Original subtitles

どうだ 故障箇所が分かったか

いえ 見当たりません

おかしいですね 隕石の衝突でもないようです

しかし衛星放送の この乱れは…

何が原因なんだ

なっ…何だ これは!?

まさかエイリアン？

なに？

はーい

どちら様？

日の丸 衛星テレビの者ですけど

受信料なら払わないわよ

お宅の番組 見てないから

受信料の取り立てじゃないんです 仕事をお願いしたくて

仕事？

は…はい

ホントに払わなくていいのね？

ウソついたら呪い殺しちゃうわよ

あ…あ…

通信衛星に妖怪？

これをご覧ください

先日 シャトルから 撮影したものです

最初は エイリアンかと思ったのですが…

違うわね

グレムリンの一種だわ

やはり そうですか

グレムリンて 一体 何なんですか？

翼のある小悪魔のことよ れっきとした地球の妖怪だわ

第一次大戦中には よく飛行機にイタズラして

パイロットを 震え上がらせたそうよ

怖い

グレムリンが引き起こす故障を グレムリン効果って呼んでるの

グレムリンて機械いじりと イタズラが大好きなのよ

きっと 登ったのはいいけど

降りられなくなったんじゃ ないかしら

そんなネコじゃあるまいし

ん？

あっ…いや いや いや だから最近

日の丸 衛星テレビの映り 悪かったんですね

いや さっきもみんなでね 見てて

「どうしたんだろうなあ」なんて 言ってたとこなんですよね

美神さん

このバカタレが！ いらんことを言うんじゃない～！

わたくし 日の丸衛星テレビは 見ておりません

とにかくお願いします

完全に使用不能になると

衛星放送は 大混乱を起こしてしまいます

ゴーストスイーパーの 美神さんなら

何とかして いただけるのではないかと…

10億 びた一文 まけらんないわ

それが嫌なら ＮＡＳＡでもどこでも行くのね

こうして宇宙へ行くための トレーニングが

開始されたのであーる

10億も… 要求する方もする方だけど

出す方も出す方だよなあ

金ってホント あるとこにはあるもんだ

ブツクサ言ってないで 走りなさい！

宇宙に行くまで もう時間がないのよ

きちんと鍛えないと 体が もたないんだから！

なんで俺まで 付き合わなきゃ いけないんですか？

ホントに…

ゴアア…誰か…助け…

ああ…

ああっ…だああ！

あっ！ あ…あっ！

ブクブクブク…

さあ横島くん 頑張って

うまくいったら バイトの時給 上げてあげるわよ

ふう… いい汗だった

ハア ハア ハア…

お…俺 俺まで こんなキツい…トレーニングに

付き合う必要 ないんじゃないっすか？

給料安くて 栄養 足りないんですから

何 言ってるの あんたが宇宙に行くのよ

い…今 なんて？

何？ 聞いてなかったの？

じゃあ もう一度 言ってあげるわね 横島くんが…

それじゃ美神さんは

今まで何のために トレーニングしてたんですか!?

最近 太っちゃってさあ

うわあ ２キロも痩せたわ 大成功！

嫌だあ！ 俺は宇宙なんか 絶対に行かないぞ～！

俺は まだまだ 地球でやり残したことが

たくさんあるんだ！ 嫌だあ～‼

大丈夫だって

サラリーマンが宇宙へ行って 授業までしちゃう時代よ？

嫌だ 嫌だ！ 嫌だ～ 嫌だ！

そんなこと言ってんじゃ ないですよ 方法が…

その方法がねえ！

何よ 幽体離脱するだけじゃない

横島くんの体は地上に残って 幽体だけ宇宙に行くんだから

安心でしょ？

嫌だあ！ そんなのムチャクチャだ～！

幽体離脱して宇宙になんて 行きたく…

男のコでしょ！

嫌だ！ 嫌だ 嫌だ！ 死にたくない！

見逃してくださいよ美神さん 何でもしますからあ！

往生際が悪いわねっ！

へっ？

皆さん こんにちは 報道特別デラックス

緊急スペシャルの時間です

人類史上初 幽体離脱による宇宙飛行士

はい さらに妖怪退治に挑む 勇敢な少年

その名は横島忠夫

究極のスーパードキュメントを お送りいたします

な…何の騒ぎですか？ これは

テレビの生中継よ

金を出す代わりに 独占中継させろってうるさくって

俺の知らないところで そんな陰謀が…

こんにちは～！

レポーターの 日の丸シスターズで～す！

今日は衛星に取りついた 怖い怪物を

退治するために立ち上がった カッコイイ男の子を

密着取材しちゃいます！

み…密着取材？

無事に戻れば英雄よ

あんたのロクでもない夢が かなうかもよ

アハ…アハハハハ…

アアア アハアハ

横島さんは宇宙へ行くことを 怖いと思ったこと ありますか？

いいえ 怖いと思ったことなど ありません

誰かが やらねばならないことです

うわあ！ カッコイイ！

勇敢なんですね～！

デッド オア アライブ まさに生か死か

危険があることは 分かっていながら

何が彼をここまで かきたてるのでしょうか！

いよいよです 横島飛行士が発射台 いいえ 魔法陣の中へ入ります

彼の胸には どんな思いが よぎっているのでしょう

フフ ヘヘヘ… おいしい人生の予感だなあ

うふふふ

何やってんだい？ おキヌちゃん

私も一緒に行くんです チャルメラマンとかいうやつで

それを言うなら カメラマンでしょうが

２人とも用意はいい？

おう！ いつでも来い！

いくわよ

天と地の力を借りて

汝 横島忠夫の魂よ

肉体の呪縛より解き放たれ

その姿を現したまえ

幽体離脱！

だああああ‼

イテエなあ もう なんてことすんですか！

あら？ 俺が…

幽体離脱 見事に成功

さっ もたもたしてると

本体が死んじゃって 帰れなくなるわよ

ひょえー！

おキヌちゃん あれを渡して

は～い

何すか？ これ

グレムリンを退治する時に 必ず役に立つものよ

この尻尾みたいなのは 何なんですか？

魂の尾よ

そのヒモがつながってるうちは 大丈夫だから

本体が仮死状態の間に 帰ってきてね～

帰るなって言われたって 帰ってきますよ

頑張って～

横島さん待ってくださ～い！

さあ 横島少年は ついに その偉大な一歩を踏み出しました

彼を待ち受けるのは 一体 何か 死ぬな横島！

私たちは あなたの帰りを待っている！

死んだら 一緒に迷いましょうね

どいつもこいつも ひとごとだと思いやがって～！

え～ 空が青から濃紺に 変わってきました

こちら横島 聞こえますか？

聞こえるわ どうぞ

魂のヒモが 細くなってきたんですけどね

俺の体 ホントに 大丈夫なんでしょうね？

生命反応が弱まっています

あ…

大丈夫よ 健康だけが取りえでしょ？

え…そりゃ まあ そうなんですけど

さあ急いで

もう少ししたら エネルギーの風 太陽風が強くなってくるはずよ

幽体は軽いから 飛ばされないように気を付けて

了解

なんか背中が温かいような 柔らかいような

死んだら こういう感じなのかなあ

会話するために 横島くんの体を 抱きかかえているから

それが伝わってるのね

うう…ええ…！

だ…抱きかかえて…

どうかしました？ 横島さん

ク…クソーッ‼ 俺の体め～！

自分だけ いい思いしやがって！

生命反応が強くなってきました

そこまで育ったのは

お前 一体 誰のおかげだと思ってるんだ！

チクショー！ チクショー！ チクショー！

元気なやつ

風が強いですね

美神さんが言ってた太陽風だな

うわあ～‼

どうした!?

横島さん！

うわああ！ 助けて～‼

大丈夫!?

うわあ！ ダメ～！ 死んじゃう！

死んじゃうよ～！ 死んじゃう 死んじゃう

大丈夫です 風は弱まりました

何とか無事です

だから言ったでしょ 気を付けてね！

イヒヒヒヒ だいじょうぶい

ったく もう

わあ…キレイ

地球って青いんですね

ヒヒヒヒ かわいいじゃねえか

でも…幽霊なんだよなあ この子の場合

でもグレムリンを退治すれば 俺は英雄だ

生身のねーちゃんが よりどりみどり

俺のものに

アハ…アハハ ああ～ アハハハ！

おいしい おいしすぎるよ

エヘ ヘヘヘ… アハハ…

エヘ…エヘヘヘ

ママ これがグレムリンなの？

ああ 間違いないわ

おーい グレムリンはどこだ～

あっ 霊波を感じます

ずーっとあっちの方 すごい速さで近付いてくる

なんも見えんけど？

目的の衛星に間違いないわ

スピードが早いから注意して！

はーい 了解…ああ！

あっ…あああ‼

横島さ～ん！

うわわ～‼ 魂のヒモが！ どんどん…

どんどん どんどん どんどん…

あああ‼ 嫌だ！ 嫌だあ～‼

ヒモが切れたら戻れないわよ！

死ぬのは嫌だあ～‼

嫌だ 嫌だ 嫌だ 嫌だ 嫌だあ！ うわあ‼

グレムリンだあ～‼

助けて～！ 来るんじゃない！

ついに未知なる生物と遭遇した 横島少年！

彼に勝算はあるのでしょうか？

頑張ってください 横島さん

嫌だ 嫌だっ！ 来るんじゃない

あっち行け おっ…ちょっと…

美神さ～ん どうしたらいいんだよお

ああ あっち行けったら ああ‼

おかしいわね

グレムリンが そんなに凶暴なはずないのに

そ…そんなこと言ったって 現にですね こうやって…

横島さん！

くっ…くう…

あっ？

おい やめろ～

俺の魂のヒモを よせ～！ かじるんじゃない！

コラ！ 放せ！ お前…

この…ダメだって

えい！ コラ コラ！ 横島さんを放して

いやああ！

カメラ おい どうした？

せっかく いいところで

美神さん！ 放送が中断したうえに

グレムリンを 退治できないとなれば

どうなるか 分かってるんでしょうね？

10億円のギャラどころか 逆に損害賠償を請求しますからね

おキヌちゃん カメラを

早くカメラを拾ってきて

でも横島さんが…

そんなのいいから早く！

それはないでしょ～ 俺の命って 一体なに…

横島くん 背中のリュックを開けて

君には武器があるのよ

そうか 武器か

イヒヒヒ ハハハ

なんじゃこりゃ？

テープをかけるの グレムリンは キレイな歌声に弱いの

そうなのか 歌に弱いのか

ハハハハ～！

そうと分かりゃ こっちのもんだ！

これで英雄は決定だ

はああ～

死ね 死ね 死ね！ 死んじまえ！

スイッチ オン

ハッ？

で…電池入ってないっすよ 美神さん

計画にミスがあったようね

ううう！ もう‼

こんなんばっかりや！ 助けて～！

嫌だ 嫌だ 嫌だ 嫌だ これじゃない これじゃない！

あっち行け あっち行け あっち行け

嫌だ 嫌だ 嫌だ お母さ～ん！

助けて 助けて 助けて…

どわあ…

先生…

ご臨終です

ん？ ここは…

ウフフフフ

アハハハハハ

ウフフフ ヨコシマさ～ん

ヨコシマ～

ハ～イ ヨコシマさん

おお～！

コッチデース ヨコシ～マ！

橋を渡るので～す

オーオ！ オー イエー！

カモーン ヨコシマ

早く～ こっちへ来てクダサイ

横島くん 横島くんダメよ そっちへ行っては

美神さん

ダイジョウブ ヨコシマ～

横島くん

ダメよ こっちよ

横島くん こっちへ いらっしゃい

大好きよ 愛してるわ

さあ こっちへ来て

美神さ～ん！

横島～ コラ 起きろ！

生き返りました

ほら しっかりしろ 10億が 10億が…

起きろ横島～！

ああん ダメだったら～

美神さんたら そんなに強く抱きしめちゃ

気が付いたの？ 横島くん

「気が付いたの？」って何が？

グレムリンよ 早く退治して

グレムリン？

あああ～‼

か…勘弁してくださいよ あんなの…殺されちゃうよ～！

ぎゃあ‼ こっちへ来る！

歌を歌うのよ

テープがなくても あなたが歌えるでしょ

何の歌ですか？ 一体…

早く！

ああ！ あっ…あ…

み…み…みっちゃん みちみち ウンコた…

どこまでアホなの あんたは

助けて～！

可愛いさ 限りなし

山では木の数

おキヌちゃん

ウウッ…ウグググッ…

この子の 可愛いさ よるぞらの

ウガアアア！

星の数より まだ可愛い

はあ…助かった～

大丈夫ですか？ 横島さん

皆さん もう大丈夫です グレムリンは…

あら？ 卵

グレムリンの卵か

こいつを守ろうとして 襲ってきたのかなあ

かわいそうなことを しちゃいましたね

うわあ！ 赤ちゃんだ！

ミャ ミャ ミャ

あっ アハ コラ よせよ～

俺 母親じゃねえぞ おいおい

かわいい！

…で なつかれちゃったわけね？

飼っていいですよね 私がちゃんと面倒見ますから

いいけど あれじゃねえ

だあ！ ＶＴＲ機械もテープも 全部 おしゃかだ

オメエの連れてきた 妖怪のせいだろうが！

弁償せんか コラア！

お星様のバカヤロー！

こうしてグレムリンの赤ん坊を 育てることになった美神たち

母グレムリンは

宇宙のどこかで 温かく見守っているに違いない

ミャ ミャ ミャ ミャ

ミャ！

ビルの谷間に取り残され 荒れ果てた古い屋敷

そこに現れた獣の霊に

精霊石もお札も 効き目がないなんて

どうなってるの？

なぜ この土地に 執着するのかしら？

ゴーストスイーパー美神 「幽霊屋敷の遠吠え！」

極楽へ 行かせてあげるわ！