Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,959 --> 00:00:39,743
Daedalus, the master
who designed this Labyrinth...
2
00:00:39,744 --> 00:00:42,985
whose mind produced these dizzy passages.
3
00:00:42,986 --> 00:00:45,147
Daedalus, the genius...
4
00:00:45,148 --> 00:00:47,850
who invented ships
which could sail under the sea...
5
00:00:47,851 --> 00:00:52,548
fireworks which would knock down a wall,
lenses that set together...
6
00:00:52,549 --> 00:00:57,789
could see as far as the stars,
fantastic machines.
7
00:00:58,246 --> 00:01:00,199
He fell so far.
8
00:01:00,200 --> 00:01:03,733
He fell so far from grace,
he finished a broken man.
9
00:01:03,734 --> 00:01:08,517
Making the same little clay figure,
over and over.
10
00:01:08,849 --> 00:01:10,844
A child with wings.
11
00:01:10,845 --> 00:01:13,422
A child with wings? Who was that?
12
00:01:13,423 --> 00:01:16,789
The one thing Daedalus made
he had no control of.
13
00:01:16,790 --> 00:01:19,370
The one thing he ever truly loved.
14
00:01:19,493 --> 00:01:21,157
Icarus.
15
00:01:21,322 --> 00:01:22,862
His son.
16
00:01:26,087 --> 00:01:29,587
Sync and corrections by R3V0LV3R.
17
00:01:42,485 --> 00:01:44,148
Sorry.
18
00:01:44,188 --> 00:01:48,261
Daedalus, the greatest craftsman in Greece.
There was no one like him.
19
00:01:48,262 --> 00:01:49,966
He was born in Athens.
20
00:01:49,967 --> 00:01:51,589
Like us.
21
00:01:52,128 --> 00:01:55,619
And he learnt the art of making from
the goddess Athena herself.
22
00:01:55,620 --> 00:01:58,279
But his greatest dream was to fly...
23
00:01:58,280 --> 00:02:01,064
to soar through the clouds like a bird.
24
00:02:01,065 --> 00:02:04,389
Is that why his son had wings?
Did they both grow wings?
25
00:02:04,390 --> 00:02:05,636
No, no, they didn't.
26
00:02:05,637 --> 00:02:08,504
Poor lcarus had nothing
so graceful as wings.
27
00:02:08,505 --> 00:02:11,455
Even his hands were awkward and clumsy.
28
00:02:11,456 --> 00:02:13,120
Look.
29
00:02:14,699 --> 00:02:16,443
Son, look.
30
00:02:16,444 --> 00:02:18,025
Wonderful.
31
00:02:19,686 --> 00:02:21,349
Gently.
32
00:02:21,350 --> 00:02:24,175
You must handle things gently.
33
00:02:24,176 --> 00:02:27,792
- I'm no good. You think I'm no good.
- I don't think that at all.
34
00:02:27,793 --> 00:02:30,327
You do, you think I'm clumsy.
I know you do.
35
00:02:30,328 --> 00:02:31,532
I do not.
36
00:02:31,533 --> 00:02:35,398
I think your brains
must have run from your head.
37
00:02:35,399 --> 00:02:37,849
Shake them back again. That's better.
38
00:02:37,850 --> 00:02:39,390
Stop it!
39
00:02:43,962 --> 00:02:45,914
He's clumsy, this lcarus.
40
00:02:45,915 --> 00:02:47,703
He was clumsy.
41
00:02:48,077 --> 00:02:50,155
But you know, he's only a boy.
42
00:02:50,156 --> 00:02:52,481
Did he get better, more careful?
43
00:02:52,482 --> 00:02:54,393
Perhaps he would've done, I don't know.
44
00:02:54,394 --> 00:02:55,849
Something happened.
45
00:02:55,850 --> 00:02:58,259
Something happened
which changed everything.
46
00:02:58,260 --> 00:03:00,338
Another boy came into their lives.
47
00:03:00,339 --> 00:03:03,414
A golden boy, kissed by the gods.
48
00:03:03,415 --> 00:03:05,451
A nephew to Daedalus.
49
00:03:05,452 --> 00:03:07,323
An apprentice.
50
00:03:11,728 --> 00:03:13,223
What happened?
51
00:03:13,224 --> 00:03:16,839
- It's broken. I broke it.
- It doesn't matter.
52
00:03:16,840 --> 00:03:18,046
No, look.
53
00:03:18,047 --> 00:03:21,995
If we lift the wing here, and pull this...
54
00:03:22,369 --> 00:03:24,157
look, you can.
55
00:03:24,531 --> 00:03:26,902
It will be all right, I think.
56
00:03:35,753 --> 00:03:37,293
There.
57
00:03:40,867 --> 00:03:42,985
The gods play with us.
58
00:03:42,986 --> 00:03:47,391
Into Talos, his sister's boy,
went all the joy of creation.
59
00:03:47,392 --> 00:03:49,429
The keen eye, and the quick wit...
60
00:03:49,430 --> 00:03:52,753
as if the two children
had been born to the wrong parent...
61
00:03:52,754 --> 00:03:56,705
for Talos was the kind of son
Daedalus had dreamed of.
62
00:03:58,116 --> 00:03:59,820
Uncle, what's this?
63
00:03:59,821 --> 00:04:02,064
A jawbone of a snake. Why?
64
00:04:02,065 --> 00:04:04,433
What would happen
if you cast this in metal?
65
00:04:04,434 --> 00:04:05,974
What?
66
00:04:06,139 --> 00:04:10,086
Daedalus watched the boy work,
his brilliance, his curiosity...
67
00:04:10,087 --> 00:04:12,539
the ideas pouring from him.
68
00:04:12,540 --> 00:04:14,326
Daedalus watched all this...
69
00:04:14,327 --> 00:04:17,488
and it was like a knife
twisting in his heart.
70
00:04:18,235 --> 00:04:20,147
Look, Uncle, look.
71
00:04:24,511 --> 00:04:27,046
He's clever, isn't he? He really is.
72
00:04:27,047 --> 00:04:29,249
And every day, Icarus seemed slower...
73
00:04:29,250 --> 00:04:33,364
more clumsy, more dull
against the bright star of his cousin.
74
00:04:33,365 --> 00:04:37,105
Sometimes, in the evenings,
Daedalus would climb up onto the roof...
75
00:04:37,106 --> 00:04:39,557
the boys clambering after him.
76
00:04:39,558 --> 00:04:44,171
And then they would look out over Athens
and watch the birds.
77
00:04:44,172 --> 00:04:49,450
And they looked hardest at the vultures,
watched them glide, circle...
78
00:04:49,451 --> 00:04:51,905
or just hang in the air.
79
00:04:52,777 --> 00:04:57,140
I think what happens is,
the wind goes over both sides of the wings.
80
00:04:57,141 --> 00:05:01,423
And the back of the wings go up,
and the air pushes the bird up.
81
00:05:01,588 --> 00:05:04,830
- Can we go now? I'm hungry.
- No, stay a little longer.
82
00:05:04,831 --> 00:05:08,737
Every time we look at a bird, or anything
in nature, we're learning something.
83
00:05:08,738 --> 00:05:10,524
Yes, but, I'm a bit bored.
84
00:05:10,525 --> 00:05:12,603
Go on then, go down and have your supper.
85
00:05:12,604 --> 00:05:15,555
- You, too, Nephew.
- No, I'd rather stay.
86
00:05:15,556 --> 00:05:16,759
I'll stay if you want.
87
00:05:16,760 --> 00:05:18,550
No, don't worry.
88
00:05:18,756 --> 00:05:20,792
I'll stay, I'll stay if you really want.
89
00:05:20,793 --> 00:05:22,580
Just go!
90
00:05:22,829 --> 00:05:24,785
Look, it's landed.
91
00:05:25,864 --> 00:05:29,605
When I look down from the sky,
things are small.
92
00:05:29,646 --> 00:05:33,054
I see fields of corn like raffia mats.
93
00:05:33,055 --> 00:05:36,546
People shrink to the size of dolls.
94
00:05:36,547 --> 00:05:40,869
- I see you hate your nephew.
- No.
95
00:05:40,870 --> 00:05:41,991
Nothing.
96
00:05:41,992 --> 00:05:45,898
Of course, he's everything you hoped for
in your son and didn't get.
97
00:05:45,899 --> 00:05:47,853
You hate him.
98
00:05:48,517 --> 00:05:52,343
- I'd love to fly, wouldn't you?
- Yes.
99
00:05:52,425 --> 00:05:53,920
I dream about it.
100
00:05:53,921 --> 00:05:58,202
Do you think it would be possible
for us to fly?
101
00:05:58,203 --> 00:06:00,363
I think if you could make
wings like a bird's.
102
00:06:00,364 --> 00:06:03,566
Yes. I'd like to try.
103
00:06:05,352 --> 00:06:06,847
Is that like flying?
104
00:06:06,848 --> 00:06:08,219
Uncle, no, please.
105
00:06:08,220 --> 00:06:10,339
Don't worry, I won't let you fall.
106
00:06:10,340 --> 00:06:15,703
In fact, is there something my very,
very clever nephew is frightened of?
107
00:06:17,822 --> 00:06:19,319
Hold on.
108
00:06:20,482 --> 00:06:23,018
Please, please, help me!
109
00:06:25,844 --> 00:06:27,424
Talos fell...
110
00:06:27,425 --> 00:06:30,790
twisting and turning like a starfish.
111
00:06:30,791 --> 00:06:35,777
He fell so slowly through the air, it
seemed to Daedalus he was falling forever.
112
00:06:35,778 --> 00:06:39,394
That he was never going to land,
that he was flying.
113
00:06:39,395 --> 00:06:41,473
Then the ground reminded him.
114
00:06:41,474 --> 00:06:45,090
It came to meet Talos
and jolted him asleep.
115
00:06:48,415 --> 00:06:50,576
What have I done?
116
00:06:54,234 --> 00:06:56,230
He killed him.
117
00:06:56,729 --> 00:06:58,474
He killed that little boy.
118
00:06:58,475 --> 00:06:59,595
He didn't mean to.
119
00:06:59,596 --> 00:07:00,717
He did.
120
00:07:00,718 --> 00:07:02,505
He didn't know what he was doing.
121
00:07:02,506 --> 00:07:04,833
It was pain, it was pain.
122
00:07:04,834 --> 00:07:06,911
It was his heart breaking.
123
00:07:06,912 --> 00:07:09,365
He looked down on the boy's body...
124
00:07:09,366 --> 00:07:11,941
if he could've thrown
himself off in his place...
125
00:07:11,942 --> 00:07:14,601
if he could've wound back
those few seconds of madness...
126
00:07:14,602 --> 00:07:16,346
but he couldn't.
127
00:07:16,347 --> 00:07:18,262
He couldn't.
128
00:07:24,038 --> 00:07:27,404
Son, wake up.
Wake up, we have to leave. Quickly.
129
00:07:27,405 --> 00:07:29,234
What's happening?
130
00:07:29,815 --> 00:07:34,762
- I can't explain. I'll explain later.
- Where is Talos? Is he coming?
131
00:07:35,177 --> 00:07:36,257
No.
132
00:07:36,258 --> 00:07:38,295
Are you crying?
133
00:07:38,960 --> 00:07:40,040
Hurry.
134
00:07:40,041 --> 00:07:42,825
And he picked him up and ran
like a murderer from the city.
135
00:07:42,826 --> 00:07:45,360
Father and son traveled through Greece.
136
00:07:45,361 --> 00:07:50,307
Daedalus sold drawings, toys, hired
himself out to petty kings and tyrants.
137
00:07:50,308 --> 00:07:55,253
Squandered his genius on trifles.
And dreaded the nights, dreaded sleep.
138
00:07:55,254 --> 00:07:58,745
His dreams full of falling, falling.
139
00:07:58,746 --> 00:08:01,779
They never settled, always moving on...
140
00:08:01,780 --> 00:08:03,981
always looking over their shoulder...
141
00:08:03,982 --> 00:08:08,058
until one day, they set sail
for the island of Crete.
142
00:08:09,760 --> 00:08:11,464
And there, in exile...
143
00:08:11,465 --> 00:08:15,080
the once great craftsman
made children's toys...
144
00:08:15,081 --> 00:08:18,450
and sold them
in the marketplace of Knossos.
145
00:08:20,319 --> 00:08:21,607
Off they went...
146
00:08:21,608 --> 00:08:24,558
the little soldiers
marching through the crowds...
147
00:08:24,559 --> 00:08:27,052
and into the hands of a real soldier...
148
00:08:27,053 --> 00:08:31,127
who carried them
like precious jewels to his master...
149
00:08:31,168 --> 00:08:33,536
Minos, King of Crete.
150
00:08:33,537 --> 00:08:35,074
Daedalus?
151
00:08:35,075 --> 00:08:38,110
All of Greece knows that name. Welcome.
152
00:08:38,608 --> 00:08:41,891
What brings the great inventor to Crete,
and in rags?
153
00:08:41,892 --> 00:08:44,012
Difficult times, Lord.
154
00:08:44,013 --> 00:08:46,506
Certain disputes. Travel.
155
00:08:46,507 --> 00:08:47,710
This is my son.
156
00:08:47,711 --> 00:08:50,536
I wanted him to see
more than the olive groves of Athens.
157
00:08:50,537 --> 00:08:53,823
Yes, yes, but difficult times?
158
00:08:54,944 --> 00:08:56,647
That's right.
159
00:08:56,648 --> 00:09:00,388
I remember something about
a talented boy who fell. Is this right?
160
00:09:00,389 --> 00:09:02,342
He fell from the roof? Tragic.
161
00:09:02,343 --> 00:09:04,960
I make no secret of my
dislike for your city.
162
00:09:04,961 --> 00:09:08,701
Accidents at Athens... it was an accident?
163
00:09:08,702 --> 00:09:12,733
Are not my... But I love this. Clever.
164
00:09:12,734 --> 00:09:16,144
If I wanted something made,
something very, very clever...
165
00:09:16,267 --> 00:09:18,553
might I interrupt your travels
and bring you here?
166
00:09:18,554 --> 00:09:20,632
Suitably rewarded, of course.
167
00:09:20,633 --> 00:09:22,709
Say no if...
168
00:09:22,710 --> 00:09:26,078
I would not say no.
169
00:09:26,368 --> 00:09:30,026
Really? That's... I do love these.
170
00:09:30,027 --> 00:09:32,895
I'd like... Could they fight each other?
171
00:09:33,144 --> 00:09:34,556
Two armies.
172
00:09:34,557 --> 00:09:37,344
Cretans and Athenians. Wonderful.
173
00:09:37,591 --> 00:09:41,623
No. My problem is that I have...
174
00:09:43,785 --> 00:09:45,571
a creature.
175
00:09:45,572 --> 00:09:47,858
And I want to build it a cage.
176
00:09:48,648 --> 00:09:51,808
A cage would not tax me, Lord.
177
00:09:52,389 --> 00:09:55,050
It's a very special creature.
178
00:09:55,340 --> 00:09:58,583
It requires a very special cage.
179
00:09:59,788 --> 00:10:02,117
It's a curse on my family.
180
00:10:02,198 --> 00:10:05,900
But I cannot kill it. That is not to be.
181
00:10:06,521 --> 00:10:10,593
And its hunger is for human flesh.
182
00:10:10,594 --> 00:10:13,379
There must be no way out of its cage.
183
00:10:13,380 --> 00:10:17,123
Use that clever brain to design something.
184
00:10:17,413 --> 00:10:20,404
And people say Daedalus
did use his brain...
185
00:10:20,405 --> 00:10:23,521
for the maze he built
to imprison the monster, the Minotaur...
186
00:10:23,522 --> 00:10:26,390
was designed like the brain itself.
187
00:10:26,391 --> 00:10:29,923
And 1,000 years later,
it still stands here.
188
00:10:29,924 --> 00:10:31,460
So was Minos pleased?
189
00:10:31,461 --> 00:10:34,702
Minos was cruel. Minos had two secrets.
190
00:10:34,703 --> 00:10:37,903
Who the Minotaur was,
and how to get out of the Labyrinth.
191
00:10:37,904 --> 00:10:39,899
Now Daedalus knew both of them.
192
00:10:39,900 --> 00:10:42,351
When the monster was taken
into its new prison...
193
00:10:42,352 --> 00:10:45,011
Daedalus and lcarus were locked in with it.
194
00:10:45,012 --> 00:10:48,336
Down there somewhere.
In the heart of the Labyrinth.
195
00:10:48,337 --> 00:10:50,954
Father, hurry, please. Hurry!
196
00:10:50,955 --> 00:10:53,159
Three to the left.
197
00:10:53,160 --> 00:10:55,486
Thirty, thirty-one...
198
00:10:55,487 --> 00:10:58,190
two, three...
199
00:10:58,813 --> 00:11:00,349
thirty-five.
200
00:11:00,350 --> 00:11:02,846
Father, please, it's catching us!
201
00:11:04,091 --> 00:11:07,956
The Labyrinth is full of signs,
tricks, and illusions.
202
00:11:07,957 --> 00:11:09,992
It can be read like a book.
203
00:11:09,993 --> 00:11:14,108
Do you know the only person
able to read that book?
204
00:11:14,109 --> 00:11:15,732
Me.
205
00:11:17,018 --> 00:11:18,764
And with the monster almost upon them...
206
00:11:18,765 --> 00:11:21,507
Daedalus struck the wall
with the palm of his hand.
207
00:11:21,508 --> 00:11:23,502
A door opened and they ran...
208
00:11:23,503 --> 00:11:25,748
ran for their lives.
209
00:11:28,509 --> 00:11:31,262
Daedalus and lcarus,
they had escaped from the Labyrinth...
210
00:11:31,263 --> 00:11:33,348
and the murderous charge of the Minotaur.
211
00:11:33,349 --> 00:11:34,432
But now what?
212
00:11:34,433 --> 00:11:36,560
The ports of Crete were heavily guarded.
213
00:11:36,561 --> 00:11:39,272
If they were seen,
they would certainly be killed.
214
00:11:39,273 --> 00:11:42,278
They were marooned on this cruel island.
215
00:11:48,911 --> 00:11:50,456
Look.
216
00:11:52,499 --> 00:11:55,126
I can leave whenever I like.
217
00:11:55,127 --> 00:11:57,879
I stretch my wings.
218
00:11:57,880 --> 00:12:00,217
Don't you think they're well-designed?
219
00:12:00,218 --> 00:12:02,639
Could we fly like Talos said?
220
00:12:02,888 --> 00:12:04,640
Talos is dead.
221
00:12:04,973 --> 00:12:07,227
How did he fall, Father?
222
00:12:07,518 --> 00:12:09,481
You killed him.
223
00:12:09,731 --> 00:12:11,063
No, no!
224
00:12:11,064 --> 00:12:12,190
Father.
225
00:12:12,191 --> 00:12:14,861
It was a game. We were playing at flying...
226
00:12:14,862 --> 00:12:16,949
You killed him.
227
00:12:17,322 --> 00:12:18,491
And in his rage...
228
00:12:18,492 --> 00:12:20,159
Daedalus flung his blanket over the bird.
229
00:12:20,160 --> 00:12:21,369
Father!
230
00:12:21,370 --> 00:12:22,746
They struggled and fought...
231
00:12:22,747 --> 00:12:26,042
until there was a terrible crack
and the great bird's neck...
232
00:12:26,043 --> 00:12:27,587
snapped.
233
00:12:28,881 --> 00:12:30,756
Now your brothers will come for you.
234
00:12:30,757 --> 00:12:33,134
And we'll have feathers enough,
and wings enough.
235
00:12:33,135 --> 00:12:34,554
Father.
236
00:12:34,555 --> 00:12:37,182
Wings of our own. Do you hear me, Son?
237
00:12:37,183 --> 00:12:39,142
Wings of our own!
238
00:12:39,143 --> 00:12:41,606
We will fly!
239
00:12:45,360 --> 00:12:49,491
Love him, Daedalus, love him to death.
240
00:12:51,035 --> 00:12:52,117
The next morning...
241
00:12:52,118 --> 00:12:54,663
Daedalus trapped more birds
and stole their feathers...
242
00:12:54,664 --> 00:12:57,583
found a swarm of bees and stole their hive.
243
00:12:57,584 --> 00:13:01,171
He stuck the feathers
to spines of wood with beeswax...
244
00:13:01,172 --> 00:13:04,175
molding each feather tip
perfectly together...
245
00:13:04,176 --> 00:13:06,637
carefully copying the wings.
246
00:13:06,638 --> 00:13:09,184
More feathers, Father.
247
00:13:09,892 --> 00:13:13,438
- Leave it. Leave them.
- I'm sorry, I was only trying to help.
248
00:13:13,439 --> 00:13:16,527
Yes, but, it's too important.
249
00:13:16,568 --> 00:13:22,076
- If it weren't so important...
- if I weren't so clumsy. If I was Talos...
250
00:13:25,913 --> 00:13:27,497
Now, my son...
251
00:13:27,498 --> 00:13:30,668
please, please, listen to me carefully.
252
00:13:30,669 --> 00:13:35,133
You always think I'm not listening,
but I am, I really am.
253
00:13:35,134 --> 00:13:37,054
Fly behind me...
254
00:13:37,220 --> 00:13:39,055
and keep close.
255
00:13:39,096 --> 00:13:41,850
Don't fly too high or too low.
256
00:13:41,851 --> 00:13:46,106
If you fly too low,
the sea spray will weigh down the feathers.
257
00:13:46,397 --> 00:13:48,067
If you fly too high...
258
00:13:48,068 --> 00:13:50,905
the sun will melt the wax.
259
00:13:52,949 --> 00:13:57,331
- What did I say? - If I fly too
high, the sun will melt the wax.
260
00:14:01,543 --> 00:14:03,630
You're squeezing me.
261
00:14:04,839 --> 00:14:07,300
We're not saying goodbye, are we?
262
00:14:07,301 --> 00:14:10,097
Daedalus clung to his son on the hill.
263
00:14:10,180 --> 00:14:11,514
Then he kissed Icarus...
264
00:14:11,515 --> 00:14:15,060
and it seemed as if some great bird was
feeding its chick, mouth to mouth...
265
00:14:15,061 --> 00:14:16,687
as birds do.
266
00:14:16,688 --> 00:14:20,316
Or that Daedalus was willing his knowledge
into his clumsy son.
267
00:14:20,317 --> 00:14:23,238
Then they turned and ran
to the cliff edge...
268
00:14:23,239 --> 00:14:25,575
and up, out, and away.
269
00:14:25,576 --> 00:14:29,121
Away from the lands controlled by Minos.
270
00:14:29,122 --> 00:14:30,832
Flying!
271
00:14:43,473 --> 00:14:45,641
I'm flying, I'm flying!
272
00:14:45,642 --> 00:14:47,311
Stay close.
273
00:14:47,312 --> 00:14:49,983
Not too low. Not too high.
274
00:14:50,274 --> 00:14:51,483
Stay close.
275
00:14:51,484 --> 00:14:53,819
But Icarus did not stay close.
276
00:14:53,820 --> 00:14:57,157
As the earth shrank beneath him,
he beat on...
277
00:14:57,158 --> 00:15:00,827
up, past clouds, past listening...
278
00:15:00,828 --> 00:15:03,167
past promises.
279
00:15:03,584 --> 00:15:05,375
Icarus flew on alone...
280
00:15:05,376 --> 00:15:08,212
higher, and higher, and higher.
281
00:15:08,213 --> 00:15:10,051
Towards the sun.
282
00:15:10,092 --> 00:15:12,719
And bead by golden bead...
283
00:15:12,720 --> 00:15:14,513
the wax started to melt.
284
00:15:14,514 --> 00:15:16,811
Father, please, help!
285
00:15:21,356 --> 00:15:22,774
Icarus!
286
00:15:22,775 --> 00:15:25,029
Father, please, help!
287
00:15:26,196 --> 00:15:27,655
Too late.
288
00:15:27,656 --> 00:15:29,327
Icarus fell.
289
00:15:29,701 --> 00:15:34,831
Fell, down and down,
into the sea that bears his name.
290
00:15:34,832 --> 00:15:38,086
Icarus!
291
00:15:38,087 --> 00:15:39,839
He died?
292
00:15:39,963 --> 00:15:42,758
- He died.
- That's terrible.
293
00:15:42,759 --> 00:15:46,554
Why did he fly too high?
He promised he wouldn't fly too high.
294
00:15:46,555 --> 00:15:50,309
I think when Talos dropped
from the sad heights above Athens...
295
00:15:50,310 --> 00:15:52,104
lcarus was already falling.
296
00:15:52,105 --> 00:15:55,067
As if a single thread
held them all together.
297
00:15:55,068 --> 00:15:58,196
Talos fell, lcarus fell...
298
00:15:58,197 --> 00:16:00,158
Daedalus fell.
299
00:16:07,834 --> 00:16:10,464
I curse my skill.
300
00:16:11,130 --> 00:16:13,173
I curse Minos.
301
00:16:13,174 --> 00:16:15,260
Tyrant!
302
00:16:15,510 --> 00:16:19,224
I curse you, you killed my boy.
303
00:16:20,016 --> 00:16:22,895
I curse the very birds
of the air who tempt us.
304
00:16:22,896 --> 00:16:27,568
I curse the sea's cruel kisses. My son.
305
00:16:30,864 --> 00:16:33,701
My son.
306
00:16:40,293 --> 00:16:43,590
And Daedalus buried
his dead child in the sand.
307
00:16:43,964 --> 00:16:46,967
Buried hope and laughter and joy.
308
00:16:46,968 --> 00:16:51,598
Laid the clumsy fingers in the ground,
placed an obol in the foolish mouth...
309
00:16:51,599 --> 00:16:53,893
kissed the cold forehead.
310
00:16:53,894 --> 00:16:58,941
And then Daedalus flew,
his tears falling from the sky like rain...
311
00:16:58,942 --> 00:17:02,445
away from Crete,
away from danger, away from grief...
312
00:17:02,446 --> 00:17:05,866
northwest to Sicily, and to King Cocalus.
313
00:17:05,867 --> 00:17:08,912
Cocalus was pleased
to welcome such a craftsman.
314
00:17:08,913 --> 00:17:10,833
And Daedalus set to work again.
315
00:17:10,834 --> 00:17:16,341
But as well as building ships and machines,
this time he started to make models.
316
00:17:16,341 --> 00:17:18,970
Tiny figures of a winged boy.
317
00:17:19,010 --> 00:17:21,431
He blamed himself, didn't he?
318
00:17:21,639 --> 00:17:24,975
Daedalus, he blamed himself for everything.
319
00:17:24,976 --> 00:17:26,144
Yes.
320
00:17:26,145 --> 00:17:30,108
He would catch himself at his worktable, in
the middle of something quite ordinary...
321
00:17:30,109 --> 00:17:33,490
gluing a joint, sharpening a tool,
with tears falling.
322
00:17:33,821 --> 00:17:35,864
Only children could reach him.
323
00:17:35,865 --> 00:17:38,118
The kind king had two daughters.
324
00:17:38,119 --> 00:17:40,328
And when they came to visit his workshop...
325
00:17:40,329 --> 00:17:44,629
people said it was the only time
the great artist smiled.
326
00:17:45,754 --> 00:17:49,718
I'm so tired. I'm going to sit down.
327
00:17:49,883 --> 00:17:53,139
I have had such a nice meal,
I'm going to burp.
328
00:17:54,516 --> 00:17:58,021
Now I'm going to have a sleep.
329
00:17:59,814 --> 00:18:01,816
You're so clever.
330
00:18:01,817 --> 00:18:03,445
Am I?
331
00:18:05,487 --> 00:18:06,990
That's funny.
332
00:18:06,991 --> 00:18:08,618
A flying boy.
333
00:18:08,700 --> 00:18:11,204
Yes, it is funny, isn't it?
334
00:18:12,872 --> 00:18:15,043
I had a little boy.
335
00:18:15,293 --> 00:18:16,963
But he died.
336
00:18:17,004 --> 00:18:19,048
And it was my fault.
337
00:18:19,673 --> 00:18:22,178
Not so very clever, after all.
338
00:18:23,178 --> 00:18:26,640
Not just my fault.
There was a cruel king, too.
339
00:18:26,641 --> 00:18:29,520
A vile tyrant.
340
00:18:30,522 --> 00:18:33,608
There was unfinished business
between Daedalus and Minos.
341
00:18:33,609 --> 00:18:37,069
Daedalus blamed Minos
for the death of his son.
342
00:18:37,070 --> 00:18:39,156
Minos wanted Daedalus dead, too.
343
00:18:39,157 --> 00:18:40,783
He knew too many secrets.
344
00:18:40,784 --> 00:18:43,369
Minos would not rest until he found him.
345
00:18:43,370 --> 00:18:46,958
He brooded on ways to tempt
Daedalus from his hiding.
346
00:18:46,959 --> 00:18:50,756
He took this shell from kingdom to kingdom.
347
00:18:54,135 --> 00:18:55,302
Put your ear to that.
348
00:18:55,303 --> 00:18:58,226
- No, it might be dirty.
- Put your ear to it.
349
00:18:58,474 --> 00:19:01,686
I am Minos, Lord of Crete...
350
00:19:01,687 --> 00:19:03,395
Emperor of Knossos...
351
00:19:03,396 --> 00:19:07,484
ruler of all the seas
between Greece and Egypt.
352
00:19:07,485 --> 00:19:11,032
This is a triton shell.
353
00:19:11,033 --> 00:19:14,828
Hundreds and thousands of tiny passages.
354
00:19:14,829 --> 00:19:17,916
This is a fine thread...
355
00:19:17,917 --> 00:19:21,005
from the dress of my queen,
Queen Pasipha�.
356
00:19:21,254 --> 00:19:25,759
If anyone can pass the thread
through the shell...
357
00:19:25,760 --> 00:19:28,097
this treasure is theirs.
358
00:19:39,403 --> 00:19:43,824
Nature makes such clever things.
Where are you going?
359
00:19:43,825 --> 00:19:45,702
When I was in Crete...
360
00:19:45,703 --> 00:19:49,331
I designed a prison for King Minos,
like a maze.
361
00:19:49,332 --> 00:19:51,125
This shell is like a maze.
362
00:19:51,126 --> 00:19:53,003
- That's honey.
- That's right.
363
00:19:53,004 --> 00:19:55,090
Ants like sweet things.
364
00:19:55,091 --> 00:19:56,507
What are you doing?
365
00:19:56,508 --> 00:20:01,472
If he doesn't have his thread,
he'll never be able to find his way back.
366
00:20:01,473 --> 00:20:04,059
Now, in you go.
367
00:20:04,060 --> 00:20:05,771
Breakfast.
368
00:20:09,358 --> 00:20:13,783
The reward is yours, King Cocalus. Clever.
369
00:20:14,700 --> 00:20:17,660
There is only one man
in Greece who could do this.
370
00:20:17,661 --> 00:20:20,331
The man who designed
the Labyrinth of Knossos...
371
00:20:20,332 --> 00:20:22,292
who killed his nephew.
372
00:20:22,293 --> 00:20:24,919
The wandering genius, Daedalus.
373
00:20:24,920 --> 00:20:27,217
The man who can fly.
374
00:20:27,717 --> 00:20:29,300
Where is he?
375
00:20:29,301 --> 00:20:32,429
There are 12 ships in the harbor,
armed and ready to fight...
376
00:20:32,430 --> 00:20:35,060
with weapons fashioned by your engineer.
377
00:20:35,309 --> 00:20:37,563
Give him up to me.
378
00:20:38,439 --> 00:20:40,524
Is King Minos taking you away?
379
00:20:40,525 --> 00:20:41,566
Yes.
380
00:20:41,567 --> 00:20:43,320
We don't want him to.
381
00:20:43,321 --> 00:20:45,196
What will he do to you?
382
00:20:45,197 --> 00:20:47,031
I am King Minos.
383
00:20:47,032 --> 00:20:49,869
I silence mouths that speak.
384
00:20:49,870 --> 00:20:52,874
I blind eyes that see.
385
00:20:52,875 --> 00:20:55,921
I execute enemies.
386
00:20:56,171 --> 00:20:59,341
Oh, no. Was he killed?
Did Minos have him killed?
387
00:20:59,342 --> 00:21:00,717
He planned to.
388
00:21:00,718 --> 00:21:02,470
He took a bath before the feast...
389
00:21:02,471 --> 00:21:05,682
smug at his skill
in luring Daedalus from hiding...
390
00:21:05,683 --> 00:21:07,392
planning the execution.
391
00:21:07,393 --> 00:21:10,980
But as Minos lay there,
the steam surrounding him...
392
00:21:10,981 --> 00:21:15,861
in a bath Daedalus had designed,
Daedalus made his own plans.
393
00:21:15,862 --> 00:21:17,907
And he was the master of plans.
394
00:21:17,908 --> 00:21:20,576
I bet this involves a
really clever machine.
395
00:21:20,577 --> 00:21:21,911
No.
396
00:21:21,912 --> 00:21:24,206
No machines.
397
00:21:24,207 --> 00:21:25,832
Just water.
398
00:21:25,833 --> 00:21:29,840
Water heated in a caldron, over a fire.
399
00:21:34,346 --> 00:21:36,556
Daedalus had designed the bathhouse.
400
00:21:36,557 --> 00:21:40,102
He knew every pipe and channel,
every sluice and drain.
401
00:21:40,103 --> 00:21:42,562
When the water in the
caldron was boiling...
402
00:21:42,563 --> 00:21:45,361
he emptied it into the pipes.
403
00:21:49,866 --> 00:21:51,911
He boiled him?
404
00:21:52,661 --> 00:21:54,746
Water took his son from him.
405
00:21:54,747 --> 00:21:56,458
Water killed the king.
406
00:21:56,459 --> 00:22:00,297
But there's no peace in vengeance,
no rest in revenge.
407
00:22:00,463 --> 00:22:02,550
Daedalus survived.
408
00:22:02,717 --> 00:22:04,509
But sometimes he wished he hadn't.
409
00:22:04,510 --> 00:22:07,888
Sometimes, as he sat in his workshop,
day upon day...
410
00:22:07,889 --> 00:22:10,016
staring at nothing...
411
00:22:10,017 --> 00:22:13,104
he wished he'd gone back
to Crete and a quick death...
412
00:22:13,105 --> 00:22:15,859
not the slow dying inside.
413
00:22:38,179 --> 00:22:39,722
Daedalus.
414
00:22:39,723 --> 00:22:43,686
The man who could make anything,
except a way to turn back time...
415
00:22:43,687 --> 00:22:45,937
a way to change the past...
416
00:22:45,938 --> 00:22:50,363
a way to turn solid stone into flesh.
417
00:23:02,544 --> 00:23:04,214
Look.
418
00:23:04,881 --> 00:23:06,509
Look.30558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof