Original subtitles

どうですか？ 美神さん そのお札は本物ですか？

うん…１枚 500万で 売られてたって言ったわねえ？

あ…

かなりの霊力を持ってるわ

こいつを持った受験生は

よっぽどの バカ以外は 合格するわね

大変だ…こんな物が出回ったら

今年の試験は めちゃくちゃになるぞ

呪場探知機を使えば 簡単に お札は発見できるわ

各試験会場でチェックすれば 混乱はないはずよ

ありがとうございます

入試センターと各大学に連絡を

とにかく探知機を集めるんだ

日本全国の呪術アイテムの店に 発注を！

はい

じゃ 私はこれ以上 お札が出回らないように

犯人を追うわ

よろしくお願いします

ご苦労様でした

ん？

「絶対合格」？

いや だから いいって おキヌちゃん

もう掃除なんて 自分でやるからさあ

いや ホントに！ ホントに もういいんだってば

ほっといたら いつまで経っても このままじゃないですか

気を使うことないですよ

落ちる…

落ちねえ…

落ちる…！

落ちねえ…

落ちる…！ 落ちねえ…

いやいやいや やめろよ もう いいんだってばー！

あのさあ！ 見られたくない 思い出の品々とかも あるんだよ！

こういう本のことですか？

なら 気にしなくていいんですよ

美神さんに相談したら

男の子が こういう本を読むのは 普通だって…

相談するなー‼

こういう本なら

あそこに集めておきましたから 大丈夫です！

なんで 開いたまんまなんだー!?

落ちる…！

落ちねえ！

落ちる…

だから もう いい加減にしてくれよー！

遠慮しなくていいですってば やめて！ それは だから…！

ああっ‼

おっ…！

おおっ!?

おおーっ！ 落ちたー！

いや だからホントに もう いいんだってば～

もうすぐですから

頼むから やめてくれないかー！

やかましいー！ 静かにしろー！

な… 何なんですか？

隣にいる浪人生だよ 三浪してるらしくてさあ

受験日も近いんで このごろ カリカリしてるんだよな

かっ…かっ…あっ…

あっ！ あの…

うおおおおお！

なんだ おめえはー!? どっから入った!?

オラ 落ちねえ！ 勉強もしてるぞー！

あ…あの… 私 幽霊のキヌといいます

壁 抜けて来ました…

さっきは すいませんでした お騒がせしちゃって

ゆ…幽霊？

はい！

やべやべ！ これと…

ああ～ や…やばい～ やばい やばい！

ぜえ…ぜえ…ぜえ…

な…なんだ？

人が！ 死ぬ思いで勉強してってのに！

幽霊と同棲なんか 漫画みたいな生活しやがって！

な…何なんだー!?

この クソ高校生が！ クソジャリが！

この！ この！ この！

いい加減にしろー！ この プッツン野郎がー！

キャイーン！

なんだ こいつ？ すっげえ弱いじゃん

ふっ…ふっふっふっふ… ふふふ…

だーっはっはっはー！

弱いと分かった以上

とっことん やらしてもらいまっせー！

ほら立て！ おらー！

やめてください！ 横島さん！

人のこと殴ったりしちゃ いけませんよ！

殴ら…ないでよね…

はい… 大丈夫ですか？

あの…？

はっ…！ はい

んだよお！ 悪いのは そっちじゃねえか

でも この人 受験で大変なんだから

少しは 応援してあげなきゃ

いやあ オラも ちょっと イライラしすぎていたっけな

悪かったな 君…

オラなあ…

小せえころから けんかも スポーツも全然ダメで

だけど みんなに負けるのは嫌で 勉強ばっかし やってたんだ

それが… 三度続けて受験に失敗して

親も 今年ダメだったら 田舎に帰って来いって…

オラ 今年が 最後のチャンスだって思ったら

いっくら勉強しても もう怖くって…

ああ…よく分かりませんけど

よっぽど 勉強が好きなんですね！

そんなに 頑張ってるんなら きっと うまくいきますよ！

おいおい

無責任な気休め言うのは 良くないぞ～？

頑張ったって ダメな時は ダメなんだからさ

そんなことありませんよ！

人間 頑張れば どんなことだって できますよ？

私 バカだから うまく言えないけど

生きてるんですもの！ できないことなんか ないですよ？

だから…ね？ 頑張って！

おいおい… 番組が違うんじゃねえのか？

オラ…なんだか やれそうな気がしてきたー！

良かった～

成金 親バカ 受験を控えた バカ息子

お札を買う条件に ぴったりの家だわ

ほっほほほほ…

そんなお札なんて 知らないざます

はあ…良かった

それを聞いて 安心しましたわ

そうですわね おたくのご子息なら

どんな大学でも 実力で合格できますものねえ？

ええ そうですわ おっほほほほ…

ホントに良かったですわ！

でも…あのお札を 買った人たちのことを考えると…

あ…あの…それはいったい どういうことざます？

実は あのお札

合格など できるはずのない インチキなんですが…

それよりも！

そ…それよりも？

とんでもない悪霊を

わんさか呼び寄せてしまう 呪われたお札なんですよ！

おっ…おほ…おほほほほ！

そんなバカな話 あるわけないでしょ…

う？

アアアアア…

ウウ…ウウ…

ヒョー！

どうかしました？

いっ！ いっ！ いいええー！

あ…あの… め…眼鏡が汚れてたざます

おほっ おっほほほ…

ドウゾ～

ありがとざます

ひあ！ ウフフフフ…

あー‼ い…いない いない いなーい！

ああっ…ああ… おおお 落ち着くざますっ

ウヒヒヒヒ…

ウフフフフ…

マ～マ～

こんなに 新しい友達ができたよ

オジャマ シテマ～ス

ひいいいー‼

お札を買いました！ 何でもします！

だから早く この方たちを 何とかしてくださいざます！

はい ご苦労さん

マイドアリ～

さてと… これで犯人は分かったわ

ああ…

あ～ごちそうさまでした

こんなに うまい飯 食ったのは 久しぶりだ

良かった

ああ！ おみそ汁 しょっぱくなかったですか？

私 幽霊だから 味見ができなくて…

いやあ うまかったよお！

田舎の母ちゃんの味を 思い出しちまった

それじゃあ おなかも いっぱいになったことですし

今日は一日 パーッと気分転換しましょう！

えっ？

早く 早くー！

ちょちょ…ちょっと待って！

オラ 勉強しなきゃなんねえって

そんな毎日毎日 勉強してたら 死んじゃいますよ

たまには映画でも見て のんびりしないと

でも… みんなが受験勉強している時に…

いいから いいから！

あ…やめっ…

おっと ダメッ…

幽霊１枚と浪人１枚 下さい！

はあ…？ はい～

あっ…あっ…ああー‼

あっ あっ…

うわああああ！

ひっ…

ぎゃああああああー！

落ちるー！

どうです？ 気分転換になりました？

ああ 元気になった

良かったあ

私 勉強のこと よく分からないけど

こんなことでしたら いつでも 呼んでくださいね

あ…ありがとう

取ってー！ こっちこっち！

おお

いくぞー！

うっ ぴちっ！ う…

ああっ…腰が…ああ

大丈夫ですか？

大学に合格したら スポーツをやるべ…

ぷっ…うっふふふ…

はい 毎度～毎度～ あ 毎度～っと

はい 毎度で毎度っと

毎度どうもアルね～

ひょっひょっひょ…

受験を商売にするなんて 我ながら 天才アルねえ！

うっひょひょひょひょ…

いっ!?

じゅ…呪場探知機なら もう売り切れアルよ？

随分 儲かったみたいじゃない？

いっ!? れっ…令子ちゃん！

お札だけではなく

呪場探知機まで 売りさばくとはねえ

な…なんのことか さっぱり分からないアルねえ

この悪党が

大量に仕入れて 各大学が 買いに来るのを待っていたのは

分かってんだから

ぎゃ…アイヤ～…

口止め料は 後で 相談しましょうねえ？

まあ 多くは望まないわよ？ 景気の悪い折だし

ま…負けた…アル…

次の問題！

五代将軍 徳川綱吉の後

おいの家宣 そして家継の 二代にわたって

将軍を補佐した朱子学者は 誰だ？

新井白石！

え～…あ 正解

懐かしい～

へえ おキヌちゃん 歴史に興味あるんですか？

私300年前から ず～っと幽霊やってますから

へえ… テレビの水戸黄門とかさ

一万円の福沢諭吉とかの本物に 会ってたりなんかして～

うわさは聞きましたけど 私 地縛霊でしたから

そうか…おキヌちゃんは 歴史の生き証人なんだ

だから 幽霊ですから 「死に証人」なんですってば

あはははは！

二人とも ありがとう！

はい…明日ですね 試験

ああっ！ 明日か

おキヌちゃんには 本当に感謝してるよ

ありがとう

ここからは オラ自身との戦いだ

やることは やった！

そう！ やることは やったんだ…

やったんだが…

やっぱり不安だー！

浪人さん！ 大丈夫ですよ！

オラ 自信ねえ！ ダメだ～

そんな…

こ…こ…これが…

持っていれば 必ず合格する お札ってか…

ものすごい霊気が出てるし

美神さんの所に あったものですから

絶対に 間違いないと思います

なんでも 金で買える時代なんだな

やっぱり これって いけないことなのかな…

まあ キレイ事は ともかく

世の中 やったもん勝ちって ことだよ！

オラの３年間の努力が

こんな紙切れ１枚で あがなうことができるんだべか？

浪人さん 寝てますか？

寝てたら 返事してくださーい

ガーッ グワーッ

うっふふ…

この子～の かわい～さ

眠れないんじゃないかと思って

私の母も よく歌ってくれました

子守唄って ぐっすり眠れますよ

う…ううん…

この子の 可愛さ

限りなし

山では木の数

花の数

この子の 可愛さ

よるぞらの

星の数より

まだ可愛い

ここまで 来てしまったけんど どうしよ？

頑張って できないことなんか あるわけないですよ

ま キレイ事は ともかく

世の中 やったもん勝ちって ことだよ うっひっひっひ…

ああ！ ああ…

ボケッとしてんなよー！

なんだよ？

あ…？

そして 数日が過ぎた ある日

えー!? 入試センターが お札を摘発した!?

じゃあ じゃあ… あのお札持って受験したら…？

確実に 不合格ね

いやあ しかし 悪いことは できんもんだよなあ

あっはっはっはっは…

笑い事じゃないですよ！ 最近 浪人さん 見かけました!?

ど…どうしたの おキヌちゃん？

えっ…？ いや…あの 私…

見てきます！ ちょ！ ちょっとー！

なんなの？

浪人さん！ 浪人さん？

へえ…へえ…へえ…

どう？

やっぱり パクられたか…

そ…そんな… 私が余計なことした ばっかりに

あ！

今日が 発表の日…

横島さん！ 行きましょう！

なんか 発表会場よりさあ

警察に行った方が いいんじゃないのかな？

わあかったよー！

浪人さーん！ 浪人さーん‼

おーい！ ろうにーん！

おい こら！ ろうにーん！

落ちて悪かったな 落ちて！

いやいや ちっ 違うって それは…

今日から浪人だと お前に 迷惑でもかかるのか!?

わっしょい！ わっしょい！ わっしょい！ わっしょい！

ああっ…！

う…

浪人さん…

けがは ねえか？

ええ…私 幽霊ですから

あ！ 浪人！

いたた 違う 違う！

受験の後 オラ 実家に戻ってたんだ

ごめんなさい！ 私…私が 余計なことしたばっかりに！

大丈夫だら え？

あのお札は 使わなかったんだ

それじゃ実力で!?

ああー！ おおおお…！

で…どうでした？ 結果は？

おキヌちゃんの 言うとおりになったさ

頑張って できねえことなんか あるわけねえって

浪人さん…

そっか…もう浪人さんじゃ ないんですよね

いやあ 当分は そのまんまでいいさ

浪人さん…

わあああーん！

だあから それ番組が 違うんじゃねえのかよ おい

悪かったなー！

オカルトによる 不正入学という 新手の手口に

当局は厄珍堂店主 厄珍を

重要参考人として 出頭を求めています

ワタシ ニッポン語 分からないアルよ！

弁護士 呼ぶヨロシー！

あの場で 厄珍から 口止め料もらわなくて

ホント良かったわ

お札などに頼らなくても

人間 一生懸命 頑張れば できないことなど ないのであーる

みんなも 自分のことは 自分でやるように

魔法 科学 その二つが融合した時

マリアのような人造人間が 再び 造られる

で…出来たんですか？

ええ でも そいつはマリアと違って

人間を支配しようと考えている 凶悪なロボットなの

ゴーストスイーパー美神 「マリアの妹」

機械なんか…ロボットなんか… 大嫌いだー！