Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,366 --> 00:02:11,945
Ританту, ритантире!
2
00:02:12,347 --> 00:02:14,850
А вот и прекрасные гризетки!
3
00:02:15,323 --> 00:02:18,188
Гризетки из Парижа!
4
00:02:18,589 --> 00:02:21,154
Ританту, ритантири!
5
00:02:21,925 --> 00:02:24,211
Ританту, ритантире!
6
00:02:24,267 --> 00:02:27,075
А вот и прекрасные гризетки!
7
00:02:27,612 --> 00:02:30,021
Гризетки из Парижа!
8
00:02:30,466 --> 00:02:32,707
Ританту, ритантири!
9
00:02:35,084 --> 00:02:36,749
Это было вообще ни о чем.
10
00:02:36,784 --> 00:02:37,902
Давайте всё сначала.
11
00:02:37,937 --> 00:02:39,022
Повторите еще раз, пожалуйста.
12
00:02:39,037 --> 00:02:40,778
А мне понравилось.
13
00:02:43,084 --> 00:02:47,018
Вы прямо расцвели и выросли.
14
00:02:48,021 --> 00:02:49,043
Не надо меня раздевать.
15
00:02:49,050 --> 00:02:51,006
Что же вы тут делали
всё это время без меня?
16
00:02:53,075 --> 00:02:54,050
Добрый день, Валансьен.
17
00:02:55,022 --> 00:02:57,061
Данило, дорогой, ты не видишь,
что мешаешь репетиции?
18
00:02:57,096 --> 00:02:59,084
Вижу, но я мешаю приятно,
не так ли, крошки?
19
00:03:00,055 --> 00:03:03,062
Мой дядя ждет нас в Вене уже сегодня.
20
00:03:03,096 --> 00:03:04,061
Что, прямо сегодня?
21
00:03:04,065 --> 00:03:06,087
Да-да, билеты забронированы.
Ну, кто со мной?
22
00:03:08,018 --> 00:03:11,050
Лоло, Додо, Жожо, Марго,
Клокло, Фуфи.
23
00:03:11,053 --> 00:03:12,065
Это просто фантастика!
24
00:03:12,093 --> 00:03:14,033
Минутку, их же всего шестеро.
25
00:03:14,078 --> 00:03:16,050
Из балета, к сожалению,
больше никто не может.
26
00:03:16,056 --> 00:03:17,050
Как глупо.
27
00:03:17,071 --> 00:03:19,027
Мой дядя особо настаивал на том,
28
00:03:19,034 --> 00:03:20,093
чтобы я привез как минимум
семерых на выбор.
29
00:03:21,040 --> 00:03:24,011
О- ла-ла, у Андре-Наполеона Ренара
большие планы.
30
00:03:24,012 --> 00:03:26,018
Мы - семья предприимчивая.
31
00:03:26,083 --> 00:03:28,053
Буэнос диас, сокровище мое, а ты?
32
00:03:28,065 --> 00:03:30,004
Может, поедешь с нами седьмой?
33
00:03:30,039 --> 00:03:31,099
Нет, это невозможно.
34
00:03:31,134 --> 00:03:32,038
Мы сейчас в самом разгаре репетиций.
35
00:03:32,055 --> 00:03:34,138
Да брось, через пару дней
уже вернешься в Париж.
36
00:03:35,000 --> 00:03:36,064
Ну ладно, договорились.
37
00:03:36,099 --> 00:03:38,703
При одном условии: ты придешь на премьеру.
Обещаешь?
38
00:03:38,738 --> 00:03:40,353
Дело чести!
39
00:03:41,887 --> 00:03:47,171
Пойду-ка я в Максим,
там я за своего.
40
00:03:47,206 --> 00:03:52,537
Я на "ты" со всеми дамами,
я называю их по ласковыми именами.
41
00:03:52,572 --> 00:03:55,694
Ло-ло, До-до, Жу-жу,
42
00:03:56,401 --> 00:03:59,540
Кло-кло, Марго, Фру-Фру.
43
00:04:00,344 --> 00:04:07,335
Они заставляют меня забыть
дорогую родину.
44
00:04:07,838 --> 00:04:12,069
Там шампанское льется рекой,
там балуются коктейлями,
45
00:04:12,104 --> 00:04:18,872
и начинаются поцелуи
с этими милашками.
46
00:04:18,907 --> 00:04:22,005
Ло-ло, До-до, Жу-жу,
47
00:04:22,006 --> 00:04:25,635
Кло-кло, Марго, Фру-Фру.
48
00:04:25,823 --> 00:04:34,556
Они заставляют меня забыть...
49
00:04:34,756 --> 00:04:38,814
Уже пора! Жду вас всех семерых
со всем вашим шармом.
50
00:04:38,849 --> 00:04:41,611
В шесть часов в аэропорту.
Ну, девочки, Валансьен, о ревуар!
51
00:04:42,002 --> 00:04:44,174
До свидания, господин Данило,
до свидания!
52
00:04:44,209 --> 00:04:46,346
Я пришлю за тобой машину, Валансьен.
Чао!
53
00:04:51,061 --> 00:04:53,763
Ты никуда не поедешь,
ты останешься здесь, Валансьен.
54
00:04:54,002 --> 00:04:56,150
Камилло, не будь ребенком.
Вы можете идти.
55
00:04:56,185 --> 00:04:58,299
Ты моя жена, так что я тоже
имею право голоса.
56
00:04:58,334 --> 00:05:01,593
Дорогой, речь всего лишь о фото
для этикетки нового шампанского.
57
00:05:01,628 --> 00:05:02,972
Шампанское, шампанское...
58
00:05:03,007 --> 00:05:05,078
Думаешь, я не вижу,
как ты флиртуешь с этим Данило?
59
00:05:05,113 --> 00:05:08,186
Ах, если бы ты знал, как ты мне
действуешь на нервы своей ревностью,
60
00:05:08,221 --> 00:05:09,504
которая совершенно бессмысленна.
61
00:05:09,539 --> 00:05:10,787
Моя ревность не бессмысленна!
62
00:05:10,822 --> 00:05:12,261
Я точно знаю, что ты мне изменяешь.
63
00:05:12,296 --> 00:05:13,432
Что ты вечно себе вбиваешь в голову?
64
00:05:13,467 --> 00:05:16,418
Будь благоразумен, Камилло,
иначе я опоздаю на аэродром.
65
00:05:16,453 --> 00:05:17,872
Я ведь скоро вернусь.
66
00:05:17,907 --> 00:05:19,279
Если ты улетишь - между нами всё кончено.
67
00:05:19,314 --> 00:05:21,570
Ты мне это уже столько раз обещал.
68
00:05:21,605 --> 00:05:23,084
Ты еще и издеваешься надо мной.
69
00:05:23,119 --> 00:05:25,927
Но я не марионетка, детка,
и я тебе это докажу.
70
00:05:26,005 --> 00:05:27,172
На этот раз я действительно уйду.
71
00:05:27,207 --> 00:05:30,134
Знаю, дорогой, ты будешь грозить этим
и на нашу золотую свадьбу.
72
00:05:31,041 --> 00:05:34,209
Дамы, скоро вам будет не до смеха.
73
00:05:34,244 --> 00:05:35,849
Моей жене, кстати, тоже.
74
00:05:35,884 --> 00:05:38,966
В конце концов, это я достал
деньги на «Максим».
75
00:05:39,001 --> 00:05:41,412
Мне достаточно одного слова,
и финансирование прекратится.
76
00:05:41,447 --> 00:05:42,754
Тогда «Максиму» конец.
77
00:05:50,839 --> 00:05:53,413
Сладкая жизнь в течение дня
78
00:05:53,840 --> 00:05:56,531
доставляет мне
достаточно труда и хлопот.
79
00:05:56,823 --> 00:05:59,465
И ночью тоже нет покоя.
80
00:05:59,847 --> 00:06:02,755
Плейбою действительно нелегко.
81
00:06:02,861 --> 00:06:05,883
Я лежу на пляже с Бардо
82
00:06:05,884 --> 00:06:09,008
где-то на Ривьере.
83
00:06:09,043 --> 00:06:12,741
Каллас кипит от ревности,
84
00:06:12,742 --> 00:06:16,074
когда меня навещает Сорайя.
85
00:06:16,080 --> 00:06:18,926
Но ничего особенного не произошло,
86
00:06:19,499 --> 00:06:21,797
бедняжка просто хочет погулять.
87
00:06:22,163 --> 00:06:25,641
Утром водные лыжи,
вечером твист,
88
00:06:25,800 --> 00:06:28,466
как будто в этом есть удовольствие.
89
00:06:29,532 --> 00:06:31,580
С кем и где я был,
90
00:06:31,581 --> 00:06:34,735
об этом пишет каждая газета.
91
00:06:35,384 --> 00:06:38,113
Меня приглашают в Монако,
92
00:06:38,148 --> 00:06:42,424
я должен быть на каждой вечеринке.
93
00:06:44,049 --> 00:06:47,022
Высшее общество утомляет.
94
00:06:47,917 --> 00:06:50,977
Не удивительно, что иногда
95
00:06:52,157 --> 00:06:55,097
тайком, как говорится,
96
00:06:56,041 --> 00:07:00,562
даешь себе отдых от работы.
97
00:07:01,803 --> 00:07:06,668
Тогда я иду в Максим,
там я за своего.
98
00:07:06,703 --> 00:07:11,443
Я на "ты" со всеми дамами,
я называю их по ласковыми именами.
99
00:07:11,844 --> 00:07:13,906
Ло-ло, До-до, Жу-жу,
100
00:07:13,907 --> 00:07:16,201
Кло-Кло, Марго, Фру-Фру.
101
00:07:16,863 --> 00:07:20,286
Разве я достоин внимания
102
00:07:20,656 --> 00:07:24,726
только одной из них?
103
00:07:31,816 --> 00:07:34,651
Ло-ло, До-до, Жу-жу,
104
00:07:34,652 --> 00:07:37,194
Кло-Кло, Марго, Фру-Фру.
105
00:07:37,811 --> 00:07:41,142
Разве я достоин внимания
106
00:07:41,143 --> 00:07:45,896
только одной из них?
107
00:07:47,794 --> 00:07:49,725
Ах, Вена!
108
00:07:55,043 --> 00:07:57,675
О, мсье Ренар!
- Дорогая!
109
00:07:57,710 --> 00:07:59,870
Неужели это правда,
что ваш племянник тоже приедет?
110
00:08:00,000 --> 00:08:01,611
Мы все уже в таком предвкушении.
111
00:08:01,646 --> 00:08:02,049
Конечно, он придет.
112
00:08:02,061 --> 00:08:04,000
Данило мне никогда не простит,
113
00:08:04,006 --> 00:08:05,097
если я устрою праздник без него.
114
00:08:06,002 --> 00:08:07,058
Он наверняка скоро будет.
115
00:08:08,085 --> 00:08:11,425
А, видите? Что я говорил!
А вот и он.
116
00:08:11,966 --> 00:08:14,725
Привет! Как дела?
- Спасибо, мой мальчик.
117
00:08:14,760 --> 00:08:17,485
Рад, что ты пришел.
Отлично выглядишь.
118
00:08:18,070 --> 00:08:19,538
О, что?
119
00:08:19,573 --> 00:08:22,207
Дамы, я приветствую всех семерых.
Добро пожаловать в Вену.
120
00:08:22,242 --> 00:08:25,482
Ничего, ничего.
Все хорошо, довольно, довольно.
121
00:08:26,012 --> 00:08:27,581
Моя секретарша вами займется.
122
00:08:27,616 --> 00:08:30,470
Ханна, детка. Позаботьтесь
о наших прекрасных гостьях из Парижа.
123
00:08:30,505 --> 00:08:32,010
Да, конечно,
господин генеральный директор.
124
00:08:32,025 --> 00:08:33,699
Ну что вы, какой директор.
125
00:08:33,734 --> 00:08:35,491
Когда я это слышу,
у меня зубы начинают болеть.
126
00:08:35,526 --> 00:08:36,721
Зовите меня просто мсье Ренар.
127
00:08:37,704 --> 00:08:39,950
О, прошу прощения.
Ты знаком с мадемуазель Ханной?
128
00:08:40,030 --> 00:08:41,496
Да-да, кажется, мы знакомы.
129
00:08:41,531 --> 00:08:42,388
О да, разумеется.
130
00:08:42,423 --> 00:08:43,767
Вы уже несколько раз
меня не замечали.
131
00:08:43,802 --> 00:08:45,628
Дамы, позвольте попросить вас
пройти за мной?
132
00:08:46,012 --> 00:08:49,269
Раз, два, три, четыре, пять, шесть.
133
00:08:51,079 --> 00:08:53,463
Послушай, их же всего шесть!
Ты же обещал мне семерых.
134
00:08:53,498 --> 00:08:55,261
Да, седьмой была Валансьенн.
135
00:08:55,296 --> 00:08:57,628
Она поссорилась с мужем и была
вынуждена остаться в Париже.
136
00:08:57,663 --> 00:08:59,961
Это невозможно, ты же знаешь,
семь - мое счастливое число.
137
00:08:59,996 --> 00:09:01,404
Их должно быть семь, я суеверен.
138
00:09:01,439 --> 00:09:03,011
Ох, и что же мне теперь делать, Данило?
139
00:09:05,092 --> 00:09:08,004
Дядя почти так же очарователен, как Данило.
140
00:09:08,025 --> 00:09:09,064
Говорят, он сказочно богат.
141
00:09:09,090 --> 00:09:12,030
Это правда, что Данило -
единственный наследник Ренара?
142
00:09:12,037 --> 00:09:13,062
Почему бы не спросить его самого?
143
00:09:14,021 --> 00:09:16,794
Ханна, вы лучший секретарь в Европе.
144
00:09:16,829 --> 00:09:17,951
Умная и изобретательная.
145
00:09:17,986 --> 00:09:20,999
Ходячий ежедневник,
живой электронный мозг...
146
00:09:21,034 --> 00:09:22,604
Где нам достать седьмую девушку?
- Так быстро?
147
00:09:23,069 --> 00:09:26,572
Да, как же мне это сделать?
Это крайне сложно.
148
00:09:27,099 --> 00:09:29,102
Подождите.
149
00:09:32,561 --> 00:09:35,124
А ведь это неплохая идея.
150
00:09:35,159 --> 00:09:36,589
О чем вы?
151
00:09:36,624 --> 00:09:39,670
Вопрос лишь в том, сможете ли вы
пройтись в вечернем платье.
152
00:09:39,705 --> 00:09:43,129
О, с шагами-то я справлюсь...
153
00:09:43,164 --> 00:09:45,381
Но вечернее платье... Что мне делать с...
154
00:09:45,416 --> 00:09:46,645
Платье я достану.
155
00:09:47,004 --> 00:09:49,704
Главное, чтобы их было семь
для престижа фирмы, да?
156
00:09:49,960 --> 00:09:52,560
А вы не думаете, что там нужен
совсем другой типаж?
157
00:09:52,595 --> 00:09:54,323
О, ей не обязательно быть красавицей.
158
00:09:54,358 --> 00:09:55,990
Она вполне может выглядеть как вы.
Ой, простите.
159
00:09:56,025 --> 00:09:58,283
Я имею в виду, вам нужно просто
пройтись с остальными.
160
00:09:58,539 --> 00:09:59,052
Важно само число. Понимаете?
161
00:09:59,087 --> 00:10:02,310
В общем, я полагаюсь на вас, как всегда.
162
00:10:02,546 --> 00:10:03,851
Мерси.
163
00:10:05,033 --> 00:10:06,861
Ах, восхитительно.
164
00:10:08,028 --> 00:10:09,858
Очаровательно.
165
00:10:10,331 --> 00:10:11,191
Очаровательно.
166
00:10:11,226 --> 00:10:12,308
Я уверен.
167
00:10:12,343 --> 00:10:13,934
Я совершенно уверен.
168
00:10:13,969 --> 00:10:18,102
Да, я совершенно уверен...
Что снова провалюсь.
169
00:10:18,137 --> 00:10:19,259
Я же себя знаю.
170
00:10:20,075 --> 00:10:22,243
Я уверен.
171
00:10:22,278 --> 00:10:23,347
Я уве...
172
00:10:26,708 --> 00:10:29,274
Господин Линднер, что вы здесь делаете?
Вам полагается заниматься гостями.
173
00:10:29,309 --> 00:10:32,397
Да-да, позже. Есть время, пока
не началось. Я практикуюсь.
174
00:10:32,432 --> 00:10:34,151
Вот как? И что же вы практикуете?
175
00:10:34,186 --> 00:10:35,836
Учусь гипнозу, мое новое хобби.
176
00:10:35,871 --> 00:10:38,255
О, и как это делается?
- Здесь всё написано.
177
00:10:38,290 --> 00:10:39,254
Существуют разные методы.
178
00:10:39,289 --> 00:10:43,784
Уговорами, пассами рук
или пристальным взглядом.
179
00:10:43,819 --> 00:10:45,894
А, так вот почему вы на меня
всё время так пялитесь.
180
00:10:45,929 --> 00:10:48,115
Нет, не только поэтому.
181
00:10:48,150 --> 00:10:49,980
Дело в том, что...
182
00:10:50,015 --> 00:10:53,179
дорогая фройляйн Ханна,
хоть я в этой фирме сейчас
183
00:10:53,214 --> 00:10:55,736
личность довольно незначительная...
184
00:10:55,771 --> 00:10:58,730
Вы даже не представляете,
скольких вещей мне не хватает.
185
00:10:58,765 --> 00:10:59,974
Ну и чего же вам не хватает?
186
00:11:00,009 --> 00:11:02,350
Сейчас, например, не хватает
подходящих слов.
187
00:11:02,385 --> 00:11:04,692
Данило бы знал,
как такое сказать, а я...
188
00:11:05,923 --> 00:11:07,539
Да, дорогая фройляйн Ханна,
189
00:11:07,574 --> 00:11:10,787
я был бы безгранично счастлив,
если бы вы решились...
190
00:11:10,822 --> 00:11:12,913
Ну?
191
00:11:12,948 --> 00:11:14,245
Называть меня Хуго.
192
00:11:14,280 --> 00:11:16,672
Хорошо, Хуго, но сейчас
вам пора исчезнуть.
193
00:11:16,707 --> 00:11:19,147
Мне предстоит изображать манекенщицу,
и надо же - именно мне!
194
00:11:19,182 --> 00:11:20,336
А, комплексы.
195
00:11:21,849 --> 00:11:23,233
Я могу избавить вас от них гипнозом.
196
00:11:23,268 --> 00:11:25,319
Вы прекрасны.
197
00:11:25,354 --> 00:11:27,114
Вы становитесь всё прекраснее.
198
00:11:27,149 --> 00:11:30,568
Вы с легкостью находите выход
из любой сложной ситуации...
199
00:11:30,603 --> 00:11:31,846
Марш отсюда! - Точно.
200
00:11:32,000 --> 00:11:32,911
Но я..
201
00:11:32,946 --> 00:11:35,457
И ради всего святого, найдите себе
другое хобби, хорошо? - Да.
202
00:11:45,040 --> 00:11:46,879
Я прекрасна.
203
00:11:47,037 --> 00:11:49,046
Я становлюсь всё прекраснее.
204
00:11:49,081 --> 00:11:51,423
Какая чепуха!
205
00:11:57,091 --> 00:11:59,087
То шампанскоу, что я сейчас
выпускаю на рынок,
206
00:11:59,122 --> 00:12:01,084
невозможно отличить
от французского.
207
00:12:01,119 --> 00:12:02,461
Готов поспорить на что угодно.
208
00:12:02,496 --> 00:12:04,125
Дядя Андре, а это
не слишком смелое заявление?
209
00:12:04,160 --> 00:12:05,821
Я родился в Париже.
210
00:12:06,659 --> 00:12:08,783
Да, но твой виноград растет в Австрии.
211
00:12:08,818 --> 00:12:11,000
Важно не то, где он растет,
а кто его выращивает.
212
00:12:11,002 --> 00:12:12,834
Только это и важно.
А я — француз.
213
00:12:12,869 --> 00:12:14,632
Да, прости, дядя Андре.
Я знаю.
214
00:12:14,667 --> 00:12:16,719
У тебя даже уксус
превращается в шампанское.
215
00:12:16,754 --> 00:12:18,736
Смейся, смейся надо мной.
Ты ещё удивишься.
216
00:12:18,771 --> 00:12:22,393
Прошу, не обижайся, но экспортировать
австрийское шампанское в Париж —
217
00:12:22,428 --> 00:12:24,808
это всё равно что везти уголь в Афины.
218
00:12:26,007 --> 00:12:27,193
Мой дорогой племянник.
219
00:12:28,080 --> 00:12:31,001
Да, дядя.
- Ты мой преемник.
220
00:12:31,858 --> 00:12:33,901
И последний из Ренаров.
- Пока что.
221
00:12:35,123 --> 00:12:38,429
Ты откроешь филиал в Париже и сделаешь
наше шампанское популярным.
222
00:12:38,464 --> 00:12:40,920
Господин генеральный директор!
- Опять генеральный директор?
223
00:12:41,040 --> 00:12:44,645
Прошу прощения, месье Ренар,
дамы готовы.
224
00:12:44,680 --> 00:12:46,637
Всё готово, можем начинать.
225
00:12:47,761 --> 00:12:50,090
Дамы и господа,
226
00:12:50,091 --> 00:12:53,087
самую красивую даму выберут для этикетки
моей новой марки шампанского.
227
00:12:54,604 --> 00:12:56,566
Силой ваших аплодисментов
вы сами определите,
228
00:12:56,601 --> 00:12:58,149
кто это будет.
229
00:12:58,184 --> 00:12:59,409
Заранее благодарю.
230
00:13:01,234 --> 00:13:03,717
Разумеется, последнее слово за тобой.
Ты лучше всех разбираешься в женщинах.
231
00:13:05,019 --> 00:13:06,304
Да-да.
232
00:14:05,004 --> 00:14:07,292
Браво!
233
00:14:10,047 --> 00:14:13,533
Браво!
234
00:14:21,012 --> 00:14:24,959
Она просто очаровательна,
я ее обязательно выберу.
235
00:14:25,030 --> 00:14:27,547
Номер семь! Номер семь сорвал
самые громкие аплодисменты.
236
00:14:27,582 --> 00:14:29,042
Да, да, я знаю.
- Кто это?
237
00:14:29,077 --> 00:14:31,232
О, не узнать, правда?
238
00:14:31,267 --> 00:14:33,260
Невероятно, как может
измениться женщина.
239
00:14:33,295 --> 00:14:35,193
Это моя секретарша.
- Что? - Да.
240
00:14:36,055 --> 00:14:37,667
Это и есть секретарь.
241
00:14:38,753 --> 00:14:40,568
Это фройляйн Ханна?
242
00:14:40,603 --> 00:14:42,724
Браво! Браво!
243
00:14:44,086 --> 00:14:44,854
Поздравляю.
244
00:14:45,014 --> 00:14:46,502
Вы победили, дитя мое.
245
00:14:46,537 --> 00:14:48,313
Что, я? - Да.
246
00:14:49,108 --> 00:14:51,883
Правда? Мне ужасно неловко.
247
00:14:52,002 --> 00:14:53,504
Я, разумеется, снимаю свою кандидатуру.
248
00:14:53,539 --> 00:14:54,933
О, как мило.
249
00:14:54,968 --> 00:14:56,651
Мне так неудобно...
250
00:14:56,686 --> 00:14:58,334
Вы не можете так поступить с фирмой,
251
00:14:58,369 --> 00:14:59,721
с дядей и уж тем более с племянником.
252
00:14:59,756 --> 00:15:02,151
Но я ведь делала это исключительно
в интересах фирмы.
253
00:15:02,186 --> 00:15:03,776
Вы сделали это ради меня.
254
00:15:03,811 --> 00:15:05,873
Ваш портрет украсит
этикетку шампанского,
255
00:15:05,908 --> 00:15:07,935
которое мы будем
экспортировать во Францию.
256
00:15:08,041 --> 00:15:10,604
Не так ли, Данило?
- Конечно.
257
00:15:10,639 --> 00:15:11,980
Вы по-настоящему очаровательны.
258
00:15:13,368 --> 00:15:15,592
Прошу вас, девочки,
не расстраивайтесь,
259
00:15:15,627 --> 00:15:18,014
но на маленькой этикетке
место только для одной.
260
00:15:18,016 --> 00:15:19,759
Я считаю это очень лестным.
261
00:15:19,794 --> 00:15:21,468
Почему же вы так смущаетесь?
262
00:15:21,503 --> 00:15:23,234
Я уверен, вы принесёте нам удачу.
263
00:15:23,677 --> 00:15:26,807
Дамы и господа, перед вами
наша победительница!
264
00:15:27,014 --> 00:15:28,958
Браво! Браво!
265
00:15:34,125 --> 00:15:36,956
Фройляйн Ханна,
позвольте и мне вас поздравить.
266
00:15:36,991 --> 00:15:39,281
Вот видите, наш гипноз
всё-таки подействовал.
267
00:15:39,316 --> 00:15:40,715
Я бы никогда не подумал,
268
00:15:40,750 --> 00:15:43,464
что вы можете так выглядеть —
словно сказочная фея.
269
00:15:43,499 --> 00:15:45,768
Хуго, я тебя таким и не знал.
270
00:15:45,803 --> 00:15:47,234
Ты стал прямо-таки поэтом.
271
00:15:47,269 --> 00:15:48,019
Ну да, каждому свое.
272
00:15:48,040 --> 00:15:50,723
В конце концов, я же ещё в школе
писал за тебя сочинения.
273
00:15:50,758 --> 00:15:52,540
Да, это правда.
И всегда на «неудовлетворительно».
274
00:15:53,040 --> 00:15:54,827
Вообще-то я хотел лишь спросить,
275
00:15:54,862 --> 00:15:57,104
не согласились бы вы
выпить со мной бокал?
276
00:15:57,139 --> 00:15:58,080
С удовольствием.
277
00:15:58,115 --> 00:15:59,540
Нет, не «с удовольствием»,
а с шампанским.
278
00:15:59,575 --> 00:16:00,957
Мне ужасно жаль, дорогой Хуго,
279
00:16:00,992 --> 00:16:02,647
но победительница
уже договорилась со мной.
280
00:16:02,682 --> 00:16:03,813
И именно с удовольствием.
281
00:16:12,842 --> 00:16:14,594
Хуго теперь, наверное,
на меня сильно рассердится.
282
00:16:14,629 --> 00:16:16,402
С чего бы?
Мы с Хуго друзья с юности.
283
00:16:16,437 --> 00:16:17,696
Он, пожалуй, не так уж и обидится.
284
00:16:17,731 --> 00:16:19,412
Эй, Хуго, пойдёмте с нами.
285
00:16:19,447 --> 00:16:21,394
Поучитесь у меня,
как обращаться с женщинами.
286
00:16:26,007 --> 00:16:27,179
Позвольте?
287
00:16:28,400 --> 00:16:30,920
Вы будете смеяться, но я ни разу
в жизни не танцевала.
288
00:16:30,955 --> 00:16:33,086
Вот как. - Простите?
- Да.
289
00:16:33,121 --> 00:16:36,057
Скажите, а чем вы вообще
всё время занимаетесь?
290
00:16:36,092 --> 00:16:38,744
Не у каждого есть дядя Андре.
Мне приходится работать.
291
00:16:38,970 --> 00:16:40,576
Работать? Ужасно.
292
00:16:41,025 --> 00:16:44,186
А что вы делаете по вечерам?
- По вечерам я учу языки.
293
00:16:44,221 --> 00:16:47,172
Шведский, испанский, итальянский,
английский.
294
00:16:47,207 --> 00:16:49,921
Должен признаться,
вы меня начинаете пугать.
295
00:16:51,011 --> 00:16:52,142
Дамы.
296
00:16:53,009 --> 00:16:54,235
Не теряйтесь, Хуго.
297
00:16:58,062 --> 00:16:59,773
Шампанского, пожалуйста.
298
00:17:03,554 --> 00:17:06,194
Вам уже говорили,
какие у вас прекрасные глаза?
299
00:17:08,021 --> 00:17:10,192
У вас есть бумага и карандаш?
- Да.
300
00:17:11,250 --> 00:17:12,700
Вот, пожалуйста.
301
00:17:14,006 --> 00:17:15,715
Прекрасные...
Продолжайте, не стесняйтесь.
302
00:17:15,750 --> 00:17:17,094
Что вы делаете?
303
00:17:17,129 --> 00:17:19,218
Я стенографирую всё,
что вы мне говорите.
304
00:17:19,253 --> 00:17:20,543
Зачем?
305
00:17:20,578 --> 00:17:23,519
Вы ведь прекрасно знаете,
как флиртовать с женщиной, верно?
306
00:17:23,554 --> 00:17:25,254
Или вы вовсе не собирались
со мной флиртовать?
307
00:17:25,289 --> 00:17:26,191
Собирался.
308
00:17:26,226 --> 00:17:29,607
Но почему всё это нужно
записывать?
309
00:17:29,642 --> 00:17:30,565
Я делаю это для Хуго.
310
00:17:30,600 --> 00:17:32,461
Я так хочу передать ему
несколько ваших советов.
311
00:17:32,496 --> 00:17:35,270
Бедняге так не везёт с женщинами,
мне его ужасно жаль.
312
00:17:35,305 --> 00:17:38,047
Вы что, влюблены в Хуго?
313
00:17:38,054 --> 00:17:40,076
Я же уже сказала — ему так не везёт с женщинами.
314
00:17:42,372 --> 00:17:43,601
У вас ещё есть в запасе такие вещи?
315
00:17:43,661 --> 00:17:45,611
Мне, пожалуйста, что-нибудь покрепче.
316
00:17:45,646 --> 00:17:47,561
Да, например, двойную
«испанскую слезу».
317
00:17:47,596 --> 00:17:49,527
О да, и мне тоже, пожалуйста.
Что это за «слёзы» такие?
318
00:17:49,562 --> 00:17:51,187
Если их пить — начинаешь плакать.
319
00:17:51,222 --> 00:17:53,850
То есть, если их выпить, на глаза наворачиваются слёзы.
320
00:17:53,885 --> 00:17:57,491
Понятно. - Это смесь граппы,
виски, перца и паприки.
321
00:17:57,526 --> 00:18:01,098
Ну да, я её знаю. Я каждый вечер
пару таких опрокидываю.
322
00:18:01,133 --> 00:18:02,233
Иначе я просто не могу уснуть.
323
00:18:02,268 --> 00:18:05,054
Должен сказать, такой женщины,
как вы, я ещё не встречал.
324
00:18:05,089 --> 00:18:06,299
Такой, как вы,
325
00:18:06,334 --> 00:18:07,510
я еще не встречал.
326
00:18:07,573 --> 00:18:08,761
На здоровье. - Превосходно.
327
00:18:11,173 --> 00:18:12,939
Ну, что с вами?
Почему вы со мной не чокаетесь?
328
00:18:13,307 --> 00:18:16,777
О, простите. Ну что ж, за вас.
- Не нравится?
329
00:18:21,023 --> 00:18:23,962
Я думал, вы говорили,
что пьёте такое перед сном.
330
00:18:23,997 --> 00:18:25,777
Тогда остаёмся при шампанском.
331
00:18:26,923 --> 00:18:28,497
Вы, должно быть,
многое выдерживаете,
332
00:18:28,532 --> 00:18:30,071
если можете пить
такую жгучую штуку.
333
00:18:30,106 --> 00:18:31,501
Посоветуйте это Хуго.
334
00:18:31,536 --> 00:18:33,330
Если он напоит этим
своих возлюбленных,
335
00:18:33,365 --> 00:18:35,774
ему не понадобятся мои
стенографированные шутки.
336
00:18:36,026 --> 00:18:38,133
Шутки?
Ваши комплименты — это шутки?
337
00:18:38,168 --> 00:18:39,838
Да я и сам одна большая шутка.
338
00:18:39,873 --> 00:18:43,339
Нет, но если серьёзно —
вы ведь умная девушка.
339
00:18:43,374 --> 00:18:45,379
Вы же не принимаете всерьёз,
340
00:18:45,414 --> 00:18:47,147
когда я говорю, что у вас красивые глаза,
341
00:18:47,182 --> 00:18:48,515
что у вас восхитительные волосы.
342
00:18:49,668 --> 00:18:52,404
Если вы сейчас начнёте стенографировать,
я провалюсь сквозь землю.
343
00:18:52,439 --> 00:18:53,417
Скажите-ка, вы…
344
00:18:53,452 --> 00:18:55,722
Скажите, вы бы одолжили мне денег?
345
00:18:55,757 --> 00:18:58,493
Я — вам?
Вам ведь это совсем не нужно.
346
00:18:58,528 --> 00:19:00,483
А вдруг понадобятся, а?
347
00:19:01,482 --> 00:19:03,070
Ну, если только не миллион.
348
00:19:03,105 --> 00:19:04,634
Если вы готовы одолжить мне денег,
349
00:19:04,669 --> 00:19:06,106
значит, я вам симпатичен.
350
00:19:06,141 --> 00:19:07,544
А если я вам симпатичен,
351
00:19:07,579 --> 00:19:09,146
вы могли бы быть со мной
чуть поласковее.
352
00:19:09,181 --> 00:19:11,033
Тем более что я всерьёз решил
353
00:19:11,068 --> 00:19:12,282
измениться.
354
00:19:12,317 --> 00:19:13,461
Полюбить вас.
355
00:19:13,496 --> 00:19:15,529
Такой мужчина, как вы, не меняется.
356
00:19:15,564 --> 00:19:18,479
Почему? Я и за последний час
сильно изменился.
357
00:19:19,010 --> 00:19:21,002
Так скажите, что мне вообще с вами делать?
358
00:19:21,037 --> 00:19:23,347
Ну, тут я мог бы многое предложить.
359
00:19:24,739 --> 00:19:27,791
Красивая пара, не правда ли?
360
00:19:27,826 --> 00:19:29,147
Как вы думаете, она ему подходит?
361
00:19:29,567 --> 00:19:31,380
Вопрос лишь в том, подходит ли он ей.
362
00:19:31,415 --> 00:19:34,409
Ну конечно, он же мой племянник.
- О, пардон.
363
00:19:35,004 --> 00:19:36,582
Не рассказывайте мне сказки.
364
00:19:36,617 --> 00:19:40,508
Жаль, а я знал бы такую красивую сказку
для такой красивой девушки, как вы.
365
00:19:40,543 --> 00:19:42,954
Да? - Да… Жили-были…
366
00:19:44,093 --> 00:19:47,533
Пойдёмте, но блокнот для стенографии
оставьте здесь.
367
00:19:50,119 --> 00:19:51,612
Теперь он ведёт её в парк.
368
00:19:51,647 --> 00:19:54,203
Данило большой любитель
погулять по парку.
369
00:19:55,839 --> 00:20:02,469
В древние времена жила
фея по имени Вилья,
370
00:20:02,825 --> 00:20:09,354
рассказывает нам легенда
о счастье и страдании.
371
00:20:09,401 --> 00:20:14,851
И когда я вдруг встретил тебя,
372
00:20:14,886 --> 00:20:24,978
мне вспомнилась эта старая сказка.
373
00:20:26,269 --> 00:20:29,298
Неужели сказка может быть правдой,
374
00:20:29,299 --> 00:20:32,303
ты – фея нашего времени?
375
00:20:32,564 --> 00:20:35,937
Как бы я хотел,
376
00:20:36,358 --> 00:20:41,909
чтобы сказка стала реальностью.
377
00:20:43,852 --> 00:20:51,986
Вилья, о Вилья, такая милая и красивая,
378
00:20:53,449 --> 00:20:59,122
я часто видел тебя во сне перед собой.
379
00:21:00,434 --> 00:21:08,358
Вилья, о Вилья, ты улыбаешься мне.
380
00:21:09,616 --> 00:21:16,327
Вилья, ты – моя сказка.
381
00:21:37,486 --> 00:21:46,532
Вилья, о Вилья, ты улыбаешься мне.
382
00:21:48,821 --> 00:21:56,353
Ханна, ты – моя сказка.
383
00:22:24,474 --> 00:22:26,378
Воздух словно шампанское.
384
00:22:26,413 --> 00:22:29,401
Я так рад, что твой дядя
отправил меня с тобой в Париж.
385
00:22:29,721 --> 00:22:30,780
Да уж, как няньку.
386
00:22:30,815 --> 00:22:33,085
Прошу тебя, Хуго,
не напоминай мне об этом деле.
387
00:22:33,120 --> 00:22:35,780
То, что внушил себе мой дядя,
просто абсурд.
388
00:22:36,046 --> 00:22:37,947
Австрийское шампанское в Париже!
389
00:22:38,088 --> 00:22:39,809
Почему бы и нет?
390
00:22:39,844 --> 00:22:42,374
Американцы едят гамбургеры,
гамбуржцы — франкфуртские сосиски,
391
00:22:42,409 --> 00:22:44,221
а франкфуртцы обожают венские.
392
00:22:44,256 --> 00:22:47,860
Так почему французам не пить наше
хорошее австрийское шампанское?
393
00:22:48,009 --> 00:22:49,580
К тому же можешь на меня положиться.
394
00:22:49,615 --> 00:22:51,705
Я просто загипнотизирую
всех нужных нам людей.
395
00:22:54,040 --> 00:22:55,373
Вот так просто?
396
00:22:55,948 --> 00:22:56,728
Разумеется.
397
00:22:56,763 --> 00:22:58,373
Я сейчас тебе это покажу.
398
00:22:58,408 --> 00:23:00,987
Видишь вон ту симпатичную даму?
399
00:23:01,022 --> 00:23:03,399
Которую? - Блондинку.
400
00:23:04,007 --> 00:23:05,692
Да, и что с ней?
401
00:23:05,727 --> 00:23:07,367
Я сейчас её загипнотизирую.
402
00:23:07,402 --> 00:23:10,023
И что тогда будет?
- Сейчас увидишь.
403
00:23:10,058 --> 00:23:12,983
Я сейчас отдам даме гипнотический приказ —
404
00:23:12,984 --> 00:23:15,341
пример номер двадцать восемь.
405
00:23:16,025 --> 00:23:18,602
Встать, подойти к нашему столику,
406
00:23:19,025 --> 00:23:20,902
поцеловать меня и сказать:
407
00:23:21,031 --> 00:23:23,117
Дорогой, что ты делаешь в Париже?
408
00:23:23,152 --> 00:23:25,339
Ты меня заинтриговал.
409
00:23:25,374 --> 00:23:27,779
До сих пор мне совершенно
не везло с женщинами.
410
00:23:27,814 --> 00:23:30,020
Но теперь это кардинально изменится.
411
00:23:31,158 --> 00:23:33,473
Да, пронзительный взгляд.
412
00:23:35,628 --> 00:23:39,955
Я впиваюсь своим пронзительным взглядом
прямо в зрачки этой дамы.
413
00:23:39,990 --> 00:23:41,137
Я уже начинаю сверлить.
414
00:23:41,172 --> 00:23:42,800
Гарсон, воды для сверления, пожалуйста.
415
00:23:42,835 --> 00:23:43,822
Не отвлекай.
416
00:23:43,857 --> 00:23:46,121
Продолжай, продолжай.
Не дай себя сбить. - Итак.
417
00:23:48,098 --> 00:23:49,967
Видишь?
418
00:23:50,011 --> 00:23:52,160
Это действует. Действует.
419
00:23:53,025 --> 00:23:55,718
Она уже начинает нервничать.
- Естественно.
420
00:23:56,000 --> 00:23:58,658
Дама точно чувствует, о чём я думаю.
421
00:24:00,240 --> 00:24:01,668
Она — орудие моей воли.
422
00:24:01,703 --> 00:24:03,953
Смотри. Что сейчас произойдёт?
423
00:24:05,027 --> 00:24:06,560
Хуго, она встаёт.
424
00:24:06,595 --> 00:24:08,649
Я же говорил.
425
00:24:09,011 --> 00:24:11,054
Она идёт сюда. - Да.
426
00:24:14,063 --> 00:24:15,461
О, что это было?
427
00:24:15,496 --> 00:24:18,304
Теперь ты точно почувствовал,
что она подумала.
428
00:24:18,339 --> 00:24:19,656
Вот так штука.
429
00:24:19,691 --> 00:24:21,532
Должно быть, она меня
неправильно поняла.
430
00:24:21,567 --> 00:24:23,117
Ну конечно.
431
00:24:23,152 --> 00:24:25,979
Дама ведь не медиум.
432
00:24:26,014 --> 00:24:27,134
Ну да.
433
00:24:27,169 --> 00:24:29,348
Зато почерк у неё хороший.
434
00:24:32,230 --> 00:24:36,067
Хуго, скажи, ты не будешь против,
435
00:24:36,102 --> 00:24:37,745
если я тоже попробую?
436
00:24:37,780 --> 00:24:40,300
Да нет, почему бы тебе тоже
не получить пощёчину?
437
00:24:40,335 --> 00:24:41,487
Давай, попробуй.
438
00:24:41,522 --> 00:24:42,915
Спасибо, достаточно.
439
00:24:42,950 --> 00:24:46,694
Я как раз наметил кое-что очаровательное.
- Да? Где? - Там.
440
00:24:46,729 --> 00:24:49,248
Не так заметно. - Понимаю.
441
00:24:53,521 --> 00:24:55,306
Хуго. - Да, что?
442
00:25:01,946 --> 00:25:03,389
Смотри, что я сейчас сделаю.
443
00:25:06,071 --> 00:25:07,003
Сейчас она подойдёт.
444
00:25:07,038 --> 00:25:08,965
Исключено.
Ты же книгу не читал.
445
00:25:09,000 --> 00:25:11,926
Нет-нет-нет.
Абракадабра!
446
00:25:12,016 --> 00:25:14,173
О, точно. Доннерветтер.
447
00:25:14,826 --> 00:25:16,361
Это только начало, мой дорогой.
448
00:25:16,396 --> 00:25:18,669
Теперь твоя очередь.
Сейчас и тебе достанется.
449
00:25:19,064 --> 00:25:20,525
Дорогой!
450
00:25:21,091 --> 00:25:22,755
Что ты делаешь в Париже?
451
00:25:23,029 --> 00:25:26,337
Ну, я жду встречи с вами, мадам.
452
00:25:26,372 --> 00:25:28,798
Я тоже. Столько новостей.
453
00:25:28,833 --> 00:25:31,419
Но давай лучше пойдём к Анне,
там мы сможем спокойно поговорить.
454
00:25:31,454 --> 00:25:33,036
Да, с величайшим удовольствием, мадам.
455
00:25:33,071 --> 00:25:35,811
Ну что, Хуго, ты поражён, а?
- Я ещё никогда так не поражался.
456
00:25:36,009 --> 00:25:38,124
Ну, пойдём.
Ты пока заплати по счёту, да?
457
00:25:38,159 --> 00:25:40,205
Подожди, мы же хотели
посмотреть офис.
458
00:25:40,240 --> 00:25:43,113
Ну, это ты сделаешь сам,
у тебя ведь есть доверенность.
459
00:25:44,273 --> 00:25:46,132
Вы можете к нам присоединиться,
если хотите.
460
00:25:46,167 --> 00:25:48,090
Ты ведь не против, дорогой?
461
00:25:48,125 --> 00:25:49,979
Нет, Хуго нам не помешает.
462
00:25:50,014 --> 00:25:51,684
Купи себе последнее издание, ладно?
463
00:26:00,560 --> 00:26:01,516
Спасибо, Анна.
464
00:26:01,551 --> 00:26:05,185
Представь себе, Камилло
перекрыл мне все кредиты.
465
00:26:05,903 --> 00:26:08,135
А ты ведь даже не полетела со мной.
К сожалению.
466
00:26:08,170 --> 00:26:10,166
Вот именно, это чудовище.
467
00:26:10,201 --> 00:26:11,519
Не переживай.
468
00:26:11,554 --> 00:26:13,699
Как-нибудь всё уладится, Валансьенн.
469
00:26:13,734 --> 00:26:15,928
Нет, мечта о «Максиме» закончилась.
470
00:26:15,963 --> 00:26:18,123
Никто бы мне столько денег
не одолжил.
471
00:26:18,896 --> 00:26:20,869
Я бы одолжил.
472
00:26:21,096 --> 00:26:22,632
Правда?
473
00:26:23,096 --> 00:26:25,573
О, Данило, дорогой.
474
00:26:26,003 --> 00:26:28,879
Но мне понадобятся годы,
чтобы вернуть тебе эти деньги.
475
00:26:28,914 --> 00:26:30,204
Это почти не имеет значения.
476
00:26:30,239 --> 00:26:32,171
В конце концов, это я виноват
в твоей ссоре с Камилло.
477
00:26:33,155 --> 00:26:36,083
О, Данило, дорогой,
я никогда этого не забуду.
478
00:26:36,118 --> 00:26:38,714
Забудь об этом — и забудь о Камилло.
479
00:26:39,970 --> 00:26:41,352
Ах, я не могу.
480
00:26:41,387 --> 00:26:43,547
Я ведь люблю этого ревнивого идиота.
481
00:26:45,371 --> 00:26:47,679
Так, всё улажено,
офис арендован на пять лет.
482
00:26:47,714 --> 00:26:49,734
Прекрасное место, Елисейские поля.
483
00:26:49,769 --> 00:26:50,901
Да, просто превосходно.
484
00:26:50,936 --> 00:26:53,178
Хуго, сядь и посмотри,
сколько у нас денег.
485
00:26:53,213 --> 00:26:54,938
Они нам понадобятся для мадам.
- Да.
486
00:26:54,973 --> 00:26:56,063
Для мадам? - Для мадам.
487
00:26:56,098 --> 00:26:58,621
Значит, она тебя загипнотизировала.
488
00:26:58,656 --> 00:26:59,910
Нет, конечно же нет.
489
00:27:00,000 --> 00:27:02,495
Для твоего спокойствия: мы с Валансьен
знакомы уже целую вечность.
490
00:27:02,530 --> 00:27:04,990
Валансьенн, позволь представить —
это Хуго Линднер, мой лучший друг.
491
00:27:05,025 --> 00:27:07,574
И правая рука фирмы «Ренар».
- Добрый день.
492
00:27:07,609 --> 00:27:11,980
Хуго, какой капитал мой дядя
выделил на открытие филиала?
493
00:27:12,015 --> 00:27:13,794
Ну...
494
00:27:13,829 --> 00:27:16,668
Этого достаточно.
Всё это получает Валансьенн.
495
00:27:18,009 --> 00:27:20,636
Ну, Хуго, что с тобой?
Выскажись же.
496
00:27:21,001 --> 00:27:24,271
Я ничего не говорю,
что я могу сказать.
497
00:27:24,933 --> 00:27:27,345
Я хочу открыть на Монмартре
новый ночной клуб.
498
00:27:27,380 --> 00:27:29,855
Я назову его «Максим 64».
499
00:27:29,890 --> 00:27:31,932
Но вы же не можете вот так просто…
500
00:27:32,044 --> 00:27:36,093
Господин генеральный директор специально
отправил меня в Париж, чтобы…
501
00:27:36,128 --> 00:27:39,257
Чтобы ты следил, чтобы я
не наделал глупостей. - Именно.
502
00:27:39,766 --> 00:27:41,503
Такие вложения капитала — не глупость.
503
00:27:41,538 --> 00:27:42,968
Ну да, но, но, но…
504
00:27:43,003 --> 00:27:45,522
Это в тысячу раз лучше, чем австрийская фирма
по производству шампанского в Париже,
505
00:27:45,557 --> 00:27:47,147
где мой дядя потеряет все свои деньги.
506
00:27:47,182 --> 00:27:48,534
Я беру ответственность на себя.
507
00:27:48,569 --> 00:27:52,212
Такой мужчина, как вы, не станет
чинить трудности женщине вроде меня.
508
00:27:52,247 --> 00:27:54,591
Я так счастлива, что вы хотите мне помочь.
509
00:27:54,626 --> 00:27:55,726
А, Камилло.
510
00:27:56,568 --> 00:27:58,448
С кем это она меня снова обманывает?
511
00:27:58,483 --> 00:27:59,970
Не будь смешным, Камилло.
512
00:28:00,505 --> 00:28:02,317
Почему твоя жена не может
немного развлечься?
513
00:28:02,352 --> 00:28:03,512
Ты ведь совсем о ней не заботишься.
514
00:28:03,547 --> 00:28:05,831
Однажды я убью Валансьен,
вот увидишь.
515
00:28:05,866 --> 00:28:06,944
О- ля-ля.
516
00:28:06,979 --> 00:28:08,773
Значит, ты всё ещё её любишь.
517
00:28:08,808 --> 00:28:10,653
Так почему же ты к ней не вернёшься?
518
00:28:10,688 --> 00:28:12,464
Потому что я сойду с ума от ревности.
519
00:28:12,499 --> 00:28:14,680
Но подожди, ты увидишь,
что я сейчас с ним сделаю.
520
00:28:14,715 --> 00:28:17,402
Послушай, Камилло.
Убей его, пожалуйста, снаружи.
521
00:28:18,010 --> 00:28:19,380
В зале будет слишком шумно.
522
00:28:20,390 --> 00:28:22,599
Анна, принеси, пожалуйста,
ещё один бокал
523
00:28:22,600 --> 00:28:24,493
для самого галантного мужчины на свете.
524
00:28:24,528 --> 00:28:26,100
Что вы делаете здесь с моей женой?
525
00:28:26,135 --> 00:28:27,797
Камилло, прошу тебя, будь разумен.
526
00:28:27,832 --> 00:28:29,459
Сделай что-нибудь, он способен на всё.
527
00:28:31,016 --> 00:28:32,135
Так это вы?
528
00:28:32,170 --> 00:28:33,254
Да, это я.
529
00:28:34,704 --> 00:28:35,762
Пойдёмте со мной наружу.
530
00:28:36,275 --> 00:28:37,954
Можно мне сначала составить завещание?
531
00:28:37,989 --> 00:28:39,016
Пойдём выйдем!
532
00:28:39,051 --> 00:28:41,377
А ну исчезни отсюда,
Отелло недоделанный.
533
00:28:41,412 --> 00:28:42,403
Камилло, дорогой!
534
00:28:42,438 --> 00:28:44,232
Стой! Я не могу допустить,
535
00:28:44,267 --> 00:28:45,987
чтобы мой друг Данило
жертвовал собой ради меня.
536
00:28:46,022 --> 00:28:47,680
Это я интересуюсь вашей супругой.
537
00:28:47,715 --> 00:28:48,924
Так это вы?
538
00:28:48,959 --> 00:28:50,904
Хуго, гипнотизируй. - Гипнотизирую.
539
00:28:51,158 --> 00:28:52,480
Вы устали. - Да-да.
540
00:28:52,515 --> 00:28:53,803
Вы всё больше устаете.
541
00:28:53,838 --> 00:28:55,410
Да-да, мой дорогой.
- Я усыпляю вас.
542
00:28:56,046 --> 00:28:57,822
Тоже не медиум.
543
00:28:58,527 --> 00:29:00,045
Вон отсюда, и чтобы я тебя
больше не видела.
544
00:29:00,068 --> 00:29:03,213
Хуго.
- Ну, я ему еще задам!
545
00:29:04,068 --> 00:29:05,782
Почему ты меня всё время обманываешь?
546
00:29:05,817 --> 00:29:09,258
Да я же тебя не обманываю.
Я порядочная женщина.
547
00:29:10,046 --> 00:29:12,609
Камилло! Камилло!
548
00:29:12,644 --> 00:29:15,137
Он мне не верит.
549
00:29:15,172 --> 00:29:18,034
А ведь я такая порядочная,
такая порядочная.
550
00:29:18,036 --> 00:29:22,849
Да, да, я знаю,
ты порядочная женщина.
551
00:29:24,316 --> 00:29:27,655
К сожалению, я знаю это точно.
552
00:29:28,674 --> 00:29:32,194
Этот парень должен бы стыдиться,
553
00:29:32,800 --> 00:29:36,595
вести себя так грубо.
554
00:29:37,266 --> 00:29:40,719
Она порядочная женщина.
555
00:29:41,767 --> 00:29:44,505
Слишком порядочная… если бы я
только могла забыть этого идиота.
556
00:29:44,540 --> 00:29:45,933
Но вы можете его забыть.
557
00:29:45,968 --> 00:29:48,308
Вам нужно лишь смотреть мне в глаза.
558
00:29:49,036 --> 00:29:51,908
Ай, и вы больше о нём не думаете,
вы его уже забыли.
559
00:29:51,943 --> 00:29:53,554
Нет, нет, я люблю его,
я всё равно его люблю.
560
00:29:55,001 --> 00:29:58,789
Она порядочная женщина
561
00:29:59,816 --> 00:30:03,574
и относится к браку очень серьезно.
562
00:30:04,983 --> 00:30:08,646
Она не хочет рисковать.
563
00:30:09,475 --> 00:30:13,262
Очень благоразумно,
ведь всякое может случиться.
564
00:30:13,656 --> 00:30:16,946
Легко попасть в опасную ситуацию.
565
00:30:17,838 --> 00:30:21,663
Совершеннейшая правда.
566
00:30:22,399 --> 00:30:25,935
Это не шутки, я знаю точно.
567
00:30:27,549 --> 00:30:28,718
Я всего лишь...
568
00:30:30,775 --> 00:30:33,147
всего лишь...
569
00:30:34,140 --> 00:30:37,202
Я всего лишь женщина.
570
00:30:38,009 --> 00:30:41,630
Гипноз уже подействовал.
Про «порядочность» она забыла. - Да.
571
00:30:45,366 --> 00:30:47,222
Я отправил в Париж шесть телеграмм.
572
00:30:47,257 --> 00:30:48,755
Ни ответа на письма.
573
00:30:48,790 --> 00:30:50,710
Ни одного телефонного звонка.
574
00:30:50,745 --> 00:30:51,840
Никаких вестей от Хуго.
575
00:30:51,875 --> 00:30:53,763
И вы ходите, как маленькое привидение.
576
00:30:53,798 --> 00:30:55,243
Простите, но я…
577
00:30:55,278 --> 00:30:57,242
Сначала мой племянник
вскружил вам голову,
578
00:30:57,277 --> 00:30:58,609
а потом и вовсе пропал.
579
00:30:58,644 --> 00:30:59,619
Это не так уж важно.
580
00:31:01,059 --> 00:31:03,733
Я не хочу, чтобы вы грустили, милая.
581
00:31:05,134 --> 00:31:06,533
Закажите разговор с Парижем.
582
00:31:06,568 --> 00:31:07,852
Но не ради меня же.
583
00:31:07,887 --> 00:31:10,203
Конечно, не ради вас —
в конце концов, я деловой человек.
584
00:31:10,238 --> 00:31:12,575
Я хочу знать, что происходит
с этим филиалом.
585
00:31:25,035 --> 00:31:26,613
Валансьенн.
586
00:31:32,373 --> 00:31:33,853
Алло?
587
00:31:33,888 --> 00:31:37,524
Андре-Наполеон Ренар,
парижский филиал.
588
00:31:40,016 --> 00:31:41,544
Междугородный? Из Вены?
589
00:31:41,814 --> 00:31:43,304
Нет, здесь никого нет.
590
00:31:43,339 --> 00:31:46,664
Да, я здесь,
но вообще-то я — никто.
591
00:31:55,003 --> 00:31:56,550
Алло, фройляйн.
- Что случилось?
592
00:31:57,197 --> 00:31:58,954
Междугородная говорит,
что в офисе никто не отвечает.
593
00:31:58,989 --> 00:32:00,293
Это просто возмутительно.
594
00:32:01,344 --> 00:32:03,008
Что Данило — легкомысленный повеса, мне ясно,
595
00:32:03,043 --> 00:32:05,454
но Хуго ведь всегда был надёжным.
596
00:32:05,489 --> 00:32:07,865
Вы сегодня же вылетаете.
- Я? Куда?
597
00:32:08,025 --> 00:32:09,439
В Париж.
598
00:32:09,474 --> 00:32:11,299
Я хочу, чтобы вы там присмотрели
за делами, дитя мое.
599
00:32:11,334 --> 00:32:13,705
А может, лучше, если поедете вы?
600
00:32:13,740 --> 00:32:14,923
В Париж?
601
00:32:14,958 --> 00:32:17,704
Нет, это разобьет мне сердце,
когда снова придется его покинуть.
602
00:32:17,739 --> 00:32:20,565
Если я туда приеду,
я останусь там навсегда.
603
00:32:21,851 --> 00:32:23,839
Вы не знаете, что значит
для меня этот город.
604
00:32:24,641 --> 00:32:28,355
Париж — там кружится голова,
там влюбляются.
605
00:32:29,682 --> 00:32:32,827
В сутках 24 часа, а в Париже можно
быть влюблённым 25 часов.
606
00:32:40,661 --> 00:32:45,359
Когда я гуляю по городу,
топ-топ-топ-топ,
607
00:32:45,989 --> 00:32:50,821
мужчины стирают подошвы
своих сапог, бегая за мной.
608
00:32:51,297 --> 00:32:56,280
Топ-топ-топ-топ...
609
00:32:57,492 --> 00:33:00,838
Нет-нет-нет, это слишком вычурно.
610
00:33:00,873 --> 00:33:02,211
Это невозможно, это скучно.
611
00:33:02,246 --> 00:33:05,492
От этого „трип-трип-трип-трап я засыпаю.
612
00:33:05,533 --> 00:33:06,610
Что, простите?
613
00:33:06,645 --> 00:33:08,080
Я с вами не согласна.
614
00:33:08,115 --> 00:33:09,777
Вы тоже так считаете,
дорогой Хуго?
615
00:33:09,812 --> 00:33:12,946
Мне совсем не скучно.
Напротив, я нахожу это чудесным.
616
00:33:13,061 --> 00:33:15,263
Чудесным?
Да что Хуго в этом понимает?
617
00:33:15,298 --> 00:33:18,077
Всему этому не хватает перца.
- Перца, перца, ха!
618
00:33:18,112 --> 00:33:20,594
Критиковать легко,
а сделать лучше — трудно.
619
00:33:22,947 --> 00:33:25,669
Момент! Разрешите?
620
00:33:27,045 --> 00:33:29,961
Итак, господа, больше перца!
Понятно?
621
00:33:31,299 --> 00:33:33,220
Раз-и, два-и, раз-и, два-и, три-и, четыре!
622
00:33:46,247 --> 00:33:49,914
Когда я гуляю по городу,
топ-топ-топ-топ,
623
00:33:49,974 --> 00:33:54,051
мужчины стирают подошвы
своих сапог, бегая за мной.
624
00:33:54,685 --> 00:33:58,495
Топ-топ-топ-топ...
625
00:33:58,879 --> 00:34:02,862
мужчины стирают подошвы
своих сапог, бегая за мной.
626
00:34:07,160 --> 00:34:10,632
Мы гризетки из парижского кабаре.
627
00:34:10,765 --> 00:34:14,659
Ло-ло, До-до, Кло-кло, Марго,
Фру-Фру, Жу-жу.
628
00:34:15,167 --> 00:34:19,246
Мы гризетки из парижского кабаре.
629
00:34:19,281 --> 00:34:20,872
Ло-ло, До-до...
630
00:34:21,072 --> 00:34:23,501
Скажите, пожалуйста,
где мне найти господина Ренара?
631
00:34:23,554 --> 00:34:26,332
Вон он, на сцене. В шляпе с перьями.
632
00:34:26,432 --> 00:34:28,628
Ританту, ритантире!
633
00:34:28,663 --> 00:34:30,943
А вот и прекрасные гризетки!
634
00:34:30,978 --> 00:34:33,812
Ританту, ритантири!
635
00:34:34,211 --> 00:34:36,559
Гризетки из Парижа!
636
00:34:36,896 --> 00:34:38,897
Ританту, ритантире!
637
00:34:38,932 --> 00:34:41,284
А вот и прекрасные гризетки!
638
00:34:41,319 --> 00:34:44,185
Ританту, ритантири!
639
00:34:44,220 --> 00:34:47,051
Гризетки из Парижа!
640
00:34:50,692 --> 00:34:55,014
Как паучки в своей паутине
мы всегда наготове.
641
00:34:55,049 --> 00:34:59,708
Паучки ловят насекомых,
а мы ловим мужчин.
642
00:35:04,726 --> 00:35:09,271
Паучки ловят насекомых,
а мы ловим мужчин.
643
00:35:11,633 --> 00:35:14,298
Ританту, ритантире!
644
00:35:14,891 --> 00:35:16,971
А вот и прекрасные гризетки!
645
00:35:16,985 --> 00:35:19,464
Ританту, ритантири!
646
00:35:19,581 --> 00:35:22,300
Гризетки из Парижа!
647
00:35:22,673 --> 00:35:24,373
Ританту, ритантире!
648
00:35:25,034 --> 00:35:26,987
А вот и прекрасные гризетки!
649
00:35:27,541 --> 00:35:29,379
Ританту, ритантири!
650
00:35:30,047 --> 00:35:31,943
Гризетки из Парижа!
651
00:35:32,055 --> 00:35:35,109
Послушайте, вы, странная персона,
что вы делаете на сцене?
652
00:35:35,144 --> 00:35:36,535
Разве вы не знаете, что здесь работают?
653
00:35:36,570 --> 00:35:38,152
Ну, если это вы называете работой,
господин Ренар!
654
00:35:39,412 --> 00:35:41,960
Ах, это вы?
655
00:35:41,995 --> 00:35:44,457
То есть… это ты?
656
00:35:44,492 --> 00:35:46,320
Для того, что мне нужно вам сказать,
657
00:35:46,355 --> 00:35:48,149
лучше, пожалуй, остаться на «вы».
658
00:35:48,184 --> 00:35:50,955
Как вы смеете говорить со мной в таком тоне?
659
00:35:50,990 --> 00:35:53,726
Фройляйн Ханна, вы в Париже,
вот это сюрприз,
660
00:35:53,761 --> 00:35:55,182
мы этого совсем не ожидали.
661
00:35:55,217 --> 00:35:56,974
Может, для надежности пройдем в кабинет?
662
00:35:57,009 --> 00:35:58,024
Я там уже была.
663
00:35:58,059 --> 00:35:59,771
На двери висит табличка:
«Временно закрыто».
664
00:35:59,806 --> 00:36:02,794
Но у меня впечатление, что ни вы,
ни господин Ренар там никогда не бываете.
665
00:36:03,349 --> 00:36:05,952
Хуго, я бы никогда не подумала, что и вы
окажетесь столь безответственным.
666
00:36:05,987 --> 00:36:07,628
То, чем мы с Хуго занимаемся,
вас совершенно не касается.
667
00:36:07,663 --> 00:36:09,001
Понятно?
- Ничуть — но вашего дядю касается.
668
00:36:09,036 --> 00:36:12,113
И по его поручению я здесь.
Так почему филиал не работает?
669
00:36:12,148 --> 00:36:14,938
Все просто: потому что я вложил
весь капитал здесь, в «Максим».
670
00:36:14,973 --> 00:36:17,729
Надеюсь, Данило, у тебя из-за этого
не будет неприятностей.
671
00:36:18,001 --> 00:36:20,145
Не знаю, как господин
генеральный директор Ренар
672
00:36:20,146 --> 00:36:22,640
отнесется к самоуправству вашего Данило.
673
00:36:22,675 --> 00:36:23,676
Но одно я знаю точно.
674
00:36:23,711 --> 00:36:25,211
Он не посылал племянника в Париж,
675
00:36:25,246 --> 00:36:27,087
чтобы тот в нелепом костюме
дурачился на сцене…
676
00:36:27,122 --> 00:36:28,894
…И уберите, наконец,
этот глупый перьевой веер.
677
00:36:28,929 --> 00:36:31,309
Послушайте, мы не позволим вам
тут нами командовать.
678
00:36:31,344 --> 00:36:33,689
Возвращайтесь-ка в Вену
и не портите нам настроение.
679
00:36:33,724 --> 00:36:35,306
О, будьте уверены, я уезжаю.
680
00:36:35,341 --> 00:36:37,692
Но на вашем месте
я бы сгорела со стыда.
681
00:36:37,727 --> 00:36:39,509
Кто вы вообще без вашего дяди?
Смешное ничто.
682
00:36:39,544 --> 00:36:41,291
Человек, который и дня
не смог бы прожить,
683
00:36:41,292 --> 00:36:43,137
зарабатывая собственным трудом.
684
00:36:43,172 --> 00:36:44,948
Ханна, умоляю вас…
- Замолчите!
685
00:36:44,983 --> 00:36:47,579
Он заразил и вас своей ленью
и легкомыслием.
686
00:36:47,614 --> 00:36:51,743
Годами вы скитались по свету
и выбрасывали деньги дяди на ветер.
687
00:36:52,032 --> 00:36:56,246
А теперь, теперь у вас наконец-то был шанс
сделать для него хоть что-то.
688
00:36:56,281 --> 00:36:57,270
С меня довольно.
689
00:36:57,305 --> 00:36:59,310
Вы всего лишь секретарь,
что вы себе позволяете...
690
00:36:59,345 --> 00:37:01,316
О, да ругайте меня сколько угодно —
мне это ничуть не мешает.
691
00:37:01,351 --> 00:37:03,818
Бедный дядя всегда ждал,
что вы изменитесь.
692
00:37:03,853 --> 00:37:06,056
И какое-то время даже я сама
на это надеялась.
693
00:37:06,091 --> 00:37:08,224
Но вы навсегда останетесь тем, кто вы есть.
694
00:37:08,259 --> 00:37:11,242
Человеком, который ничего не принимает всерьёз
и которого никто не воспринимает всерьёз.
695
00:37:11,277 --> 00:37:14,546
Даже в семьдесят вы будете не кем иным,
как престарелым плейбоем.
696
00:37:14,581 --> 00:37:16,536
Я… всегда…
697
00:37:18,514 --> 00:37:19,945
Престарелый плейбой.
698
00:37:19,980 --> 00:37:22,123
Да не принимайте это
близко к сердцу, шеф.
699
00:37:22,158 --> 00:37:24,889
Знаете, бабы — они всегда немного…
700
00:37:28,484 --> 00:37:29,989
Престарелый плейбой.
701
00:37:40,384 --> 00:37:43,949
Да, изучение женщин нелегко,
702
00:37:43,984 --> 00:37:47,439
оно изматывает нас, мужчин.
703
00:37:47,800 --> 00:37:50,968
Никогда не узнаешь полностью
их душу и тело,
704
00:37:51,003 --> 00:37:54,468
этих женщин.
705
00:37:54,961 --> 00:37:57,876
Куколка, умница или огонь —
706
00:37:57,877 --> 00:38:01,366
у каждой свой характер.
707
00:38:01,809 --> 00:38:05,500
Будь она брюнетка или блондинка,
или крашеная,
708
00:38:05,535 --> 00:38:08,557
просто жди, что тебя вскоре ждет.
709
00:38:08,844 --> 00:38:12,597
Женщины, женщины, женщины...
710
00:38:17,477 --> 00:38:22,066
Как нам завоевать женщину?
711
00:38:22,183 --> 00:38:28,050
Здесь нужна практика,
никакая теория не поможет.
712
00:38:28,803 --> 00:38:34,042
С одной надо быть тореро,
и дело сделано.
713
00:38:34,077 --> 00:38:39,291
Другую просто взять за шкирку,
и все в порядке.
714
00:38:39,821 --> 00:38:46,894
Кому-то надо навесить комплиментов,
и про то и про это.
715
00:38:49,375 --> 00:38:56,013
А какую-то обвесить бриллиантами,
сюда и сюда.
716
00:38:56,640 --> 00:39:00,105
Кое-кого нужно слегка наказать,
717
00:39:00,906 --> 00:39:01,978
так и так, так и так.
- Не надо!
718
00:39:02,013 --> 00:39:06,100
Некоторым женщинам это нужно,
так и так, так и так.
719
00:39:06,956 --> 00:39:14,331
А кого-то надо прокатить,
на шикарной машине, вот такой.
720
00:39:15,586 --> 00:39:21,852
Кто-то мечтает о счете
в швейцарском банке.
721
00:39:21,887 --> 00:39:24,725
Да, такова жизнь.
722
00:39:25,602 --> 00:39:28,196
Женщины, женщины, женщины!
723
00:39:28,231 --> 00:39:31,238
Да, изучение женщин нелегко,
724
00:39:31,273 --> 00:39:34,349
оно изматывает нас, мужчин.
725
00:39:34,384 --> 00:39:37,426
Никогда не узнаешь полностью
их душу и тело,
726
00:39:37,461 --> 00:39:40,793
этих женщин.
727
00:39:41,088 --> 00:39:43,852
У каждой женщины план только один -
728
00:39:43,887 --> 00:39:47,069
на штурм, на штурм, на штурм мужчин!
729
00:39:47,104 --> 00:39:50,389
Будь она скромница или верная жена,
простушка или утончённая дама,
730
00:39:50,424 --> 00:39:53,606
каждая гнёт свою линию.
731
00:40:00,051 --> 00:40:01,626
Это слишком, с меня хватит.
732
00:40:02,562 --> 00:40:05,205
Я быстро с этим покончу —
лишу его наследства, я…
733
00:40:06,218 --> 00:40:07,229
У меня есть идея.
734
00:40:08,040 --> 00:40:10,131
Прекрасная идея.
735
00:40:10,166 --> 00:40:11,704
Какая же…
736
00:40:12,000 --> 00:40:14,346
Мне нужно сохранить имя Ренар.
737
00:40:14,381 --> 00:40:15,741
Но как?
738
00:40:16,038 --> 00:40:19,120
Но вы же мне доверяете?
- Да.
739
00:40:19,565 --> 00:40:20,993
Ну и хорошо.
740
00:40:24,005 --> 00:40:26,762
Ага, сидишь. Это хорошо.
741
00:40:27,034 --> 00:40:29,360
Пожалуйста, вот.
742
00:40:33,023 --> 00:40:35,011
Это же шутка! - Увы, нет.
743
00:40:35,046 --> 00:40:38,083
Известный шампанский миллионер
Андре-Наполеон Ренар
744
00:40:38,118 --> 00:40:40,807
вчера женился на своей
секретарше Ханне Хофер.
745
00:40:41,013 --> 00:40:45,332
Счастливая пара немедленно отправилась
в свадебное путешествие в Океанию.
746
00:40:45,367 --> 00:40:48,708
Но это же невозможно.
- О, ещё как возможно.
747
00:40:49,282 --> 00:40:51,776
Эта Ханна — очень хитрая особа.
748
00:40:52,094 --> 00:40:54,887
За моей спиной подцепила дядюшку Андре.
749
00:40:55,036 --> 00:40:56,587
Ты удивлён?
750
00:40:56,622 --> 00:40:58,501
Сначала ты подаешь ей надежды в Вене,
751
00:40:58,536 --> 00:41:00,381
потом исчезаешь.
Что ей оставалось?
752
00:41:01,109 --> 00:41:02,482
А что насчёт престарелого плейбоя?
753
00:41:02,517 --> 00:41:04,014
И всего, что она мне наговорила?
754
00:41:04,026 --> 00:41:05,869
Дорогой мой, я это не скоро забуду.
755
00:41:06,009 --> 00:41:08,399
Кроме того, если бы каждая девушка,
которую я поцеловал,
756
00:41:08,434 --> 00:41:09,577
сразу выходила бы за моего дядю,
757
00:41:09,612 --> 00:41:11,377
он давно был бы владельцем гарема.
758
00:41:13,011 --> 00:41:14,111
Ну, привет.
759
00:41:14,146 --> 00:41:16,367
Теперь мне, возможно,
придётся звать её тётей.
760
00:41:16,402 --> 00:41:19,089
Тётя Ханна — прекрасно.
- Ничего хорошего!
761
00:41:19,124 --> 00:41:20,589
Да, ничего хорошего.
Я и говорю — ничего хорошего.
762
00:41:21,017 --> 00:41:23,316
Ты обязан немедленно послать
поздравительную телеграмму.
763
00:41:23,351 --> 00:41:24,505
Даже не подумаю.
764
00:41:24,540 --> 00:41:26,190
Где твои человеческие чувства?
765
00:41:26,225 --> 00:41:28,192
В конце концов, речь
о твоём наследодателе.
766
00:41:31,063 --> 00:41:33,828
Ты что-нибудь слышал
от своего дяди?
767
00:41:34,941 --> 00:41:35,901
Он хранит молчание.
768
00:41:36,017 --> 00:41:38,434
Надеюсь, он не принял близко
к сердцу историю с Максимом.
769
00:41:38,469 --> 00:41:39,970
О нет, я знаю дядю Андре.
770
00:41:40,005 --> 00:41:43,563
Он хоть и холерик,
но самый милый холерик на свете.
771
00:41:43,831 --> 00:41:46,049
Он не может злиться на кого-то
дольше трёх дней.
772
00:41:51,859 --> 00:41:53,339
Мои соболезнования.
773
00:41:53,374 --> 00:41:55,038
Но, Хуго, что у тебя за лицо?
774
00:41:55,655 --> 00:41:57,443
Пожалуйста.
775
00:41:59,633 --> 00:42:01,161
Что случилось?
776
00:42:02,693 --> 00:42:05,054
Твой дядя внезапно умер. Точка.
777
00:42:06,070 --> 00:42:07,762
Похоронен в Океании. Точка.
778
00:42:08,050 --> 00:42:10,520
Прибываю в Париж
для оглашения завещания.
779
00:42:11,003 --> 00:42:12,458
Твоя тётя Ханна.
780
00:42:14,917 --> 00:42:16,057
Дядя Андре умер?
781
00:42:17,126 --> 00:42:18,470
Этого не может быть!
782
00:42:52,470 --> 00:42:54,112
Прошу прощения.
783
00:42:57,325 --> 00:42:58,732
Bonjour, мадам.
784
00:42:58,767 --> 00:42:59,934
Для нас большая честь.
785
00:43:01,602 --> 00:43:03,003
Нет, вот.
786
00:43:09,647 --> 00:43:11,833
Добро пожаловать в Париж.
- Спасибо.
787
00:43:13,058 --> 00:43:15,487
Как такое могло случиться
с дядей Андре так внезапно?
788
00:43:15,522 --> 00:43:18,298
Думаю, он слишком переживал
из-за тебя. Ники.
789
00:43:19,003 --> 00:43:19,904
Из-за меня?
790
00:43:21,048 --> 00:43:22,754
Пожалуйста, я больше не хочу
об этом говорить.
791
00:43:23,523 --> 00:43:25,189
Для персонала, пожалуйста.
792
00:43:25,224 --> 00:43:27,813
Жду тебя через полчаса
на оглашении завещания.
793
00:43:28,484 --> 00:43:29,820
Пожалуйста.
794
00:43:36,615 --> 00:43:38,954
Мне нужен двойной коньяк.
- И мне.
795
00:43:40,497 --> 00:43:42,880
Мой капитал, размещённый в Швейцарии,
796
00:43:42,915 --> 00:43:45,561
в размере 20 миллионов франков,
797
00:43:46,051 --> 00:43:48,138
а также всё моё имущество
798
00:43:49,641 --> 00:43:52,549
и фирму «Андре-Наполеон Ренар»
799
00:43:53,757 --> 00:43:58,241
я завещаю исключительно
моей жене Ханне.
800
00:43:59,376 --> 00:44:00,598
Я предоставляю ей возможность,
801
00:44:00,633 --> 00:44:04,923
по-матерински помогать моему
племяннику Данило советом и делом.
802
00:44:04,958 --> 00:44:06,552
Ха! По-матерински!
803
00:44:07,155 --> 00:44:09,455
Ну ты и постаралась,
ты, ты, ты, ты — тётушка!
804
00:44:11,896 --> 00:44:13,126
Даже не подумаю!
805
00:44:14,043 --> 00:44:16,849
Лишить Данило наследства — это, это…
это же невозможно!
806
00:44:16,884 --> 00:44:17,868
На что он будет жить?
807
00:44:17,903 --> 00:44:19,778
Есть один вариант.
- Какой?
808
00:44:20,123 --> 00:44:21,007
Ну, например — работать.
809
00:44:21,044 --> 00:44:24,114
Данило и работать?
Очень смешно.
810
00:44:29,003 --> 00:44:31,937
Жаль, что я мёртв.
Я бы это с удовольствием посмотрел.
811
00:44:33,918 --> 00:44:38,720
Ну что вы, прошу вас, не портите
всю комедию своими чувствами.
812
00:44:38,755 --> 00:44:40,493
Мне правда стало жаль Данило.
813
00:44:41,027 --> 00:44:43,517
Ах, не будьте сентиментальны.
Мой племянник это заслужил.
814
00:44:44,068 --> 00:44:46,515
Я знаю, но мне нелегко
играть эту роль.
815
00:44:46,550 --> 00:44:49,321
Он ведь считает меня хитрой
охотницей за наследством.
816
00:44:49,356 --> 00:44:52,110
Это вас не должно волновать.
Продолжайте, как мы договорились.
817
00:44:52,145 --> 00:44:54,062
Будьте для него зеркалом.
818
00:44:54,097 --> 00:44:56,274
Живите так же,
как он жил до сих пор.
819
00:44:56,309 --> 00:44:58,275
Но это будет очень дорого.
820
00:44:58,310 --> 00:45:02,246
Ну и что. Мой племянник и так мне дорого
обошёлся, так что уже всё равно.
821
00:45:02,935 --> 00:45:06,549
Может, у нас появится шанс, что он
попробует действительно измениться.
822
00:45:10,077 --> 00:45:11,807
Ещё один двойной.
- Пожалуйста.
823
00:45:12,001 --> 00:45:14,316
Ты тоже будешь?
- Ладно, уговорил.
824
00:45:14,680 --> 00:45:15,862
Два двойных, двойных.
825
00:45:23,317 --> 00:45:25,096
Доннерветтер, кто эта женщина?
826
00:45:25,331 --> 00:45:27,102
Портье, кто эта дама?
827
00:45:27,653 --> 00:45:29,856
Мадам Ренар, шампанская
миллионерша.
828
00:45:29,891 --> 00:45:32,818
А, тётя Данило. Интересно.
829
00:45:33,026 --> 00:45:34,249
Привет, Данило.
830
00:45:36,025 --> 00:45:38,229
Ну всё, все твои надежды утонули.
831
00:45:38,264 --> 00:45:39,982
Профукал 20 миллионов.
- Оставьте меня.
832
00:45:40,036 --> 00:45:41,617
Три виски, пожалуйста.
833
00:45:45,480 --> 00:45:49,233
Непостижимо, что твой любимый дядя
Андре лишил тебя наследства.
834
00:45:49,923 --> 00:45:51,451
Ну, значит, придётся искать работу, да?
835
00:45:51,486 --> 00:45:53,368
Правильно, мы будем работать.
836
00:45:53,403 --> 00:45:55,627
Ты с ума сошёл? Такой мужчина,
как ты, не работает.
837
00:45:55,662 --> 00:45:56,698
Он женится.
838
00:45:56,733 --> 00:45:59,303
Как насчёт того, чтобы жениться
на своей очаровательной тётушке?
839
00:45:59,338 --> 00:46:00,453
Прошу вас, перестаньте.
840
00:46:00,488 --> 00:46:02,452
А идея неплохая. Насколько я знаю,
841
00:46:02,487 --> 00:46:04,387
не запрещено жениться
на вдове своего дяди.
842
00:46:04,422 --> 00:46:06,624
20 миллионов — жертва того стоит.
843
00:46:06,659 --> 00:46:08,827
К тому же женщина она великолепная.
844
00:46:09,011 --> 00:46:11,693
Если ты не хочешь,
я попробую своё счастье.
845
00:46:11,728 --> 00:46:13,461
Да пожалуйста!
846
00:46:13,496 --> 00:46:15,641
А я лично лучше стану официантом.
847
00:46:16,865 --> 00:46:19,577
Данило!
848
00:46:20,953 --> 00:46:22,506
Привет, дорогой!
849
00:46:23,412 --> 00:46:25,858
Пойдём с нами в «Максим»!
Да, Валансьен!
850
00:46:26,090 --> 00:46:27,701
Нет смысла скучать здесь!
851
00:46:27,736 --> 00:46:29,931
Ты совершенно права.
Есть одно чудесное средство.
852
00:46:30,714 --> 00:46:33,301
Пойду-ка в Максим,
853
00:46:33,336 --> 00:46:35,091
там я за своего.
854
00:46:35,126 --> 00:46:37,298
Я на "ты" со всеми дамами,
855
00:46:37,333 --> 00:46:39,192
я называю их ласковыми именами.
856
00:46:39,227 --> 00:46:40,770
Ло-ло, До-до, Жу-жу,
857
00:46:40,809 --> 00:46:42,788
Кло-Кло, Марго, Фру-Фру.
858
00:46:43,140 --> 00:46:46,450
Разве я достоин внимания
только одной из них?
859
00:46:46,485 --> 00:46:50,187
Дамы такие красивые,
я не могу устоять.
860
00:46:50,250 --> 00:46:54,226
Я жажду нежных ласк и поцелуев
со всеми этими милашками.
861
00:46:54,227 --> 00:46:56,022
Ло-ло, До-до, Жу-жу,
862
00:46:56,057 --> 00:46:57,782
Кло-Кло, Марго, Фру-Фру.
863
00:46:57,817 --> 00:47:02,646
Разве я достоин внимания
только одной из них?
864
00:47:10,386 --> 00:47:12,269
Официант? - Да.
- Ты — официант?
865
00:47:12,304 --> 00:47:14,223
А почему нет?
Это же не так сложно.
866
00:47:14,258 --> 00:47:16,134
Если бы я тоже мог подать заявку?
867
00:47:16,169 --> 00:47:18,010
Глупости, если тебе нужны деньги…
868
00:47:18,440 --> 00:47:20,230
Нет, я хочу доказать этой Ханне,
869
00:47:20,265 --> 00:47:22,014
что могу существовать
и без чужой помощи.
870
00:47:22,044 --> 00:47:24,647
Так что — берёшь меня или нет?
871
00:47:24,682 --> 00:47:27,552
Конечно, не откажу,
раз ты просишь об одолжении.
872
00:47:27,954 --> 00:47:29,484
Но это не так просто,
как ты думаешь.
873
00:47:29,519 --> 00:47:31,015
О, если станет трудно,
я просто скажу:
874
00:47:31,036 --> 00:47:33,097
«Коллега сейчас подойдёт», —
и покажу на Хуго.
875
00:47:33,132 --> 00:47:34,194
Да, а я не подойду.
876
00:47:34,229 --> 00:47:35,584
Официант!
877
00:47:35,619 --> 00:47:37,708
Извините на секундочку, позвольте?
878
00:47:38,315 --> 00:47:39,824
И, может быть, ещё салфетку.
879
00:47:40,023 --> 00:47:41,353
Где ваши столики?
880
00:47:41,388 --> 00:47:42,731
Вон там.
881
00:47:42,766 --> 00:47:45,442
Сейчас ты кое-что увидишь.
882
00:47:45,579 --> 00:47:47,225
Не бойся, не бойся.
883
00:47:55,124 --> 00:47:56,653
Он так мило покачивается,
идя по залу.
884
00:47:56,688 --> 00:47:58,121
Как моряк — вполне подходит.
885
00:47:58,156 --> 00:47:59,983
А где моя территория?
886
00:48:00,021 --> 00:48:01,660
Нет, оставайтесь со мной.
887
00:48:01,695 --> 00:48:04,132
Не хотите работать у меня бухгалтером?
888
00:48:04,167 --> 00:48:06,570
Вы же этому учились, дорогой Хуго.
889
00:48:06,605 --> 00:48:08,907
Ах, как вы это говорите —
дорогой Хуго.
890
00:48:09,057 --> 00:48:11,158
Осторожно, всегда помните
о моём муже.
891
00:48:11,193 --> 00:48:13,104
Никогда не знаешь,
когда он появится.
892
00:48:14,988 --> 00:48:17,109
Но ради вас я ещё пару раз
дам себя нокаутировать.
893
00:48:17,144 --> 00:48:18,935
Ударить.
В конце концов, есть же стоматологи.
894
00:48:18,970 --> 00:48:20,727
Пожалуйста, позвольте мне тоже
быть официантом.
895
00:48:20,762 --> 00:48:22,347
Я не могу сейчас отходить от Данило.
896
00:48:22,382 --> 00:48:24,260
Ему нужен сильный защитник.
897
00:48:24,295 --> 00:48:26,815
Так где мой участок?
- Там.
898
00:48:28,023 --> 00:48:30,932
Но там никого нет.
- Вот именно.
899
00:48:33,013 --> 00:48:34,111
Десерт!
900
00:48:34,146 --> 00:48:35,985
Но мы же ничего не заказывали.
901
00:48:36,020 --> 00:48:37,824
Неважно.
902
00:48:37,859 --> 00:48:41,009
Наверное, ошибка.
903
00:48:41,044 --> 00:48:44,160
Пожалуйста, господа.
904
00:48:50,802 --> 00:48:53,859
Вот идут самые прекрасные 20 миллионов,
что я видел в жизни.
905
00:48:55,633 --> 00:48:57,491
Мадам, может быть, сюда.
906
00:49:05,990 --> 00:49:07,355
Или туда.
907
00:49:07,390 --> 00:49:09,170
Твоя тётя просто великолепна.
908
00:49:09,205 --> 00:49:10,950
Ты обязан нас с ней познакомить.
909
00:49:10,985 --> 00:49:12,677
Даже не подумаю.
910
00:49:12,712 --> 00:49:14,676
Ты не хочешь прекратить
этот странный спектакль?
911
00:49:14,711 --> 00:49:16,263
Особенно теперь, когда твоя тётя…
912
00:49:16,298 --> 00:49:17,840
Какая ведьма.
913
00:49:17,875 --> 00:49:20,068
Готов поспорить, она ни разу в жизни
не была в ночном клубе.
914
00:49:20,780 --> 00:49:22,848
Пожалуйста, сейчас подойду.
Что желаете?
915
00:49:23,011 --> 00:49:24,725
Что это за театр, Хуго?
916
00:49:24,760 --> 00:49:27,600
Я считаю своим долгом разделить
горькую участь Данило.
917
00:49:27,635 --> 00:49:28,635
Прошу вас, мадам.
918
00:49:28,670 --> 00:49:30,409
Пардон, но это мой участок.
- Понимаю.
919
00:49:30,457 --> 00:49:31,885
Что мадам желает?
920
00:49:32,913 --> 00:49:33,968
Это крайне сложно.
921
00:49:34,003 --> 00:49:36,078
Уже не знаешь, что вообще
можно есть в наши дни, правда?
922
00:49:37,001 --> 00:49:39,362
Ну, как насчёт дюжины
маленьких омаров?
923
00:49:39,397 --> 00:49:42,157
Да, мадам, омары — надёжный выбор.
924
00:49:42,192 --> 00:49:43,957
Ах да, да, как закуска, пожалуй.
925
00:49:43,992 --> 00:49:46,306
Я желаю, чтобы это подали
немедленно, дорогой Хуго.
926
00:49:46,341 --> 00:49:48,768
Авек презер. - Плезир.
- Да, конечно.
927
00:49:49,042 --> 00:49:50,576
Что ещё желаете?
928
00:49:50,611 --> 00:49:52,561
Другого официанта, пожалуйста.
929
00:49:52,596 --> 00:49:55,110
Мне не нравится, что меня
обслуживает Ренар.
930
00:49:55,145 --> 00:49:58,358
Не выпендривайся.
Тебе не стыдно сюда приходить?
931
00:49:58,393 --> 00:50:00,245
Ты, кажется, забыла,
что ты ещё в трауре.
932
00:50:01,192 --> 00:50:02,918
Нет, но зачем мне притворяться?
933
00:50:02,953 --> 00:50:05,932
Я хочу наслаждаться жизнью —
так же, как ты раньше это делал.
934
00:50:06,017 --> 00:50:07,347
Дашь огоньку?
935
00:50:07,382 --> 00:50:11,057
И как ты выглядишь — как павлин.
936
00:50:15,030 --> 00:50:17,439
И еще, пожалуйста,
бутылку шампанского.
937
00:50:17,474 --> 00:50:19,722
Марки «Андре Наполеон Ренар».
938
00:50:19,757 --> 00:50:21,517
Сожалею, но такой марки у нас нет.
939
00:50:21,552 --> 00:50:24,135
О, бедный, покойный Андре.
940
00:50:24,170 --> 00:50:25,884
Ханна, предупреждаю тебя, я…
941
00:50:25,919 --> 00:50:28,779
Тётя. Тетя Ханна. Тётя.
942
00:50:29,001 --> 00:50:30,506
Ты ведешь себя, как ребенок.
943
00:50:30,541 --> 00:50:32,414
Я бы с удовольствием отшлёпал тебя.
944
00:50:32,449 --> 00:50:35,593
Что бы сказал ваш
многоуважаемый дядюшка...
945
00:50:39,958 --> 00:50:41,465
Вы сделаете карьеру официанта.
946
00:50:41,500 --> 00:50:43,226
Кому вы это говорите.
- Так тебе и надо.
947
00:50:43,261 --> 00:50:45,467
Ты позоришь фамилию Ренар.
948
00:50:45,502 --> 00:50:47,358
А ты думаешь, ты не позоришься со мной?
949
00:50:47,393 --> 00:50:49,429
Ты воображаешь себя великой дамой,
950
00:50:49,464 --> 00:50:51,280
а весь Париж будет
над тобой смеяться.
951
00:50:52,190 --> 00:50:55,086
Мадам, весь Париж у ваших ног,
включая омаров.
952
00:50:55,121 --> 00:50:57,102
Одного не хватает.
С ним ничего не случилось?
953
00:50:57,137 --> 00:50:58,638
Что нам теперь делать с омарами?
954
00:50:58,673 --> 00:50:59,421
Выброси их.
955
00:50:59,456 --> 00:51:00,833
Я не омаробросатель.
956
00:51:02,042 --> 00:51:03,531
Что такое? Что случилось?
957
00:51:04,013 --> 00:51:05,655
Что ты вытворяешь?
958
00:51:05,690 --> 00:51:08,172
Я требую немедленно
уволить этого официанта.
959
00:51:08,207 --> 00:51:09,232
Но, Ханна!
960
00:51:09,267 --> 00:51:11,494
Но мадам, Данило —
мой старый друг.
961
00:51:11,529 --> 00:51:14,400
Позволю напомнить, что это
заведение принадлежит мне.
962
00:51:14,435 --> 00:51:17,348
Оно, между прочим, оплачено деньгами
моего покойного мужа.
963
00:51:18,013 --> 00:51:19,654
Понимаю, понимаю. Вуаля.
964
00:51:20,005 --> 00:51:22,234
Я здесь больше не официант.
965
00:51:22,269 --> 00:51:23,828
И я тоже.
966
00:51:25,065 --> 00:51:28,315
Валансьенн, вы не представите
нам мадам Ренар?
967
00:51:28,781 --> 00:51:31,249
Разумеется. Познакомьтесь.
968
00:51:31,864 --> 00:51:34,556
Доктор Браунфилд. - Мадам...
- Доктор Мартин.
969
00:51:35,098 --> 00:51:37,916
Месье Пате...
970
00:51:37,951 --> 00:51:39,409
Посмотри на своих друзей.
971
00:51:39,444 --> 00:51:40,938
Они танцуют вокруг золотого тельца.
972
00:51:41,015 --> 00:51:42,844
Да здравствует весёлая вдова!
973
00:51:42,879 --> 00:51:44,999
Спасибо, господа.
Ваше здоровье!
974
00:51:46,140 --> 00:51:48,384
Увидишь, она обязательно попадётся
на одного из этих охотников за приданым.
975
00:51:48,419 --> 00:51:50,657
Вот такая у меня тётя.
976
00:51:50,692 --> 00:51:51,963
Бедный мой дядя.
977
00:51:51,998 --> 00:51:53,909
Если бы он это знал,
он бы точно не умер.
978
00:51:57,523 --> 00:52:02,049
Да, изучение мужчин нелегко,
979
00:52:02,084 --> 00:52:05,489
оно изматывает нас, женщин.
980
00:52:05,805 --> 00:52:08,990
Ну, чего только не сделаешь
981
00:52:08,991 --> 00:52:12,548
для этих мужчин?
982
00:52:12,920 --> 00:52:15,974
Супермен, простой парень,
или герой,
983
00:52:15,975 --> 00:52:19,388
каждый верит,
что нравится женщинам.
984
00:52:19,423 --> 00:52:22,853
Миллионер, астронавт,
шах или шейх —
985
00:52:22,888 --> 00:52:26,283
как до дела доходит,
все одинаковы.
986
00:52:26,821 --> 00:52:30,370
Мужчины, мужчины, мужчины...
987
00:52:34,677 --> 00:52:37,674
Эти мужчины,
988
00:52:37,675 --> 00:52:39,990
как мы их завоёвываем?
989
00:52:40,025 --> 00:52:45,691
Здесь нужна практика,
никакая теория не поможет.
990
00:52:47,499 --> 00:52:52,492
Для одного надо быть Лолитой,
и все такое.
991
00:52:53,701 --> 00:52:58,693
Для другого наоборот, порочной,
ну вы понимаете.
992
00:52:59,662 --> 00:53:04,731
Одним нужны медсестры,
ролевые игры и все такое.
993
00:53:05,606 --> 00:53:08,137
Другие любят женщин
старой закалки -
994
00:53:08,138 --> 00:53:11,046
готовка, уборка, и всё в таком духе.
995
00:53:11,996 --> 00:53:18,322
Третьего трогают только слёзы,
снова и снова.
996
00:53:18,357 --> 00:53:24,649
Четвертого завлекают ногами,
вот так и так.
997
00:53:25,809 --> 00:53:32,087
Для кого-то надо изображать
из себя леди, и так и этак.
998
00:53:33,976 --> 00:53:45,043
Последний козырь - сексапильность,
вот так.
999
00:53:46,685 --> 00:53:48,649
Мужчины, мужчины, мужчины...
1000
00:53:49,351 --> 00:53:52,298
Да, изучение мужчин тяжело,
1001
00:53:52,333 --> 00:53:55,462
оно изматывает нас, женщин.
1002
00:53:55,506 --> 00:53:58,658
Ну, чего только не сделаешь
1003
00:53:58,659 --> 00:54:02,008
для этих мужчин?
1004
00:54:02,043 --> 00:54:05,357
Супермен, простой парень,
или герой,
1005
00:54:05,392 --> 00:54:08,699
каждый верит,
что нравится женщинам.
1006
00:54:08,817 --> 00:54:12,257
Миллионер, астронавт,
шах или шейх —
1007
00:54:12,258 --> 00:54:13,436
как до дела доходит,
1008
00:54:13,908 --> 00:54:15,693
господа,
1009
00:54:15,861 --> 00:54:19,187
все вы одинаковы.
1010
00:54:45,598 --> 00:54:49,757
Мадам, прошу, это танго, а не марш.
- Да.
1011
00:54:50,080 --> 00:54:52,592
Тогда, пожалуйста,
ещё раз то же самое.
1012
00:55:00,200 --> 00:55:02,323
О, пардон, я вам на ногу наступила.
1013
00:55:03,016 --> 00:55:06,015
Ах, наступайте, мадам,
наступайте — но в ритме.
1014
00:55:06,050 --> 00:55:07,483
Ох, я такая неловкая.
1015
00:55:07,518 --> 00:55:09,361
Не могли бы вы показать мне?
1016
00:55:09,396 --> 00:55:11,633
Пожалуйста. Хуго, нужна дама.
1017
00:55:11,668 --> 00:55:13,642
Нужна дама
Одна дама, пожалуйста.
1018
00:55:14,026 --> 00:55:15,368
Ах, это я?
1019
00:55:46,005 --> 00:55:47,629
Чем могу служить, мадам?
1020
00:55:48,042 --> 00:55:52,353
У вас в студии работает
танцмейстер Данило Ренар?
1021
00:55:52,388 --> 00:55:53,576
Да, мадам.
1022
00:55:53,611 --> 00:55:55,934
Он преподаёт танец, культуру
и хорошие манеры.
1023
00:55:55,969 --> 00:55:57,311
Он великолепен.
1024
00:55:57,346 --> 00:56:00,191
Я бы хотела нанять его
исключительно для себя.
1025
00:56:00,226 --> 00:56:02,334
Сожалею, мадам, это, увы, невозможно.
1026
00:56:02,369 --> 00:56:06,051
Мои дамы будут безутешны, если я
отдам месье Данило исключительно вам.
1027
00:56:06,082 --> 00:56:07,840
Ники?
1028
00:56:11,038 --> 00:56:13,608
Этого вам достаточно, мадам?
1029
00:56:13,643 --> 00:56:16,448
Да, если вы так настаиваете, мадам,
1030
00:56:16,483 --> 00:56:18,685
то, конечно, месье Данило будет рад,
1031
00:56:18,720 --> 00:56:20,887
что сможет обучать исключительно вас.
1032
00:56:21,057 --> 00:56:23,458
Что ты здесь делаешь?
1033
00:56:23,493 --> 00:56:25,237
Ты не можешь хоть раз
оставить меня в покое?
1034
00:56:25,272 --> 00:56:28,224
Я только что сдала вас мадам
в эксклюзивную аренду.
1035
00:56:28,259 --> 00:56:29,832
А я?
1036
00:56:29,867 --> 00:56:31,923
А вы остаетесь для наших дам.
1037
00:56:31,958 --> 00:56:34,659
Я не сдаюсь в аренду,
и уж этой даме тем более.
1038
00:56:34,694 --> 00:56:37,428
Сожалею, месье, но у вас нет выбора.
1039
00:56:37,463 --> 00:56:39,179
Вы подписали контракт на три месяца
1040
00:56:39,214 --> 00:56:40,895
и получили за него полный аванс.
1041
00:56:40,930 --> 00:56:42,079
Да, это так. - Вот как?
1042
00:56:45,859 --> 00:56:46,044
Этого не может быть.
1043
00:56:46,076 --> 00:56:48,051
Танцмейстер, последний Ренар,
1044
00:56:48,052 --> 00:56:50,666
позаботьтесь, чтобы его
немедленно уволили.
1045
00:56:50,701 --> 00:56:53,515
Уже сделано. Я наняла его
исключительно для себя.
1046
00:56:54,234 --> 00:56:56,294
Постарайтесь, чтобы всё прошло
как можно быстрее.
1047
00:56:56,996 --> 00:56:59,611
Я не хочу вечно, как Летучий Голландец,
кружить по Средиземному морю.
1048
00:56:59,959 --> 00:57:01,491
Нужно немного терпения.
1049
00:57:01,526 --> 00:57:03,467
Что? Вы сказали — терпения?
1050
00:57:03,502 --> 00:57:05,767
Единственное, чего у меня нет в избытке,
это терпение.
1051
00:57:05,802 --> 00:57:06,824
Вы же знаете, чего я жду.
1052
00:57:07,306 --> 00:57:10,257
Когда Данило наконец будет делать то,
что я называю работать.
1053
00:57:10,720 --> 00:57:12,780
Мы его приструним.
- Надеюсь.
1054
00:57:12,815 --> 00:57:14,637
И вы должны сделать его жизнь адом, да?
1055
00:57:27,348 --> 00:57:28,964
Привет, Данило, дорогой.
1056
00:57:29,025 --> 00:57:31,169
Как приятно, что ты пунктуален.
1057
00:57:31,204 --> 00:57:33,922
Ну, скажи-ка.
1058
00:57:36,156 --> 00:57:37,859
Ты что, так выглядишь?
1059
00:57:38,051 --> 00:57:40,565
Фантастично, правда?
Образ Клеопатры.
1060
00:57:40,867 --> 00:57:42,063
Ужас. - Почему?
1061
00:57:42,098 --> 00:57:44,511
В твоём мире ведь всегда
одеваются по последней моде.
1062
00:57:44,546 --> 00:57:45,958
Что значит — в моём мире?
1063
00:57:45,993 --> 00:57:47,796
Ну, высшее общество.
1064
00:57:47,831 --> 00:57:50,026
Твои светские друзья и подружки.
1065
00:57:50,061 --> 00:57:52,187
Ах, те? Они есть, пока есть деньги.
1066
00:57:52,222 --> 00:57:54,574
Прекрасно. У меня много денег —
значит, много друзей.
1067
00:57:54,978 --> 00:57:58,118
А теперь ты покажешь мне всё,
что нужно в высшем обществе.
1068
00:57:58,153 --> 00:57:59,873
И прежде всего — танцы.
1069
00:57:59,908 --> 00:58:01,637
Ты же знаешь, я не умею.
1070
00:58:01,672 --> 00:58:03,331
Ты сильно изменилась.
1071
00:58:03,366 --> 00:58:04,677
Такова жизнь, Данило, дорогой.
1072
00:58:04,712 --> 00:58:06,192
Деньги меняют характер.
1073
00:58:17,490 --> 00:58:18,349
Послушай, я…
1074
00:58:20,177 --> 00:58:22,065
Мне кажется, и проигрывателя
было бы достаточно, да?
1075
00:58:23,059 --> 00:58:25,178
Прелесть, племянник
экономит на тётушке.
1076
00:58:25,587 --> 00:58:27,196
Ну, давай начнём.
1077
00:58:27,231 --> 00:58:29,555
Что хочешь учить первым?
- Вальс.
1078
00:58:29,590 --> 00:58:31,651
Это сентиментально,
но я узнала:
1079
00:58:31,686 --> 00:58:33,713
быть сентиментальным снова модно.
1080
00:58:33,748 --> 00:58:35,207
Вальс снова в ходу.
1081
00:58:35,577 --> 00:58:37,650
Хорошо. Вальс.
1082
00:58:40,019 --> 00:58:41,389
Ну?
1083
00:58:48,092 --> 00:58:51,501
Клеопатра танцует вальс.
Очень смешно, правда?
1084
00:58:52,051 --> 00:58:55,083
Очень смешно. Смотри
лучше под ноги, тётя.
1085
00:58:55,118 --> 00:58:56,646
Раз, два, три — и!
1086
00:58:56,681 --> 00:58:58,965
Но для начала идёт неплохо, правда?
1087
00:58:59,019 --> 00:59:02,048
Неплохо, это не то слово.
Для вальса нужно чувство.
1088
00:59:02,083 --> 00:59:02,986
Понимаешь? Чувство!
1089
00:59:03,021 --> 00:59:05,679
Но рядом с тобой морозилка — вулкан.
1090
00:59:05,714 --> 00:59:07,140
Так растопи меня.
1091
00:59:07,175 --> 00:59:09,682
Прости, но меня наняли
не для растапливания.
1092
00:59:09,717 --> 00:59:11,977
Тогда спой. Я могу чувствовать
только, когда ты поёшь.
1093
00:59:13,595 --> 00:59:17,444
Когда цветы
распускаются в поле
1094
00:59:18,339 --> 00:59:21,912
и два сердца
воспламеняются любовью,
1095
00:59:22,819 --> 00:59:26,798
тогда и начинается самое
прекрасное в жизни.
1096
00:59:27,780 --> 00:59:29,919
Когда мы любим...
1097
00:59:31,047 --> 00:59:32,171
Что это за салат?
1098
00:59:32,174 --> 00:59:35,099
Ты и я, мы наедине.
1099
00:59:36,419 --> 00:59:39,662
Пусть же счастье сегодня
не проходит мимо.
1100
00:59:39,664 --> 00:59:40,646
Раз, два, три.
1101
00:59:40,681 --> 00:59:43,543
Сделай одолжение — не повторяй
всё время это дурацкое «раз, два, три».
1102
00:59:43,578 --> 00:59:44,984
Почему ты такой ужасно нервный?
1103
00:59:45,042 --> 00:59:47,514
Данило, я что-то сделала не так?
1104
00:59:48,228 --> 00:59:50,139
Ну погоди, моя дорогая,
я тебе сейчас покажу.
1105
00:59:50,174 --> 00:59:51,000
Правда?
1106
00:59:51,035 --> 00:59:52,086
Господа из оркестра, прошу,
1107
00:59:52,121 --> 00:59:54,120
сыграйте эту мелодию во всех ритмах,
какие только есть, да?
1108
00:59:54,155 --> 00:59:56,414
Ча-ча-ча.
1109
00:59:57,019 --> 00:59:58,665
Разрешишь, дорогая тётя?
1110
01:00:14,752 --> 01:00:16,138
Два полотенца, пожалуйста!
1111
01:00:22,048 --> 01:00:23,737
Взяли полотенца!
1112
01:00:24,044 --> 01:00:25,727
Растираемся!
1113
01:00:27,071 --> 01:00:28,912
Я не могу!
1114
01:00:28,947 --> 01:00:30,753
Не расслабляться!
1115
01:00:36,364 --> 01:00:37,839
Теперь полька!
1116
01:00:55,017 --> 01:00:56,543
Конец первого урока.
1117
01:00:56,578 --> 01:00:58,199
Я больше не могу, я сейчас упаду.
1118
01:00:58,234 --> 01:00:59,531
Но тётя Клеопатра...
1119
01:00:59,566 --> 01:01:00,896
Пожалуйста, не называй меня больше тётей!
1120
01:01:00,931 --> 01:01:02,488
Но ведь так положено, тётя!
1121
01:01:03,040 --> 01:01:05,631
На сегодня урок окончен.
1122
01:01:05,666 --> 01:01:06,743
Ники!
1123
01:01:11,138 --> 01:01:12,513
Вот, пожалуйста, гонорар.
1124
01:01:12,548 --> 01:01:13,785
Спасибо, сынок.
1125
01:01:13,820 --> 01:01:15,966
У меня ведь контракт
со школой танцев.
1126
01:01:16,034 --> 01:01:17,332
Мне заплатят там.
1127
01:01:17,718 --> 01:01:18,250
Адьё.
1128
01:01:18,285 --> 01:01:20,005
Кстати, я жду тебя завтра
вечером на вечеринке.
1129
01:01:21,032 --> 01:01:22,683
И что мне там делать, м?
1130
01:01:22,718 --> 01:01:25,410
Ты покажешь мне хорошие манеры.
1131
01:01:25,445 --> 01:01:26,914
Боюсь, это будет трудно.
1132
01:01:27,019 --> 01:01:29,218
Какая наглость!
В наказание я тебя перепью
1133
01:01:29,253 --> 01:01:31,317
О, думаю, тут тебя ждёт сюрприз.
1134
01:01:31,352 --> 01:01:33,494
И, пожалуйста, дорогая тётя, смой грим.
1135
01:01:33,529 --> 01:01:35,389
Ты выглядишь как клоун. Чао!
1136
01:01:44,082 --> 01:01:46,673
Я пью за Париж! - За Париж!
1137
01:01:54,003 --> 01:01:57,746
Она уже пьёт пятую
«испанскую слезу» залпом.
1138
01:01:57,781 --> 01:01:59,681
Скажи, как твоя тётя это делает?
1139
01:01:59,716 --> 01:02:02,745
Думаю, мухлюет.
Но я сейчас это выясню.
1140
01:02:05,036 --> 01:02:06,453
Поздравляю.
1141
01:02:06,488 --> 01:02:09,117
Похоже, правда,
что ты нас всех перепьёшь.
1142
01:02:09,152 --> 01:02:10,112
Я это и собираюсь.
1143
01:02:10,147 --> 01:02:12,439
Ещё две «испанские слезы», пожалуйста.
1144
01:02:12,474 --> 01:02:15,044
Почему вообще «испанские слёзы»?
1145
01:02:15,079 --> 01:02:15,983
Из-за тебя.
1146
01:02:16,018 --> 01:02:18,115
Ты же в Вене всё время это пил.
1147
01:02:18,150 --> 01:02:20,212
То есть это месть? - Может быть.
1148
01:02:21,011 --> 01:02:23,994
Посмотри на Хуго.
Кажется, он сам себя гипнотизирует.
1149
01:02:24,028 --> 01:02:28,383
Ты вовсе не пьян, дорогой Хуго.
1150
01:02:28,418 --> 01:02:32,738
Повторяю: ты совершенно трезв.
1151
01:02:33,429 --> 01:02:35,022
А, вода.
1152
01:02:35,057 --> 01:02:37,392
Ты вовсе не пьян.
1153
01:02:38,023 --> 01:02:42,127
Господа, я пью за здоровье
моей весёлой тёти.
1154
01:02:42,162 --> 01:02:46,232
А я — за здоровье моего
воспитанного племянника.
1155
01:02:46,267 --> 01:02:47,564
До дна!
1156
01:02:50,011 --> 01:02:53,760
Но тётя, что с тобой?
Давай ещё разок, да?
1157
01:02:53,795 --> 01:02:55,763
Нет. - Надо, тетя, надо.
1158
01:02:55,798 --> 01:02:57,941
Кто сказал «А», должен сказать и «Б».
1159
01:02:57,976 --> 01:03:01,463
Повторяю: ты совершенно трезв.
1160
01:03:02,042 --> 01:03:05,112
Эта штука вообще не действует.
1161
01:03:08,201 --> 01:03:09,577
Ваше здоровье.
1162
01:03:10,241 --> 01:03:11,908
Так.
1163
01:03:11,943 --> 01:03:15,991
Минуточку, минуточку —
не хватает специй. Так вкуснее.
1164
01:03:16,015 --> 01:03:17,933
За любовь. До дна.
1165
01:03:17,968 --> 01:03:20,082
До дна.
1166
01:03:21,143 --> 01:03:27,263
Извините. Но это странно.
Я почти ничего не пью.
1167
01:03:27,889 --> 01:03:32,323
А вокруг меня мир крутится,
как карусель.
1168
01:03:32,358 --> 01:03:33,819
Карусель.
1169
01:03:33,854 --> 01:03:37,253
О, блестящая идея.
Мы сейчас все пойдём кататься на карусели.
1170
01:03:37,288 --> 01:03:38,685
Ники!
1171
01:03:38,720 --> 01:03:40,992
Где ты среди ночи
возьмёшь карусель?
1172
01:03:41,027 --> 01:03:42,206
Очень просто.
1173
01:03:42,241 --> 01:03:43,385
Это ее забота.
1174
01:03:43,420 --> 01:03:45,428
Я сделаю вот так.
- Вот так.
1175
01:03:46,042 --> 01:03:48,144
Десять сантиметров новых денег.
1176
01:04:00,011 --> 01:04:02,635
Что с тобой? Тебе не весело?
1177
01:04:02,985 --> 01:04:05,582
Я здесь не для веселья,
а потому что мне платят.
1178
01:04:06,233 --> 01:04:08,869
Но я больше не участвую.
Ищи себе другую игрушку.
1179
01:04:09,021 --> 01:04:13,551
Ты так прекрасно
смотришься в седле, улыбнись.
1180
01:04:13,586 --> 01:04:16,110
За меня пусть лошадь улыбается.
1181
01:04:16,145 --> 01:04:18,635
Ах, я обожаю, когда ты злишься.
1182
01:04:19,294 --> 01:04:20,137
Почему?
1183
01:04:20,172 --> 01:04:22,722
Это значит, что я тебе
не безразлична.
1184
01:04:22,757 --> 01:04:24,919
Не льсти себе.
1185
01:04:24,954 --> 01:04:27,046
Печальный рыцарь
1186
01:04:27,081 --> 01:04:30,028
Ну улыбнись мне хоть раз.
1187
01:04:30,811 --> 01:04:34,041
Глупый-глупый всадник,
не будь таким грустным.
1188
01:04:34,076 --> 01:04:36,442
Глупый-глупый всадник!
1189
01:04:37,067 --> 01:04:39,930
Не расстраивайся,
1190
01:04:40,648 --> 01:04:42,952
завтра к тебе снова
вернётся радость.
1191
01:04:43,801 --> 01:04:46,826
Глупый-глупый всадник,
не будь таким грустным.
1192
01:04:46,861 --> 01:04:49,080
Глупый-глупый всадник!
1193
01:04:49,825 --> 01:04:52,107
Умный-умный всадник
1194
01:04:53,151 --> 01:04:55,336
внимательно слушает.
1195
01:04:55,853 --> 01:04:59,209
Умный-умный всадник
едет, едет дальше.
1196
01:04:59,311 --> 01:05:01,586
Умный-умный всадник.
1197
01:05:05,833 --> 01:05:07,635
Поэтому я говорю тебе - прощай!
1198
01:05:08,805 --> 01:05:11,696
Умный-умный всадник,
едет, едет дальше,
1199
01:05:11,811 --> 01:05:14,635
Умный-умный всадник, да!
1200
01:05:14,832 --> 01:05:18,481
Глупый-глупый всадник,
ну и езжай себе,
1201
01:05:18,516 --> 01:05:21,418
глупый-глупый всадник...
1202
01:05:33,407 --> 01:05:34,890
Хуго!
1203
01:05:42,452 --> 01:05:44,935
Что? Зачем ты меня поливаешь?
1204
01:05:44,970 --> 01:05:47,383
Скажи, Хуго, ты спишь в очках?
1205
01:05:47,418 --> 01:05:50,593
Ну разумеется, иначе я не вижу,
что мне снится.
1206
01:05:51,011 --> 01:05:52,497
Что ты вообще здесь делаешь?
1207
01:05:52,532 --> 01:05:54,873
Да, что я здесь делаю?
А, да, уже вспомнил.
1208
01:05:55,003 --> 01:05:58,237
Твоя тётя передала мне кое-что для тебя.
Вот, пожалуйста.
1209
01:05:58,808 --> 01:06:02,209
Я ей рассказал,
что ты продаёшь свою машину.
1210
01:06:02,244 --> 01:06:04,117
И она сказала, что этого не хочет.
1211
01:06:04,152 --> 01:06:06,808
Ах, она этого не хочет?
- Нет. -Как мило. - Да.
1212
01:06:07,309 --> 01:06:10,453
Ты же не думаешь всерьёз,
что я возьму у этой особы хоть один су?
1213
01:06:11,945 --> 01:06:13,237
Зачем так кричать.
1214
01:06:13,272 --> 01:06:15,713
Раз ты так влюблён…
- Не болтай ерунды.
1215
01:06:16,133 --> 01:06:17,926
Почему ты на ней просто не женишься?
1216
01:06:17,961 --> 01:06:21,306
Ты бы одним махом решил все проблемы.
1217
01:06:21,341 --> 01:06:23,550
Во-первых, она бы надо мной посмеялась,
1218
01:06:23,551 --> 01:06:24,551
а во-вторых, у неё слишком много денег.
1219
01:06:25,114 --> 01:06:27,103
Во-первых, она бы точно не смеялась,
1220
01:06:27,104 --> 01:06:31,130
а во-вторых, лично меня
второе совсем не смущает.
1221
01:06:31,165 --> 01:06:33,374
Так что, пожалуйста. - Верни это.
1222
01:06:34,067 --> 01:06:38,425
Мужчина с принципами — гордый, но глупый.
1223
01:06:41,382 --> 01:06:42,761
Очкариков не бьют.
1224
01:07:39,987 --> 01:07:43,029
Ну что за вздор — почему вы
не хотите занять это место?
1225
01:07:43,064 --> 01:07:46,071
Вы имели бы блестящие шансы
как продавец автомобилей.
1226
01:07:46,106 --> 01:07:48,675
Я предлагаю вам свою машину,
а не себя.
1227
01:07:48,710 --> 01:07:49,561
Мне нужны деньги.
1228
01:07:49,596 --> 01:07:52,351
Ну пожалуйста, кто вообще
ездит на такой машине? Так что…
1229
01:07:52,386 --> 01:07:54,576
Подумайте лучше над моим предложением, да?
1230
01:07:54,611 --> 01:07:57,092
Если бы мы приняли место,
мы бы снова были на плаву.
1231
01:07:57,127 --> 01:07:59,006
О вас я, правда, не думал.
1232
01:07:59,041 --> 01:08:02,102
Жаль, потому что мы работаем
только вместе.
1233
01:08:02,137 --> 01:08:03,310
Это была бы неплохая работа.
1234
01:08:03,345 --> 01:08:05,628
Ну, может, ты прав.
- Отлично.
1235
01:08:05,663 --> 01:08:09,395
Такой человек, как вы,
точно поднимет продажи. Моя рука.
1236
01:08:09,430 --> 01:08:11,025
Какая рука? - Ну… моя рука.
1237
01:08:11,060 --> 01:08:14,064
А, рука.
1238
01:08:14,099 --> 01:08:16,046
Это называется по рукам.
1239
01:08:16,081 --> 01:08:18,789
Главное, чтобы я больше
не встречал свою тётю.
1240
01:08:30,064 --> 01:08:31,666
Мадам.
1241
01:08:31,701 --> 01:08:33,719
Скажи, как ты узнала, что я…
1242
01:08:33,754 --> 01:08:36,646
Портье сказал — и это
навело меня на мысль.
1243
01:08:36,681 --> 01:08:38,091
Как ты знаешь,
все мои машины чёрные.
1244
01:08:38,126 --> 01:08:40,553
Но я больше не хочу траура —
хочу белую.
1245
01:08:40,588 --> 01:08:41,600
Безвкусица.
1246
01:08:41,635 --> 01:08:44,108
Белую, разумеется, мадам —
ослепительно белую.
1247
01:08:44,143 --> 01:08:46,035
У нас прекрасные модели с овердрайвом.
1248
01:08:46,070 --> 01:08:47,519
Месье вам их покажет.
1249
01:08:47,554 --> 01:08:49,674
Этот господин у вас работает?
- Да, мадам, да.
1250
01:08:49,709 --> 01:08:53,587
Но если мадам предпочитает,
чтобы её обслуживал другой господин…
1251
01:08:53,622 --> 01:08:55,041
Да, я тоже здесь.
1252
01:08:55,076 --> 01:08:56,460
Нет-нет, оставьте.
1253
01:08:56,495 --> 01:09:00,255
Думаю, этот господин лучше всех разбирается
в машинах и прочих предметах роскоши.
1254
01:09:00,290 --> 01:09:02,847
Я хочу машину мечты.
- Какой марки, мадам?
1255
01:09:02,882 --> 01:09:04,011
Самую дорогую, какая есть.
1256
01:09:04,052 --> 01:09:07,097
Вся белая, а внутри — мех норки.
1257
01:09:07,132 --> 01:09:08,469
Тоже белой, конечно.
1258
01:09:08,504 --> 01:09:11,373
Как ты распоряжаешься деньгами
моего дяди — это просто скандал!
1259
01:09:11,408 --> 01:09:14,196
Почему? Ты сам выбрасывал их из окна
полными пригоршнями.
1260
01:09:14,231 --> 01:09:15,446
Равные права для всех.
1261
01:09:15,481 --> 01:09:18,427
Умоляю, уходи,
пока не случилось несчастье, пока я…
1262
01:09:18,462 --> 01:09:21,421
Вы с ума сошли?
Как вы смеете так разговаривать с мадам?
1263
01:09:21,456 --> 01:09:23,403
Вы уволены. Немедленно.
1264
01:09:23,548 --> 01:09:27,008
Топ. - Вы можете остаться.
1265
01:09:27,043 --> 01:09:30,297
Нет, я только что уволился.
Немедленно.
1266
01:09:30,332 --> 01:09:31,850
До свидания, господин Овердрайв.
1267
01:09:34,353 --> 01:09:36,481
О, простите, мадам.
Я к вашим услугам.
1268
01:09:36,516 --> 01:09:38,936
Вы получите у нас самый красивый
автомобиль в мире.
1269
01:09:38,971 --> 01:09:41,243
У вас я бы не купила
даже свечу зажигания.
1270
01:09:41,278 --> 01:09:44,004
Как вы смеете так обращаться
со своими служащими?
1271
01:09:44,039 --> 01:09:45,191
Но мадам, позвольте!
1272
01:09:50,034 --> 01:09:52,576
Ну всё, у меня окончательно
лопнуло терпение. Я возвращаюсь в Вену.
1273
01:09:52,611 --> 01:09:55,119
Пожалуйста — если ты уезжаешь,
я с тобой.
1274
01:09:55,154 --> 01:09:56,679
Не могу же я отпустить тебя одного.
1275
01:09:56,714 --> 01:09:59,218
Ладно, Хуго, но постарайся продать
машину как можно дороже,
1276
01:09:59,253 --> 01:10:00,862
чтобы хватило на билеты
и на гостиницу.
1277
01:10:00,897 --> 01:10:01,384
Сделаю.
1278
01:10:16,333 --> 01:10:17,646
Хуго, что случилось?
1279
01:10:17,647 --> 01:10:20,043
Мы уезжаем!
1280
01:10:20,044 --> 01:10:22,083
Что? - Данило хочет уехать.
1281
01:10:23,097 --> 01:10:26,159
Скажите ему, что я жду его
сегодня вечером у Анны.
1282
01:10:26,194 --> 01:10:27,793
А если он не придёт?
1283
01:10:27,828 --> 01:10:29,357
Тогда скажите ему,
1284
01:10:29,392 --> 01:10:33,135
что это одно из последних желаний
его покойного дяди.
1285
01:10:34,014 --> 01:10:35,322
Большое спасибо.
1286
01:10:36,018 --> 01:10:38,573
Ну и что ты мне хотела сказать?
1287
01:10:39,050 --> 01:10:42,329
Что ты не хочешь здесь оставаться,
это я понимаю, но…
1288
01:10:42,364 --> 01:10:45,273
Ты знаешь, твой дядя
всегда мечтал о том,
1289
01:10:45,308 --> 01:10:48,182
чтобы его шампанское
пили и во Франции.
1290
01:10:48,217 --> 01:10:50,350
Марка «Андре Наполеон Ренар»…
1291
01:10:50,385 --> 01:10:52,864
Да, я знаю. Сахар?
- Спасибо.
1292
01:10:53,035 --> 01:10:55,728
То, что ты на эти деньги открыл «Максим»,
1293
01:10:55,763 --> 01:10:57,665
очень рассердило покойного Андре, но…
1294
01:10:57,700 --> 01:10:59,064
Да, и он принал соответствующие меры.
1295
01:11:00,065 --> 01:11:02,526
Но сегодня он бы тебя простил.
1296
01:11:02,561 --> 01:11:04,668
Это оказалась неплохая инвестиция.
1297
01:11:05,038 --> 01:11:07,635
Попробуй снова заняться нашим филиалом.
1298
01:11:07,670 --> 01:11:10,197
Я бы предоставила тебе средства.
1299
01:11:10,232 --> 01:11:12,676
Почему ты сама этого не сделаешь?
Ты ведь такая способная.
1300
01:11:13,011 --> 01:11:16,647
Я, может, и была неплохой секретаршей,
но это я точно не потяну.
1301
01:11:16,682 --> 01:11:20,416
А ты думаешь, я смогу?
- Никто, кроме тебя.
1302
01:11:20,955 --> 01:11:22,320
У тебя есть все необходимые качества.
1303
01:11:22,355 --> 01:11:25,615
И, кстати, это было бы
выгодно и для тебя.
1304
01:11:25,650 --> 01:11:27,122
Ох, для меня это пустяк.
1305
01:11:27,157 --> 01:11:29,578
Если я это сделаю,
то только ради тебя.
1306
01:11:29,613 --> 01:11:33,747
То есть… чтобы хотя бы задним числом
доказать покойному дяде Андре,
1307
01:11:33,782 --> 01:11:35,858
что я не просто неудачливый плейбой.
1308
01:11:36,955 --> 01:11:37,743
Добрый день, мадам.
1309
01:11:38,000 --> 01:11:40,500
Хуго, дорогой, что случилось?
Почему у вас такое лицо?
1310
01:11:41,014 --> 01:11:44,499
Всё напрасно. Мы не получили
ни одного заказа для филиала.
1311
01:11:44,891 --> 01:11:47,775
Данило был прав. В Париже никто
не покупает иностранное шампанское.
1312
01:11:47,810 --> 01:11:49,873
Ошибаетесь. Я покупаю.
1313
01:11:50,179 --> 01:11:53,162
С сегодняшнего дня в «Максиме»
подают только Андрэ Наполеон Ренар.
1314
01:11:53,738 --> 01:11:54,728
Валансьенн.
1315
01:11:54,763 --> 01:11:55,936
Ну разумеется.
1316
01:11:55,971 --> 01:11:57,908
Без вас «Максима» бы не существовало.
1317
01:11:57,943 --> 01:11:59,099
Большое спасибо.
1318
01:11:59,653 --> 01:12:01,545
Снимите очки. - Да, конечно.
1319
01:12:01,580 --> 01:12:02,899
Я тебя сейчас...
1320
01:12:03,986 --> 01:12:05,781
Камилло!
1321
01:12:11,042 --> 01:12:12,006
Камилло, не надо!
1322
01:12:13,038 --> 01:12:14,466
Не надо, Камилло!
1323
01:12:19,493 --> 01:12:21,783
Держите его! - Разойдись!
1324
01:12:21,860 --> 01:12:23,981
Боже мой, когда ты наконец поймешь,
что я люблю только тебя!
1325
01:12:24,016 --> 01:12:25,613
Уйди! - Камилло!
1326
01:12:25,648 --> 01:12:27,211
Камилло, подожди!
1327
01:12:27,838 --> 01:12:29,696
Всё готово? — Да.
1328
01:12:29,731 --> 01:12:31,358
У вас тоже? - Порядок!
1329
01:12:31,393 --> 01:12:34,038
Так, это теперь бутылка номер 13.
1330
01:12:34,073 --> 01:12:36,113
Думаешь, реклама сработает?
1331
01:12:36,148 --> 01:12:37,644
Да, остаётся только надеяться.
Это мой последний шанс.
1332
01:12:37,679 --> 01:12:40,060
Пятнадцать бутылок будут кружить
над Парижем четыре недели.
1333
01:12:40,095 --> 01:12:41,431
Если это не поможет,
я не знаю, что ещё.
1334
01:12:41,466 --> 01:12:43,367
Но Хуго, посмотри — она висит криво.
1335
01:12:43,402 --> 01:12:45,000
Тринадцатая неправильно закреплена,
поверь мне.
1336
01:12:45,011 --> 01:12:47,233
Почему же? - Ну посмотри сам.
1337
01:12:47,268 --> 01:12:49,707
Всё это должно быть натянуто сильнее.
Давай, отпусти немного трос.
1338
01:12:50,022 --> 01:12:52,556
К лебёдке! - Делаю, делаю.
- Быстрее!
1339
01:12:53,026 --> 01:12:54,252
Чуть ослабить.
1340
01:12:54,287 --> 01:12:56,320
Дайте-ка я, господа, я сам.
1341
01:13:04,793 --> 01:13:06,953
Данило! - Помогите!
1342
01:13:07,183 --> 01:13:08,682
Что теперь делать?
1343
01:13:14,108 --> 01:13:15,764
Помогите, я улетаю!
1344
01:13:16,977 --> 01:13:18,850
Эй! Ну сделайте хоть что-нибудь!
1345
01:13:19,001 --> 01:13:21,869
Пожарные! Пожарные!
1346
01:13:22,456 --> 01:13:24,138
Хуго! - Вон он летит!
1347
01:13:27,002 --> 01:13:29,102
Помогите!
1348
01:13:29,882 --> 01:13:31,674
Хуго!
1349
01:13:34,073 --> 01:13:35,894
Дом!
1350
01:13:36,943 --> 01:13:38,888
Поднимайся!
1351
01:13:47,702 --> 01:13:48,984
Стой!
1352
01:13:52,378 --> 01:13:53,749
Эй!
1353
01:14:25,694 --> 01:14:27,610
Вон он!
1354
01:14:31,468 --> 01:14:33,879
Если бы вы только не полезли
к этой дурацкой лебёдке…
1355
01:14:33,914 --> 01:14:35,886
А что мне было делать?
Унесённый лебёдкой.
1356
01:14:36,072 --> 01:14:39,309
Где же это кольцо?
1357
01:14:42,084 --> 01:14:43,088
Там, там!
1358
01:14:47,027 --> 01:14:49,155
Помогите!
1359
01:15:05,265 --> 01:15:08,002
Помогите! Я скольжу!
Я скольжу!
1360
01:15:22,840 --> 01:15:24,552
Помогите!
1361
01:15:25,358 --> 01:15:28,356
Бутылка! Бутылка!
Тринадцатая бутылка!
1362
01:15:41,230 --> 01:15:44,145
Ханна! - Данило!
1363
01:15:55,744 --> 01:15:56,992
Держись!
1364
01:15:59,901 --> 01:16:02,084
Пожалей наши нервы!
1365
01:16:02,119 --> 01:16:03,389
Данило!
1366
01:16:07,390 --> 01:16:09,153
Нет!
1367
01:16:13,673 --> 01:16:15,428
Данило, осторожней!
1368
01:16:18,249 --> 01:16:20,322
Хуго, я больше не могу,
что же делать?
1369
01:16:20,357 --> 01:16:22,093
Думайте о чём-нибудь другом.
1370
01:16:24,278 --> 01:16:25,882
Хуго!
1371
01:16:26,464 --> 01:16:27,697
Ханна!
1372
01:16:28,018 --> 01:16:29,402
Спасите!
1373
01:16:30,165 --> 01:16:31,728
Снимите меня!
1374
01:16:32,018 --> 01:16:34,407
Данило, спускайся, мне уже плохо.
1375
01:16:55,057 --> 01:16:57,048
Данило!
1376
01:16:58,296 --> 01:16:59,179
Моя Ханна!
1377
01:17:00,689 --> 01:17:04,294
Как мило, что вы меня дождались.
1378
01:17:04,329 --> 01:17:06,607
Зачем ты полез к лебедке?
1379
01:17:06,642 --> 01:17:08,886
Ты сам сказал отпустить трос.
1380
01:17:09,007 --> 01:17:10,809
Но не настолько же! - Да.
1381
01:17:11,018 --> 01:17:13,224
У вас тут чёрное пятнышко.
1382
01:17:24,476 --> 01:17:27,028
Алло?
Замок Шварценфельс.
1383
01:17:27,063 --> 01:17:30,506
Когда мне наконец дадут Париж?
Пожалуйста, я жду.
1384
01:17:32,431 --> 01:17:34,636
Алло? - Да?
- Здравствуйте, месье Ренар!
1385
01:17:35,031 --> 01:17:37,485
С сегодняшнего дня меня снова
можно застать в замке Шварценфельс.
1386
01:17:37,520 --> 01:17:39,668
Здесь меня хотя бы больше не укачивает.
1387
01:17:39,703 --> 01:17:41,816
С меня Средиземного моря достаточно.
1388
01:17:42,014 --> 01:17:43,595
Что нового в Париже?
1389
01:17:43,630 --> 01:17:45,141
О, большие новости.
1390
01:17:45,176 --> 01:17:48,368
Данило сделал шампанское популярным
с помощью уникальной рекламы.
1391
01:17:48,403 --> 01:17:49,692
Не может быть. - Может.
1392
01:17:49,919 --> 01:17:52,609
Ну и отлично. Значит, скоро
я смогу выйти из роли привидения.
1393
01:17:52,644 --> 01:17:54,591
Разумеется. Вы будете им гордиться.
1394
01:17:54,626 --> 01:17:56,529
Большое спасибо.
1395
01:18:02,937 --> 01:18:05,845
Это действительно невероятно —
за такое короткое время ты всё сделал.
1396
01:18:05,880 --> 01:18:07,164
Андре просто счастлив.
1397
01:18:07,642 --> 01:18:10,021
Я хочу сказать: он был бы
очень счастлив, если бы…
1398
01:18:10,056 --> 01:18:14,669
Мне искренне жаль, что я не доставил ему
этой радости при жизни.
1399
01:18:16,001 --> 01:18:17,172
Что с тобой, Ханна?
1400
01:18:17,207 --> 01:18:18,996
У тебя вдруг такое странное лицо.
1401
01:18:19,031 --> 01:18:20,598
Я хотела…
1402
01:18:20,633 --> 01:18:22,649
Вы двое — забавная пара.
1403
01:18:22,684 --> 01:18:25,531
Как будто созданы друг для друга
и так влюблены.
1404
01:18:25,566 --> 01:18:28,097
Но мы же не влюблены.
- Нет-нет.
1405
01:18:28,132 --> 01:18:29,521
Вы вовсе не влюблены.
1406
01:18:29,556 --> 01:18:31,365
Вы просто смотрите так,
будто готовы съесть друг друга.
1407
01:18:31,400 --> 01:18:34,832
Вы влюблены, как голубки.
1408
01:18:35,753 --> 01:18:37,246
Не обманывайте себя, дети.
1409
01:18:37,836 --> 01:18:39,070
Держитесь за своё счастье.
1410
01:18:39,105 --> 01:18:41,720
Кто знает, будет ли оно с вами завтра.
1411
01:18:41,755 --> 01:18:42,576
Хватит, Анна.
1412
01:18:42,611 --> 01:18:44,093
Займись другими гостями, ладно?
1413
01:18:49,772 --> 01:18:51,782
Скажи, Ханна…
1414
01:18:52,713 --> 01:18:54,530
смогла бы ты…
1415
01:18:54,565 --> 01:18:56,873
я имею в виду, может быть
1416
01:18:58,001 --> 01:18:59,829
немного переборов себя,
1417
01:18:59,864 --> 01:19:02,730
привыкнуть к престарелому плейбою?
1418
01:19:03,613 --> 01:19:05,372
Нет, никогда.
1419
01:19:06,022 --> 01:19:08,355
Я мог бы и немного измениться.
1420
01:19:09,658 --> 01:19:10,888
Не надо.
1421
01:19:13,216 --> 01:19:14,919
Мне нравишься таким,
какой ты есть.
1422
01:19:15,902 --> 01:19:17,811
Престарелый плейбой.
1423
01:19:17,846 --> 01:19:19,022
О, Ханна…
1424
01:19:32,576 --> 01:19:43,556
Уста молчат, скрипки шепчут -
люби меня!
1425
01:19:44,722 --> 01:19:54,315
И каждый шаг вальса
умоляет - люби меня.
1426
01:19:54,444 --> 01:20:00,200
Каждое прикосновение рук
1427
01:20:00,201 --> 01:20:05,605
говорит о том,
что не описать словами.
1428
01:20:05,818 --> 01:20:11,173
Оно говорит ясно - это правда,
1429
01:20:11,208 --> 01:20:16,476
это правда, что ты любишь меня.
1430
01:20:17,825 --> 01:20:24,447
В темпе вальса танцует душа.
1431
01:20:25,819 --> 01:20:29,417
Прислушайся к моему сердцу,
оно тихо говорит -
1432
01:20:29,452 --> 01:20:31,697
будь моим, будь моим.
1433
01:20:32,544 --> 01:20:35,813
Уста молчат,
1434
01:20:35,848 --> 01:20:38,946
но звучит снова и снова -
1435
01:20:39,745 --> 01:20:46,710
я так тебя люблю,
я люблю тебя.
1436
01:20:49,805 --> 01:20:54,329
Каждое прикосновение рук
1437
01:20:55,395 --> 01:20:59,225
говорит о том,
что не описать словами.
1438
01:21:00,436 --> 01:21:06,483
Оно говорит ясно - это правда,
1439
01:21:06,518 --> 01:21:12,530
это правда, что ты любишь меня.
1440
01:21:16,276 --> 01:21:19,922
Дорогой Джек, самое время
немного освежить мои финансы.
1441
01:21:20,028 --> 01:21:23,006
Я сегодня же сделаю
мадам Ренар предложение.
1442
01:21:23,041 --> 01:21:24,528
Ты будешь не единственным.
1443
01:21:24,563 --> 01:21:27,073
Я слышал, что мадам
сегодня обручится.
1444
01:21:29,071 --> 01:21:31,867
Cамой прекрасной!
1445
01:21:31,902 --> 01:21:33,779
Мадам, позвольте этот пустячок?
1446
01:21:33,814 --> 01:21:34,886
Я не могу это принять.
1447
01:21:34,921 --> 01:21:36,525
Прошу вас, это же естественно.
1448
01:21:36,560 --> 01:21:38,047
Не отказывайтесь.
1449
01:21:38,923 --> 01:21:41,639
В Париже я ещё не совсем
1450
01:21:42,625 --> 01:21:44,838
акклиматизировалась,
1451
01:21:45,865 --> 01:21:47,792
чтобы понять весь этот
1452
01:21:48,807 --> 01:21:50,592
балаган вокруг меня.
1453
01:21:51,891 --> 01:21:53,861
Я ещё не знаю, как мне себя вести.
1454
01:21:54,735 --> 01:21:56,393
Прошу прощения.
1455
01:21:58,329 --> 01:22:00,556
Да, будь я уже парижанкой,
1456
01:22:01,319 --> 01:22:03,855
я бы понимала немного больше.
1457
01:22:06,173 --> 01:22:09,507
Господа очень любезны.
1458
01:22:09,817 --> 01:22:12,987
Это ко мне, к моей персоне?
1459
01:22:13,820 --> 01:22:16,204
Боюсь, это больше
1460
01:22:16,854 --> 01:22:20,335
к моим миллионам.
1461
01:22:23,905 --> 01:22:25,648
О, прошу прощения, господа.
1462
01:22:25,683 --> 01:22:27,269
Здравствуй, дорогой.
1463
01:22:27,304 --> 01:22:28,856
Ханна, пойдём со мной.
1464
01:22:28,891 --> 01:22:30,133
Вы меня извините, да?
1465
01:22:35,300 --> 01:22:36,766
Ты здесь наводишь настоящий переполох.
1466
01:22:36,801 --> 01:22:39,004
У меня чувство, что ты хочешь
вскружить головы всем мужчинам, да?
1467
01:22:39,039 --> 01:22:41,877
Разве ты не знаешь, что меня
интересует только один мужчина?
1468
01:22:42,085 --> 01:22:44,741
Да, но всё же —
бережёного Бог бережёт.
1469
01:22:44,776 --> 01:22:46,078
Здесь слишком много мужчин.
1470
01:22:48,503 --> 01:22:50,098
Восхитительная женщина.
1471
01:22:51,921 --> 01:22:53,985
Похоже, сегодня она
действительно обручится.
1472
01:22:54,857 --> 01:23:00,070
Приходи в маленькую беседку в саду,
1473
01:23:00,105 --> 01:23:04,352
там нас никто не увидит.
1474
01:23:07,146 --> 01:23:11,852
Приходи в маленькую беседку в саду,
1475
01:23:11,853 --> 01:23:16,756
там нас никто не услышит.
1476
01:23:18,343 --> 01:23:21,595
Тьма нас объемлет,
1477
01:23:21,596 --> 01:23:27,278
прими же то,
что дарит нам любовь.
1478
01:23:29,423 --> 01:23:33,850
Приходи в маленькую беседку в саду,
1479
01:23:33,851 --> 01:23:40,471
приди на самое прекрасное свидание.
1480
01:23:55,158 --> 01:23:58,670
Данило, мне нужно тебе кое-что сказать.
- Я тебя слушаю, Ханна.
1481
01:24:01,523 --> 01:24:03,253
Извини меня на минуту,
я сейчас вернусь.
1482
01:24:03,288 --> 01:24:05,941
Это обязательно сейчас?
- Да.
1483
01:24:07,012 --> 01:24:08,920
Мне сначала нужно всё уладить.
1484
01:24:08,955 --> 01:24:11,117
Не сердись на меня.
1485
01:24:16,425 --> 01:24:18,379
Алло, фройляйн,
мне срочно надо поговорить.
1486
01:24:18,414 --> 01:24:20,220
Да-да, я подожду.
1487
01:24:22,071 --> 01:24:24,826
Алло? - Месье Ренар!
1488
01:24:25,287 --> 01:24:27,377
А, здравствуйте, как дела, моя дорогая?
1489
01:24:27,412 --> 01:24:29,224
Позвольте уже поздравить
вас с помолвкой?
1490
01:24:29,259 --> 01:24:30,277
Ещё нет.
1491
01:24:30,312 --> 01:24:32,121
Я больше не могу играть комедию.
1492
01:24:32,156 --> 01:24:34,011
Я хочу сначала сказать Данило правду.
1493
01:24:34,046 --> 01:24:34,827
Прошу вас, месье Ренар.
1494
01:24:35,025 --> 01:24:36,842
Мне тоже надоело прятаться.
1495
01:24:36,877 --> 01:24:38,660
Но мы уже в последнем акте.
1496
01:24:38,695 --> 01:24:40,282
Не портите мне удовольствие.
1497
01:24:40,317 --> 01:24:41,812
Я хочу лично завершить эту комедию.
1498
01:24:41,847 --> 01:24:44,416
Для этого мы встретимся
в пятницу вечером в «Максиме».
1499
01:24:44,451 --> 01:24:46,421
Согласны? - Хорошо, как скажете.
1500
01:24:46,814 --> 01:24:49,254
До свидания.
- До свидания, месье Ренар.
1501
01:24:54,005 --> 01:24:58,600
Валансен? - Да?
- Мне нужно вам кое в чём признаться.
1502
01:24:59,984 --> 01:25:02,961
Прошу вас, пройдите со мной сюда,
в этот павильон.
1503
01:25:03,883 --> 01:25:05,734
Нас здесь никто не побеспокоит.
1504
01:25:05,769 --> 01:25:07,820
Но разве это не опасно —
мы вдвоём, совсем одни?
1505
01:25:07,855 --> 01:25:10,276
Вы думаете, я могу быть
опасен для женщины?
1506
01:25:10,311 --> 01:25:11,624
О, кто знает.
1507
01:25:14,309 --> 01:25:17,673
Валансен, наконец-то
настал этот момент.
1508
01:25:17,708 --> 01:25:19,752
К сожалению, я должна вас
разочаровать, дорогой Хуго.
1509
01:25:19,787 --> 01:25:21,609
Единственный мужчина,
которого я люблю, — Камилло.
1510
01:25:21,644 --> 01:25:24,907
Но почему же он оставляет
такую прекрасную женщину одну?
1511
01:25:24,942 --> 01:25:27,029
Потому что он идиот и нелепо ревнив.
1512
01:25:27,064 --> 01:25:29,743
Но я знаю — он вернётся.
Он не выдержит без меня.
1513
01:25:30,143 --> 01:25:33,326
Ну что ж, мне просто не везёт.
1514
01:25:33,361 --> 01:25:36,178
Да бросьте.
Однажды счастье придёт и к вам.
1515
01:25:36,213 --> 01:25:38,720
Да, возможно, уже сегодня.
1516
01:25:38,755 --> 01:25:42,346
Прошу вас, подарите мне
всего один поцелуй.
1517
01:25:42,381 --> 01:25:45,307
Для пробы. - Но всего один.
На прощание.
1518
01:25:45,342 --> 01:25:48,234
В «Максиме» мне сказали,
что моя жена здесь.
1519
01:25:48,269 --> 01:25:50,965
Я видел мадам Валансьен
четверть часа назад,
1520
01:25:51,000 --> 01:25:52,561
но нигде не могу её найти.
1521
01:25:52,596 --> 01:25:54,587
Возможно, она уже покинула праздник.
1522
01:26:00,389 --> 01:26:02,841
А, вот же она!
Конечно, это Валансен!
1523
01:26:03,010 --> 01:26:04,873
И снова с этим блондином!
1524
01:26:04,908 --> 01:26:06,736
На этот раз я его убью!
1525
01:26:06,771 --> 01:26:08,120
Господа, вы мои свидетели!
1526
01:26:08,155 --> 01:26:08,946
Идёмте со мной!
1527
01:26:09,829 --> 01:26:11,012
Быстро, исчезайте!
1528
01:26:11,047 --> 01:26:12,670
Что случилось?
- Ваш муж здесь!
1529
01:26:12,705 --> 01:26:14,293
Нет-нет-нет!
Вы остаётесь здесь!
1530
01:26:14,328 --> 01:26:15,860
Я остаюсь здесь?
1531
01:26:19,139 --> 01:26:20,366
Валенсьен!
1532
01:26:21,545 --> 01:26:22,298
Валенсьен!
1533
01:26:22,333 --> 01:26:24,904
Выходи немедленно, иначе я выломаю дверь!
1534
01:26:24,939 --> 01:26:25,924
Я считаю до трёх.
1535
01:26:25,959 --> 01:26:27,165
Раз… два…
1536
01:26:28,208 --> 01:26:30,385
Что случилось? - Можно узнать,
что всё это значит?
1537
01:26:30,420 --> 01:26:32,979
О, прошу прощения,
тысяча извинений,
1538
01:26:33,014 --> 01:26:35,010
но я увидел за окном две тени,
1539
01:26:35,045 --> 01:26:36,393
которые целовались.
1540
01:26:36,428 --> 01:26:38,742
Ну, мы ведь с тобой обручились,
не так ли, дорогой?
1541
01:26:38,777 --> 01:26:40,727
Что ты на это скажешь?
- Да, я тоже так скажу.
1542
01:26:40,762 --> 01:26:42,694
С этим господином? - Да.
1543
01:26:43,101 --> 01:26:47,196
О, я нахожу это просто великолепным.
Тогда мои сердечные поздравления.
1544
01:26:48,005 --> 01:26:50,703
Камилло, что случилось?
Что ты опять делаешь?
1545
01:26:50,738 --> 01:26:54,639
Валенсьен, я так рад, что ты здесь.
Пожалуйста, прости меня.
1546
01:26:54,674 --> 01:26:57,365
Ах, Камилло… - Не обижайся
на меня, дорогая.
1547
01:26:57,518 --> 01:26:58,843
Ну что я за дурак.
1548
01:26:58,878 --> 01:27:00,074
Не говори так.
1549
01:27:06,081 --> 01:27:08,092
Обручена — с ним?
1550
01:27:08,127 --> 01:27:11,337
Если это правда, она нас
здорово водила за нос.
1551
01:27:13,001 --> 01:27:15,436
Я должна поговорить с тобой наедине.
- Да, и я тоже.
1552
01:27:15,858 --> 01:27:17,481
Не нужно.
Я уже достаточно увидел.
1553
01:27:17,620 --> 01:27:19,367
Но почему ты так мало мне доверяешь?
1554
01:27:19,402 --> 01:27:20,746
Ты думаешь, я ревную к Хуго?
1555
01:27:20,781 --> 01:27:22,406
Да нет, просто…
Мне это всё надоело.
1556
01:27:22,821 --> 01:27:24,358
Я не позволю делать из меня дурака,
как из остальных.
1557
01:27:24,393 --> 01:27:25,043
Но Данило, прошу тебя…
- Оставь меня!
1558
01:27:25,078 --> 01:27:28,488
Ты, наверное, думаешь, что можешь
играть людьми, как марионетками?
1559
01:27:28,907 --> 01:27:30,789
Минуточку, минуточку.
Позвольте?
1560
01:27:31,002 --> 01:27:34,183
Дамы и господа,
поднимем бокал за Весёлую Вдову.
1561
01:27:34,218 --> 01:27:35,367
Дай же объяснить!
1562
01:27:35,402 --> 01:27:37,092
Но зачем, Ханна, зачем?
1563
01:27:38,208 --> 01:27:40,128
Всё снова то же самое.
1564
01:27:40,688 --> 01:27:45,320
Жили-были принц и принцесса,
1565
01:27:46,851 --> 01:27:49,107
я думаю, они любили друг друга.
1566
01:27:49,821 --> 01:27:53,109
Они не могли быть вместе,
1567
01:27:53,751 --> 01:27:57,008
как когда-то это описал один поэт.
1568
01:27:57,805 --> 01:28:00,733
Та глупая маленькая принцесса
1569
01:28:01,542 --> 01:28:04,758
думала, что она такая умная.
1570
01:28:05,403 --> 01:28:08,688
Она играла в игру с любовью,
1571
01:28:09,740 --> 01:28:13,374
но для принца это было слишком.
1572
01:28:16,816 --> 01:28:18,615
Она, наверное, думает,
что я расстроюсь?
1573
01:28:19,778 --> 01:28:22,395
Принцесса, вы ошибаетесь.
1574
01:28:23,852 --> 01:28:25,586
Я даже и думать об этом
не собираюсь.
1575
01:28:25,621 --> 01:28:29,268
Это сказал принц, а не я.
1576
01:28:30,099 --> 01:28:33,200
Кроме того, принц сказал -
1577
01:28:33,994 --> 01:28:37,069
играй дальше, тебе позволено.
1578
01:28:38,450 --> 01:28:42,701
Потом он ушёл.
1579
01:28:43,839 --> 01:28:46,976
И я тоже. Всего доброго!
1580
01:28:58,869 --> 01:29:00,887
Будешь? - Да?
1581
01:29:01,039 --> 01:29:03,053
Ну, почему ты молчишь?
1582
01:29:03,088 --> 01:29:05,032
А что мне сказать?
1583
01:29:05,067 --> 01:29:08,764
Конечно, глупо было думать,
что Ханна обручится с тобой.
1584
01:29:08,799 --> 01:29:11,096
Разумеется.
Кто вообще со мной обручится?
1585
01:29:12,010 --> 01:29:14,461
Ревность слепит. Спасибо.
1586
01:29:15,030 --> 01:29:16,595
Ты должен немедленно ей
позвонить или поехать к ней.
1587
01:29:16,630 --> 01:29:18,041
Я знаю, она ждёт.
1588
01:29:19,162 --> 01:29:22,283
Нет, хорошо, что всё
случилось до помолвки.
1589
01:29:22,318 --> 01:29:24,511
У меня было время подумать.
1590
01:29:24,546 --> 01:29:26,670
Я не гожусь в принцы-консорты.
1591
01:29:26,705 --> 01:29:29,076
Ага, значит, ты её любишь.
- Эх, Хуго.
1592
01:29:29,111 --> 01:29:31,299
Между нами двадцать миллионов.
1593
01:29:31,334 --> 01:29:34,171
Я не вынесу мысли,
что буду от неё зависеть.
1594
01:29:35,002 --> 01:29:37,827
Если бы Ханна была той самой
маленькой секретаршей…
1595
01:29:40,383 --> 01:29:41,636
Хуго, сделай мне одолжение.
1596
01:29:41,671 --> 01:29:43,618
Поезжай в замок Шварценфельс
и привези мои бумаги.
1597
01:29:43,653 --> 01:29:45,094
Да, они в библиотеке.
1598
01:29:45,129 --> 01:29:48,111
Что, мы и правда уезжаем?
- Уезжаем.
1599
01:30:02,098 --> 01:30:04,159
Алло?
1600
01:33:20,979 --> 01:33:22,101
Это было ужасно.
1601
01:33:23,199 --> 01:33:26,113
Постой… значит, ты видел привидение?
Хуго!
1602
01:33:26,148 --> 01:33:28,992
Говорю тебе, это был покойный Ренар!
1603
01:33:29,027 --> 01:33:31,331
Не может быть!
- Я его собственными глазами видел!
1604
01:33:32,299 --> 01:33:34,556
И как он выглядел?
1605
01:33:34,591 --> 01:33:36,779
Не помню, но это было ужасно,
1606
01:33:36,814 --> 01:33:39,071
как в «Гамлете», даже еще страшнее.
1607
01:33:39,106 --> 01:33:42,382
И самое страшное — он курил сигару.
1608
01:33:44,383 --> 01:33:46,899
Сигару? - Да.
- Это уже слишком.
1609
01:33:46,934 --> 01:33:49,416
Так далеко шутка зайти не может…
1610
01:33:49,451 --> 01:33:52,990
Хотя… дядюшка Андрэ бы мог.
1611
01:33:53,486 --> 01:33:56,880
Постой, я сейчас разберусь.
1612
01:34:05,756 --> 01:34:08,034
Алло? Да, слушаю.
1613
01:34:08,069 --> 01:34:09,330
Алло?
1614
01:34:10,293 --> 01:34:13,199
Алло, скажите, это Париж?
- Да.
1615
01:34:13,234 --> 01:34:16,070
Говорит междугородняя станция.
1616
01:34:16,105 --> 01:34:19,046
Вас вызывает замок Шварценфельс.
Говорите, пожалуйста.
1617
01:34:19,056 --> 01:34:20,680
Алло?
1618
01:34:24,424 --> 01:34:26,910
Как поживаете, дитя мое?
1619
01:34:26,945 --> 01:34:28,219
О, здравствуйте, месье Ренар.
1620
01:34:28,254 --> 01:34:31,000
Как хорошо, что вы звоните.
Я уже совершенно отчаялась.
1621
01:34:32,227 --> 01:34:33,329
Алло.
1622
01:34:34,104 --> 01:34:36,939
О, алло, малышка. Что вы сказали?
1623
01:34:37,128 --> 01:34:38,807
Я совершенно отчаялась.
1624
01:34:38,842 --> 01:34:40,452
Но почему же, милая?
1625
01:34:40,487 --> 01:34:43,204
Между мной и Данило произошло
ужасное недоразумение.
1626
01:34:43,239 --> 01:34:45,922
Сигару. - И он больше
совсем не подаёт о себе вестей.
1627
01:34:47,068 --> 01:34:48,652
О, дитя мое...
1628
01:34:49,903 --> 01:34:51,106
Это ведь не так уж важно.
1629
01:34:51,141 --> 01:34:52,876
Как вы можете так говорить,
месье Ренар?
1630
01:34:52,911 --> 01:34:56,421
Я ночей не сплю… лучше бы я никогда
не играла в эту комедию.
1631
01:34:56,935 --> 01:34:59,666
Надо было раньше
об этом подумать, детка.
1632
01:35:00,006 --> 01:35:01,139
Наказание должно быть.
1633
01:35:01,174 --> 01:35:05,561
Я имею в виду этого проходимца… Данило.
1634
01:35:05,596 --> 01:35:07,671
Проходимца? Как вы можете так говорить?
1635
01:35:07,706 --> 01:35:10,128
Он божественный, он чудесный,
и я люблю его,
1636
01:35:10,163 --> 01:35:12,126
люблю его, люблю его!
1637
01:35:12,161 --> 01:35:13,129
Что, правда?
1638
01:35:14,239 --> 01:35:16,812
То есть… о-ля-ля, о-ля-ля, дорогая.
1639
01:35:17,609 --> 01:35:21,694
Вы думаете, он достоин вашей любви?
1640
01:35:21,729 --> 01:35:25,760
Вы бы его видели, месье Ренар,
вы бы его видели!
1641
01:35:27,966 --> 01:35:29,545
Вы прямо разжигаете моё любопытство.
1642
01:35:29,580 --> 01:35:32,223
Может, мне стоит взглянуть на него самому?
1643
01:35:32,258 --> 01:35:35,713
Но вы же хотели удивить его
в пятницу вечером в «Максиме».
1644
01:35:35,748 --> 01:35:37,750
Что? Ах да… пятница вечером!
1645
01:35:38,047 --> 01:35:41,579
Пятница… А я ведь почти забыл.
1646
01:35:41,614 --> 01:35:46,252
Знаете, дитя мое, мужчина
в моём возрасте становится немного…
1647
01:35:47,515 --> 01:35:48,631
Забывчивым.
1648
01:35:48,666 --> 01:35:52,017
Ну, тогда — до свидания, дитя мое.
1649
01:35:52,072 --> 01:35:54,012
До свидания, до пятницы.
1650
01:35:54,047 --> 01:35:56,017
До свидания, месье Ренар.
1651
01:36:01,286 --> 01:36:01,916
Хуго.
1652
01:36:03,132 --> 01:36:04,177
Хуго.
1653
01:36:04,936 --> 01:36:06,081
Она любит меня.
1654
01:36:10,010 --> 01:36:11,166
Скажи, чего ты так глупо смеёшься.
1655
01:36:11,201 --> 01:36:13,147
Потому что мы оба
так здорово попались.
1656
01:36:13,182 --> 01:36:14,622
Говори в единственном числе.
1657
01:36:14,657 --> 01:36:16,859
Хорошо — потому что ТЫ так попался.
1658
01:36:19,048 --> 01:36:21,692
Ну смейся, смейся. Хорошо
смеется тот, кто смеется последним.
1659
01:36:21,922 --> 01:36:23,640
Они ещё удивятся.
1660
01:36:24,022 --> 01:36:26,456
Финал этой комедии поставлю я сам.
1661
01:36:32,297 --> 01:36:34,539
Всё в порядке, только что подъехал.
1662
01:36:34,574 --> 01:36:35,740
Ну, садись.
1663
01:36:35,775 --> 01:36:37,521
Можно на тебя рассчитывать?
- Конечно.
1664
01:36:37,904 --> 01:36:39,031
Ты организовал полицейских?
1665
01:36:39,066 --> 01:36:41,462
Да, они почти как настоящие.
У них даже наручники с собой.
1666
01:36:41,497 --> 01:36:43,201
Хорошо. Он идёт, идёт.
1667
01:36:44,094 --> 01:36:45,795
Спокойно, спокойно.
1668
01:36:58,342 --> 01:37:01,527
Пардон. Гарсон, ещё бутылку
шампанского, пожалуйста.
1669
01:37:01,562 --> 01:37:02,368
Да.
1670
01:37:03,637 --> 01:37:05,917
Данило, это я.
1671
01:37:06,010 --> 01:37:07,516
Не беспокойте нас, пожалуйста.
1672
01:37:07,938 --> 01:37:10,137
Но Данило, это же я, твой дядя Андрэ!
1673
01:37:10,172 --> 01:37:12,374
Вы не в своём уме, месье.
Такими вещами не шутят.
1674
01:37:13,779 --> 01:37:16,498
Мой бедный дядя Андрэ похоронен
в Южных морях, правда, Хуго?
1675
01:37:16,533 --> 01:37:18,255
Да-да, можете спросить его вдову.
1676
01:37:18,290 --> 01:37:19,167
Его вдову?
1677
01:37:19,202 --> 01:37:20,746
Вы что, с ума сошли?
1678
01:37:20,781 --> 01:37:23,161
Если вы сейчас же не уйдёте,
я позову директора.
1679
01:37:23,196 --> 01:37:24,089
Господин директор, пожалуйста!
1680
01:37:25,029 --> 01:37:26,075
Чем могу служить?
1681
01:37:26,110 --> 01:37:28,363
Этот самозванец выдаёт себя
за моего покойного дядю.
1682
01:37:28,719 --> 01:37:30,458
Правда?
1683
01:37:30,820 --> 01:37:33,022
К счастью, у меня с собой паспорт.
Я — Андрэ Нап…
1684
01:37:33,873 --> 01:37:35,549
Я — Андрэ Наполеон Ренар.
1685
01:37:35,584 --> 01:37:37,719
Конечно, украденный.
- Разумеется.
1686
01:37:37,754 --> 01:37:39,855
Я требую немедленно вызвать полицию.
1687
01:37:39,890 --> 01:37:41,411
Полицию? - Именно.
1688
01:37:44,455 --> 01:37:45,687
Ну что вы.
1689
01:37:45,722 --> 01:37:47,210
Вы с ума сошли?
1690
01:37:50,894 --> 01:37:52,735
А вот и доблестная полиция.
1691
01:37:52,770 --> 01:37:54,541
Что всё это за комедия?
1692
01:37:54,576 --> 01:37:56,704
Кто здесь играет комедию —
ещё выяснится.
1693
01:37:56,739 --> 01:37:58,230
Задержать этого человека!
- Идёмте!
1694
01:37:59,235 --> 01:38:00,893
Я подам жалобу президенту полиции.
1695
01:38:00,928 --> 01:38:02,551
Ваше право.
- Но сначала пройдемте.
1696
01:38:02,574 --> 01:38:04,000
Ханна! Где Ханна?
1697
01:38:04,001 --> 01:38:05,000
Ханна! Ханна!
1698
01:38:05,035 --> 01:38:06,555
Она меня опознает.
1699
01:38:06,590 --> 01:38:08,782
Вы, наверное, о вдове
моего покойного дяди?
1700
01:38:08,817 --> 01:38:11,155
Я вовсе не мёртв, и она не вдова.
1701
01:38:11,190 --> 01:38:13,458
Ага! Значит, у него есть сообщница.
1702
01:38:13,493 --> 01:38:15,368
Разумеется — мошенники
всегда работают парами.
1703
01:38:15,403 --> 01:38:17,614
Мы и эту особу арестуем.
1704
01:38:17,649 --> 01:38:19,241
Уведите! - Живо!
1705
01:38:19,276 --> 01:38:22,514
Данило! - Не сопротивляйтесь!
- Данило!
1706
01:38:22,937 --> 01:38:24,955
Проходите!
- Это для вас плохо кончится!
1707
01:38:25,458 --> 01:38:27,597
Я это так не оставлю!
- Вперёд!
1708
01:38:29,051 --> 01:38:30,502
Открывайте! Полиция!
1709
01:38:35,199 --> 01:38:37,517
Что это значит?
- Молчать.
1710
01:38:37,857 --> 01:38:40,371
Ваши документы. - Мои документы?
- Документы. - Секундочку.
1711
01:38:42,767 --> 01:38:43,667
Что всё это значит, Данило?
1712
01:38:43,702 --> 01:38:45,457
Сейчас всё увидишь, дорогая тётушка.
1713
01:38:50,248 --> 01:38:51,152
Здесь написано: Ханна Хофер.
1714
01:38:51,187 --> 01:38:53,125
Ага — секретарь. Ни слова о «тётушке».
1715
01:38:53,160 --> 01:38:55,063
Эта особа никогда не была вашей тётей.
1716
01:38:55,098 --> 01:38:56,322
Разумеется, нет.
1717
01:38:56,357 --> 01:38:58,425
Ага! Вот вы и проговорились.
1718
01:38:58,460 --> 01:39:02,058
Если она не тётя Данило,
то и вы не его дядя.
1719
01:39:02,093 --> 01:39:03,462
Браво! Железная логика, Хуго.
1720
01:39:05,017 --> 01:39:06,267
Сдаюсь.
1721
01:39:06,302 --> 01:39:08,346
Вы арестованы.
1722
01:39:08,381 --> 01:39:10,608
Но всё совсем не так!
1723
01:39:10,643 --> 01:39:13,869
Кто ввязывается в такую аферу,
тот должен нести последствия.
1724
01:39:13,904 --> 01:39:14,863
Вперёд!
1725
01:39:14,898 --> 01:39:15,980
Куда вы нас ведёте?
1726
01:39:16,015 --> 01:39:17,261
В следственный изолятор.
1727
01:39:17,296 --> 01:39:19,276
Мы… мы тебя как-нибудь навестим.
1728
01:39:19,311 --> 01:39:21,541
Я этого так не оставлю!
Мы этого не заслужили.
1729
01:39:22,121 --> 01:39:24,710
Я протестую! Я протестую!
1730
01:39:24,745 --> 01:39:26,679
Вы ещё пожалеете!
1731
01:39:28,859 --> 01:39:31,211
Бедная тётушка. Это ужасно.
1732
01:39:31,876 --> 01:39:33,525
Ну, наказание должно быть.
1733
01:39:35,952 --> 01:39:38,972
Месье Ренар, нас посадят в тюрьму?
1734
01:39:39,758 --> 01:39:42,292
Нам нечего бояться.
Это проделка Данило.
1735
01:39:42,591 --> 01:39:45,639
Арестованным запрещено разговаривать
в полицейской машине.
1736
01:39:46,439 --> 01:39:47,577
Послушайте, я вам не позволю…
1737
01:39:52,398 --> 01:39:53,759
Лучше бы я никогда
не ездил в Париж.
1738
01:39:58,012 --> 01:39:59,269
Такова жизнь.
1739
01:40:07,063 --> 01:40:08,342
Подождите.
1740
01:40:16,057 --> 01:40:17,225
Идёмте!
1741
01:40:18,084 --> 01:40:21,283
Это тюрьма?
- Сами увидите.
1742
01:40:26,318 --> 01:40:28,336
Но куда?
- Не задавайте столько вопросов!
1743
01:40:31,003 --> 01:40:32,131
Проходите!
1744
01:40:39,744 --> 01:40:41,608
Добрый вечер, дорогой дядя Андрэ!
1745
01:40:41,643 --> 01:40:42,912
Разрешите?
1746
01:40:42,947 --> 01:40:44,926
Вот так дурачить людей — стыд и срам!
1747
01:40:44,961 --> 01:40:46,499
Ты бы на себя посмотрел.
1748
01:40:47,023 --> 01:40:48,433
Добрый вечер, тётя Ханна.
1749
01:40:49,026 --> 01:40:50,782
Это было уже слишком.
1750
01:40:51,870 --> 01:40:53,529
Дорогой дядя,
я у тебя этому научился.
1751
01:40:54,793 --> 01:40:57,438
Но, впрочем, урок я усвоил отлично.
1752
01:40:57,473 --> 01:40:59,720
Браво! Я знал, что у тебя есть
чувство юмора.
1753
01:41:01,046 --> 01:41:03,095
Но что же нам теперь делать
с нашей Весёлой Вдовой?
1754
01:41:04,030 --> 01:41:06,195
Пожизненное заключение.
1755
01:41:21,312 --> 01:41:23,383
Простите нас ещё раз,
господин генеральный директор.
1756
01:41:23,418 --> 01:41:24,902
Нет, мой друг, нет-нет.
1757
01:41:25,965 --> 01:41:27,888
Генеральный директор
пропал в Южных морях.
1758
01:41:28,380 --> 01:41:30,754
Теперь есть только месье Ренар.
1759
01:41:30,789 --> 01:41:33,128
И он остаётся в Париже навсегда.
1760
01:41:35,019 --> 01:41:39,489
Я пью за Париж и за любовь.
1761
01:41:39,524 --> 01:41:41,664
За Париж!
1762
01:41:49,325 --> 01:41:56,101
Уста молчат, скрипки шепчут -
люби меня!
1763
01:41:56,802 --> 01:42:03,618
И каждый шаг вальса
умоляет - люби меня.
1764
01:42:03,653 --> 01:42:07,765
Каждое прикосновение рук
1765
01:42:07,766 --> 01:42:11,552
говорит о том,
что не описать словами.
1766
01:42:12,434 --> 01:42:15,474
Оно говорит ясно - это правда,
1767
01:42:16,060 --> 01:42:19,510
это правда, что ты любишь меня.
1768
01:42:28,501 --> 01:42:29,882
Пример двадцать восемь.
1769
01:42:31,033 --> 01:42:32,448
Попробую ещё раз.
1770
01:42:34,315 --> 01:42:36,578
Дорогой, что ты делаешь в Париже?
1771
01:42:37,046 --> 01:42:38,453
Нет, надо смотреть.
1772
01:42:39,003 --> 01:42:41,043
Дорогой, что ты делаешь в Париже?
1773
01:42:42,023 --> 01:42:43,856
Как он на нас смотрит?
1774
01:42:45,206 --> 01:42:47,399
Дорогой, что ты делаешь в Париже?
1775
01:42:48,027 --> 01:42:49,518
Посмотри на Хуго.
1776
01:42:49,553 --> 01:42:52,330
Хотелось бы, чтобы ему
хоть раз повезло. - Да.
1777
01:42:53,283 --> 01:42:54,007
Эй, девочки, послушайте.
1778
01:42:54,867 --> 01:42:56,922
Кто сейчас же подойдёт к Хуго,
поцелует его
1779
01:42:56,957 --> 01:42:59,096
и скажет: «Дорогой,
что ты делаешь в Париже?» —
1780
01:42:59,131 --> 01:43:00,087
получит от меня корзину шампанского.
1781
01:43:10,706 --> 01:43:12,827
Есть! Данило!
1782
01:43:12,936 --> 01:43:15,525
Данило! - Что случилось, Хуго?
1783
01:43:15,526 --> 01:43:17,476
У меня получилось! - Что?
1784
01:43:17,511 --> 01:43:19,426
Смотри, сразу шесть разом.
1785
01:43:20,135 --> 01:43:21,547
Просто ты очень сексапильный.
- Да!
1786
01:43:24,435 --> 01:43:25,836
Ну вот, трудности уже начинаются.
1787
01:43:25,871 --> 01:43:27,179
Что я делаю в Париже?
1788
01:43:27,436 --> 01:43:28,835
Ах, Хуго, тут нечего и думать.
1789
01:43:29,704 --> 01:43:32,896
Пойду-ка я в Максим,
1790
01:43:32,897 --> 01:43:33,897
там я...
1791
01:43:34,603 --> 01:43:37,443
там я раньше был за своего.
1792
01:43:37,478 --> 01:43:41,216
Я называл всех дам
ласковыми именами,
1793
01:43:41,217 --> 01:43:42,704
Ло-ло, До-до, Жу-жу,
1794
01:43:42,739 --> 01:43:44,866
Кло-кло, Марго, Фру-Фру.
1795
01:43:44,900 --> 01:43:48,254
Но теперь они забыты,
1796
01:43:48,255 --> 01:43:53,480
теперь есть только ты одна.
180313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof