Original subtitles

おキヌちゃん

おキヌちゃーん

うーん おかしいわね

ゆうべから姿が見えないけど 何かあったのかしら？

横島くん 何か心当たりない？

うーん おキヌちゃんて…

日給30円で１日24時間

もう思いっ切り こき使われてますよね

横島くん 何か 心当たりない？

くっくっ ぐわっ…

私は ただ 客観的事実を述べただけで…

心配だわ 早く戻ってほしい…

どうしちゃったのよ おキヌちゃん…

ああ お願い 早く 早く戻ってきてえ

１日で こーんな散らかっちゃうとはね

完全に おキヌちゃんに 頼り切っちゃってますもんね

おキヌちゃん？

おキヌちゃん？

あのう 新極楽シネマ座の 桃沢と申しますが

新極楽シネマ座？

実は おキヌという女の子が あなたを呼んでましてね

どういうこと？ おキヌちゃんが ここにいるの？

それが…

こちらでございます

新撰組 副長 土方歳三

一体 どうしたってのよ

ん？ 来たか

みっ 美神さーん

美神さーん‼

スクリーンの中に！

何があったの？ おキヌちゃん

すまぬ 致し方なかったのだ

全ては わしの差し金

御免！

だあーっ！

があーっ

ええっ？

美神さーん うえーん！ うえーん

何？ どういうこと？

美神さん！ あっあれ！

活動写真を見たくて ここへ来たら

この人に捕まっちゃったんです

なるほどね

映画は大勢の役者やスタッフの 情念の結晶ですもの

魂が宿ったとしても 不思議じゃないわ

ということは あんたが黒幕ね

やろうってんなら 相手になるわよ

ままっ 待たれよ

これも やむにやまれぬ事情が あってのこと

どうか許されたい

気を付けろ 歳三！ ヤツだ！

近藤さん！

くそーっ‼

ヒヒヒヒッ！

ウヒヒヒヒ…

グワーッ‼

うおーっ！

わあーっ！ 近藤さーん！

こいつは 写真や映画に 込められた魂を食い荒らす妖怪

モンタージュだわ

さよう このフィルムは今

ヤツの餌食となっておるのです

そなたの友人を捕らえ

そなたたちをも このフィルムへ引き込んだのは

全て ヤツを 退治してほしいがための苦肉の策

どうか 無礼を許され あの化け物を退治してくだされ

さすれば 皆をすぐに 外の世界へ戻すと約束をする

あんたの やり方は 気に入らないけど

このモンタージュには

世界中の映画会社から 賞金が懸かってるわ

金にはなりそうね

ゲフッ！

モンタージュ

このゴーストスイーパー 美神令子が

極楽へ行かせてあげるわ

やあーっ！ うっ あっ？

これは！ しまった

何？ どうしたの？

惜しい シーンが変わってしまった

これからってとこで こんなのあり!?

ここは現実の世界ではなく 映画の中ですから

つまり 架空の世界ってわけだね

はあ

我ら 架空の世界の存在とはいえ

多くの人間の才能と努力で 魂を与えられ

観客を楽しませているのでござる

それを むざむざ 妖怪に食われて終わるなど…

土方さん

ん？

土方さん

分かったわ

モンタージュは 必ず私が倒してあげる

おおっ かたじけない

ヤツに食われた仲間たちの 敵を討ってくださるか！

ふんがっ！ なっ 何を！

いつまで手 握ってるつもりだ この クソ侍！

俺でさえ めったに 握ったことねえんだぞ！

歳さんに何をするかーっ！

ああーっ！ 危ない 危ない 危ない！

あうっ うわっ はあ はあ はあ…

なっ 何なんだ あいつは 危ねえじゃねえかよ

ギャグアニメだって 切られりゃ 少しは痛えんだぞ

総司！

ええっ？ 総司っていうと

新撰組一番隊隊長の 沖田総司さん？

ちょっと ゆがんだ魂を持った キャラクターみたいね

なっ 何ですか 歳さん このエッチな衣装のオナゴは

さては討幕派だな 不穏分子だな

やめろ 総司！ その人は！

きえーっ けっけっけっ

やる気？

かあーっ！ 持病の労咳が ゲヘッ ゲヘッ ゴホッ ゴホッ！

何なの？ こいつ

面目ない

どうでもいいけど 新撰組は あんたら２人だけか？

他は みんな食われてしまいました

見ているお客が それに 気付かなかったところを見ると

この映画つまらないんじゃ…

歳さん 歳さん あいつら敵じゃないんすか？

斬っちゃダメっすか？

うわーっ！

きっ 斬りたい あへっ いひひ

いかん 慣れない敵を見て 興奮している

ほーら見ろ 総司

同じ羽織じゃ この人たちは仲間じゃ

同じ…

同じ 同じか

相当 ゆがんだ性格の キャラみたいね

申し訳ない

この映画の監督が

今までにない斬新な新撰組の 解釈を狙って演出したもので

どういう解釈よ

変な監督

御免

ん？ あの声は

えっ？

今日こそ 貸した金を

耳をそろえて返してもらうアル

やっぱり

厄珍さん

アイヤー！ 令子ちゃんに おキヌちゃん

久しぶりアル！ 会いたかったアルー

俺もいるんだけど

男は別に会いたくなかったアル

でも どうして厄珍がここに？

それはアルなー

拙者が引き入れたのでござる

ええっ？

実は あの妖怪を 退治してもらいたく

これまでにも何人かの ゴーストスイーパーとやらを

このフィルムの中に 引き込んだのでござる

それで私 退治しに行かなかった代わりに

モンタージュに食べられた 高利貸し屋の

代役をやってるアルよ

じゃあ 私たちの他にも ゴーストスイーパーがいるの？

もし モンタージュに やられておらねば

それぞれ 何かのキャラクターを演じて

モンタージュが現れるのを 待ってるはずでござるが

嫌な予感…

これがウワサに聞いた 京の町ですか

でも どこにいるか分からない ゴーストスイーパーを探すより

モンタージュを やっつけちゃった方が

早いんじゃないですか？

いいえ モンタージュは 一筋縄では いかない相手よ

油断は禁物だわ

歳さん 歳さん 斬ってもいいヤツいませんか？

斬っちゃダメですか？

しかし この広い京の町で

ゴーストスイーパーを 見付けるのは 骨が折れるアルよ

逃げるんだ！ 龍馬くん おわーっ！

先生！

んあ？

龍馬？

龍馬って… あの 坂本龍馬？

ひえーっ！ やめてください お龍さん

龍馬 もう逃がさないワケ！

だあっ！

へえ

うう… やっぱし

意外と簡単に 見つかっちゃいましたね

なんちゅうキャスティングじゃ

ぐうっ

あっ エッ エミさん 落ち着いてください！

エミじゃなくって 今は お龍なワケ

龍馬とお龍は恋人同士

だから これはもう 結婚するしかないワケよ

ぐっ あっ エミさん じゃなくって お龍さん

何だか いつもより 鬼気迫ってませんか!?

今日で番組 終わっちゃうワケ

そうなると これが最後のチャンスなワケ

私も異常に切羽詰まってるワケよ

てワケで覚悟するワケ ピ～ト～

ああっ 僕はピートじゃなくて龍馬！

そんなこたあ どうでもいいワケ！

うわーっ やめてくださーい！

やめろと言われて やめる人なんかいないワケ

やっ ぐっ

はあ…

あらーん ピートったら

とってもラブリーでキュートな おフンドシ

ピートのお尻

あはーん ピート

思わず ホレ直しちゃうわーん

あいたっ

まったく 何やってんのよ！

えっ？ 令子！

モンタージュ退治も忘れて ピートを追いかけてるなんて

三流スイーパーは 気楽でいいわね

何ですって！

何よ！

ぬっ ただならぬ殺気

これは どちらかが死ぬと見た

２人はまさに 終生のライバル

出会ったら最後

常に戦わねばならぬ 定めの２人アル

そんな大そうなもんか？

まったく…

人斬り以蔵だ！

何？ 人斬り以蔵？

斬れる！ 人が斬れる！

人斬り以蔵って？

んふっ 誰だと思う？

ぬう 来い！ 人斬り以蔵

ぬううう…

ううっ

あのう 皆さん 死んでいただけます？

だあーっ！

そう やすやすと 殺されたたまるか！

やーん 死んでもらわないと困ります

私 怖くて 刀なんて持てないんですもの

黙れーっ！

ええいっ

きゃあーっ

あっ…

さすがは人斬り以蔵

我らの剣を紙一重でかわすとは

ううっ…

うわーん！

冥子…

これが人斬り以蔵の 人斬りの技か

ああ 令子ちゃん！

私 独りぼっちで心細くって

どうしようかと思ってたの

でも 令子ちゃんが 助けに来てくれて

冥子 うれしい

はいはい 分かったから 離れてよ

あーあ レズって嫌ね ピート

何ですって！

あんたみたいな 色情狂と一緒にしないでよ！

何ですって？ もう一遍 言ってみなさいよ！

あーあ また始まった

２人とも いい加減にしたまえ

今は残りの ゴーストスイーパーの方々を

探すのが先決でござる

そして斬る！

何が甘え上手じゃ！ 世の中…

あら ドクター･カオスの居所なら 知ってますわ

えっ？

本当なの？ 冥子

ええ とーっても すごい人の役 やってるんですよ

二条城？

こんな所にドクター･カオスが？

二条城って 確か 将軍様のお城ですよね

じゃあ あのひひじじいが？

もしかして…

ははあ！

15代将軍 徳川慶喜？

ぎゃーっはっはっはっは！

苦しゅうない 苦しゅうない

イエス 将軍カオス

あーあ…

誰もいない

カオスのおっさん どこ行っちまったんだ？

あっ まさか

ここはすでに モンタージュに襲われた後

じゃあ カオスさんと マリアさんは もう？

アイヤー

カオスには お昼に一緒に食べた 納豆定食代を貸したままアル

だあっ！

ここにいました！

あ？

ここに隠れてたワケ

ドクター･カオス どうして こんな所に？

どうしてって わしは ここに隠れとって

赤穂浪士に 見付けられる役じゃろ？

山芋の皮とか 何とか言っちゃってよ

それは新撰組じゃなくて忠臣蔵！

話が違うわよ！

第一 山芋の皮じゃなくて 山と川なワケ

ぐっ ああ…

そうだったけか？ マリア

イエス 将軍カオス

まっ とにかく

これで全員 役者はそろったというわけね

モンタージュを退治するには 尺の長いシーンじゃないと

戦いやすくて 長い場面はある？

ハッ！ 次の場面などは ちょうど良いかも

池田屋襲撃でござる

池田屋襲撃！

斬れる 思う存分 人が斬れる！

ここね

しかし ここに モンタージュのヤツがいると

決まったわけじゃ…

いいえ いるわ

池田屋襲撃は 新撰組が浪士たちと激突する

この映画の最大の見せ場ですもの

ヤツにとっても いい餌場というわけだ

そういうこと

ピート エミ 怖い

ほら こんなに震えちゃってる

武者震いじゃないんですか？

マリア 何としても モンタージュをやっつけて

賞金で家賃を払うんじゃ

でないと また大家に 半殺しにされてしまう

イエス ドクター･カオス

ああ 私 ここで見物してるアルね

歳さん 早く行きましょう！

人斬りに行きましょう！

では 参りましょうか

あはは

ようこそ お越しやす

京都守護職 新撰組 御用改めである

新撰組？

うわちゃーっ‼

女優 女優 女優 和服の女！

やめんか！

何!? 新撰組だと？

幕府の犬め 我らを斬りに参ったか！

美神さん！ あれ！

長州浪士の心意気 見せちゃる！

新撰組なんか返り討ちじゃ

それどころじゃないでしょ

後ろで仲間が食われてるのが 見えないの!?

どわっ

とわーっ‼

美神殿！ 早くヤツを

そんなこと言ったって

見せ場じゃ！ 盛り上げろ！

良いではないか！ ええっ 逃げるでない！

もうちょっと こちらへ！

やあーっ！ とわっ

先生！

ぐわっ んぐぐ

美神くん！ あまりにも人数が多すぎる

えいっ！ このままじゃ らちが明かないわ

令子！ ３分 時間をちょうだい

アブドール ダムラール オムニース ノムニーク

ベイレース ホリマーク！

でやーははっ！

浪人の分際で この天才錬金術師にして

徳川15代将軍 徳川カオス慶喜に挑もうとは

100と30年ほど早いわい

何？ 徳川？

将軍だと？

将軍がおるぞー！

いてもうたれ！

討幕のチャンスだ！

虫けらどもが 何人束になろうと一緒じゃ！

行け マリア

このカオスが生んだ 人類最高の英知の力を見せてやれ

イエス 徳川カオス

こっ こやつ…バテレンの 飛び道具を持っちょるぞ

ええい おのれ！ 徳川め どこまで卑怯な

おい！ こっちに弱そうなのがおるぞ

イヤー 来ないで

うう…

いかん！ 冥子くーん！

うう…

冥子さん！ 落ち着いて！

冥子！ 今日だけは泣いてもいいわ

うわーん！

うわーっ

チャンス！

モンタージュ 覚悟！

キイッ！

つっ 強い

令子 伏せて！

霊体撃滅波

グググ… グオアーッ！

大勢の役者やスタッフの

情熱と愛がこもったフィルムを 食い荒らすとは

だいぶ悪さが過ぎたみたいね

このゴーストスイーパー 美神令子が

極楽へ

行かせてあげるわ

どりゃーっ！

グエエエーッ！

やったわ！

美神さん！

敵はどこだーっ！

いいではないかなっ！

可愛がってやるぞ！

ありがとうございました

これで我らは また映画を続けることができます

何か困ったことがあったら また私たちを呼んでね

いつでも力になるわ

かたじけない

ああ！ 朝日が

ニッポンの夜明けでござる

おおーっ！

おっ 面白すぎる…

また やってくんないかなあ

もっとやってほしいよ！

ん？

いいぞー！

ゴーストスイーパー美神の活躍は まだまだ続く

しかし ひとまず皆さんとは ここで お別れなのであーる

今日の日はさようなら また会う日まで

じゃ テレビの前のみんな バーイ

さようなら

アディオス アミーゴ

また会いましょう

(汽笛)

(倉田智子)100万円入ってます｡ これしか用意出来ませんでした｡