैं मौलवी साहब।
997
01:04:57,250 --> 01:04:59,583
तमीज़ नहीं सिखाई आपने अपनी बेटी को?
998
01:05:01,500 --> 01:05:03,875
केस हमने दर्ज किया है आप हमसे बात करें।
999
01:05:04,625 --> 01:05:08,583
और पूछिए काज़ी साहब से
कि हमारे अब्बू उनके पास आए थे कि नहीं।
1000
01:05:08,916 --> 01:05:11,166
काज़ी साहब के फैसले से आप नाखुश थीं,
1001
01:05:11,541 --> 01:05:12,708
तो कोर्ट चली गईं।
1002
01:05:13,958 --> 01:05:17,166
ख़ुदा-ए-पाक के फ़रमान
के खिलाफ आप अदालत में लड़ेंगी?
1003
01:05:17,541 --> 01:05:20,625
अदालत में जाने का मतलब था शरीयत को नकारना।
1004
01:05:20,916 --> 01:05:22,750
आप शैतान का साथ दे रही हैं।
1005
01:05:23,458 --> 01:05:25,666
ख़ुदा-ए-पाक के फ़रमान को हम समझते हैं।
1006
01:05:25,875 --> 01:05:28,000
उसे नज़रअंदाज आप लोग कर रहे हैं!
1007
01:05:28,458 --> 01:05:31,958
तुम काज़ी को खुदा के फ़रमान समझा रही हो?
1008
01:05:33,625 --> 01:05:35,916
जब एक काज़ी अपने ओहदे का गलत इस्तेमाल करे,
1009
01:05:36,708 --> 01:05:37,708
तो करना पड़ता है।
1010
01:05:38,000 --> 01:05:39,125
मौलवी साहब!
1011
01:05:39,416 --> 01:05:40,666
इस औरत को चुप करवाएँ।
1012
01:05:40,875 --> 01:05:43,083
मेरी बच्ची का नाम बानो है काज़ी साहब।
1013
01:05:45,666 --> 01:05:47,041
हम ख़ुदा के नुमाइंदे हैं।
1014
01:05:47,958 --> 01:05:49,125
ये कुफ्र कर रही है।
1015
01:05:49,458 --> 01:05:51,291
खुदा के नुमाइंदे हैं, खुदा नहीं।
1016
01:05:51,625 --> 01:05:53,791
आप ख़ुदा बनने का दावा करते हैं, ये कुफ्र है।
1017
01:05:54,000 --> 01:05:54,958
बानो!
1018
01:06:01,041 --> 01:06:03,041
माफ़ कीजिए हम ऊँचा बोल गए।
1019
01:06:04,666 --> 01:06:07,083
लेकिन जब कोई आपकी आवाज़ ना सुने तो दर्द होता है।
1020
01:06:08,791 --> 01:06:11,375
तलाक के तरीके और शर्तें कुरान में लिखी हैं।
1021
01:06:12,708 --> 01:06:14,916
तलाक को तीन महीनों की मुद्दत में दिया जाए
1022
01:06:15,333 --> 01:06:16,791
जिससे सुलह का मौका मिले।
1023
01:06:17,916 --> 01:06:19,416
सूरह अल-बक़रा में लिखा है,
1024
01:06:19,958 --> 01:06:22,125
कि शौहर अपने गुस्से पर काबू पाए, वक़्त ले,
1025
01:06:22,250 --> 01:06:25,083
और अगर सुलह हो जाए तो
रिश्ते को तोड़ने की ज़रूरत ही नहीं।
1026
01:06:25,875 --> 01:06:27,750
सूरह अन-निसा में साफ-साफ कहा गया है,
1027
01:06:27,833 --> 01:06:29,458
कि अगर मियां-बीवी में झगड़ा हो जाए,
1028
01:06:30,000 --> 01:06:33,083
तो दोनों के घरवाले मिलके
मसलों को सुलझाने की कोशिश करें।
1029
01:06:33,833 --> 01:06:35,750
अब्बास ने तो एक ही पल में रिश्ता तोड़ दिया।
1030
01:06:36,416 --> 01:06:38,083
एक साँस में तलाक दे दिया।
1031
01:06:39,333 --> 01:06:41,333
ये तरीका तो कुरान में है ही नहीं।
1032
01:06:41,625 --> 01:06:44,541
कुरान में नहीं है, लेकिन शरीयत में तो हैं।
1033
01:06:45,250 --> 01:06:48,250
खलीफा उमर ने तलाक-ए-बिद्दत को सही माना।
1034
01:06:48,916 --> 01:06:51,416
तुम उनकी बात को गलत ठहरा रही हो?
1035
01:06:53,250 --> 01:06:54,750
खलीफा उमर ने तो ये भी कहा है...
1036
01:06:55,875 --> 01:06:57,416
कि तलाक-ए-बिद्दत तब तक कायम रहेगा,
1037
01:06:57,500 --> 01:07:00,250
जब तक ऐसा करने वालो को
सरेआम कोड़े ना मारे जाए।
1038
01:07:05,375 --> 01:07:07,250
दूसरा निकाह करने से पहले,
1039
01:07:07,958 --> 01:07:11,333
हर मर्द को अपनी पहली
बीवी से इजाज़त लेनी पड़ती है।
1040
01:07:12,625 --> 01:07:14,208
सूरह अन-निसा में कहा गया है,
1041
01:07:14,500 --> 01:07:18,000
कि अगर तुम डरते हो कि इंसाफ
नहीं कर पाओगे, तो एक ही बीवी रखो।
1042
01:07:20,791 --> 01:07:22,041
शादी से पहले उनके,
1043
01:07:22,666 --> 01:07:25,000
सायरा के साथ जो ताल्लुकात थे, वो जीना नहीं?
1044
01:07:28,208 --> 01:07:30,458
जब एक औरत पर हर
कानून, हर सज़ा लागू होती है,
1045
01:07:30,625 --> 01:07:31,916
तो मर्द क्यों बचता रहे?
1046
01:07:33,416 --> 01:07:35,583
दीन के हर कानून हमारे खिलाफ हैं,
1047
01:07:35,666 --> 01:07:37,375
अब्बास के साथ क्यों हैं।
1048
01:07:37,750 --> 01:07:42,458
कलम-ए-पाक की चार आयतें
पढ़कर इतना गुरुर करना ठीक नहीं है, बीवी।
1049
01:07:43,166 --> 01:07:44,250
गलत है ये!
1050
01:07:44,750 --> 01:07:45,875
तुम्हें शर्म आनी चाहिए।
1051
01:07:47,708 --> 01:07:50,916
तुमने ना सिर्फ़ कौम के साथ गद्दारी की है बल्कि...
1052
01:07:53,541 --> 01:07:55,166
काफ़िरों का साथ दिया है।
1053
01:07:59,166 --> 01:08:01,500
हमने कुरान पढ़ा है।
1054
01:08:03,416 --> 01:08:04,791
बचपन से पढ़ते आए हैं।
1055
01:08:07,791 --> 01:08:10,208
किसी और मुद्दे पर आप हमें कुछ भी कह दीजिए...
1056
01:08:12,791 --> 01:08:14,750
हमारे और हमारे ख़ुदा के बीच जो है,
1057
01:08:15,958 --> 01:08:17,666
उस पर आप कुछ नहीं कह सकते।
1058
01:08:21,041 --> 01:08:22,625
ना हम कौम के गद्दार हैं,
1059
01:08:23,708 --> 01:08:25,666
और ना ही अपने किए पर शर्मशार हैं।
1060
01:08:28,666 --> 01:08:29,541
हम सही हैं।
1061
01:08:41,916 --> 01:08:43,625
बेहतरीन तरबियत है मेरी
1062
01:08:44,083 --> 01:08:47,208
जिसमें औलाद नेक, दीदार और खुदमुख्तार निकले।
1063
01:08:49,041 --> 01:08:50,833
और मेरी बच्ची में ये तीनों खूबियाँ हैं।
1064
01:08:51,791 --> 01:08:52,666
ख़ुदा हाफिज।
1065
01:08:53,875 --> 01:08:54,791
बानो।
1066
01:09:00,125 --> 01:09:04,166
[शाज़िया की आवाज़] हमारे लोगों ने हमें
दो मिनट में गद्दार कहकर बाहर निकाल दिया।
1067
01:09:05,125 --> 01:09:10,333
और इस अदालत में जहाँ हमारी
सुनवाई हो रही थी, वहाँ सालों लगने वाले थे।
1068
01:09:10,958 --> 01:09:12,583
लेकिन अब्बू हमारे साथ थे।
1069
01:09:19,375 --> 01:09:23,708
अब्बास खान
बीए एलएलबी एलएलएम (वकील)
1070
01:09:33,375 --> 01:09:38,666
[एक आदमी] चाय, चाय, गर्म चाय, चाय!
1071
01:09:39,166 --> 01:09:40,666
चाय, चाय, गर्म चाय!
1072
01:09:42,000 --> 01:09:46,166
[शाज़िया की आवाज़] बच्चे और उनकी ज़रूरतें
बढ़ रही थी और गुज़ारा नहीं हो पा रहा था।
1073
01:09:53,000 --> 01:09:56,250
बच्चे बड़े हो रहे थे, और घर का राशन कम।
1074
01:09:59,166 --> 01:10:01,166
भैया कल से आधा लीटर ही देना दूध।
1075
01:10:03,083 --> 01:10:05,000
क़ामरान! कनीज़!
1076
01:10:05,625 --> 01:10:06,625
दूध ले लीजिए।
1077
01:10:07,000 --> 01:10:10,750
[शाज़िया की आवाज़] हमने कोशिश
की, हमारी मुश्किलें बच्चों पर बोझ ना बने।
1078
01:10:16,791 --> 01:10:19,916
इस सफर हम कभी कामयाब हुए, कभी नहीं।
1079
01:10:30,000 --> 01:10:32,916
अब्बास को कचहरी में काले कोट में देखते-देखते
1080
01:10:33,416 --> 01:10:36,291
शेरवानी में अब्बास की यादें धुंधली होती जा रही थी।
1081
01:10:37,708 --> 01:10:41,333
चार साल हो गए थे, चार सौ रुपये की लड़ाई शुरू हुए।
1082
01:10:46,916 --> 01:10:50,791
जज साहब, तलाक के बाद मैंने मेहर की
रकम 2000 रुपये भी बानो बेगम को दे दी है।
1083
01:10:51,250 --> 01:10:52,875
इस केस का कोई मतलब नहीं बनता है।
1084
01:10:52,958 --> 01:10:54,750
बस कोर्ट का वक़्त जाया किया जा रहा है।
1085
01:10:54,833 --> 01:10:57,666
[अंग्रेज़ी में] जज साहब, मैं फिर से अनुरोध
करता हूँ कि इस केस को खारिज कर दिया जाए।
1086
01:10:57,750 --> 01:11:00,625
जज साहब, मेरे क्लाइंट के तीन बच्चे हैं।
1087
01:11:01,250 --> 01:11:04,000
खान साहब, सलाना सत्तर हज़ार रुपये कमाते हैं।
1088
01:11:04,666 --> 01:11:08,250
मेरी क्लाइंट ने बस 400 रुपये महीने की माँग की है।
1089
01:11:09,041 --> 01:11:10,375
ये बच्चे इनके भी हैं।
1090
01:11:10,958 --> 01:11:12,625
दूसरी शादी इन्होंने की है।
1091
01:11:12,708 --> 01:11:15,041
गलत तरीके से तलाक इन्होंने दिया है।
1092
01:11:15,458 --> 01:11:18,250
शाज़िया बानो आज भी इनकी बीवी हैं।
1093
01:11:18,500 --> 01:11:19,583
ऑब्जेक्शन, जज साहब!
1094
01:11:20,000 --> 01:11:22,416
इस्लाम में निकाह एक कानूनी मुआयदा है।
1095
01:11:23,291 --> 01:11:24,458
कॉन्ट्रैक्ट, इकरारनामा।
1096
01:11:25,041 --> 01:11:28,750
सात जन्मों का मुकद्दस बंधन नहीं
कि हिंदुओं के कानून इसमें लागू किए जाए।
1097
01:11:28,916 --> 01:11:30,375
कॉन्ट्रैक्ट के टर्म्स तैयार होते हैं,
1098
01:11:30,833 --> 01:11:33,375
और दोनों पार्टीज उन्हीं टर्म्स को कबूल करती हैं।
1099
01:11:33,875 --> 01:11:36,708
इसलिए काज़ी पूछता है और तीन बार पूछता है
1100
01:11:37,166 --> 01:11:39,000
कबूल है, कबूल है, कबूल है।
1101
01:11:39,333 --> 01:11:42,541
और अगर कॉन्ट्रैक्ट बनता है तो
वही कॉन्ट्रैक्ट तोड़ा भी जा सकता है।
1102
01:11:43,333 --> 01:11:44,708
और जब कॉन्ट्रैक्ट तोड़ा जाता है,
1103
01:11:44,791 --> 01:11:48,666
तो उसे तोड़े जाने की शर्तें भी
उन्हीं टर्म्स में तय की जा चुकी होती हैं।
1104
01:11:49,208 --> 01:11:51,208
मैंने 2000 रुपये बानो बेगम को दे दिए हैं।
1105
01:11:51,791 --> 01:11:54,375
अब ये मुझसे पैसों की माँग करके,
1106
01:11:54,458 --> 01:11:57,125
हमारे तय किए हुए कॉन्ट्रैक्ट
के टर्म्स के खिलाफ जा रही हैं।
1107
01:11:58,375 --> 01:11:59,333
जज साहब!
1108
01:11:59,958 --> 01:12:01,708
माननीय सर्वोच्च न्यायालय ने
1109
01:12:01,791 --> 01:12:05,833
बाई ताहिरा बनाम अली हुसैन फ़िसल्ली और अन्य के केस में,
1110
01:12:06,291 --> 01:12:10,583
ये फैसला सुनाया है कि सेक्शन 125 सीआरपीसी के तहत,
1111
01:12:11,166 --> 01:12:15,666
तलाकशुदा मुस्लिम औरतों
को भी मेंटेनेंस का हक़ मिलना चाहिए,
1112
01:12:16,416 --> 01:12:20,291
चाहे मेहर और दूसरी रस्मों के पैसे मिले हो या नहीं।
1113
01:12:21,416 --> 01:12:25,791
तो जैसा कि खान साहब ने कहा
कि उन्होंने बानो बेगम को तलाक दे दिया है
1114
01:12:26,375 --> 01:12:28,708
तो उस मापदंड के हिसाब से भी
1115
01:12:29,083 --> 01:12:32,750
ये मेरी क्लाइंट का संवैधानिक हक़ है।
1116
01:12:35,583 --> 01:12:39,208
आरएन त्रिपाठी
1117
01:12:52,125 --> 01:12:55,000
धारा 125 दंड प्रक्रिया संहिता के तहत,
1118
01:12:55,083 --> 01:12:57,708
और इस मामले की विशेष
परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए,
1119
01:12:58,416 --> 01:13:00,541
अदालत अब्बास खान को निर्देश देती है
1120
01:13:00,625 --> 01:13:03,875
कि वो बानो बेगम को महीने का गुजारा भत्ता दें।
1121
01:13:05,083 --> 01:13:07,500
पहले किए गए भुगतानों को ध्यान में रखते हुए,
1122
01:13:07,583 --> 01:13:09,208
दिए जाने वाले मेंटेनेंस का
1123
01:13:09,291 --> 01:13:11,416
बाईस रुपये महीना तय किया जाता है।
1124
01:13:14,000 --> 01:13:15,125
बाईस रुपये?
1125
01:13:16,000 --> 01:13:17,708
[अंग्रेज़ी में] ये नैतिक जीत है, बानो।
1126
01:13:18,166 --> 01:13:19,375
जीत हमारी है।
1127
01:13:21,125 --> 01:13:22,333
बाईस रुपये?
1128
01:13:39,291 --> 01:13:40,500
मौलवी साहब।
1129
01:13:40,708 --> 01:13:42,500
कल से मैं नहीं आऊँगा।
1130
01:13:44,000 --> 01:13:45,166
कोई बात नहीं बेटा।
1131
01:13:52,833 --> 01:13:53,916
[घंटी बजने की आवाज़]
1132
01:14:07,375 --> 01:14:09,041
सब हमारी वजह से हो रहा है अब्बू।
1133
01:14:09,750 --> 01:14:10,916
अरे नहीं बेटा।
1134
01:14:12,041 --> 01:14:14,541
दुनिया में सबसे आसान काम होता है डर जाना,
1135
01:14:15,375 --> 01:14:16,583
सबसे मुश्किल
1136
01:14:17,875 --> 01:14:19,166
हक़ का साथ देना।
1137
01:14:20,375 --> 01:14:21,791
ये सब तुम्हारी वजह से नहीं हो रहा।
1138
01:14:22,458 --> 01:14:24,000
इनके खौफ़ की वजह से हो रहा है।
1139
01:14:24,916 --> 01:14:27,833
तुम्हारी वजह से तो इनका सच सामने आ रहा है।
1140
01:14:32,291 --> 01:14:36,208
[शाज़िया की आवाज़] जब एक छोटी
लड़ाई जंग में तब्दील होने वाली होती है,
1141
01:14:37,166 --> 01:14:39,541
आसपास के माहौल में उसका असर दिखाई देता है।
1142
01:14:40,375 --> 01:14:42,375
लेकिन मैं अब्बू की बेटी थी।
1143
01:14:43,250 --> 01:14:44,500
मैंने हार नहीं मानी।
1144
01:14:47,500 --> 01:14:50,625
हमारा मोहल्ला, पड़ोस, सब कट गया।
1145
01:14:51,541 --> 01:14:54,041
हर नज़र में शक और गुस्सा
1146
01:14:54,875 --> 01:14:56,208
जैसे हम कोई मुज़रिम थे।
1147
01:14:58,625 --> 01:15:02,708
[लोग भला-बुरा बोलते हैं]
1148
01:15:16,125 --> 01:15:18,583
[शाज़िया की आवाज़] यहाँ हिंदू-मुसलमान
का मसला शुरू हो गया था।
1149
01:15:19,291 --> 01:15:21,291
अपने और दूसरों की गिनती हो रही थी।
1150
01:15:22,791 --> 01:15:27,291
और मौलवी साहब की बेटी बानो
से बड़ा कौम का गद्दार और कोई नहीं था।
1151
01:15:31,750 --> 01:15:33,041
पीछे से देख!
1152
01:15:36,208 --> 01:15:38,416
[शाज़िया की आवाज़] इससे पहले हमारे
अम्मी-अब्बू और कुछ खोए
1153
01:15:38,958 --> 01:15:42,500
उनकी और अपने बच्चों की हिफाजत
के लिए हमें एक सख्त फैसला लेना पड़ा।
1154
01:15:59,541 --> 01:16:00,416
चलो बच्चों।
1155
01:16:02,166 --> 01:16:03,250
कहाँ जाओगी?
1156
01:16:28,125 --> 01:16:29,041
यहाँ क्या कर रही हो?
1157
01:16:29,791 --> 01:16:31,166
सांखनी में माहौल अच्छा नहीं है।
1158
01:16:34,000 --> 01:16:36,250
और तुम्हें ऐसा क्यों लगता
कि तुम यहाँ इस घर में रह सकती हो?
1159
01:16:43,291 --> 01:16:46,750
आपने ही ये ज़मीन बानो बेगम के नाम की थी।
1160
01:16:47,625 --> 01:16:50,125
अगर आपको इनके यहाँ रहने से एतराज है तो
1161
01:16:50,833 --> 01:16:53,333
साथ-साथ एक और केस लड़ सकते हैं।
1162
01:17:02,666 --> 01:17:04,625
ये बगीचा तुम्हारी अम्मी ने बनाया था।
1163
01:17:06,583 --> 01:17:07,625
सुंदर है?
1164
01:17:18,583 --> 01:17:22,291
ये है आज से हमारा नया घर।
1165
01:17:22,375 --> 01:17:23,291
ठीक है?
1166
01:17:42,375 --> 01:17:44,666
बाईस रुपये। इसे आप जीत मान रहे हैं?
1167
01:17:45,125 --> 01:17:48,250
आप खुद वकील हैं, अब्बास साहब
इमेज की अहमियत तो आप समझते ही हो?
1168
01:17:48,583 --> 01:17:50,875
बात अब सिर्फ़ एक बीवी के गुजारे की नहीं रही है।
1169
01:17:52,333 --> 01:17:55,291
जो बात अंदरूनी तौर पर रफा-दफा हो जानी चाहिए थी
1170
01:17:55,625 --> 01:17:56,791
अब ज़माना उसे देखेगा।
1171
01:17:58,041 --> 01:18:02,125
इस बार तलाक-ए-बिद्दत की बात उठाई है कोर्ट में।
1172
01:18:03,541 --> 01:18:04,916
आगे कुछ और आ जाएगा!
1173
01:18:05,916 --> 01:18:09,833
वैसे, बाई ताहिरा तो सुप्रीम कोर्ट से जीत कर आ चुकी हैं।
1174
01:18:10,500 --> 01:18:14,000
एक और मुस्लिमा फुज़लुनबी
का मामला भी कोर्ट में चल रहा है।
1175
01:18:15,166 --> 01:18:19,250
मैरिज लॉ, गोद लेना, विरासत, पर्सनल कानून।
1176
01:18:20,375 --> 01:18:22,041
अब ये आपका ज़्यादती मामला नहीं रहा है।
1177
01:18:22,708 --> 01:18:24,375
पूरा मुल्क इसमें घुसने वाला है।
1178
01:18:25,000 --> 01:18:26,250
सब अपनी राय देंगे।
1179
01:18:28,583 --> 01:18:30,500
अगर पूरा मुल्क इसमें घुसने ही वाला है,
1180
01:18:31,333 --> 01:18:32,208
तो ठीक है।
1181
01:18:32,916 --> 01:18:34,541
मैं भी दरवाज़ा खोल के तैयार बैठा हूँ।
1182
01:18:36,000 --> 01:18:37,500
चार पुश्तों से वकालत कर रहे हैं हम।
1183
01:18:37,958 --> 01:18:39,458
इस मुल्क का कानून लिखा है हमने।
1184
01:18:41,791 --> 01:18:43,375
इमेज की बात कर रहे हैं आप कुरैशी जी।
1185
01:18:48,416 --> 01:18:50,416
[अंग्रेज़ी में] हम इस मुल्क को तमाशा दिखाएँगे।
1186
01:18:50,500 --> 01:18:53,208
इलाहाबाद उच्च न्यायालय
1187
01:19:04,875 --> 01:19:06,916
जज साहब, ताहिरा बी के केस में
1188
01:19:07,000 --> 01:19:09,750
सुप्रीम कोर्ट ने जजमेंट दिया है कि एक्स-वाइफ
1189
01:19:10,250 --> 01:19:12,541
अगर अपना खुद का खर्चा ना निकाल सके
1190
01:19:12,958 --> 01:19:15,500
या जब तक कि उनकी दूसरी शादी ना हो,
1191
01:19:15,875 --> 01:19:20,125
उनके पति को उनके गुजारे
की पूरी रिस्पांसिबिलिटी लेनी होगी।
1192
01:19:20,708 --> 01:19:23,125
उनका मज़हब चाहे जो भी हो।
1193
01:19:23,541 --> 01:19:26,083
जज साहब, एक्स-वाइफ सेकुलर लॉ का लफ्ज़ है।
1194
01:19:26,375 --> 01:19:27,666
शरीयत में इसका कोई वजूद नहीं है।
1195
01:19:27,750 --> 01:19:29,541
जज साहब, इस अदालत में
1196
01:19:29,625 --> 01:19:32,916
शरीयत और सेकुलर लॉ की दलीलें नहीं होनी चाहिए।
1197
01:19:33,000 --> 01:19:36,083
बेला जी, तलाक एक लीगल कॉन्ट्रैक्ट का टर्मिनेशन है।
1198
01:19:36,375 --> 01:19:38,875
एक बार खत्म हो जाए, तो उसकी
कंडीशन भी खत्म हो जाती है।
1199
01:19:38,958 --> 01:19:40,833
कॉन्ट्रैक्ट तो समझ में आता है खान साहब,
1200
01:19:40,916 --> 01:19:42,666
लेकिन रिश्ता कैसे खत्म हो जाएगा?
1201
01:19:43,291 --> 01:19:47,708
पहली, दूसरी, नई, पुरानी, तलाकशुदा, एक्स।
1202
01:19:48,250 --> 01:19:50,875
बीवी के नाम के आगे आप कुछ भी लगा लें,
1203
01:19:50,958 --> 01:19:54,708
उनकी पहचान में बीवी लफ्ज़ तो रहेगा ना?
1204
01:19:55,458 --> 01:19:57,041
जिस दिन तलाक कायम होता है,
1205
01:19:57,125 --> 01:20:00,833
उस दिन से शौहर और बीवी
दोनों एक दूसरे के लिए गैर हो जाते हैं।
1206
01:20:01,625 --> 01:20:02,791
इन फोटोज में,
1207
01:20:03,791 --> 01:20:07,083
ये आपके साथ, आपके बच्चों के साथ कौन खड़ी हैं?
1208
01:20:07,166 --> 01:20:09,208
इन्हें आप क्या बुलाइएगा?
कौन हैं ये?
1209
01:20:09,583 --> 01:20:10,458
गैर-औरत?
1210
01:20:11,041 --> 01:20:14,125
उसे मैं अपने बच्चों की माँ बुलाऊँगा। बस।
1211
01:20:15,083 --> 01:20:17,333
इसके अलावा हमारा कोई रिश्ता नहीं है।
1212
01:20:19,250 --> 01:20:21,458
जब वो आपके बच्चों की माँ बनी,
1213
01:20:22,083 --> 01:20:24,583
तब वो आपके बीवी थी या नहीं?
1214
01:20:24,666 --> 01:20:25,833
ऑब्जेक्शन, जज साहब!
1215
01:20:26,125 --> 01:20:28,416
- शरीयत के मुताबिक--
- ऑब्जेक्शन, माई लॉर्ड!
1216
01:20:28,500 --> 01:20:31,041
ये एक सेकुलर अदालत है।
1217
01:20:31,208 --> 01:20:34,125
यहाँ पर शरीयत का जिक्र नहीं हो सकता।
1218
01:20:34,750 --> 01:20:37,875
ये बात खान साहब ने ही मुझे सेशंस कोर्ट में बताई थी।
1219
01:20:38,458 --> 01:20:41,375
अगर शरीयत लफ्ज़ शब्द का इस्तेमाल हो,
1220
01:20:41,458 --> 01:20:46,250
तो इनके सारे आर्ग्यूमेंट्स खारिज कर देने चाहिए, जज साहब।
1221
01:20:46,750 --> 01:20:48,333
[अंग्रेज़ी में] ऑब्जेक्शन स्वीकार किया जाता है!
1222
01:20:49,458 --> 01:20:51,750
बेला जी, आगे बढ़िए।
1223
01:20:52,291 --> 01:20:54,791
[शाज़िया की आवाज़] जो सवाल घर
के छोटे दायरे में उठ रहे थे
1224
01:20:55,416 --> 01:20:57,875
वही सवाल अब अदालत में उठाए जा रहे थे।
1225
01:20:58,541 --> 01:21:00,750
"बीवी है, बीवी नहीं?"
1226
01:21:01,625 --> 01:21:03,458
"एक बीवी की शिनाख्त क्या होती है?"
1227
01:21:04,166 --> 01:21:06,250
"उसका वजूद किस चीज़ से तय होता है?"
1228
01:21:07,166 --> 01:21:08,958
"बीवी का असली मतलब क्या है?"
1229
01:21:09,625 --> 01:21:11,250
"घंटों दलीलें चलती।"
1230
01:21:12,000 --> 01:21:14,333
"लेकिन इस बार, अब्बास चुप थे।"
1231
01:21:15,833 --> 01:21:17,041
देर हो गई हमें।
1232
01:21:19,041 --> 01:21:22,375
[शाज़िया की आवाज़] बाकी माओं
की ज़िंदगी बच्चों के जन्मदिन, त्योहारों,
1233
01:21:22,750 --> 01:21:25,833
स्कूल में पहली, दूसरी, तीसरी क्लास से नापी जाती थी।
1234
01:21:25,916 --> 01:21:26,958
क़ामरान।
1235
01:21:27,041 --> 01:21:31,666
हमारे बच्चे अपनी ज़िंदगी
हाईकोर्ट के तारीखों से नापते थे।
1236
01:21:32,416 --> 01:21:33,791
और आपके लिए ये।
1237
01:21:35,416 --> 01:21:36,416
पढ़ाई करो।
1238
01:21:37,916 --> 01:21:39,000
अँधेरा हो जाता,
1239
01:21:39,708 --> 01:21:43,041
पर हमारी लड़ाई सुकून की नींद से सौदा कर चुकी थी।
1240
01:21:45,208 --> 01:21:46,166
अब्बास...
1241
01:21:46,916 --> 01:21:51,208
वो कुरान आपसे बेहतर समझती हैं और शरीयत भी।
1242
01:21:52,541 --> 01:21:53,541
क्या कहा था आपने...
1243
01:21:54,458 --> 01:21:55,666
सिर्फ़ एक हियरिंग की बात है?
1244
01:21:57,458 --> 01:21:58,666
हो गई एक हियरिंग?
1245
01:22:05,458 --> 01:22:07,000
ऐसी क्लाइंट और उसके...
1246
01:22:07,791 --> 01:22:09,708
अब्बास साहब, एक मिनट आपको बुला रहे हैं।
1247
01:22:10,666 --> 01:22:11,750
आ रहे हैं।
1248
01:22:17,583 --> 01:22:19,083
- फ़राज़ मियां।
- अब्बास साहब।
1249
01:22:19,458 --> 01:22:20,875
- कैसे हैं आप?
- ठीक हैं।
1250
01:22:21,625 --> 01:22:24,916
पता है, हमारे और आपके
वालिद एक दूसरे को जानते थे।
1251
01:22:26,875 --> 01:22:28,875
हमें तो साथ में काम करना चाहिए।
1252
01:22:29,583 --> 01:22:30,625
तीन सौ रुपये महीने।
1253
01:22:31,958 --> 01:22:34,250
और बाकी फॉर्मेलिटीज़ मकबूल आपको समझा देगा।
1254
01:22:34,708 --> 01:22:35,791
मंडे से ऑफिस आ जाइएगा।
1255
01:22:35,875 --> 01:22:37,833
आप मुझे खरीदने की कोशिश कर रहे हैं?
1256
01:22:42,791 --> 01:22:46,000
फ़राज़ मियां आपको एक बहुत बड़ी
गलती करने से रोकने की कोशिश कर रहे हैं।
1257
01:22:47,000 --> 01:22:49,250
ये जो आगज़नी का शौक पाल रखा है ना
1258
01:22:50,416 --> 01:22:51,583
इसमें हमारे लोग जलेंगे।
1259
01:22:52,791 --> 01:22:54,583
और बेला जैन अपने हाथ सेकेगी।
1260
01:22:57,250 --> 01:22:59,541
बेला जैन आपका इस्तेमाल कर रही हैं।
1261
01:23:01,791 --> 01:23:02,666
कुछ समझिए।
1262
01:23:03,916 --> 01:23:06,041
और सोचिएगा, हमारे ऑफर के बारे में।
1263
01:23:06,708 --> 01:23:07,583
ख़ुदा हाफिज।
1264
01:23:21,875 --> 01:23:24,125
[अब्बास] आपकी क्लाइंट
वक्फ बोर्ड के पास जाना नहीं चाहती।
1265
01:23:24,541 --> 01:23:25,916
मेहर की रकम काफी नहीं है।
1266
01:23:26,333 --> 01:23:29,208
मेहर को एलिमनी से तुलना नहीं कर सकते, माई लॉर्ड।
1267
01:23:29,708 --> 01:23:32,250
मेहर की रकम निकाह के वक़्त तय की जाती है,
1268
01:23:32,416 --> 01:23:34,833
और वो उसी वक़्त बीवी को दी जानी चाहिए।
1269
01:23:35,250 --> 01:23:37,500
औरतें वो माँगती नहीं है, ये अलग बात है।
1270
01:23:37,916 --> 01:23:40,708
ये हिंदुओं के स्त्रीधन के बराबर हुआ।
1271
01:23:41,375 --> 01:23:42,291
स्त्रीधन?
1272
01:23:42,666 --> 01:23:43,583
यानी दहेज?
1273
01:23:46,708 --> 01:23:50,708
ये आप स्टेटमेंट दे रहे हैं, या आप कोर्ट से सवाल पूछ रहे हैं?
1274
01:23:51,250 --> 01:23:53,041
- भाईजान...
- नहीं ये सवाल नहीं, स्टेटमेंट था।
1275
01:23:53,125 --> 01:23:54,041
कोर्ट से तारीख माँग लीजिए।
1276
01:23:54,250 --> 01:23:56,625
स्त्रीधन की आड़ में दहेज लिया जाता है।
1277
01:23:57,000 --> 01:23:58,208
[अंग्रेज़ी में] ये एक बुरी प्रथा है।
1278
01:23:59,958 --> 01:24:00,833
- भाई जान...
- एक्सक्यूज़ मी।
1279
01:24:01,375 --> 01:24:03,166
मेरी बात मानिए। कोर्ट से तारीख माँग लीजिए।
1280
01:24:03,500 --> 01:24:04,416
एक्सक्यूज़ मी।
1281
01:24:09,375 --> 01:24:11,291
कितनी औरतों की ज़िंदगी बर्बाद हो गई है इसकी वजह से!
1282
01:24:12,166 --> 01:24:14,416
जबकि मेहर उन औरतों को एक हक़ देता है।
1283
01:24:14,500 --> 01:24:15,833
ऑब्जेक्शन, जज साहब!
1284
01:24:16,416 --> 01:24:18,708
मेरे सम्मानित अधिवक्ता, कोर्ट को गुमराह कर रहे हैं।
1285
01:24:18,791 --> 01:24:23,333
ये अच्छी तरह जानते हैं कि स्त्रीधन
और दहेज का कोई लेना-देना नहीं है।
1286
01:24:23,541 --> 01:24:25,916
जब तक मामला अदालत तक नहीं पहुँचता,
1287
01:24:26,000 --> 01:24:28,250
तब तक हर दहेज स्त्रीधन ही कहलाता है।
1288
01:24:29,416 --> 01:24:30,458
मिस्टर खान।
1289
01:24:31,541 --> 01:24:32,750
भाई, मुद्दे की बात कीजिए।
1290
01:24:33,583 --> 01:24:34,458
आगे बढ़िए।
1291
01:24:34,916 --> 01:24:37,916
जज साहब, हम कोर्ट से अगली
तारीख देने की दरख़्वास्त करते हैं।
1292
01:24:38,708 --> 01:24:41,125
- आप बैठ जाइए। मैं--
- अरे आप समझिए ना।
1293
01:24:41,250 --> 01:24:42,666
बैठ जाओ। मैं संभाल लूँगा।
1294
01:24:43,166 --> 01:24:45,666
- क्या कर रहे हैं?
- जज साहब, आई एम सॉरी।
1295
01:24:46,208 --> 01:24:48,208
[अंग्रेज़ी में] मैं आपसे कृपया करके
सुनवाई आगे बढ़ाने का अनुरोध करता हूँ।
1296
01:24:56,208 --> 01:24:57,416
इसको क्या हुआ है?
1297
01:25:06,833 --> 01:25:08,041
यहाँ पर भी आप ही जीतोगी।
1298
01:25:09,416 --> 01:25:10,750
इसलिए, केस वापस मत लेना।
1299
01:25:18,666 --> 01:25:19,666
क्या कह रहा था?
1300
01:25:20,125 --> 01:25:21,750
कि यहाँ पर भी हम ही जीतेंगे।
1301
01:25:22,583 --> 01:25:23,875
केस वापस मत लेना।
1302
01:25:25,166 --> 01:25:26,333
ऐसा क्यों बोले?
1303
01:25:28,125 --> 01:25:30,125
कुछ और हो रहा है, जो हम समझ नहीं पा रहे हैं।
1304
01:25:41,875 --> 01:25:46,541
[जज साहब] ये कोर्ट ये मानता है कि पर्सनल लॉ
और क्रिमिनल प्रोसीजर कोर्ट के बीच एक
1305
01:25:46,625 --> 01:25:47,833
पेचीदा ताल्लुक है।
1306
01:25:48,166 --> 01:25:52,666
खासकर, सेक्शन 125 के तहत
औरतों के मेंटेनेंस के हक़ के मामले में।
1307
01:25:53,000 --> 01:25:56,708
लेकिन ये भी देखा गया है कि मेहर सिर्फ़ शादी का हिस्सा है,
1308
01:25:57,500 --> 01:25:59,250
तलाक के बाद मेंटनेंस का नहीं।
1309
01:26:01,541 --> 01:26:03,250
इन सब पहलुओं के मद्देनजर
1310
01:26:03,666 --> 01:26:06,708
ये कोर्ट पिटीशनर के हक़ में फैसला सुनाता है।
1311
01:26:07,333 --> 01:26:09,291
सेक्शन 125 सीआरपीसी के तहत,
1312
01:26:10,000 --> 01:26:13,458
बीवी को अपने शौहर से मेंटनेंस का दावा करने का हक़ है।
1313
01:26:15,333 --> 01:26:16,583
मेंटेनेंस की अमाउंट
1314
01:26:17,583 --> 01:26:20,125
एक सौ अस्सी रुपये और बीस पैसे तय की जाती है।
1315
01:26:21,375 --> 01:26:22,375
[अंग्रेज़ी में] कोर्ट की कार्यवाही स्थगित की जाती है।
1316
01:26:31,125 --> 01:26:32,708
नमक छिड़क रही हैं हमारे ज़ख्म पर?
1317
01:26:33,625 --> 01:26:36,041
ज़ख्म पर नमक छिड़के का मज़ा तो तब आता
1318
01:26:36,125 --> 01:26:38,916
जब मुझे यकीन होता कि ज़ख्म असली हैं।
1319
01:26:41,458 --> 01:26:43,375
आप केस हारे नहीं हैं अब्बास साहब।
1320
01:26:44,750 --> 01:26:47,125
आपने हारने का फैसला किया है।
1321
01:26:50,666 --> 01:26:55,958
बाई ताहिरा और फुज़लुनबी
का सुप्रीम कोर्ट जजमेंट आपके खिलाफ जाएगा,
1322
01:26:57,000 --> 01:26:58,375
आप जानते थे।
1323
01:26:59,250 --> 01:27:01,750
अगर ये केस आप हाई कोर्ट में जीत जाते,
1324
01:27:02,541 --> 01:27:05,833
तो फिर ये केस आप सुप्रीम कोर्ट कैसे ले जाते?
1325
01:27:09,375 --> 01:27:11,333
आपको सुप्रीम कोर्ट जाना है।
1326
01:27:13,041 --> 01:27:16,791
सुप्रीम कोर्ट ही सुप्रीम कोर्ट के जजमेंट को पलट सकता है।
1327
01:27:20,458 --> 01:27:21,375
[अंग्रेज़ी में] अच्छा है!
1328
01:27:25,291 --> 01:27:28,625
मुझे लगा था कि आप समझने
में थोड़ा और वक़्त लगाएँगी, बेला जी।
1329
01:27:29,750 --> 01:27:30,625
[अंग्रेज़ी में] मैं प्रभावित हुआ।
1330
01:27:34,833 --> 01:27:36,333
अब ये मेरी ज़्यादती लड़ाई नहीं है।
1331
01:27:39,541 --> 01:27:40,791
[अंग्रेज़ी में] ये उससे भी बहुत बड़ा है।
1332
01:27:41,750 --> 01:27:43,500
[अंग्रेज़ी में] हम इस केस के साथ इतिहास रचने वाले हैं।
1333
01:27:46,208 --> 01:27:47,791
सेकुलर लॉ की आड़ में,
1334
01:27:48,458 --> 01:27:50,333
शरीयत का मज़ाक बनाया जा रहा है,
1335
01:27:51,125 --> 01:27:52,375
और हम देखते रह जाएँगे?
1336
01:27:53,583 --> 01:27:55,000
इसे बचाना हमारा फर्ज़ है।
1337
01:28:02,500 --> 01:28:06,125
फर्ज़ तो आपका बानो और अपने बच्चों
का ख़्याल रखना भी था, अब्बास साहब।
1338
01:28:12,666 --> 01:28:14,708
ओह, आपको शुगर की प्रॉब्लम है।
1339
01:28:16,375 --> 01:28:17,541
बानो ने बताया था।
1340
01:28:25,041 --> 01:28:27,708
[बेला] अब्बास ने पूरी तैयारी कर ली है सुप्रीम कोर्ट के लिए।
1341
01:28:27,791 --> 01:28:29,166
वो पीछे नहीं हटने वाला।
1342
01:28:30,125 --> 01:28:32,541
चलो, किसी का तो भला हुआ इस केस से।
1343
01:28:33,250 --> 01:28:34,708
[अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया, मिस्टर फ़राज़।
1344
01:28:35,333 --> 01:28:38,208
मुझे मालूम है, अब्बास को जॉइन कर रहे हो ना।
1345
01:28:39,625 --> 01:28:42,166
इमान की लड़ाई है, बेला मैम। इसलिए साथ में हूँ।
1346
01:28:42,541 --> 01:28:44,791
नहीं तो आपने मुझ पर भरोसा कब किया है, बताइए?
1347
01:28:54,333 --> 01:28:56,916
अब्बास, अगर आप पैसे नहीं दे सकते तो हम दे देंगे।
1348
01:28:57,625 --> 01:28:59,833
एक सौ अस्सी रुपये के लिए
आगे की ज़िंदगी नहीं खराब कर सकते।
1349
01:29:00,291 --> 01:29:03,333
तुम्हें क्या लगता है कि मैं
सुप्रीम कोर्ट 180 रुपये बचाने के लिए जा रहा हूँ?
1350
01:29:03,791 --> 01:29:04,708
बेवकूफ़।
1351
01:29:05,125 --> 01:29:07,625
हाँ, हैं बेवकूफ़ हम!
क्योंकि हम नहीं समझ पा रहे।
1352
01:29:08,041 --> 01:29:08,958
समझाए आप।
1353
01:29:09,083 --> 01:29:10,125
मुझे पता है मैं क्या कर रहा हूँ।
1354
01:29:30,416 --> 01:29:31,666
तुम चाहती क्या हो बानो?
1355
01:29:34,208 --> 01:29:35,250
अब्बास से पूछो।
1356
01:29:36,916 --> 01:29:39,625
हम तो 180 रुपये 20 पैसे लेकर जाने को भी तैयार थे।
1357
01:29:42,291 --> 01:29:43,208
अच्छा?
1358
01:29:45,041 --> 01:29:47,916
तुम तो केस जीत गई ना, अपील तो करनी ही पड़ेगी उन्हें।
1359
01:29:48,250 --> 01:29:49,333
नहीं ऐसा ज़रूरी नहीं है।
1360
01:29:50,000 --> 01:29:51,166
कहो मत करें।
1361
01:29:54,250 --> 01:29:55,500
क्यों कर रही हो तुम ये सब?
1362
01:29:57,958 --> 01:29:59,708
मोहब्बत की थी ना उन्होंने तुमसे।
1363
01:30:00,583 --> 01:30:02,041
तुम ही थी जिसने मसले पैदा किए।
1364
01:30:03,166 --> 01:30:05,083
कभी उनको समझा नहीं। अब ये सब कर रही हो।
1365
01:30:07,875 --> 01:30:08,791
सायरा...
1366
01:30:13,583 --> 01:30:15,250
जब तुम पहली बार हमारे पास आई...
1367
01:30:17,541 --> 01:30:18,833
हम तुम्हें अपना लेते।
1368
01:30:19,625 --> 01:30:20,875
तुम ये बात जानती हो।
1369
01:30:22,958 --> 01:30:25,000
तुम्हें हमें सच बताने की ज़रूरत नहीं थी।
1370
01:30:26,833 --> 01:30:29,708
कि अब्बास तुमसे मोहब्बत करते हैं।
1371
01:30:30,583 --> 01:30:31,625
और तुम कोई...
1372
01:30:33,166 --> 01:30:34,375
चैरिटी केस नहीं हो।
1373
01:30:36,833 --> 01:30:38,458
पर तुम्हें इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ा।
1374
01:30:39,833 --> 01:30:42,833
कि उनका झूठ पकड़ा जाएगा। उन्हें बुरा लगेगा।
1375
01:30:44,333 --> 01:30:45,875
और तुमने इस बात की परवाह नहीं की।
1376
01:30:48,125 --> 01:30:49,166
क्योंकि तुम्हें अपनी
1377
01:30:50,083 --> 01:30:51,416
बेइज़्ज़ती बर्दाश्त नहीं हुई।
1378
01:30:52,541 --> 01:30:53,416
हैं?
1379
01:30:55,625 --> 01:30:57,416
कभी-कभी मोहब्बत काफी नहीं होती।
1380
01:30:59,291 --> 01:31:00,875
हमें अपनी इज़्ज़त भी चाहिए।
1381
01:31:05,500 --> 01:31:06,666
[फ़ोन की घंटी बजती है]
1382
01:31:13,083 --> 01:31:14,000
कौन?
1383
01:31:14,083 --> 01:31:16,083
जी हम फरीदा बोल रहे हैं।
1384
01:31:16,208 --> 01:31:17,708
आपने ये होने कैसे दिया?
1385
01:31:21,291 --> 01:31:23,000
ज़रा बानो को बुला दीजिए?
1386
01:31:23,750 --> 01:31:25,208
बहुत ज़रूरी बात करनी है।
1387
01:31:25,666 --> 01:31:27,625
इस घर के अंदर वो कभी नहीं आएगी फरीदा।
1388
01:31:28,750 --> 01:31:30,416
यहाँ दोबारा फ़ोन मत कीजिएगा।
1389
01:34:28,666 --> 01:34:29,541
भाईजान!
1390
01:34:29,708 --> 01:34:31,333
आधा किलो प्याज और आलू देना।
1391
01:34:34,041 --> 01:34:36,541
कैसी गमज़दा ज़िंदगी जी है तुम्हारे बाप ने!
1392
01:34:37,416 --> 01:34:39,458
मौलवी साहब को मौत भी मिली तो ऐसी।
1393
01:34:41,916 --> 01:34:45,541
ऐसी औलाद ख़ुदा किसी को
ना दे, [उर्दू में] ऊपर वाला ही बचाए!
1394
01:34:52,416 --> 01:34:53,291
सलीमा बी!
1395
01:34:54,666 --> 01:34:56,791
ये आदमी दिन रात आप पर चिल्लाता रहता है।
1396
01:34:57,250 --> 01:34:58,458
रात को हाथ उठाता है।
1397
01:34:59,000 --> 01:35:01,166
और अगले दिन कहता है कुरान में ये सब जायज है।
1398
01:35:02,333 --> 01:35:03,375
ऐसे ही करता है?
1399
01:35:04,541 --> 01:35:06,750
सूरह-अन-निसा में कुरान में लिखा है,
1400
01:35:07,958 --> 01:35:10,750
मर्द औरतों के मुहाफ़िज़
और उनकी देखभाल करने वाले हैं।
1401
01:35:11,166 --> 01:35:13,166
पजामे को ऊपर चढ़ाकर, दाढ़ी बढ़ाकर,
1402
01:35:13,250 --> 01:35:15,375
आप लोगों को सिर्फ़ जहालत बेचते हैं!
1403
01:35:15,875 --> 01:35:17,250
हमें हमारा मज़हब ना सिखाएँ!
1404
01:35:20,041 --> 01:35:20,958
"इकरा।"
1405
01:35:21,750 --> 01:35:24,583
कुरान का पहला लफ्ज़ जो नसील हुआ इकरा।
1406
01:35:24,666 --> 01:35:25,541
"पढ़।"
1407
01:35:25,625 --> 01:35:26,791
खुद कुरान पढ़।
1408
01:35:29,291 --> 01:35:30,875
पढ़ने का हुकुम दिया है ख़ुदा ने।
1409
01:35:31,416 --> 01:35:33,208
ताकि उनका पैगाम हम खुद समझ सकें।
1410
01:35:33,291 --> 01:35:35,583
कोई और इसका गलत मतलब हम पर ना थोपे।
1411
01:35:37,500 --> 01:35:39,791
आप लोग जब सब्जी-तरकारी खरीदते हैं,
1412
01:35:39,958 --> 01:35:42,250
दस रेहड़ी वालों से पूछताछ करते हैं कि नहीं?
1413
01:35:42,791 --> 01:35:45,708
और अपना मौलाना बस बगल
वाली मस्जिद से ढूँढ लेते हैं।
1414
01:35:47,000 --> 01:35:49,833
वो क्या पढ़ा रहा है, क्या सिखा रहा है, कभी देखते हैं?
1415
01:35:53,166 --> 01:35:55,125
आज से इसका हुक्का पानी बंद!
1416
01:35:56,333 --> 01:35:57,958
कोई इससे बातचीत नहीं करेगा।
1417
01:35:59,125 --> 01:36:01,291
इसकी शक्ल देखते ही पीछे मुड़ जाएगा।
1418
01:36:02,291 --> 01:36:04,500
बड़ी आई मुझे कुरान का मतलब बताने वाली।
1419
01:36:05,083 --> 01:36:07,166
कोई इसे सब्जी तरकारी नहीं बेचेगा।
1420
01:36:08,916 --> 01:36:13,791
इसको, इसके बच्चों को अपने
घर की चौखट पार करने नहीं देगा।
1421
01:36:18,250 --> 01:36:20,125
[दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़]
1422
01:36:44,250 --> 01:36:45,125
चलो।
1423
01:36:45,208 --> 01:36:46,916
सूरह अल-फातिहा और कुल पढ़ते हैं।
1424
01:37:02,083 --> 01:37:03,250
[अंसारी] क़ामरान! बिलाल!
1425
01:37:27,541 --> 01:37:29,666
बिलाल और क़ामरान मुझे देखते ही दूर चले गए।
1426
01:37:35,041 --> 01:37:37,583
एक बाप के लिए इससे
ज़्यादा दर्दनाक बात क्या हो सकती है।
1427
01:37:42,166 --> 01:37:43,500
आज रात वो रात है,
1428
01:37:45,875 --> 01:37:48,041
जहाँ ख़ुदा पुराने अमाल का हिसाब लेता है।
1429
01:37:50,000 --> 01:37:51,166
और नई तकदीरें लिखता है।
1430
01:37:54,375 --> 01:37:56,541
मुझे नहीं लगता है कि मेरे अमाल मुझे बचाएँगे।
1431
01:38:00,958 --> 01:38:02,666
ना ही मेरी तकदीर में माफ़ी होगी।
1432
01:38:06,416 --> 01:38:07,416
लेकिन तुम्हारा बानो?
1433
01:38:09,916 --> 01:38:11,041
तुम्हारा क्या हिसाब होगा?
1434
01:38:14,208 --> 01:38:15,583
मैंने तो सिर्फ़ माचिस जलाई थी।
1435
01:38:18,833 --> 01:38:21,666
लेकिन तुम थी जिसने हमारी पूरी दुनिया को आग लगा दी।
1436
01:38:28,666 --> 01:38:29,750
आज की रात...
1437
01:38:32,208 --> 01:38:34,416
ख़ुदा अपने बंदों के गुनाह माफ़ करने के लिए
1438
01:38:36,458 --> 01:38:38,041
रहमत के दरवाज़े खोलता है।
1439
01:38:40,833 --> 01:38:43,666
आजतक जो हमने एक दूसरे के साथ किया,
1440
01:38:45,500 --> 01:38:46,916
ख़ुदा हमें माफ़ करे।
1441
01:38:48,333 --> 01:38:52,791
और जो करने जा रहे हैं, उसकी भी माफ़ी दे।
1442
01:38:58,583 --> 01:38:59,541
अस्सलाम वालेकुम!
1443
01:38:59,958 --> 01:39:00,916
वालेकुम सलाम!
1444
01:39:15,375 --> 01:39:17,291
बानो बनाम खान
1445
01:39:17,375 --> 01:39:19,166
द कैपिटल हेराल्ड
बानो न्याय की तलाश में
1446
01:39:21,833 --> 01:39:26,833
♪ जिस दिन के हैं सपने देखे ♪
1447
01:39:27,333 --> 01:39:32,458
♪ जिसके लिए सौ दर्द सहे ♪
1448
01:39:32,958 --> 01:39:37,916
♪ जिसके लिए रातों में जागे ♪
1449
01:39:38,583 --> 01:39:43,708
♪ आँखों में हम अश्क लिए ♪
1450
01:39:44,250 --> 01:39:49,291
♪ दर्द की रातें ढल जाएँगी ♪
1451
01:39:49,916 --> 01:39:55,166
♪ पल वो सुनहरा आएगा ♪
1452
01:39:55,333 --> 01:39:59,666
♪ हक़ है मेरा ♪
1453
01:40:00,708 --> 01:40:05,708
♪ हक़ है मेरा ♪
1454
01:40:06,416 --> 01:40:10,791
♪ हक़ है मेरा ♪
1455
01:40:12,125 --> 01:40:17,208
♪ हक़ है मेरा ♪
1456
01:40:39,333 --> 01:40:43,250
[एक आदमी अंग्रेज़ी में] शाज़िया बानो
बनाम अब्बास खान। बचाव पक्ष अपनी बात रखे।
1457
01:40:43,583 --> 01:40:46,083
मिस्टर. एच. एन वशिष्ठ
माननीय चीफ जस्टिस
1458
01:40:52,000 --> 01:40:53,041
माई लॉर्ड्स।
1459
01:40:55,208 --> 01:40:58,250
ये हिंदुस्तानी मुसलमान शरीयत की रट क्यों लगाते रहते हैं?
1460
01:40:59,833 --> 01:41:01,083
ले लिया ना उन्होंने पाकिस्तान?
1461
01:41:02,958 --> 01:41:04,375
अगर शरीयत ही चाहिए थी,
1462
01:41:05,875 --> 01:41:07,750
तो फिर बँटवारे में पाकिस्तान क्यों नहीं चले गए?
1463
01:41:08,750 --> 01:41:10,083
वहाँ जो करना चाहे करते।
1464
01:41:10,833 --> 01:41:13,333
पूरे देश में हर हिंदुस्तानी मुसलमान...
1465
01:41:13,708 --> 01:41:16,416
जो ना अब्बास खान है, ना शाज़िया बानो,
1466
01:41:16,875 --> 01:41:18,666
उन्हें इन सवालों का जवाब देना पड़ रहा है।
1467
01:41:22,166 --> 01:41:23,416
ये केस एलिमनी का नहीं,
1468
01:41:25,208 --> 01:41:27,791
मियां-बीवी के बीच रंजिश का मामला भी नहीं।
1469
01:41:30,250 --> 01:41:33,041
ये केस अब है मुसलमानों की पहचान का।
1470
01:41:35,750 --> 01:41:39,541
ये केस अब हिंदुस्तानी मुसलमान
की कल्चरल आइडेंटिटी का सवाल बन गया है।
1471
01:41:39,666 --> 01:41:40,833
और उस सवाल का...
1472
01:41:41,708 --> 01:41:42,958
कि क्यों चाहिए उन्हें शरीयत?
1473
01:41:45,583 --> 01:41:47,666
माई लॉर्ड्स! तीस साल से ऊपर हो गए हैं...
1474
01:41:48,625 --> 01:41:51,166
लेकिन फिर भी हम आज सुप्रीम कोर्ट में,
1475
01:41:51,250 --> 01:41:53,708
पर्सनल लॉ बनाम सेकुलर लॉ की लड़ाई लड़ रहे हैं।
1476
01:41:54,625 --> 01:41:55,500
क्यों?
1477
01:41:56,541 --> 01:41:58,875
क्योंकि भारत के संविधान ने हमसे एक वादा किया था,
1478
01:41:59,875 --> 01:42:04,291
[अंग्रेज़ी में] कि मुस्लिम पर्सनल लॉ, भारतीय
मुसलमानों और भारत के बीच एक समझौता है।
1479
01:42:05,291 --> 01:42:06,750
जब संविधान लिखा जा रहा था,
1480
01:42:07,958 --> 01:42:09,791
तो कांस्टीट्यूएंट असेंबली में हर इंटरेस्ट ग्रुप
1481
01:42:09,875 --> 01:42:11,083
अपनी माँगे रख रहा था।
1482
01:42:11,791 --> 01:42:13,416
हर माइनॉरिटी अपने हक़ के लिए लड़ रही थी।
1483
01:42:13,791 --> 01:42:14,791
हमने अपनी माँगे रखी।
1484
01:42:15,375 --> 01:42:17,791
हमने कहा, हमारा बस अलग चुनाव क्षेत्र हों,
1485
01:42:18,375 --> 01:42:21,125
सरकारी दफ्तरों में रिप्रेजेंटेशन मिले, रिजर्वेशन मिले, वगैरह।
1486
01:42:21,416 --> 01:42:23,750
माई लॉर्ड्स! 40 साल बाद आज,
1487
01:42:25,125 --> 01:42:28,458
जब शेड्यूल कास्ट के पास रिजर्वेशन हैं,
शेड्यूल ट्राइब्स के साथ रिजर्वेशन हैं
1488
01:42:28,541 --> 01:42:30,916
औरतों के पास रिजर्वेशन हैं रिप्रेजेंटेशन हैं।
1489
01:42:31,916 --> 01:42:34,208
सैकड़ों प्रोटेक्टेड ग्रुप हैं, प्रोटेक्टेड कम्युनिटीज हैं।
1490
01:42:34,750 --> 01:42:35,750
हमारे पास क्या है?
1491
01:42:38,125 --> 01:42:41,583
और... हमारे पास ऐसा कुछ क्यों नहीं है?
1492
01:42:44,666 --> 01:42:45,666
क्योंकि हमें चुनना पड़ा।
1493
01:42:46,583 --> 01:42:47,541
जी हाँ!
1494
01:42:48,000 --> 01:42:50,041
सियासत और शरीयत के बीच।
1495
01:42:50,291 --> 01:42:53,791
वो मुसलमान, हिंदुस्तानी मुसलमान
जिसने इस देश की ज़मीन को अपनाया है।
1496
01:42:56,291 --> 01:42:59,166
देखिए पार्टीशन के लिए तो हम सब ज़िम्मेदार हैं।
1497
01:43:00,416 --> 01:43:04,750
लेकिन उसका दाग सिर्फ़ और सिर्फ़
मुसलमान अपने दामन पर लेकर घूम रहा है,
1498
01:43:04,875 --> 01:43:06,500
चालीस साल बाद आज भी।
1499
01:43:09,208 --> 01:43:11,375
मेरे दादा, मेरे वालिद, मैंने...
1500
01:43:12,208 --> 01:43:13,875
और हमारे जैसे सैकड़ों मुसलमानों ने
1501
01:43:13,958 --> 01:43:16,791
हमेशा इस देश की बुनियादी उसूलों पर अपना यकीन रखा है।
1502
01:43:17,500 --> 01:43:18,916
[अंग्रेज़ी में] लेकिन हर कुछ सालों में
1503
01:43:19,583 --> 01:43:20,958
हमें अपनी वफ़ादारी
साबित करने के लिए कहा जाता है।
1504
01:43:22,291 --> 01:43:23,833
हमें पूछा जाता है, शरीयत क्यों?
1505
01:43:25,333 --> 01:43:27,625
मुसलमानों को स्पेशल ट्रीटमेंट क्यों मिलनी चाहिए?
1506
01:43:28,291 --> 01:43:30,625
आप थोड़ा एडजस्ट क्यों नहीं कर लेते?
1507
01:43:32,666 --> 01:43:33,625
एक-एक करके...
1508
01:43:34,541 --> 01:43:36,750
हमने अपनी सारी मांगों पर एडजस्ट किया था तब।
1509
01:43:37,750 --> 01:43:40,250
सबकुछ नेशनल यूनिटी के नाम कुर्बान कर दिया हमने।
1510
01:43:40,333 --> 01:43:42,166
बस बदले में शरीयत के संबंध में अधिकार माँगा।
1511
01:43:42,250 --> 01:43:45,250
वो शरीयत, [अंग्रेज़ी में] जो हमें
मुसलमान के रूप में पहचान देता है।
1512
01:43:48,291 --> 01:43:49,166
माई लॉर्ड्स!
1513
01:43:50,041 --> 01:43:51,666
एक पंजाबी मुसलमान
1514
01:43:52,333 --> 01:43:54,291
और एक केरल की मुसलमान में क्या कॉमन है?
1515
01:43:56,333 --> 01:43:57,541
उनकी कल्चरल आइडेंटिटी।
1516
01:43:58,208 --> 01:43:59,208
शरीयत।
1517
01:43:59,750 --> 01:44:01,166
शरीयत उन्हें जोड़ती है।
1518
01:44:02,250 --> 01:44:04,958
हिंदुस्तानी मुसलमान ने बड़ी
कीमत चुकाई है शरीयत के लिए।
1519
01:44:05,375 --> 01:44:07,750
[अंग्रेज़ी में] आखिर में हमारे पास
बस यही एक अधिकार बचा था।
1520
01:44:08,416 --> 01:44:11,250
वो भी हमसे छीनकर हमें सरेआम नंगा किया जाएगा?
1521
01:44:12,375 --> 01:44:14,541
[अंग्रेज़ी में] हमें और अपमानित करने के लिए?
हमें हमारी औकात दिखाने के लिए?
1522
01:44:20,083 --> 01:44:22,500
फुज़लुनबी, बाई ताहिरा,
1523
01:44:23,166 --> 01:44:24,875
और अब साज़िया बानो।
1524
01:44:26,166 --> 01:44:29,916
सेक्शन 125 को घुमा-फिराकर,
शरीयत को ताक पर रखकर
1525
01:44:30,291 --> 01:44:33,125
सेकुलरिज्म के नाम पर हमसे
वादाखिलाफी की जा रही है।
1526
01:44:33,291 --> 01:44:36,875
हमारी नाक ज़मीन में रगड़ी जा रही है,
हमें हमारी औकात दिखाई जा रही है।
1527
01:44:39,333 --> 01:44:40,250
माई लॉर्ड्स!
1528
01:44:40,708 --> 01:44:43,083
ये केस इस कौम की पहचान का है।
1529
01:44:44,208 --> 01:44:45,208
उनके वजूद का है।
1530
01:44:45,958 --> 01:44:47,250
[अंग्रेज़ी में] ये हमारे आत्म-सम्मान का मामला है।
1531
01:44:48,833 --> 01:44:52,750
शाज़िया बानो सेक्शन 125 डेस्टीट्यूशन केस में आई है।
1532
01:44:53,375 --> 01:44:55,500
इन्हें बहकाया गया है, साफ बात है।
1533
01:44:56,416 --> 01:45:00,083
क्योंकि शाज़िया बानो जो पाँच नमाजी
मुसलमान औरत है, खूब जानती है,
1534
01:45:00,666 --> 01:45:03,208
कि शरीयत में कोई बेसहारा नहीं रहता।
1535
01:45:03,333 --> 01:45:05,750
वक्फ बोर्ड उसी के लिए बनाया गया है, उनके पास जाएँ।
1536
01:45:06,666 --> 01:45:10,833
ऐसी हज़ारों, बेसहारा, ज़रूरतमंद
औरतों की वक्फ बोर्ड देखभाल करता है।
1537
01:45:11,375 --> 01:45:13,625
माई लॉर्ड्स! इस केस में ऐसा क्या खास है
1538
01:45:14,750 --> 01:45:17,208
कि उन्होंने इस अदालत का दरवाज़ा खटखटाना पड़ा?
1539
01:45:18,958 --> 01:45:20,000
सिवाय इसके कि...
1540
01:45:20,833 --> 01:45:23,958
शाज़िया बानो निकाह को
गुड्डे-गुड़ियों का खेल समझती है?
1541
01:45:24,416 --> 01:45:26,750
घर छोड़ा, बच्चों को लेकर निकल गई।
1542
01:45:27,291 --> 01:45:29,166
और एक दिन बस अदालत में पहुँच गई।
1543
01:45:30,125 --> 01:45:33,291
लोअर कोर्ट्स को ये केस एक्सेप्ट करना ही नहीं चाहिए था।
1544
01:45:34,833 --> 01:45:38,916
ये केस इस अदालत तक
पहुँचना ही नहीं चाहिए था, माई लॉर्ड्स!
1545
01:45:39,875 --> 01:45:41,083
[अंग्रेज़ी में] ये हमारे लिए बेहद संवेदनशील मामला है।
1546
01:45:42,083 --> 01:45:44,291
सेशंस कोर्ट और हाई कोर्ट में इस केस में जीत
1547
01:45:44,416 --> 01:45:45,791
हमसे वादाखिलाफी थी।
1548
01:45:46,666 --> 01:45:47,958
वहाँ जो वादाखिलाफी हुई,
1549
01:45:48,708 --> 01:45:52,208
[अंग्रेज़ी में] हम यहाँ उम्मीद और न्याय पाने
1550
01:45:53,166 --> 01:45:54,541
की चाह लेकर देश के सबसे हाइएस्ट कोर्ट में आए हैं।
1551
01:45:55,541 --> 01:45:56,666
थैंक यू, माई लॉर्ड्स!
1552
01:46:22,625 --> 01:46:24,583
फ़राज़, ये क्या कर रहे हो, कहाँ भाग रहे हो तुम?
1553
01:46:24,875 --> 01:46:27,166
आपा, आपको क्या लगता है, क्या हुआ आज अंदर?
1554
01:46:27,416 --> 01:46:30,166
विक्टिम हुड का आलीशान
खेल खेला है, अब्बास ने! और क्या हुआ है!
1555
01:46:30,250 --> 01:46:31,791
[अंग्रेज़ी में] उसने बहुत अच्छा खेला है, आपा।
1556
01:46:32,875 --> 01:46:35,000
पिछले सात साल से ये केस मैं लड़ रहा हूँ।
1557
01:46:35,583 --> 01:46:39,166
लेकिन उनकी बात सनुकर आज
मुझे लगा कि हाँ हमारे साथ नाइंसाफी हुई है।
1558
01:46:39,875 --> 01:46:40,750
हमारे साथ?
1559
01:46:41,625 --> 01:46:43,375
तुम कब से उनके साथ हो गए, हैं?
1560
01:46:44,250 --> 01:46:48,083
यहाँ का हर सेकुलर मुसलमान
अब्बास की इस चाल को समझेगा।
1561
01:46:48,666 --> 01:46:50,666
जब हमारा कॉन्स्टिट्यूशन लिखा गया था ना फ़राज़
1562
01:46:50,750 --> 01:46:51,916
तब मेरे नानाजी ने कहा था,
1563
01:46:52,041 --> 01:46:54,916
आपके नानाजी ने कॉन्स्टिट्यूशन नहीं लिखा, बेला मैम!
1564
01:46:56,375 --> 01:46:59,750
कैलिग्राफी से लिखने वालों के पेन की निब बदला करते थे।
1565
01:47:02,208 --> 01:47:03,916
सेकुलर मुसलमान थे मेरे अब्बा।
1566
01:47:04,416 --> 01:47:07,291
ना उन्हें सेकुलर सियासत में जगह मिली, ना अपने कौम में।
1567
01:47:07,541 --> 01:47:12,416
अब्बास की जो वो स्पीच थी, उसके
सामने आपके नाना जी की निब और संविधान की कहानी
1568
01:47:12,541 --> 01:47:14,375
वाहियात और ड्रामा लगती है।
1569
01:47:14,458 --> 01:47:15,666
खैर, छोड़िए इन बातों को।
1570
01:47:16,000 --> 01:47:19,375
अगर अब्बास को कोर्ट में
सुनकर, मुझे वो सही लग सकता है,
1571
01:47:19,458 --> 01:47:21,000
तो सोचिए बेंच का रिएक्शन?
1572
01:47:21,666 --> 01:47:23,750
अब प्लान क्या है हमारा, ये बताइए?
1573
01:47:24,583 --> 01:47:25,458
एक बात कहे?
1574
01:47:27,833 --> 01:47:28,958
कोई आज हमसे पूछे ना,
1575
01:47:30,250 --> 01:47:31,208
तो हम यही कहेंगे
1576
01:47:32,166 --> 01:47:33,166
कि वो सही है।
1577
01:47:35,625 --> 01:47:36,625
बानो सही है।
1578
01:47:39,625 --> 01:47:41,708
अपने ख़्याल पर्सनल डायरी में लिख लिया करो।
1579
01:47:43,375 --> 01:47:44,958
बोलकर मेरी शाम खराब मत करो।
1580
01:48:41,291 --> 01:48:42,166
[अब्बास की आवाज़] तलाक।
1581
01:48:42,291 --> 01:48:44,500
[अब्बास की अम्मी की आवाज़] अब्बास ने इससे
निकाह करके बड़े सबाब का काम किया है।
1582
01:48:44,583 --> 01:48:46,166
- [सायरा की आवाज़] हम उनकी पहली मोहब्बत हैं।
- [अब्बास की आवाज़] तलाक।
1583
01:48:46,250 --> 01:48:47,416
[काज़ी की आवाज़] हम ख़ुदा के नुमाइंदे हैं।
1584
01:48:47,500 --> 01:48:48,750
- [अब्बास की आवाज़] तलाक।
- [शाज़िया की आवाज़] अब्बास शौहर हैं हमारे!
1585
01:48:48,833 --> 01:48:49,916
[काज़ी की आवाज़] ये कुफ्र है कर रही है!
1586
01:48:53,416 --> 01:48:54,458
माई लॉर्ड्स!
1587
01:48:54,916 --> 01:48:57,875
मेरी क्लाइंट अपनी दलीलें खुद पेश करना चाहेंगी।
1588
01:49:12,083 --> 01:49:13,500
जज साहब! सर!
1589
01:49:14,166 --> 01:49:15,375
माई लॉर्ड्स।
1590
01:49:18,333 --> 01:49:19,375
माई लॉर्ड्स!
1591
01:49:26,291 --> 01:49:28,083
माफ़ कीजिए, हम थोड़ा घबराए हुए हैं।
1592
01:49:29,875 --> 01:49:30,916
पानी पी लो।
1593
01:49:46,333 --> 01:49:47,208
माई लॉर्ड्स!
1594
01:49:48,458 --> 01:49:49,791
हमारा नाम शाज़िया बानो है।
1595
01:49:52,458 --> 01:49:55,208
अब्बू ने बहुत प्यार से हमारा नाम रखा था।
1596
01:49:56,666 --> 01:49:57,916
शाज़िया का मतलब...
1597
01:49:59,166 --> 01:50:01,416
नायाब, अलग।
1598
01:50:02,875 --> 01:50:04,625
एक साल पहले अब्बू गुजर गए।
1599
01:50:06,458 --> 01:50:08,125
उनका जनाजा उठाना था,
1600
01:50:09,458 --> 01:50:10,708
कंधे कम पड़ गए।
1601
01:50:13,666 --> 01:50:17,250
जिस गाँव के हर घर ने
अपना नाम अब्बू से लिखना सीखा था
1602
01:50:17,416 --> 01:50:19,625
अब वही लोग हमारा नाम दीवार पर लिखते हैं,
1603
01:50:20,625 --> 01:50:23,625
पर साथ में गद्दार, कमज़र्फ
या कोई और गाली लिखी होती है।
1604
01:50:26,750 --> 01:50:28,166
अब्बू का सिर्फ़ एक ही गुनाह था...
1605
01:50:30,291 --> 01:50:31,333
कि हम उनकी बेटी हैं।
1606
01:50:33,750 --> 01:50:34,833
और वही गुनाह
1607
01:50:35,625 --> 01:50:37,375
विरासत में हमारे बच्चों को मिला।
1608
01:50:41,583 --> 01:50:43,250
हमारे बच्चों के साथ कोई नहीं खेलता।
1609
01:50:44,750 --> 01:50:45,666
क्योंकि...
1610
01:50:46,916 --> 01:50:49,291
बाकी बच्चों को उनका खेल समझ नहीं आता।
1611
01:50:51,250 --> 01:50:52,833
कभी वो जज,
1612
01:50:53,750 --> 01:50:55,833
काज़ी, वकील बनते हैं।
1613
01:50:57,708 --> 01:50:59,916
कभी-कभी दंगे-दंगाइयों वाला खेल खेलते हैं।
1614
01:51:02,791 --> 01:51:04,583
कनीज़ डर के दरवाज़ा बंद करती है।
1615
01:51:05,958 --> 01:51:08,291
बिलाल बाहर से दरवाज़ा तोड़ने का नाटक।
1616
01:51:09,916 --> 01:51:11,583
रात को सोने से पहले क़ामरान
1617
01:51:12,416 --> 01:51:15,083
कम से कम चार दफ़ा
दरवाज़े की सांकले देखता है।
1618
01:51:18,541 --> 01:51:22,375
बच्चों की हिफाजत होती है,
माँ-बाप की सबसे बड़ी ज़िम्मेदारी।
1619
01:51:23,875 --> 01:51:25,500
ना तो उनके अब्बू उनके साथ हैं,
1620
01:51:26,375 --> 01:51:29,375
और माँ एक मुद्दा बनकर रह गई है।
1621
01:51:32,500 --> 01:51:35,250
हमने बहुत बार सोचा कि पीछे हट जाए।
1622
01:51:37,166 --> 01:51:38,375
फिर ख़्याल आया...
1623
01:51:39,750 --> 01:51:43,291
अगर बिलाल और क़ामरान ने किसी
और की बच्ची के साथ वही किया जो उनके
1624
01:51:43,791 --> 01:51:45,333
अब्बू ने हमारे साथ किया तो?
1625
01:51:49,583 --> 01:51:50,708
कनीज़ ने क्या सोचेगी?
1626
01:51:51,625 --> 01:51:54,250
उसका वजूद उसके लिए एक सवाल होगा।
1627
01:51:55,958 --> 01:51:57,083
फिर हमें लगा...
1628
01:51:58,916 --> 01:52:01,958
हमारी लड़ाई हमसे बड़ी है।
1629
01:52:03,083 --> 01:52:04,583
ये सिर्फ़ हमारे बच्चों के लिए
1630
01:52:04,750 --> 01:52:07,166
उस दीन के लिए भी है, जिसका गलत इस्तेमाल हो रहा है।
1631
01:52:10,875 --> 01:52:14,208
आज, मुस्लिम लॉ बोर्ड अब्बास साहब के साथ खड़ा है,
1632
01:52:14,333 --> 01:52:16,916
क्योंकि शरीयत की हिफ़ाजत की ज़िम्मेदारी उनकी है।
1633
01:52:22,500 --> 01:52:25,208
अब्बास साहब कहते हैं, बड़ी लड़ाई लड़ी तब जाकर
1634
01:52:25,583 --> 01:52:27,208
संविधान में हमें ये हक़ मिला है।
1635
01:52:27,291 --> 01:52:31,000
जिस कौम की ये बात कर रहे हैं,
उसमें औरतें भी शामिल हैं या नहीं?
1636
01:52:32,000 --> 01:52:33,583
क्योंकि बड़े लोग तो आए दिन
1637
01:52:33,750 --> 01:52:35,250
शरीयत के खिलाफ जाते रहे हैं।
1638
01:52:36,666 --> 01:52:37,833
एक निज़ाम साहब ने
1639
01:52:38,708 --> 01:52:40,750
अपने बेटे की बजाय अपने पोते को वारिस बनाया
1640
01:52:40,833 --> 01:52:42,041
जो शरीयत के खिलाफ है।
1641
01:52:42,541 --> 01:52:46,375
तब भी हिंदुस्तान में शरिया कामय रहा और कोई
मुसलमान सरेआम बाज़ार में नंगा नहीं हुआ।
1642
01:52:48,375 --> 01:52:49,416
1947 में,
1643
01:52:49,500 --> 01:52:52,041
हैदराबाद के निज़ाम
हिंदुस्तान में नहीं शामिल होना चाहते थे।
1644
01:52:52,125 --> 01:52:53,666
जंग छिड़ी, समझौता हुआ।
1645
01:52:53,750 --> 01:52:57,666
निज़ाम साहब ही नहीं, उनके
कुत्तों को भी अलग से भत्ता मिला।
1646
01:52:58,916 --> 01:53:00,833
और आप चाहते हैं कि हम और हमारे बच्चे
1647
01:53:00,916 --> 01:53:02,791
वक्फ बोर्ड के ख़ैरात में ज़िंदा रहे?
1648
01:53:03,916 --> 01:53:06,541
आप ऊँचे तबके के लोग हैं, अब्बास साहब।
1649
01:53:06,625 --> 01:53:10,500
ज़रा नीचे झुककर देखिए
असल में हिफ़ाजत की ज़रूरत किसे है!
1650
01:53:12,125 --> 01:53:13,708
हमारे कौम के पिछड़ों को है।
1651
01:53:14,708 --> 01:53:18,458
और पिछड़ों में जो सबसे पीछे होती हैं, औरतें!
1652
01:53:19,541 --> 01:53:20,666
उन्हें है।
1653
01:53:25,750 --> 01:53:26,750
हाई कोर्ट में,
1654
01:53:27,750 --> 01:53:30,000
जानबूझकर हार गए ताकि
1655
01:53:30,125 --> 01:53:32,291
सुप्रीम कोर्ट के पिछले फैसले पलट सके।
1656
01:53:34,500 --> 01:53:36,083
ताकि तीन तलाक बोलकर,
1657
01:53:36,875 --> 01:53:39,125
हाथ में मेहर की रकम थमाकर,
1658
01:53:39,708 --> 01:53:41,791
बीवी-बच्चों को छोड़कर कोई मर्द अगर
1659
01:53:41,916 --> 01:53:45,791
आगे बढ़ना चाहे तो बढ़
सके, उसे खुली छूट हो, सहूलियत हो।
1660
01:53:53,541 --> 01:53:54,625
सत्रह साल पहले,
1661
01:53:57,000 --> 01:53:58,416
अब्बास ने हमसे शादी की।
1662
01:53:59,708 --> 01:54:01,041
हमने उनका घर बसाया।
1663
01:54:01,791 --> 01:54:02,791
बच्चे हुए।
1664
01:54:04,666 --> 01:54:07,291
हमारी शादी के नौ साल बाद...
1665
01:54:09,958 --> 01:54:11,250
अब्बास ने फिर निकाह पढ़ा।
1666
01:54:12,208 --> 01:54:15,250
और हम बेगम से पहली बेगम बन गए।
1667
01:54:16,000 --> 01:54:19,458
पहली बेगम का किरदार कुछ इस तरह होता है, अगर वो
1668
01:54:20,375 --> 01:54:23,583
बड़े सुकून से अपनी घर की चाबी, अपना वजूद
1669
01:54:24,166 --> 01:54:25,833
नई बेगम के हवाले कर देती है।
1670
01:54:27,708 --> 01:54:28,916
हम नहीं कर पाए।
1671
01:54:30,041 --> 01:54:30,958
और फिर।
1672
01:54:32,000 --> 01:54:34,791
जो हमारी बेगम, हमारी बेगम कहते नहीं थकते थे,
1673
01:54:36,083 --> 01:54:37,958
उनके तीन लफ्ज़ों ने
1674
01:54:39,333 --> 01:54:41,458
हमारी पूरी ज़िंदगी बदल दी।
1675
01:54:46,416 --> 01:54:48,333
शरीयत कहती है, जो मर्द तीन तलाक दे
1676
01:54:48,416 --> 01:54:49,458
उसे कोड़े पड़ने चाहिए।
1677
01:54:49,541 --> 01:54:52,666
कितनी मर्दों के पीठ पर आपने ऐसे छाले देखे होंगे?
1678
01:54:53,291 --> 01:54:58,708
जबकि आए दिन बेसहारा
औरतें आपको सड़क किनारे दिखेंगी।
1679
01:55:08,125 --> 01:55:10,916
निकाह इस्लाम में एक,
1680
01:55:12,166 --> 01:55:13,541
इकरारनामा होता है।
1681
01:55:15,541 --> 01:55:17,333
लेकिन ये सिर्फ़ एक कॉन्ट्रैक्ट नहीं।
1682
01:55:18,166 --> 01:55:20,958
मोहब्बत और रिश्तों की ज़िम्मेदारी भी है।
1683
01:55:22,333 --> 01:55:23,291
और जब
1684
01:55:23,958 --> 01:55:27,666
इस इकरारनामे का इस्तेमाल
रिश्तों की दगाबाजी के लिए किया जाए,
1685
01:55:27,833 --> 01:55:29,958
तब होती है शरीयत की असल बेइज़्ज़ती।
1686
01:55:33,791 --> 01:55:34,916
हम ज़्यादा पढ़े-लिखे नहीं हैं।
1687
01:55:35,250 --> 01:55:37,041
वकालत तो बहुत दूर की बात है।
1688
01:55:38,375 --> 01:55:40,666
लेकिन इतने साल कोर्ट-कचहरी करते-करते,
1689
01:55:40,750 --> 01:55:41,958
ये ज़रूर समझ चुके हैं।
1690
01:55:43,041 --> 01:55:44,708
कि जो कुरान-ए-पाक में है
1691
01:55:45,250 --> 01:55:47,666
वही संविधान और कानून कहता है।
1692
01:55:49,750 --> 01:55:55,625
[उर्दू में आयतें बोलती है]
1693
01:56:01,958 --> 01:56:06,416
"तलाकशुदा औरतों को मुनासिब
गुजर-बसर का इंतज़ाम करना ज़रूरी है।
1694
01:56:06,791 --> 01:56:08,375
ये नेक लोगों पर एक फर्ज़ है।
1695
01:56:08,916 --> 01:56:12,708
इस तरह ख़ुदा तुम्हें अपनी निशानियाँ
दिखाते हैं, ताकि तुम समझ सको।"
1696
01:56:16,666 --> 01:56:20,375
हमसे बार-बार पूछा जाता है,
हम हिंदुस्तानी हैं, या मुसलमान।
1697
01:56:21,083 --> 01:56:24,625
बेटी है? माँ है? बीवी रह
चुके हैं? तलाकशुदा बनने जा रहे हैं?
1698
01:56:24,708 --> 01:56:26,833
इतनी सारी पहचाने तो संभाल रहे हैं एक साथ।
1699
01:56:26,916 --> 01:56:30,250
तो इस मामले में, हमें एक पहचान
चुनने पर क्यों मजबूर किया जा रहा है?
1700
01:56:30,958 --> 01:56:33,083
हम सिर्फ़ मुसलमान औरत नहीं।
1701
01:56:33,166 --> 01:56:36,625
हम हिंदुस्तान की मुसलमान
औरत हैं, इसी मिट्टी में पले-बढ़े हैं।
1702
01:56:37,250 --> 01:56:42,666
इसलिए आज यहाँ अपने हक़ के लिए
सिर उठाकर इंसाफ की गुहार लगा रहे हैं।
1703
01:56:42,791 --> 01:56:46,333
कि कानून हमें भी उसी नज़र से देखे,
जैसे बाकि हिंदुस्तानियों को देखता है।
1704
01:56:47,500 --> 01:56:48,750
[सन्नाटा छा जाता है]
1705
01:56:58,333 --> 01:57:02,833
हमारे अब्बू ने बहुत प्यार से हमारा नाम रखा था।
1706
01:57:04,083 --> 01:57:06,375
जो आज हमारे कौम में एक
1707
01:57:07,000 --> 01:57:08,208
गाली बन चुका है।
1708
01:57:09,708 --> 01:57:11,500
हम उस धब्बे को मिटाने आए हैं।
1709
01:57:12,541 --> 01:57:16,333
अगर आज यहाँ हमें अपना हक़ नहीं मिला,
1710
01:57:17,583 --> 01:57:18,666
तो हमें यकीन है...
1711
01:57:20,750 --> 01:57:22,083
कोई अपनी बच्ची का नाम
1712
01:57:23,375 --> 01:57:24,958
शाज़िया बानो नहीं रखेगा!
1713
01:57:36,041 --> 01:57:41,125
♪ मैं भी खेलूँ-हँसू, मुस्काऊँ ♪
1714
01:57:41,833 --> 01:57:46,958
♪ इनकी ही तो तरह मैं ♪
1715
01:57:47,375 --> 01:57:52,125
♪ कोई जीना है ये? जी पाऊँ ♪
1716
01:57:52,875 --> 01:57:58,166
♪ इनकी ही तो तरह मैं ♪
1717
01:57:58,708 --> 01:58:04,166
♪ फर्क कोई ना हो हम सब में ♪
1718
01:58:04,250 --> 01:58:10,625
♪ हाँ फिर ये जिया मुस्काएगा ♪
1719
01:58:10,708 --> 01:58:15,416
♪ हक़ है मेरा ♪
1720
01:58:16,250 --> 01:58:20,291
♪ हक़ है मेरा ♪
1721
01:58:28,125 --> 01:58:30,500
[चीफ जस्टिस एच. एन वशिष्ठ] शाज़िया बानो
और अब्बास खान के मामले में,
1722
01:58:31,541 --> 01:58:33,625
ये अदालत ने सेक्शन 125
1723
01:58:34,208 --> 01:58:38,625
और मुस्लिम पर्सनल लॉ के
सब पहलुओं को गौर से समझा है,
1724
01:58:39,458 --> 01:58:41,291
और साथ-साथ अपने पिछले फैसले,
1725
01:58:42,083 --> 01:58:45,833
बाई ताहिरा बनाम
अली हुसैन फिस्सल्ली चोथिया,
1726
01:58:46,541 --> 01:58:50,875
और फुज़लुनबी बनाम खादर वली को भी ध्यान में रखा है।
1727
01:58:52,666 --> 01:58:55,208
हमारे संविधान का आर्टिकल 44,
1728
01:58:56,208 --> 01:58:57,750
यूनिफॉर्म सिविल कोड में
1729
01:58:59,125 --> 01:59:02,125
जो यूनिफॉर्म सिविल कोड का वादा करता है,
1730
01:59:02,958 --> 01:59:04,750
एक डेड लेटर बन चुका है।
1731
01:59:06,000 --> 01:59:09,791
अगर इस देश के हर नागरिक को एक बराबर इंसाफ
1732
01:59:10,208 --> 01:59:11,250
और इज़्ज़त देनी है,
1733
01:59:12,000 --> 01:59:14,500
तो हमें वो वादा निभाना पड़ेगा।
1734
01:59:16,666 --> 01:59:20,291
सेक्शन 125 कहता है कि किसी भी तलाकशुदा औरत को
1735
01:59:20,958 --> 01:59:22,666
मेंटनेंस मिलना चाहिए।
1736
01:59:23,583 --> 01:59:27,500
और ये हक़ मुस्लिम औरतों पर भी उतना ही लागू होता है।
1737
01:59:29,041 --> 01:59:34,250
ये अदालत कुरान को इस्लामिक
लॉ की सबसे बड़ी अथॉरिटी मानती है,
1738
01:59:34,833 --> 01:59:37,333
और ये पाती है कि कुरान कहता है,
1739
01:59:37,875 --> 01:59:39,916
कि इंसाफ और मुहाफ़िज़त
1740
01:59:40,666 --> 01:59:43,208
हर तलाकशुदा औरत का हक़ है।
1741
01:59:45,458 --> 01:59:47,500
ये अदालत इस नतीजे पर पहुँची है,
1742
01:59:48,375 --> 01:59:54,333
कि मुस्लिम पर्सनल लॉ
और सेक्शन 125 में कोई कॉन्फ्लिक्ट नहीं है।
1743
01:59:56,541 --> 01:59:59,291
इसलिए हाई कोर्ट के फैसले को बरकरार रखते हुए,
1744
02:00:00,250 --> 02:00:04,791
शाज़िया बानो का मेंटनेंस का दावा कबूल किया जाता है।
1745
02:00:29,250 --> 02:00:34,208
♪ हक़ है मेरा ♪
1746
02:00:34,875 --> 02:00:39,500
♪ हक़ है मेरा ♪
1747
02:00:40,458 --> 02:00:45,125
♪ हक़ है मेरा ♪
1748
02:00:46,125 --> 02:00:50,958
♪ हक़ है मेरा ♪
1749
02:00:52,291 --> 02:00:57,500
♪ ऐसी है ये दुनिया तुम्हारी ♪
1750
02:00:57,958 --> 02:01:03,083
♪ तो इसमें तुम ही जी लो ♪
1751
02:01:03,416 --> 02:01:08,750
♪ मुझको है अब जाना यहाँ से ♪
1752
02:01:09,208 --> 02:01:14,416
♪ घूंट जहर के तुम पी लो ♪
1753
02:01:14,833 --> 02:01:20,125
♪ होंगे नहीं हम, होगा ख़ुदा पर ♪
1754
02:01:20,458 --> 02:01:25,416
♪ बन के दुआ वो लाएगा जो ♪
1755
02:01:25,750 --> 02:01:30,458
♪ हक़ है मेरा ♪
1756
02:01:31,333 --> 02:01:36,083
♪ हक़ है मेरा ♪
1757
02:01:36,916 --> 02:01:41,125
♪ हक़ है मेरा ♪
1758
02:01:42,583 --> 02:01:46,750
♪ हक़ है मेरा ♪
1759
02:01:48,250 --> 02:01:53,833
♪ हक़ है मेरा ♪
1760
02:01:53,958 --> 02:01:58,541
♪ हक़ है मेरा ♪
1761
02:01:59,500 --> 02:02:03,083
♪ हक़ है मेरा ♪
1762
02:02:05,166 --> 02:02:09,458
♪ हक़ है मेरा ♪
1763
02:02:15,083 --> 02:02:17,416
[एक महिला] और अब आगे क्या सोचा है?
1764
02:02:20,166 --> 02:02:21,708
बच्चियों को कुरान पढ़ाते हैं।
1765
02:02:23,291 --> 02:02:24,416
जो हदिया मिलता है
1766
02:02:25,416 --> 02:02:26,583
उसी से खर्चा चलता है।
1767
02:03:12,458 --> 02:03:13,458
"इकरा।"
1768
02:03:14,208 --> 02:03:15,083
"पढ़।"
213397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof