Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,849 --> 00:00:16,183
BISHER ...
2
00:00:16,267 --> 00:00:17,268
Shuli!
3
00:00:17,852 --> 00:00:19,895
Der dritte Tod durch eine Mine.
4
00:00:21,397 --> 00:00:23,607
Wir müssen wissen,
was dahinter steckt.
5
00:00:23,691 --> 00:00:25,735
Alle Opfer verhielten sich gleich.
6
00:00:25,818 --> 00:00:28,487
Sie packten eine Tasche,
zerstörten ihre Fotos.
7
00:00:28,571 --> 00:00:31,532
Sie verhielten sich seltsam,
als wären sie bekifft.
8
00:00:31,615 --> 00:00:33,367
Sie schlafen getrennt.
9
00:00:33,451 --> 00:00:35,828
Es tut mir leid,
dass du niemanden hast.
10
00:00:35,911 --> 00:00:38,748
Du sagtest, du riechst was,
bevor sie explodieren.
11
00:00:38,831 --> 00:00:39,957
Riechst du es nicht?
12
00:00:41,709 --> 00:00:44,170
Sie blitzen alle gleich schnell auf.
13
00:00:44,462 --> 00:00:47,465
Wer das tut, schaute es sich
von den Glühwürmchen ab.
14
00:00:48,799 --> 00:00:51,552
Jemand wie Sie.
Hebräisch sprechend, mit Maske.
15
00:00:51,635 --> 00:00:53,304
Er sagte, ich sei der Nächste.
16
00:00:54,680 --> 00:00:58,225
Sie hat ihr Haus angezündet.
Ihr Bruder erlitt Verbrennungen.
17
00:00:58,309 --> 00:01:00,603
Irgendwann bin ich immer allein.
18
00:01:00,686 --> 00:01:02,104
Das ist gefährlich.
19
00:01:02,188 --> 00:01:03,105
Was tust du?
20
00:01:03,689 --> 00:01:05,983
-Keine Panik.
-Adam, mach auf!
21
00:01:06,066 --> 00:01:07,443
Adam, komm schon!
22
00:01:43,395 --> 00:01:44,522
Ja, Hofit.
23
00:01:47,858 --> 00:01:48,901
Jetzt?
24
00:01:50,653 --> 00:01:51,862
Wo? Auf dem Revier?
25
00:01:53,697 --> 00:01:54,698
Ich bin gleich da.
26
00:02:57,720 --> 00:02:59,763
GLÜHWÜRMCHEN
27
00:03:06,770 --> 00:03:08,856
Vielleicht wissen sie
von den Mönchen?
28
00:03:09,648 --> 00:03:11,775
Glaubst du,
sie meldeten die Explosion?
29
00:03:13,110 --> 00:03:14,111
Auf keinen Fall.
30
00:03:14,778 --> 00:03:16,989
Dann wäre ich informiert worden.
31
00:03:17,948 --> 00:03:19,992
Diese Mönche gehen nicht zur Polizei.
32
00:03:21,201 --> 00:03:24,038
Und der Mann mit der Maske,
von dem er erzählte?
33
00:03:25,414 --> 00:03:27,583
-Ich hätte es melden sollen.
-Was genau?
34
00:03:28,792 --> 00:03:31,462
Dass du einbrachst,
sie mit der Waffe bedrohtest?
35
00:03:33,339 --> 00:03:37,009
Ich schlage vor, wir sagen nichts,
bis wir mehr wissen.
36
00:03:40,804 --> 00:03:42,806
Tut mir leid,
der Platz reicht nicht.
37
00:03:43,641 --> 00:03:45,142
Wir haben Ihr Haus besetzt.
38
00:03:48,938 --> 00:03:50,064
Was war so dringend?
39
00:03:54,109 --> 00:03:55,194
Mimi.
40
00:03:55,277 --> 00:03:57,446
Sie ist eine neue Mineurin hier.
41
00:03:57,529 --> 00:03:59,365
Wirklich? Seit wann?
42
00:04:01,450 --> 00:04:02,618
Seit heute.
43
00:04:03,786 --> 00:04:06,622
Die Leute rufen wegen allem an,
auf das sie treten.
44
00:04:07,331 --> 00:04:08,582
Und der Lügendetektor?
45
00:04:09,959 --> 00:04:12,670
Ja. Es war ein Vorstellungsgespräch.
46
00:04:15,214 --> 00:04:16,840
-Was gibt's?
-Setzen Sie sich.
47
00:04:23,555 --> 00:04:25,808
Ich wollte es
schnell und richtig machen.
48
00:04:27,309 --> 00:04:29,019
Die Kripo Negev übernimmt.
49
00:04:29,103 --> 00:04:33,190
Aber wir brauchen Ihre Hilfe,
weil Sie die Gegend besser kennen.
50
00:04:33,649 --> 00:04:36,944
Sie sagten, Sie prüfen nur,
nicht, dass sie übernehmen.
51
00:04:37,027 --> 00:04:41,365
Wir prüften es. Wir glauben nicht,
dass das zufällige Landminen sind.
52
00:04:41,782 --> 00:04:43,659
Glauben Sie, es war Absicht?
53
00:04:44,076 --> 00:04:45,577
Wir sind noch nicht sicher.
54
00:04:45,953 --> 00:04:49,248
-Es darf nichts nach außen dringen.
-Wie? Bei dem Gewusel.
55
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
Wir müssen vertraulich ermitteln.
56
00:04:52,084 --> 00:04:53,252
Was ist so geheim?
57
00:04:53,711 --> 00:04:57,214
Wir vermuten,
dass chemische Stoffe benutzt wurden.
58
00:04:58,007 --> 00:04:59,675
-Solange ...
-Chemische Waffen?
59
00:05:00,384 --> 00:05:01,927
Hier? Oh mein Gott.
60
00:05:02,011 --> 00:05:04,471
Es wird geprüft.
Der Schabak ist involviert.
61
00:05:05,055 --> 00:05:07,307
Geheimdienst?
Ist das nicht übertrieben?
62
00:05:09,601 --> 00:05:10,644
Ich meine ...
63
00:05:12,146 --> 00:05:13,605
Spekulieren Sie nicht nur?
64
00:05:14,148 --> 00:05:16,400
Wir fanden ein Herz nahe dem Tatort.
65
00:05:16,859 --> 00:05:19,820
Ein DNA-Test sollte zeigen,
dass es Shuli gehört.
66
00:05:20,404 --> 00:05:22,865
Wir haben auch
Morris' Laborergebnisse.
67
00:05:23,490 --> 00:05:26,243
Und in beiden
sind Spuren von Luciferan.
68
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
Luciferin.
69
00:05:29,204 --> 00:05:30,039
Danke.
70
00:05:30,497 --> 00:05:32,541
-Was ist das?
-Das ist mir auch neu.
71
00:05:33,125 --> 00:05:36,295
Ein Pigment, das in der Natur
Biolumineszenz verursacht.
72
00:05:36,378 --> 00:05:40,049
Natürlich auftretendes Licht
bei Lebewesen wie Quallen und Pilzen.
73
00:05:41,050 --> 00:05:42,134
Und Glühwürmchen.
74
00:05:44,011 --> 00:05:45,929
Die Forensik hatte sowas noch nie.
75
00:05:46,722 --> 00:05:50,893
Und wenn jemand anfängt,
diese Stoffe an Menschen einzusetzen,
76
00:05:51,769 --> 00:05:53,228
ist das sehr gefährlich.
77
00:05:53,312 --> 00:05:55,773
Jemand?
Haben Sie einen Verdächtigen?
78
00:06:04,573 --> 00:06:06,617
Er versteckte das Herz
in einer Kiste.
79
00:06:07,534 --> 00:06:10,370
Die Maske stärkt den Verdacht,
dass es chemisch ist.
80
00:06:13,415 --> 00:06:14,500
Was hat er hier?
81
00:06:15,375 --> 00:06:17,002
Sieht aus wie Verbrennungen.
82
00:06:17,544 --> 00:06:19,213
Wir überprüfen die Ursache.
83
00:06:19,797 --> 00:06:23,008
Er ist ein Terrorist.
Sicher hat ihn eine Bombe verletzt.
84
00:06:27,387 --> 00:06:29,556
Also, worauf warten Sie?
Finden Sie ihn.
85
00:06:30,516 --> 00:06:33,560
Schicken Sie Patrouillen.
Alarmieren Sie die Zivilwache.
86
00:06:35,604 --> 00:06:37,356
Mein Gott, wie Tschernobyl.
87
00:06:38,232 --> 00:06:41,568
Kobi, hören Sie mich?
Alarmieren Sie das Standby-Team ...
88
00:06:43,153 --> 00:06:43,987
Dikla!
89
00:06:47,032 --> 00:06:48,075
Geht es Ihnen gut?
90
00:06:49,660 --> 00:06:51,328
Ja, warum sollte es das nicht?
91
00:06:57,417 --> 00:07:00,129
SUCHE: ADAM ILLUZ
92
00:07:14,643 --> 00:07:17,396
VERDÄCHTIGER ERSCHOSSEN,
93
00:07:17,479 --> 00:07:19,606
WAFFE BESCHLAGNAHMT, UNKOOPERATIV
94
00:07:37,791 --> 00:07:38,959
Warum isst du nichts?
95
00:07:56,143 --> 00:07:57,686
Hier, häng das bitte auf.
96
00:08:02,482 --> 00:08:03,358
Am Seil.
97
00:08:05,152 --> 00:08:06,236
Häng es selbst auf.
98
00:08:07,863 --> 00:08:09,573
Du willst hier raus, oder?
99
00:08:10,908 --> 00:08:12,201
So weiß ich, wann.
100
00:08:12,826 --> 00:08:14,703
Meine Mutter wird mich suchen.
101
00:08:14,786 --> 00:08:17,581
Bei Gefahr werden Fliegen
unruhig und machen Lärm.
102
00:08:17,664 --> 00:08:19,124
Sie erkennen es am besten.
103
00:08:24,755 --> 00:08:25,839
Ich verstehe nicht.
104
00:08:26,840 --> 00:08:28,342
Welche Gefahr erkennen sie?
105
00:08:29,009 --> 00:08:30,677
Was Menschen in die Luft jagt.
106
00:08:36,058 --> 00:08:37,726
Das, was mit Morris passierte?
107
00:08:39,853 --> 00:08:41,897
Es ist keine Mine.
Es liegt in der Luft.
108
00:08:43,815 --> 00:08:45,984
Yaeli, mit mir passiert dir nichts.
109
00:08:46,818 --> 00:08:47,903
Ich schwöre es dir.
110
00:08:51,198 --> 00:08:54,743
Ich habe Morris geliebt.
Hast ihm etwas angetan?
111
00:08:55,661 --> 00:08:56,495
Nein.
112
00:08:58,080 --> 00:09:00,415
Wenn du es warst,
bringe ich dich um.
113
00:09:02,084 --> 00:09:04,878
Du machst mir keine Angst
mit deinen blöden Fliegen.
114
00:09:15,806 --> 00:09:16,932
Häng das auf.
115
00:09:18,934 --> 00:09:19,810
Sofort.
116
00:09:42,874 --> 00:09:45,627
Wenn er auftaucht
spieße ihn mit der Mistgabel auf.
117
00:09:45,711 --> 00:09:48,005
Wie kann er die Kühe allein lassen?
118
00:09:48,088 --> 00:09:49,339
Ich kann nicht fahren,
119
00:09:49,423 --> 00:09:52,175
ich muss sie per Hand füttern,
wie eine Beduinin.
120
00:09:52,592 --> 00:09:53,885
Wissen Sie, wo er ist?
121
00:09:53,969 --> 00:09:56,388
Er hat kein Telefon,
ist nicht erreichbar.
122
00:09:58,765 --> 00:10:02,352
Die Arbeiter sagten,
er war gestern mit jemandem hier.
123
00:10:02,728 --> 00:10:04,521
Er holte eine Tasche und ging.
124
00:10:05,605 --> 00:10:06,815
Wissen Sie, mit wem?
125
00:10:07,607 --> 00:10:09,151
Irgendein junges Mädchen.
126
00:10:09,901 --> 00:10:11,987
-Wohnt er hier?
-Mit den Arbeitern.
127
00:10:12,654 --> 00:10:14,239
Er ist eigentlich ganz nett.
128
00:10:15,657 --> 00:10:17,034
Nur etwas seltsam.
129
00:10:18,618 --> 00:10:19,828
Inwiefern seltsam?
130
00:10:20,370 --> 00:10:22,414
Er sieht einen seltsam an.
131
00:10:23,373 --> 00:10:24,666
Küsst seltsam.
132
00:10:25,667 --> 00:10:27,669
Der Sex mit ihm war auch seltsam.
133
00:10:29,546 --> 00:10:31,506
Was soll das heißen, seltsamer Sex?
134
00:10:32,758 --> 00:10:34,634
Was, hatten Sie noch nie ...?
135
00:10:36,261 --> 00:10:38,388
OK ... Danke.
136
00:12:20,866 --> 00:12:23,535
PANIK IM SÜDEN:
2 ANWOHNER DURCH MINEN GETÖTET
137
00:13:05,619 --> 00:13:07,537
Warum hast du es mir nicht gesagt?
138
00:13:10,165 --> 00:13:11,291
Er hat nichts getan.
139
00:13:15,921 --> 00:13:17,422
Warum liefst du dann weg?
140
00:13:18,632 --> 00:13:19,925
Ich will ihm helfen.
141
00:13:20,884 --> 00:13:23,553
-Er scheint Ärger zu haben.
-Ärger mit Mord?
142
00:13:23,637 --> 00:13:26,598
-Er tötete niemanden.
-Er saß wegen Waffenbesitzes.
143
00:13:30,519 --> 00:13:32,020
Hast du Kontakt zu ihm.
144
00:13:32,395 --> 00:13:33,730
Nicht seit er rauskam.
145
00:13:34,189 --> 00:13:35,857
Seit zwei Jahren nicht?
146
00:13:38,235 --> 00:13:39,402
Er wollte nicht.
147
00:13:40,612 --> 00:13:42,948
Wir haben nicht geredet,
seit er 16 war.
148
00:13:44,574 --> 00:13:46,076
Aber er war's sicher nicht.
149
00:13:46,159 --> 00:13:48,078
-Und was, wenn doch?
-Nein.
150
00:13:48,745 --> 00:13:50,205
Willst du ihm anhängen?
151
00:13:52,207 --> 00:13:53,542
Ich will mit ihm reden.
152
00:13:55,252 --> 00:13:57,837
Wenn du recht hast,
halte ich die anderen raus.
153
00:13:58,630 --> 00:14:00,840
-Weißt du, wo er sein könnte?
-Nein.
154
00:14:02,968 --> 00:14:04,344
Ich warte hier auf ihn.
155
00:14:05,053 --> 00:14:06,680
Irgendwann kommt er zurück.
156
00:14:27,117 --> 00:14:28,410
Das gehört Yaeli.
157
00:14:30,245 --> 00:14:32,998
-Kannte dein Bruder sie?
-Wer ist Yaeli?
158
00:14:33,623 --> 00:14:35,375
Aus dem Dorf, Morris' Tochter.
159
00:14:36,418 --> 00:14:38,920
Die im Kuhstall sagte,
jemand war bei ihm.
160
00:14:45,635 --> 00:14:48,221
Die Rufnummer istim Moment nicht erreichbar.
161
00:14:48,305 --> 00:14:49,723
Ich rufe ihre Mutter an.
162
00:15:00,525 --> 00:15:02,527
Sie geht nicht ran,
sie sitzt Schiwa.
163
00:15:10,994 --> 00:15:12,245
Ich weiß, wo das ist.
164
00:15:35,602 --> 00:15:36,770
Wir sagten, zusammen.
165
00:15:37,896 --> 00:15:39,564
Soll ich deine Hand halten?
166
00:15:57,207 --> 00:15:58,875
Sollten wir Amir informieren?
167
00:16:00,085 --> 00:16:00,919
Warum?
168
00:16:02,462 --> 00:16:05,382
Er hat nichts getan.
Er ist nicht gewalttätig.
169
00:16:06,049 --> 00:16:07,884
So wie du nicht gewalttätig bist?
170
00:16:36,162 --> 00:16:38,289
Dikla! Kein Blödsinn.
171
00:16:41,501 --> 00:16:42,627
Adam?
172
00:16:44,546 --> 00:16:46,005
Ich bin's, Mimi.
173
00:17:01,813 --> 00:17:03,940
-Komm her, du Idiot.
-Komm nicht näher.
174
00:17:07,902 --> 00:17:10,405
Verschwindet. Sofort!
175
00:17:13,241 --> 00:17:14,492
Wie fandet ihr mich?
176
00:17:15,243 --> 00:17:18,288
Yaeli hat Fotos hochgeladen.
Wir erkannten die Gegend.
177
00:17:18,580 --> 00:17:20,957
Ich kenne Sie.
Sie waren an der Quelle.
178
00:17:21,458 --> 00:17:24,461
-Warum ist sie hier?
-Sie ist nicht als Polizistin hier.
179
00:17:24,836 --> 00:17:26,421
Sie ist als Freundin hier.
180
00:17:27,297 --> 00:17:28,298
Es ist Dikla.
181
00:17:29,424 --> 00:17:30,550
Die Dikla?
182
00:17:32,302 --> 00:17:33,595
Sie hatte krauses Haar.
183
00:17:35,054 --> 00:17:35,889
Nicht mehr.
184
00:17:39,058 --> 00:17:40,435
Wir wollen dir helfen.
185
00:17:41,978 --> 00:17:45,440
Die Polizei weiß, dass jemand
ein Herz vergrub, nur nicht, wer.
186
00:17:45,523 --> 00:17:46,524
Noch nicht.
187
00:17:46,858 --> 00:17:47,692
Dikla.
188
00:17:48,526 --> 00:17:50,820
Sie haben ihn
auf einem Überwachungsvideo.
189
00:17:53,782 --> 00:17:55,116
Warum hast du das getan?
190
00:17:58,453 --> 00:18:01,873
-Warum hast du Shulis Herz gestohlen?
-Weil es giftig ist, OK?
191
00:18:02,332 --> 00:18:03,833
Woher wusstest du das?
192
00:18:07,796 --> 00:18:11,174
-Verschwindet.
-Wo ist Yaeli? Ist sie hier?
193
00:18:12,592 --> 00:18:15,470
Yaeli geht es gut.
Sie kann jetzt nicht raus.
194
00:18:15,553 --> 00:18:17,597
Dann gehe ich zu ihr. Wo ist sie?
195
00:18:18,890 --> 00:18:20,183
An einem sicheren Ort.
196
00:18:21,100 --> 00:18:22,143
Sicher vor was?
197
00:18:25,355 --> 00:18:26,815
Vor der giftigen Substanz?
198
00:18:29,275 --> 00:18:30,443
Die im Herzen ist?
199
00:18:32,111 --> 00:18:34,531
Ich weiß nichts, okay? Geht einfach.
200
00:18:34,614 --> 00:18:36,616
Wenn es hier sicher ist, bleibe ich.
201
00:18:37,283 --> 00:18:38,368
Um bei dir zu sein.
202
00:18:42,038 --> 00:18:44,541
Bei mir. Ja, klar.
203
00:18:45,792 --> 00:18:47,710
Du wirst mich satt haben und gehen.
204
00:18:48,795 --> 00:18:50,755
Ich lasse dich nicht wieder allein.
205
00:18:51,506 --> 00:18:52,715
Versprochen.
206
00:18:55,426 --> 00:18:57,720
Ich will auch
an diesem sicheren Ort sein.
207
00:19:01,599 --> 00:19:03,059
Bleiben wir zusammen.
208
00:19:04,936 --> 00:19:06,521
Zusammen ist besser, oder?
209
00:19:09,983 --> 00:19:12,068
Besser. Zusammen ist besser.
210
00:19:25,456 --> 00:19:28,543
Keine Handys. Und keine Waffen.
211
00:19:38,177 --> 00:19:40,221
Ich kann dir
meine Waffe nicht geben.
212
00:19:41,931 --> 00:19:43,516
Nur die Munition.
213
00:19:47,395 --> 00:19:48,229
Kommt rein.
214
00:19:51,566 --> 00:19:53,568
Da sind Kleider drin, zieht euch um.
215
00:19:54,193 --> 00:19:55,028
Warum?
216
00:19:55,904 --> 00:19:57,864
Draußen ist es kontaminiert. Nicht?
217
00:20:16,299 --> 00:20:17,634
Die Kleidung ist hier.
218
00:20:48,289 --> 00:20:50,041
-Dikla!
-Geht es dir gut?
219
00:20:51,501 --> 00:20:53,169
Sie kamen, um bei dir zu sein.
220
00:20:53,962 --> 00:20:56,005
Je mehr wir sind, desto besser.
221
00:21:01,469 --> 00:21:03,596
Wie lange müssen wir hier sein?
222
00:21:04,889 --> 00:21:06,265
Erstmal das Wochenende.
223
00:21:07,767 --> 00:21:09,185
Wir laufen nicht weg.
224
00:21:11,813 --> 00:21:15,191
Natürlich nicht.
Draußen ist es kontaminiert.
225
00:21:34,585 --> 00:21:35,503
Tat er dir weh?
226
00:21:38,673 --> 00:21:40,508
Sind draußen mehr Polizisten?
227
00:21:41,426 --> 00:21:42,260
Nur ich.
228
00:21:43,511 --> 00:21:46,556
Warum? Ich will weg.
229
00:21:46,931 --> 00:21:48,516
Bist du seine Freundin?
230
00:21:49,559 --> 00:21:51,185
Ich kenne ihn kaum.
231
00:21:51,519 --> 00:21:54,397
-Ich bin so dumm. Ich hätte nie ...
-Alles wird gut.
232
00:21:54,731 --> 00:21:56,733
Ich kenne ihn, er ist mein Bruder.
233
00:21:58,735 --> 00:22:01,696
Dann reden Sie mit ihm.
Er soll mit dem Mist aufhören.
234
00:22:04,073 --> 00:22:05,116
Keine Sorge.
235
00:22:06,659 --> 00:22:08,077
Er wird dir nichts tun.
236
00:22:15,043 --> 00:22:18,755
Er hat alle möglichen Fantasien
über Leute, die explodieren?
237
00:22:19,213 --> 00:22:20,173
Das wissen wir.
238
00:22:21,340 --> 00:22:23,342
Wir suchten ihn,
so fanden wir dich.
239
00:22:23,426 --> 00:22:26,763
Er denkt, die Fliegen sagen uns,
wann wir explodieren.
240
00:22:27,555 --> 00:22:29,724
Dass sie fliehen wollen
und Lärm machen.
241
00:22:29,807 --> 00:22:32,852
-Das ergibt Sinn.
-Ergibt Sinn? Es ist verrückt!
242
00:22:33,352 --> 00:22:35,897
Insekten bemerken
Kontamination als Erste.
243
00:23:13,684 --> 00:23:14,977
Es wird alles gut.
244
00:23:16,521 --> 00:23:17,688
Mach es wie ich,
245
00:23:18,314 --> 00:23:20,024
mach bei seinem Wahnsinn mit.
246
00:23:51,180 --> 00:23:52,348
Das sieht gut aus.
247
00:23:55,893 --> 00:23:59,689
Wir hatten seit Jahren
kein Schabbat-Mahl. Nicht seit Mama.
248
00:24:01,482 --> 00:24:02,316
Stimmt.
249
00:24:04,819 --> 00:24:08,906
"Gesegnet seien Sie, Herr,
unser Gott, König des Universums,
250
00:24:08,990 --> 00:24:10,950
der uns mit seinen Geboten heiligte
251
00:24:11,033 --> 00:24:13,661
und uns befahl,
die Schabbat-Kerzen anzuzünden."
252
00:24:26,757 --> 00:24:27,592
Hier.
253
00:24:35,600 --> 00:24:36,434
Es ist gut.
254
00:24:43,316 --> 00:24:44,150
Hast du Wein?
255
00:24:45,526 --> 00:24:47,570
Ja. Wollt ihr welchen?
256
00:25:02,627 --> 00:25:04,503
Erschießt du ihn, töte ich dich.
257
00:25:05,588 --> 00:25:07,423
Ich weiß, du hast nur eine Kugel.
258
00:25:12,803 --> 00:25:14,096
Keine Bewegung!
259
00:25:15,139 --> 00:25:16,265
Bist du verrückt?
260
00:25:17,016 --> 00:25:19,352
-Adam!
-Du Miststück.
261
00:25:20,228 --> 00:25:22,438
-Du Schlampe.
-Adam, du tust ihr weh.
262
00:25:22,521 --> 00:25:25,149
-Sie log und du wusstest es.
-Adam, hör auf!
263
00:25:25,566 --> 00:25:28,653
Adam, lass sie los.
Sie ist meine Freundin.
264
00:25:29,779 --> 00:25:30,738
Adam, stopp!
265
00:25:36,911 --> 00:25:38,204
Zwei Schlampen.
266
00:25:50,841 --> 00:25:52,510
Du hättest nicht lügen sollen.
267
00:25:56,097 --> 00:25:56,931
Adam.
268
00:25:59,016 --> 00:26:00,268
Menschen sind scheiße.
269
00:26:01,602 --> 00:26:03,229
-Komm mal kurz her.
-Lass das!
270
00:26:03,980 --> 00:26:05,189
Verschwinde.
271
00:26:09,568 --> 00:26:10,403
Was ist los?
272
00:26:20,621 --> 00:26:22,957
Ich will nicht,
dass wir enden wie sie.
273
00:26:23,666 --> 00:26:24,500
Wie Mama.
274
00:26:28,212 --> 00:26:30,047
Weißt du noch, wie schön sie war?
275
00:26:33,759 --> 00:26:35,511
Sie tanzte auch wunderschön.
276
00:26:39,140 --> 00:26:40,933
Sie tanzte, bevor sie starb.
277
00:26:43,978 --> 00:26:45,438
Sie muss es gespürt haben.
278
00:26:48,107 --> 00:26:49,400
Was gespürt haben?
279
00:26:51,569 --> 00:26:52,778
Warum es sie befiel.
280
00:26:54,613 --> 00:26:56,282
Weißt du, warum es sie befiel?
281
00:27:02,288 --> 00:27:03,372
Weißt du es nicht?
282
00:27:08,836 --> 00:27:10,004
Erkläre es mir.
283
00:27:22,099 --> 00:27:24,685
Dieser Typ, ein Hacker,
war mit mir im Knast.
284
00:27:26,270 --> 00:27:29,231
Ich erzählte ihm von Mama,
all deine Theorien.
285
00:27:29,315 --> 00:27:31,984
-Das sind keine Theorien.
-Ich weiß. Es ist wahr.
286
00:27:33,319 --> 00:27:37,782
Dieser Freak brach also ins System
des biologischen Instituts ein.
287
00:27:38,824 --> 00:27:41,118
Er erfuhr
von einem chemischen Experiment.
288
00:27:41,494 --> 00:27:45,456
Etwas, das den Körper durchdringt
und Menschen in die Luft sprengt.
289
00:27:45,873 --> 00:27:48,918
Da stand, dass es nur die trifft,
die allein leben.
290
00:27:49,919 --> 00:27:53,297
Anscheinend fehlt ihnen etwas
im Körper, dass sie schützt.
291
00:27:55,591 --> 00:27:57,093
Das hat Mama getötet.
292
00:27:58,219 --> 00:27:59,053
Ja.
293
00:28:00,346 --> 00:28:01,931
Das klingt erfunden.
294
00:28:04,850 --> 00:28:06,602
Ist Morris auch eine Erfindung?
295
00:28:08,562 --> 00:28:09,897
Zohar? Shuli?
296
00:28:09,980 --> 00:28:12,400
Du drohtest ihnen,
bevor sie explodierten.
297
00:28:13,192 --> 00:28:15,152
-Warum?
-Ich drohte ihnen nicht.
298
00:28:16,404 --> 00:28:18,406
Ich wollte ihnen helfen. Sie warnen.
299
00:28:19,990 --> 00:28:22,993
Die Fliegen leiten mich,
plötzlich dämmerte es mir.
300
00:28:23,411 --> 00:28:25,371
Sie reagieren auf die Substanz.
301
00:28:26,205 --> 00:28:28,249
Es trifft Menschen, die allein sind.
302
00:28:28,332 --> 00:28:30,042
Deshalb brachte ich Yaeli her.
303
00:28:30,126 --> 00:28:31,669
Damit sie nicht allein ist.
304
00:28:33,838 --> 00:28:35,923
Mama war nicht allein,
sie hatte uns.
305
00:28:37,716 --> 00:28:40,177
Du warst nicht zu Hause.
Du wusstest nichts.
306
00:28:43,097 --> 00:28:45,141
Papa erzählte von ihr,
bevor er starb.
307
00:28:46,600 --> 00:28:49,562
Mama war hier einsam.
Sie hasste alle.
308
00:28:50,855 --> 00:28:54,608
Die Leute, das Wetter,
die Sprache, alles.
309
00:28:56,694 --> 00:28:59,447
Wenn man allein ist,
wirklich allein, ...
310
00:29:01,115 --> 00:29:02,992
... ergreift es einen und ...
311
00:29:04,326 --> 00:29:05,161
Bumm.
312
00:29:08,747 --> 00:29:11,709
Deshalb sollen wir
alle zusammen hier sein?
313
00:29:15,963 --> 00:29:16,839
Ja.
314
00:29:56,545 --> 00:29:58,881
SUCHE: DIKLA
315
00:30:03,010 --> 00:30:06,805
EINE EXPLOSION
UNTER MYSTERIÖSEN UMSTÄNDEN,
316
00:30:06,889 --> 00:30:09,558
WAHRSCHEINLICH SELBSTMORD
317
00:30:14,688 --> 00:30:16,232
"EXPLODIERT"
318
00:30:29,036 --> 00:30:31,288
EIN MENSCHLICHES HERZ,
NOCH SCHLAGEND
319
00:30:46,345 --> 00:30:49,265
Ich habe die Fliegen beobachtet,
sie sind unruhig.
320
00:30:56,522 --> 00:30:58,774
Haben wir
die Kontamination reingebracht?
321
00:31:00,818 --> 00:31:02,570
Wir müssen hier raus.
322
00:31:02,653 --> 00:31:05,447
-Wir bleiben.
-Du sagst, das Gebiet ist verseucht.
323
00:31:05,531 --> 00:31:07,992
-Wir haben es reingeholt.
-Was ist mit dir?
324
00:31:08,075 --> 00:31:11,495
Ich sah genug Leute explodieren.
Das reicht mir, OK?
325
00:31:18,919 --> 00:31:20,004
Was riecht hier so?
326
00:31:22,756 --> 00:31:23,966
Was für ein Gestank.
327
00:31:26,802 --> 00:31:28,387
Hier riecht es nach Aas.
328
00:31:28,762 --> 00:31:31,140
-Bist du sicher?
-Ich bin sicher.
329
00:31:32,266 --> 00:31:33,934
Ich bin wie deine Fliegen.
330
00:31:34,810 --> 00:31:36,979
Ich rieche es,
wenn Leute explodieren.
331
00:31:37,313 --> 00:31:38,939
-Das kann nicht sein.
-Doch.
332
00:31:39,815 --> 00:31:40,816
Sag es ihm.
333
00:31:41,775 --> 00:31:43,694
Sag ihm,
wie wir die Mönche fanden.
334
00:31:43,902 --> 00:31:45,404
Wie wir eure Mutter fanden.
335
00:31:46,030 --> 00:31:47,823
Ich denke, du erinnerst dich nicht.
336
00:31:49,533 --> 00:31:50,826
Jetzt schon.
337
00:31:52,119 --> 00:31:54,163
Du. Du hast es mir gesagt.
338
00:31:54,788 --> 00:31:57,833
Sag ihm, ob ich vorher bei ihr war.
Sag die Wahrheit!
339
00:31:58,751 --> 00:32:00,252
Jetzt erinnerst du dich?
340
00:32:00,836 --> 00:32:01,670
Ja.
341
00:32:08,594 --> 00:32:09,720
Was für ein Gestank.
342
00:32:13,057 --> 00:32:14,475
Die Fliegen sind ruhiger.
343
00:32:15,684 --> 00:32:16,769
Ruhiger?
344
00:32:17,519 --> 00:32:19,521
-Sieh sie dir an.
-Fass das nicht an.
345
00:32:19,605 --> 00:32:21,732
Wir explodieren,
wenn wir hier bleiben.
346
00:32:22,399 --> 00:32:23,734
Ich kann es fühlen.
347
00:32:24,318 --> 00:32:25,527
Es passiert.
348
00:32:26,153 --> 00:32:27,196
Mir ist schlecht.
349
00:32:56,475 --> 00:32:57,643
Ich habe Angst.
350
00:33:01,939 --> 00:33:02,815
Du auch?
351
00:33:09,571 --> 00:33:11,448
Ich möchte nicht verschwinden.
352
00:33:17,121 --> 00:33:18,414
Das wirst du nicht.
353
00:33:25,713 --> 00:33:27,131
Das wirst du nicht.
354
00:33:40,853 --> 00:33:44,481
Nimm die. Setze sie auf.
Bis wir an einem sicheren Ort sind.
355
00:33:44,565 --> 00:33:48,235
Aufsetzen. In der Nähe des
Kuhstalls ist ein Unterschlupf. Los.
356
00:34:07,963 --> 00:34:09,089
Meine ist zerrissen.
357
00:34:11,300 --> 00:34:12,468
Ich habe noch eine.
358
00:34:20,225 --> 00:34:21,351
Er wird sich beruhigen.
359
00:34:22,478 --> 00:34:23,353
Ja, klar.
360
00:34:24,438 --> 00:34:26,315
-Lauf.
-Yaeli! Yaeli!
361
00:34:26,398 --> 00:34:27,816
-Mimi, stopp!
-Lügnerin!
362
00:34:27,900 --> 00:34:29,318
-Er ist gefährlich!
-Nein!
363
00:34:33,280 --> 00:34:34,364
Yaeli!
364
00:34:37,117 --> 00:34:37,993
Adam!
365
00:34:43,373 --> 00:34:44,416
Yaeli!
366
00:34:46,710 --> 00:34:48,462
Yaeli, warte!
367
00:34:51,548 --> 00:34:52,716
Yaeli!
368
00:35:06,480 --> 00:35:07,648
Yaeli!
369
00:35:22,079 --> 00:35:23,497
Warum liest du sie gehen?
370
00:35:24,289 --> 00:35:25,415
Das habe ich nicht.
371
00:35:28,710 --> 00:35:29,753
Wie letztes Mal.
372
00:35:32,089 --> 00:35:34,007
-Du kommst mit aufs Revier.
-Nein.
373
00:35:34,091 --> 00:35:35,801
Du hast mir nichts zu sagen.
374
00:35:56,363 --> 00:35:57,573
Du riechst nichts.
375
00:36:01,660 --> 00:36:02,870
Lügst du?
376
00:36:04,204 --> 00:36:05,038
Sag es mir.
377
00:36:06,206 --> 00:36:07,165
Sag es mir.
378
00:36:07,749 --> 00:36:08,959
Sag es!
379
00:36:35,861 --> 00:36:36,987
Es kribbelt.
380
00:36:47,581 --> 00:36:49,166
Sag mir, was ich tun soll.
381
00:37:24,534 --> 00:37:26,036
Das hast du nicht verdient.
382
00:37:28,246 --> 00:37:29,456
Es ist keine Strafe.
383
00:37:30,958 --> 00:37:32,250
Es ist ein Geschenk.
384
00:37:35,504 --> 00:37:37,547
Ein Geschenk für einsame Menschen.
385
00:37:41,301 --> 00:37:43,637
Mir war es immer egal,
dass ich allein war.
386
00:37:45,430 --> 00:37:46,640
Bis jetzt.
387
00:37:49,643 --> 00:37:50,602
Ich hatte sie.
388
00:37:53,355 --> 00:37:54,606
So fand ich es heraus?
389
00:37:58,986 --> 00:38:00,278
Was fandest du heraus?
390
00:38:04,491 --> 00:38:06,326
Wie jemand deine ganze Welt wird.
391
00:38:08,370 --> 00:38:11,498
Und dann sind sie weg. Leere.
392
00:38:14,376 --> 00:38:15,544
Aber du hast mich.
393
00:38:18,422 --> 00:38:19,506
Du gehörst zu ihr.
394
00:38:23,010 --> 00:38:23,844
Zu ihr?
395
00:38:24,928 --> 00:38:26,555
Ich kann sie nicht ausstehen.
396
00:38:27,305 --> 00:38:29,725
Sie ist schrecklich,
sie ist mir total egal.
397
00:38:30,267 --> 00:38:31,184
Das ist Fakt.
398
00:38:36,356 --> 00:38:38,191
Ich bin nicht traurig, Mimi.
399
00:38:39,735 --> 00:38:41,445
Mama war auch nicht traurig.
400
00:38:44,197 --> 00:38:46,575
Weißt du noch,
was sie uns immer vorsang?
401
00:38:53,457 --> 00:38:54,791
Sing es mir vor, na los.
402
00:39:47,844 --> 00:39:49,179
Das ist ein gutes Ende.
27863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof