Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,333 --> 00:00:12,795
Filho da puta!
2
00:00:12,796 --> 00:00:14,319
Tudo bem, policial?
3
00:00:17,819 --> 00:00:18,836
Indo.
4
00:00:19,388 --> 00:00:22,010
Quebrando meu contrato.
O senhorio est� me irritando.
5
00:00:22,329 --> 00:00:23,593
Quanto tempo mora l�?
6
00:00:26,021 --> 00:00:27,139
Dois meses.
7
00:00:27,443 --> 00:00:28,856
Se instalou mesmo, n�?
8
00:00:30,334 --> 00:00:31,612
Senti uma vibra��o ruim.
9
00:00:32,617 --> 00:00:34,104
Em quantos lugares morou?
10
00:00:35,446 --> 00:00:37,155
- O que, tipo, no geral?
- Claro.
11
00:00:39,397 --> 00:00:41,140
22, mais ou menos.
12
00:00:42,048 --> 00:00:43,841
E todos eles
tinham vibra��es ruins?
13
00:00:45,925 --> 00:00:47,805
Essa � uma insinua��o
muito sutil.
14
00:00:48,473 --> 00:00:51,449
Sim, me mudo muito.
N�o, n�o sou o problema aqui.
15
00:00:51,783 --> 00:00:54,732
Quando digo vibra��es ruins,
� de baratas que falo.
16
00:00:55,413 --> 00:00:57,264
Do tamanho de ratos.
Eles guincham.
17
00:00:57,775 --> 00:01:00,046
E, n�o tenho provas,
18
00:01:00,047 --> 00:01:02,902
mas acho que o senhorio olha
a minha gaveta de calcinhas.
19
00:01:06,571 --> 00:01:08,558
Como posso ajudar
a destruir esse homem?
20
00:01:10,192 --> 00:01:12,013
- Eu resolvo.
- Certeza?
21
00:01:12,014 --> 00:01:14,688
Tenho um advogado inquilino
que me deve um favor.
22
00:01:14,689 --> 00:01:17,294
Posso mandar a patrulha
peg�-lo por invas�o.
23
00:01:17,295 --> 00:01:18,300
Eu resolvo.
24
00:01:18,301 --> 00:01:22,437
Meu marido pode ir l�,
e falar sobre c�digos de inc�ndio.
25
00:01:24,968 --> 00:01:26,036
Est� bem.
26
00:01:26,673 --> 00:01:28,229
Vejo voc� em alguns dias.
27
00:01:39,444 --> 00:01:42,097
PROCURANDO IDENTIFICAR
28
00:02:04,462 --> 00:02:05,463
Estou ciente.
29
00:02:07,482 --> 00:02:09,418
Agora? Nesse momento?
30
00:02:12,673 --> 00:02:14,898
Est� bem, vou resolver isso.
31
00:02:16,542 --> 00:02:17,736
Dante, Imani chegou?
32
00:02:17,737 --> 00:02:19,691
Sim, est� nos arm�rios.
Precisa de algo?
33
00:02:19,692 --> 00:02:20,919
N�o, obrigado.
34
00:02:22,165 --> 00:02:23,190
Imani?
35
00:02:24,382 --> 00:02:25,385
Sargento?
36
00:02:26,715 --> 00:02:27,765
Bom dia.
37
00:02:28,203 --> 00:02:30,519
Anda, pegue seu cinto de servi�o
e colete.
38
00:02:31,812 --> 00:02:35,095
- T�, o que foi? Onde vamos?
- Veio uma notifica��o.
39
00:02:35,096 --> 00:02:37,401
Te marcaram
para requalifica��o de armas.
40
00:02:37,402 --> 00:02:38,551
Eu tamb�m.
41
00:02:39,218 --> 00:02:40,738
Estou algumas semanas
atrasado.
42
00:02:40,739 --> 00:02:42,216
Est�o pegando no meu p�.
43
00:02:42,217 --> 00:02:44,336
- Quer dizer agora?
- Sim.
44
00:02:50,766 --> 00:02:52,122
Vai para a �rea 1?
45
00:03:15,656 --> 00:03:16,762
Que diabos � isso?
46
00:03:17,835 --> 00:03:19,051
Isso � de um caso?
47
00:03:21,204 --> 00:03:22,259
Quem mandou isso?
48
00:03:23,520 --> 00:03:25,469
Fala quando devo parar
de perguntar.
49
00:03:26,422 --> 00:03:29,607
Tipo, por que deixar isso
no seu carro?
50
00:03:36,734 --> 00:03:37,872
Voc� est� bem?
51
00:03:49,968 --> 00:03:52,870
Quem est� pegando no seu p�
pela requalifica��o?
52
00:03:54,833 --> 00:03:56,165
Comandante Devlin.
53
00:03:57,195 --> 00:03:59,163
Pensei que ele era
s� da Corregedoria.
54
00:03:59,164 --> 00:04:01,051
Aparentemente,
ele est� em todo lugar.
55
00:04:01,052 --> 00:04:02,399
Unidades do 1� distrito,
56
00:04:02,400 --> 00:04:04,415
assalto � m�o armada
em andamento.
57
00:04:04,416 --> 00:04:07,449
State e Wabash.
Beco atr�s do banco Central Trust.
58
00:04:07,450 --> 00:04:09,793
Disseram que � um homem,
branco, 30 anos,
59
00:04:09,794 --> 00:04:12,025
bateu com uma arma
em um homem e fugiu a p�.
60
00:04:12,855 --> 00:04:15,460
5021, vamos verificar.
61
00:04:15,461 --> 00:04:17,064
- Estamos perto.
- Positivo.
62
00:04:17,065 --> 00:04:19,661
- Dante, encontre-nos l�.
- Entendido, Sargento.
63
00:04:32,982 --> 00:04:35,602
- Ali est� o banco.
- Sim, eu vejo.
64
00:04:35,603 --> 00:04:36,708
Naquele beco.
65
00:04:45,780 --> 00:04:48,076
5021 Union no local,
chamada leg�tima.
66
00:04:48,077 --> 00:04:50,718
Mande viaturas
e avise que h� um ferido.
67
00:04:50,719 --> 00:04:53,062
Pol�cia de Chicago.
Sou o Sargento Voight.
68
00:04:53,992 --> 00:04:55,874
Ainda h� algu�m aqui no beco?
69
00:04:55,875 --> 00:04:57,420
- N�o.
- Certo.
70
00:04:58,505 --> 00:05:01,096
- O que aconteceu?
- Senhor, pode me ouvir?
71
00:05:01,097 --> 00:05:04,727
Meu marido sacou dinheiro do caixa,
e um homem come�ou a nos seguir.
72
00:05:04,728 --> 00:05:06,025
- Ei.
- Como ele era?
73
00:05:06,026 --> 00:05:08,092
- Jogue a bolsa.
- Cara branco.
74
00:05:08,093 --> 00:05:09,350
Cabelo escuro e cacheado.
75
00:05:09,351 --> 00:05:11,442
Usava um blus�o vermelho.
76
00:05:11,443 --> 00:05:13,278
Estava murmurando
para si mesmo.
77
00:05:13,584 --> 00:05:15,906
Quando vi, p�s uma arma
no pesco�o do Tom,
78
00:05:15,907 --> 00:05:17,487
e nos for�ou a vir para c�.
79
00:05:17,488 --> 00:05:19,729
Est� indo bem.
Consegue continuar?
80
00:05:19,730 --> 00:05:22,892
Qual era a altura dele?
Ele era gordo, magro?
81
00:05:22,893 --> 00:05:24,807
- Sim, ele era alto.
- Certo.
82
00:05:24,808 --> 00:05:27,288
Ele queria dinheiro
e Tom deu pra ele.
83
00:05:27,289 --> 00:05:30,008
Dei meu rel�gio,
fiz tudo o que ele mandou.
84
00:05:30,009 --> 00:05:33,968
A� ele surtou,
e atacou Tom como um animal.
85
00:05:33,969 --> 00:05:36,842
Ele ficou batendo nas m�os dele
com a arma,
86
00:05:36,843 --> 00:05:39,336
e pude ouvir
os ossos do Tom quebrando.
87
00:05:39,337 --> 00:05:42,341
Calma, vamos lev�-lo
para um hospital.
88
00:05:42,342 --> 00:05:44,395
Voc�s est�o a salvo agora,
entendeu?
89
00:05:44,396 --> 00:05:46,402
- Qual seu nome?
- Tara.
90
00:05:46,403 --> 00:05:48,586
Tara, voc� se lembra
como o homem parecia?
91
00:05:48,587 --> 00:05:51,122
- Ele tinha sotaque?
- N�o, acho que n�o.
92
00:05:51,821 --> 00:05:53,665
Mas quando parou
de machucar o Tom...
93
00:05:54,236 --> 00:05:57,522
Parece loucura,
mas ele disse "desculpa".
94
00:05:58,398 --> 00:06:00,739
- Ele se desculpou?
- Acho que sim.
95
00:06:00,740 --> 00:06:03,160
- Para que lado o homem foi?
- L�.
96
00:06:03,161 --> 00:06:05,243
Ele entrou em um SUV GMC
e foi embora.
97
00:06:05,244 --> 00:06:07,237
Bom, lembra a cor do carro?
98
00:06:07,238 --> 00:06:09,422
- Algum n�mero da placa?
- Certo.
99
00:06:09,423 --> 00:06:11,502
- Tirei uma foto.
- Isso � bom.
100
00:06:14,029 --> 00:06:16,653
5021 Union no local do assalto
na Rua State.
101
00:06:16,654 --> 00:06:19,360
Procurado pelo assalto
� um infrator branco.
102
00:06:19,361 --> 00:06:20,613
Cabelo escuro e cacheado.
103
00:06:20,614 --> 00:06:22,746
Altura e peso desconhecidos.
Jaqueta vermelha.
104
00:06:22,747 --> 00:06:25,057
Fugiu para o sul
em um GMC Terrain prata.
105
00:06:25,058 --> 00:06:27,806
Placa George, Adam, 80,
Union, 79.
106
00:06:27,807 --> 00:06:30,567
Esse GMC foi roubado
na Bridgeport.
107
00:06:30,568 --> 00:06:32,946
Dante, pegue as imagens
do caixa eletr�nico.
108
00:06:32,947 --> 00:06:34,903
- Talvez pegou o infrator.
- Entendido.
109
00:06:35,338 --> 00:06:37,705
Unidades no 1� distrito
e unidades em geral,
110
00:06:37,706 --> 00:06:39,404
assalto � m�o armada
em andamento.
111
00:06:39,405 --> 00:06:41,356
Na 17� com State
no posto de gasolina.
112
00:06:41,816 --> 00:06:44,800
Infrator com blus�o vermelho,
homem, branco, de 30 anos.
113
00:06:44,801 --> 00:06:46,366
- � nosso cara.
- Vamos.
114
00:06:48,005 --> 00:06:49,495
5021, n�s entendemos.
115
00:06:49,496 --> 00:06:51,378
� o mesmo infrator
procurado por este.
116
00:06:51,379 --> 00:06:52,577
Estamos a caminho.
117
00:06:52,578 --> 00:06:54,353
Policial, assuma a cena agora.
118
00:06:54,354 --> 00:06:56,054
- Vamos.
- Sim, sargento.
119
00:06:57,334 --> 00:06:59,834
CHICAGO P.D. ~ S13E04
"Root Cause" (Causa raiz)
120
00:07:00,342 --> 00:07:02,342
Tradu��o & Sincronia
LikaPoetisa
121
00:07:02,343 --> 00:07:04,343
@LikaPoetisa
fb.com/LikaPoetisa
122
00:07:21,572 --> 00:07:23,504
- Policiais!
- Pol�cia! Parado!
123
00:07:23,505 --> 00:07:24,671
N�o sou eu! N�o atire!
124
00:07:24,672 --> 00:07:26,648
L� dentro, � l�.
Est� bem feio.
125
00:07:26,649 --> 00:07:29,190
- O infrator ainda est� l�?
- N�o sei. � bem feio!
126
00:07:29,191 --> 00:07:30,444
V� para l� onde � seguro!
127
00:07:32,828 --> 00:07:34,530
Dante. Vai.
128
00:07:35,361 --> 00:07:37,555
Pol�cia de Chicago!
Tem um ferido!
129
00:07:38,491 --> 00:07:39,521
Vou v�-lo.
130
00:07:44,942 --> 00:07:46,013
Ele ainda est� vivo.
131
00:07:46,601 --> 00:07:48,168
5021 Union, mande ambul�ncia.
132
00:07:48,169 --> 00:07:49,438
Por favor, me ajude.
133
00:07:51,678 --> 00:07:54,489
Uma v�tima inconsciente.
Surrado com garrafa de vidro.
134
00:07:54,490 --> 00:07:56,798
- Tem estilha�os no pesco�o.
- Entendido.
135
00:07:56,799 --> 00:07:59,378
- Ambul�ncia a caminho.
- Socorro.
136
00:07:59,379 --> 00:08:01,478
- Senhor.
- Socorro, me ajude, por favor.
137
00:08:01,479 --> 00:08:03,303
- A ambul�ncia est� vindo.
- Socorro.
138
00:08:03,304 --> 00:08:04,802
Quem fez isso com voc�?
139
00:08:04,803 --> 00:08:08,348
Um cara branco. De uns 30 anos.
Ele roubou a caixa registradora.
140
00:08:08,740 --> 00:08:10,921
Me apontou a arma
enquanto pegava dinheiro.
141
00:08:10,922 --> 00:08:12,958
Ele mandou ficar abaixado.
142
00:08:12,959 --> 00:08:14,426
Fiquei abaixado, cara.
143
00:08:14,427 --> 00:08:16,459
- Minha esposa...
- N�o. Fique abaixado.
144
00:08:16,460 --> 00:08:19,100
Minha esposa est� l� fora.
Ela est� l� fora.
145
00:08:19,101 --> 00:08:20,781
Dante,
leve-o para ver a esposa.
146
00:08:20,782 --> 00:08:22,667
- Imani, continue vasculhando.
- Sim.
147
00:08:27,457 --> 00:08:28,486
Fique comigo.
148
00:08:31,315 --> 00:08:32,814
Fique atr�s de mim.
149
00:08:32,815 --> 00:08:34,744
- Aquele � o carro dela!
- Aquele?
150
00:08:34,745 --> 00:08:35,931
Sim. Raina!
151
00:08:35,932 --> 00:08:37,869
N�o, n�o, n�o, n�o...
152
00:08:37,870 --> 00:08:39,267
Raina, cad� voc�?
153
00:08:39,268 --> 00:08:41,186
- Ele levou a mulher!
- Raina!
154
00:08:41,940 --> 00:08:44,369
- Como �?
- Eu estava pedalando, cara.
155
00:08:44,370 --> 00:08:45,600
Ei, n�o toque nisso.
156
00:08:45,601 --> 00:08:47,762
N�o toque a�!
Fique longe. � uma prova.
157
00:08:47,763 --> 00:08:50,179
Estava pedalando
e vi um branco correr.
158
00:08:50,180 --> 00:08:51,943
Vem aqui, fique aqui.
O que foi?
159
00:08:51,944 --> 00:08:53,353
Tinha arma
e um saco de dinheiro.
160
00:08:53,354 --> 00:08:54,984
Tirou ela do carro e fugiu.
161
00:08:54,985 --> 00:08:56,854
O lugar est� vazio.
Proteja a cena.
162
00:08:56,855 --> 00:08:58,949
Fita, testemunhas, v�deo,
verifique tudo.
163
00:08:58,950 --> 00:09:01,615
Infrator procurado
por dois assaltos � m�o armada,
164
00:09:01,616 --> 00:09:03,557
pegou uma v�tima
do posto de gasolina.
165
00:09:03,558 --> 00:09:05,649
Ele fugiu em um GMC prata,
166
00:09:05,650 --> 00:09:07,250
indo ao sul na Ashland,
Ontario.
167
00:09:07,251 --> 00:09:08,735
- O nome dela?
- Raina Perez.
168
00:09:08,736 --> 00:09:10,840
O nome da v�tima
� Raina Perez.
169
00:09:10,841 --> 00:09:12,592
Tem uma v�tima l� dentro.
V�o.
170
00:09:13,042 --> 00:09:14,978
5021, est� na escuta?
171
00:09:14,979 --> 00:09:16,508
Prossiga, central.
172
00:09:16,509 --> 00:09:19,025
O CPCI detectou o GMC
em uma c�mera de tr�nsito
173
00:09:19,026 --> 00:09:20,548
a 800 metros do seu local.
174
00:09:21,040 --> 00:09:23,884
Dirigia de forma irregular
ao sul na Rush, na Division.
175
00:09:23,885 --> 00:09:25,928
O ve�culo foi visto
h� nove minutos.
176
00:09:25,929 --> 00:09:27,566
Entendido, vamos para l�.
177
00:09:27,567 --> 00:09:30,395
Avise todas as unidades no ar,
muita aten��o.
178
00:09:30,396 --> 00:09:32,441
Procurado
por dois assaltos � m�o armada,
179
00:09:32,442 --> 00:09:33,712
v�rias agress�es.
180
00:09:33,713 --> 00:09:35,724
Ele est� armado,
� extremamente violento.
181
00:09:35,725 --> 00:09:37,363
- Kim, Adam, assumam a cena.
- Sim.
182
00:09:37,364 --> 00:09:40,749
- O resto, vamos.
- Positivo, 5021.
183
00:09:44,748 --> 00:09:47,606
Dante, estamos indo ao sul
na Rush na Division.
184
00:09:47,607 --> 00:09:49,843
Nada, qual sua posi��o?
185
00:09:49,844 --> 00:09:52,296
Estou indo ao sul na 15�,
me aproximando da Grand.
186
00:09:52,720 --> 00:09:55,665
- N�o vejo nada.
- Entendido. Continue procurando.
187
00:09:59,552 --> 00:10:00,610
Ali.
188
00:10:01,279 --> 00:10:05,065
Dante, vemos o ve�culo estacionado
na Division e Halstead.
189
00:10:05,066 --> 00:10:07,820
Quero que venha para c�.
Fique de prontid�o.
190
00:10:08,835 --> 00:10:10,143
V� alguma coisa?
191
00:10:12,072 --> 00:10:13,695
N�o, droga de pel�cula.
192
00:10:16,492 --> 00:10:18,338
Pol�cia! Volte.
193
00:10:18,339 --> 00:10:19,462
V�.
194
00:10:30,612 --> 00:10:31,679
Est� vazio.
195
00:10:33,611 --> 00:10:34,821
Voight.
196
00:10:34,822 --> 00:10:36,522
- Vejo sangue.
- Vai.
197
00:10:49,922 --> 00:10:51,307
Venha aqui.
198
00:10:51,308 --> 00:10:54,497
Procuro um homem branco,
alto, 30 anos, jaqueta vermelha,
199
00:10:54,498 --> 00:10:56,806
- cabelos cacheados. Est� aqui?
- N�o, o que...
200
00:10:56,807 --> 00:10:58,160
- Tem algu�m aqui?
- N�o.
201
00:10:58,161 --> 00:11:00,446
Ele tinha uma ref�m,
uma mulher chamada Raina.
202
00:11:00,447 --> 00:11:01,832
Ela estava sangrando muito.
203
00:11:01,833 --> 00:11:04,813
- Fala da mulher que ele trouxe?
- O qu�?
204
00:11:05,580 --> 00:11:07,010
- Foi o que aconteceu?
- Sim.
205
00:11:07,011 --> 00:11:10,230
Um homem trouxe uma mulher,
colocou-a ali e foi embora.
206
00:11:11,347 --> 00:11:13,494
Certeza que ele a trouxe
para ser ajudada?
207
00:11:13,904 --> 00:11:17,380
- Ele que a machucou.
- Foi ele? N�o pareceu.
208
00:11:17,381 --> 00:11:19,486
Parecia querer ajudar
uma desconhecida.
209
00:11:19,487 --> 00:11:22,407
- Onde est� Raina agora?
- Em um hospital.
210
00:11:22,408 --> 00:11:24,121
Quebrou o cr�nio,
ela convulsionou.
211
00:11:24,122 --> 00:11:27,049
N�o cuidamos disso aqui.
A ambul�ncia a buscou.
212
00:11:27,050 --> 00:11:30,759
Dante, o infrator foi visto
pela �ltima vez neste local a p�.
213
00:11:30,760 --> 00:11:33,233
Reboque o analise aquele carro
em busca de DNA,
214
00:11:33,234 --> 00:11:34,738
e mande unidades
para c� agora.
215
00:11:34,739 --> 00:11:36,497
- Entendido.
- As c�meras funcionam?
216
00:11:41,709 --> 00:11:43,370
5021 Ocean.
217
00:11:43,371 --> 00:11:45,395
Mande unidades dispon�veis
no 1� distrito
218
00:11:45,396 --> 00:11:47,343
para procurar o infrator
do posto.
219
00:11:47,344 --> 00:11:49,950
Visto pela �ltima vez
na �rea da Division e Halstead.
220
00:11:49,951 --> 00:11:51,658
Entendido, 5021 Ocean.
221
00:11:51,659 --> 00:11:53,649
Avisaremos as unidades
na sua �rea.
222
00:11:57,449 --> 00:11:59,052
Droga, dia errado.
223
00:11:59,053 --> 00:12:01,560
Tudo bem, pode ir com calma.
224
00:12:05,791 --> 00:12:07,426
Aqui. � essa.
225
00:12:07,427 --> 00:12:08,660
- Posso ver?
- Sim.
226
00:12:33,937 --> 00:12:36,506
Primeiro bate no cr�nio dela,
depois tenta salv�-la?
227
00:12:41,775 --> 00:12:43,106
Que diabos � isso?
228
00:12:52,901 --> 00:12:54,024
Alguma coisa?
229
00:12:54,025 --> 00:12:56,335
C�meras n�o o pegaram
fora da cl�nica,
230
00:12:56,336 --> 00:12:58,455
e a per�cia ainda est� vasculhando
a �rea.
231
00:12:58,456 --> 00:13:00,871
E o carro dele?
Alguma coisa no GPS?
232
00:13:00,872 --> 00:13:01,955
- Adam.
- Nada �til.
233
00:13:01,956 --> 00:13:03,530
Ele roubou o carro
em Bridgeport
234
00:13:03,531 --> 00:13:06,068
e dirigiu pela State
at� come�ar a viol�ncia.
235
00:13:06,069 --> 00:13:08,561
- Raina?
- Ela n�o sobreviveu.
236
00:13:10,800 --> 00:13:12,424
Est� bem, obrigada.
237
00:13:12,838 --> 00:13:16,203
Os t�cnicos encontraram uma digital
de sangue na cl�nica.
238
00:13:16,204 --> 00:13:20,248
- Certo.
- O nome dele � Gary Bell.
239
00:13:20,249 --> 00:13:22,708
Ele se encaixa
em todos os descritores,
240
00:13:22,709 --> 00:13:23,959
mas tem uma ficha curta.
241
00:13:23,960 --> 00:13:26,032
Preso por dirigir alcoolizado
h� 6 meses.
242
00:13:26,033 --> 00:13:27,574
Ele � solteiro, tem uma filha.
243
00:13:27,575 --> 00:13:28,858
Conhecidos?
244
00:13:28,859 --> 00:13:30,472
Estou procurando. Nada aparece.
245
00:13:31,041 --> 00:13:33,223
Ele n�o tem presen�a
nas redes sociais.
246
00:13:33,224 --> 00:13:36,796
Parece que n�o tem emprego.
Nenhum celular no nome dele.
247
00:13:36,797 --> 00:13:39,739
Achei uma coisa.
�ltimo endere�o, Farragut, 4832.
248
00:13:39,740 --> 00:13:42,172
� uma resid�ncia registrada
no nome do pai dele.
249
00:13:42,762 --> 00:13:44,871
O endere�o da CNH
� de l� tamb�m.
250
00:13:44,872 --> 00:13:46,606
Como � o pai dele?
251
00:13:47,762 --> 00:13:49,592
Limpo.
� um empres�rio aposentado.
252
00:13:49,593 --> 00:13:52,859
Mais para um empres�rio falido.
Sabia que conhecia esse nome.
253
00:13:52,860 --> 00:13:54,628
A fam�lia era dona
do Bell Tractors.
254
00:13:54,629 --> 00:13:56,113
A empresa valia bilh�es.
255
00:13:56,114 --> 00:13:58,872
- Por vender tratores?
- Suprimentos agr�colas.
256
00:13:58,873 --> 00:14:00,846
Meu pai trabalhou l�
por meio per�odo.
257
00:14:00,847 --> 00:14:03,574
A empresa fechou
no in�cio dos anos 2000.
258
00:14:03,575 --> 00:14:05,445
A f�brica virou
est�dio de cinema.
259
00:14:05,446 --> 00:14:08,173
Esse cara vem
de muito dinheiro antigo.
260
00:14:08,174 --> 00:14:10,076
Ele definitivamente
ficou sem dinheiro.
261
00:14:10,077 --> 00:14:12,094
Ent�o vamos
para a casa do pai.
262
00:14:12,095 --> 00:14:16,346
Kim, pe�a um mandado de busca,
e avise a equipe do 26� distrito.
263
00:14:16,347 --> 00:14:17,479
Anda, vamos.
264
00:14:21,930 --> 00:14:23,858
- E a�?
- Voc� tem dois segundos?
265
00:14:23,859 --> 00:14:25,381
- Estou aqui.
- Entre.
266
00:14:31,033 --> 00:14:32,671
Algu�m deixou esse envelope
267
00:14:32,672 --> 00:14:34,781
embaixo do limpador de para-brisa
hoje cedo.
268
00:14:34,782 --> 00:14:36,352
Imagino que n�o � um ingresso?
269
00:14:37,127 --> 00:14:38,262
N�o.
270
00:14:38,605 --> 00:14:40,262
- O que �?
- N�o � importante.
271
00:14:42,787 --> 00:14:44,642
Mas preciso saber
quem o colocou l�.
272
00:14:45,696 --> 00:14:46,830
Por qu�?
273
00:14:49,853 --> 00:14:51,128
N�o � importante.
274
00:14:52,469 --> 00:14:56,038
Est� bem. Vou ver as c�meras
da delegacia, perguntar por a�,
275
00:14:56,039 --> 00:14:57,871
ver quem esteve aqui
hoje cedo.
276
00:14:57,872 --> 00:14:58,920
Obrigado.
277
00:15:01,415 --> 00:15:03,358
- Quando voc� tiver tempo.
- Sim.
278
00:15:05,112 --> 00:15:07,722
Mas voc� est� bem,
o que quer que seja isto?
279
00:15:11,920 --> 00:15:14,277
- Sim.
- Est� bem.
280
00:15:27,437 --> 00:15:30,105
- A equipe t�tica est� indo.
- Ent�o vamos.
281
00:15:52,920 --> 00:15:54,780
Pol�cia de Chicago! Abra!
282
00:15:55,550 --> 00:15:57,046
Pol�cia de Chicago!
283
00:15:58,769 --> 00:15:59,925
Abra!
284
00:16:01,667 --> 00:16:02,876
Bata.
285
00:16:03,615 --> 00:16:04,707
O qu�?
286
00:16:04,708 --> 00:16:07,020
- Pol�cia, voc� � Raymond Bell?
- Sou.
287
00:16:07,021 --> 00:16:09,903
Temos mandado, procuramos
seu filho Gary, ele est�?
288
00:16:09,904 --> 00:16:12,058
N�o. N�o, senhor.
Ele se mudou h� um m�s.
289
00:16:12,059 --> 00:16:13,257
O que est� acontecendo?
290
00:16:13,258 --> 00:16:15,173
� procurado por assassinato,
sequestro,
291
00:16:15,174 --> 00:16:17,705
- e assalto � m�o armada.
- O qu�? N�o.
292
00:16:17,706 --> 00:16:19,367
Deve haver algum erro.
293
00:16:20,474 --> 00:16:22,020
Jesus.
294
00:16:22,021 --> 00:16:25,034
Como vou explicar tudo isso
para a Julie?
295
00:16:25,341 --> 00:16:26,454
Quem � Julie?
296
00:16:27,492 --> 00:16:28,787
Filha do Gary.
297
00:16:28,788 --> 00:16:30,979
Ela mora aqui.
Gra�as a Deus est� na escola.
298
00:16:30,980 --> 00:16:34,288
- Sabe onde Gary mora agora?
- N�o, senhor.
299
00:16:34,734 --> 00:16:36,492
- Perdemos contato.
- Quando?
300
00:16:36,493 --> 00:16:38,042
Quando ele se mudou.
301
00:16:38,043 --> 00:16:40,842
N�o sei onde ele est�.
N�o sei o que est� acontecendo.
302
00:16:40,843 --> 00:16:43,971
- Tudo certo, nada do Gary.
- Falei que ele n�o est�.
303
00:16:43,972 --> 00:16:46,419
Comecem uma busca de provas,
todo mundo.
304
00:16:46,420 --> 00:16:47,593
Por aqui, por favor.
305
00:17:04,461 --> 00:17:07,065
Meu Deus, toda a nossa casa
caberia neste quarto.
306
00:17:07,066 --> 00:17:09,752
Sim. Este deve ser
o quarto do Gary.
307
00:17:54,440 --> 00:17:56,714
Adam, veja isso.
308
00:18:01,398 --> 00:18:04,096
- Parece que Gary tinha namorada.
- Sim?
309
00:18:05,258 --> 00:18:07,078
Parece tamb�m
que sabiam se divertir.
310
00:18:11,294 --> 00:18:12,479
Gary usa?
311
00:18:12,480 --> 00:18:15,168
Jesus, isso... encontrou isso
no quarto dele?
312
00:18:15,169 --> 00:18:17,099
- Sim.
- N�o, ele n�o usa.
313
00:18:17,100 --> 00:18:18,600
Sage usa.
314
00:18:18,601 --> 00:18:20,864
Sage faz
muitas coisas estranhas.
315
00:18:21,545 --> 00:18:22,682
Quem � Sage?
316
00:18:23,273 --> 00:18:25,300
- Namorada do meu filho.
- Esta � a Sage?
317
00:18:26,231 --> 00:18:27,596
Sim, ela mesma.
318
00:18:28,173 --> 00:18:31,548
- Sabe o nome completo da Sage?
- N�o fa�o ideia.
319
00:18:31,549 --> 00:18:33,867
Acho que "Sage"
� s� um apelido.
320
00:18:33,868 --> 00:18:35,858
� de uma antiga
can��o folcl�rica.
321
00:18:35,859 --> 00:18:38,669
Sage acha que ser�
uma cantora famosa,
322
00:18:39,232 --> 00:18:41,401
mas usa drogas
como se soubesse que � uma.
323
00:18:42,047 --> 00:18:43,552
Sabe onde a Sage mora?
324
00:18:45,107 --> 00:18:47,291
Com meu filho, imagino.
325
00:18:47,801 --> 00:18:52,543
Se... se ele est� roubando lugares,
� para sustentar o h�bito dela.
326
00:18:52,544 --> 00:18:56,200
Meu filho, Gary, n�o � perfeito,
mas ama aquela garota.
327
00:18:56,201 --> 00:18:57,599
Ele tentou mant�-la limpa.
328
00:18:57,996 --> 00:19:00,011
Levou a muitas reuni�es do NA.
329
00:19:00,012 --> 00:19:01,179
Reuni�es?
330
00:19:02,123 --> 00:19:03,309
Sabe para onde a levou?
331
00:19:17,220 --> 00:19:18,359
N�o a vejo.
332
00:19:20,022 --> 00:19:22,237
Nem eu. Vamos entrar.
333
00:19:22,238 --> 00:19:23,338
Espere um pouco.
334
00:19:33,584 --> 00:19:34,584
Pronta.
335
00:20:11,920 --> 00:20:12,936
Oi, Bob.
336
00:20:13,428 --> 00:20:15,269
- Podemos conversar rapidinho?
- Sim.
337
00:20:15,864 --> 00:20:17,964
Tipo, em particular?
338
00:20:19,618 --> 00:20:20,907
Sim, claro.
339
00:20:30,802 --> 00:20:32,360
Preciso de ajuda, Bob.
340
00:20:33,166 --> 00:20:35,183
- � por isso que estamos aqui.
- N�o...
341
00:20:37,031 --> 00:20:40,240
Sa� dos trilhos, sa� muito.
342
00:20:41,186 --> 00:20:42,781
Os trilhos j� eram, mano.
343
00:20:42,782 --> 00:20:45,359
Agora te entendi.
Fez o certo ao vir aqui.
344
00:20:45,360 --> 00:20:48,232
Preciso da minha madrinha.
Preciso da Sage.
345
00:20:51,330 --> 00:20:53,100
- Ela vem?
- N�o sei.
346
00:20:53,101 --> 00:20:55,589
Ela n�o aparece h� um m�s.
Agora te entendo.
347
00:20:55,590 --> 00:20:57,279
- O que...
- N�o, preciso da Sage.
348
00:20:57,280 --> 00:21:00,068
Ela tem a magia, sabe como �?
349
00:21:00,069 --> 00:21:01,222
Ela sabe as palavras.
350
00:21:01,223 --> 00:21:03,767
S� ela pode me ajudar
em um dia do sapato esquerdo.
351
00:21:04,870 --> 00:21:06,860
�s vezes acordo
e n�o acho meus sapatos
352
00:21:06,861 --> 00:21:10,142
e chamo isso
de dia do sapato esquerdo.
353
00:21:10,143 --> 00:21:12,638
� como se tudo
estivesse nebuloso.
354
00:21:15,742 --> 00:21:19,548
O lance � que perdi meu telefone
e o n�mero da Sage.
355
00:21:21,119 --> 00:21:22,313
Tem o n�mero dela, Bob?
356
00:21:24,152 --> 00:21:25,778
Preciso muito do n�mero dela.
357
00:21:26,470 --> 00:21:27,832
Vamos, cara, por favor?
358
00:21:42,399 --> 00:21:45,550
Kim, preciso que rastreie
um n�mero de telefone.
359
00:21:51,938 --> 00:21:53,611
Repita os �ltimos
quatro d�gitos.
360
00:21:53,612 --> 00:21:56,042
- 5-3-0-0.
- Certo.
361
00:21:56,043 --> 00:21:58,173
- Pode aguardar, detetive?
- Sim.
362
00:22:00,620 --> 00:22:02,543
- No telefone com o CPCI?
- Sim.
363
00:22:02,958 --> 00:22:04,148
Policial Joyce?
364
00:22:04,149 --> 00:22:06,384
N�o, ela est� de licen�a.
� o Tommy Stella.
365
00:22:07,069 --> 00:22:10,346
- Tommy, a tartaruga.
- Sim. Vamos pedir o jantar.
366
00:22:15,137 --> 00:22:16,960
Por que ele fica
atacando as m�os?
367
00:22:16,961 --> 00:22:19,327
N�o sei. N�o est� motivado.
368
00:22:19,328 --> 00:22:20,848
Ele recebe o dinheiro e a�...
369
00:22:21,261 --> 00:22:23,235
Como se voltasse
pra provar outra coisa.
370
00:22:23,236 --> 00:22:24,799
Sim. � um exagero.
371
00:22:27,554 --> 00:22:28,938
Talvez ele goste disso.
372
00:22:29,256 --> 00:22:33,503
O legista disse que a m�o tem
um quarto dos ossos do corpo.
373
00:22:33,504 --> 00:22:35,652
Poderia ser um bom lugar
para infligir dor.
374
00:22:39,448 --> 00:22:40,959
Mas parece mais do que isso.
375
00:22:41,344 --> 00:22:43,246
Est� arriscando muito
para fazer isso.
376
00:22:44,802 --> 00:22:47,516
- Detetive, est� a�?
- Estou, pode falar, Tommy.
377
00:22:47,517 --> 00:22:49,986
Encontrei um nome.
Ela est� listada em um �ndice.
378
00:22:49,987 --> 00:22:51,197
Te mandei um e-mail.
379
00:22:52,754 --> 00:22:55,142
- Recebi, obrigada, Tommy.
- Quando precisar.
380
00:23:01,542 --> 00:23:03,225
Sargento, encontrei nossa Sage.
381
00:23:03,226 --> 00:23:05,879
Chama-se Sandra Michaels.
Presa duas vezes por posse.
382
00:23:05,880 --> 00:23:07,725
Mora em apartamento
em Garfield Park.
383
00:23:07,726 --> 00:23:09,763
Estou mandando o endere�o.
384
00:23:09,764 --> 00:23:10,962
Bom trabalho.
385
00:23:10,963 --> 00:23:12,973
Mande o resto da equipe
nos encontrar l�.
386
00:23:12,974 --> 00:23:14,612
Mande-os ir silenciosamente.
387
00:23:14,613 --> 00:23:15,671
Entendido.
388
00:23:20,010 --> 00:23:23,414
Conhece bem uma reuni�o de NA.
Por qu�?
389
00:23:24,635 --> 00:23:27,556
� um jeito sutil de perguntar
se tenho problema com drogas?
390
00:23:27,557 --> 00:23:28,976
N�o, n�o tenho.
391
00:23:29,876 --> 00:23:33,202
- S� fui a muitas reuni�es de NA.
- T�, de novo, por qu�?
392
00:23:35,273 --> 00:23:36,526
Procurando minha irm�.
393
00:23:42,826 --> 00:23:44,583
Quando foi a �ltima vez
que a viu?
394
00:23:46,984 --> 00:23:48,313
Quando eu tinha oito anos.
395
00:23:57,922 --> 00:24:00,288
V� pela Clark.
A Polk est� em obras.
396
00:24:12,850 --> 00:24:13,897
Est� bem.
397
00:24:13,898 --> 00:24:15,589
- Obrigada.
- Tudo bem?
398
00:24:15,590 --> 00:24:18,637
Sim. Torres foi para os fundos.
Adam vai ficar afastado.
399
00:24:18,638 --> 00:24:20,522
O gerente viu Gary aqui
hoje cedo.
400
00:24:32,050 --> 00:24:34,044
Oi, desculpe te incomodar.
401
00:24:34,045 --> 00:24:35,745
Sou a Kim, moro l� embaixo.
402
00:24:35,746 --> 00:24:37,439
Minha pia da cozinha
est� vazando,
403
00:24:37,440 --> 00:24:41,113
e ningu�m no meu andar
tem uma chave inglesa nem nada.
404
00:24:41,114 --> 00:24:42,374
Voc� tem alguma coisa?
405
00:24:45,836 --> 00:24:46,962
Eu tenho o qu�?
406
00:24:48,299 --> 00:24:49,500
Voc� est� bem?
407
00:24:49,501 --> 00:24:51,327
Tipo, precisa de ajuda?
408
00:24:52,235 --> 00:24:54,751
- Estou bem.
- N�o. Algu�m te machucou?
409
00:24:54,752 --> 00:24:57,065
- N�o tenho nada. Desculpe.
- Mo�a?
410
00:24:57,066 --> 00:24:58,240
Ol�?
411
00:25:00,163 --> 00:25:01,600
Pol�cia de Chicago!
412
00:25:02,058 --> 00:25:03,753
Pare, pare, pare, pare, pare!
413
00:25:06,376 --> 00:25:08,072
Sage est� saindo pela janela.
414
00:25:13,683 --> 00:25:15,317
Torres,
ela est� indo para oeste.
415
00:25:16,164 --> 00:25:17,461
Indo at� voc�s.
416
00:25:19,404 --> 00:25:20,511
Para.
417
00:25:20,856 --> 00:25:22,225
O apartamento est� vazio.
418
00:25:22,761 --> 00:25:24,539
- Me solta!
- Pare de resistir!
419
00:25:24,540 --> 00:25:26,485
Ei! Voc� vai se machucar.
420
00:25:26,486 --> 00:25:27,667
Pare de resistir.
421
00:25:29,041 --> 00:25:32,874
Kim, quero que fique aqui,
caso Gary volte.
422
00:25:32,875 --> 00:25:34,792
Enquanto estiver aqui,
investigue.
423
00:25:34,793 --> 00:25:35,957
Pode deixar.
424
00:25:43,836 --> 00:25:45,431
Voc� tem suco de laranja?
425
00:25:46,244 --> 00:25:47,446
Posso te trazer um.
426
00:25:50,783 --> 00:25:52,647
Meu Deus, preciso sair daqui.
427
00:25:53,480 --> 00:25:56,171
Por favor. N�o fiz nada.
428
00:25:56,172 --> 00:25:58,006
N�o tenho nada para voc�.
429
00:25:58,893 --> 00:26:00,304
Prometo que n�o tenho.
430
00:26:01,006 --> 00:26:02,840
Isso n�o � exatamente verdade,
Sage.
431
00:26:03,517 --> 00:26:06,764
Encontramos mais de 5 gramas
de coca escondidos em sua casa.
432
00:26:06,765 --> 00:26:09,826
Isso � um crime. Isso � pris�o.
433
00:26:09,827 --> 00:26:11,145
Fala s�rio.
434
00:26:12,310 --> 00:26:13,310
Coca?
435
00:26:15,724 --> 00:26:17,215
Sou uma viciada.
436
00:26:17,794 --> 00:26:20,961
� para uso pessoal, t�?
Mas n�o sou criminosa.
437
00:26:27,298 --> 00:26:28,768
N�o me sinto muito bem.
438
00:26:28,769 --> 00:26:31,777
Quer se sentir melhor?
Voc� quer sair daqui?
439
00:26:35,001 --> 00:26:36,226
Quero.
440
00:26:36,836 --> 00:26:39,189
Retirarei as acusa��es de drogas
se nos ajudar.
441
00:26:41,909 --> 00:26:43,056
Com o qu�?
442
00:26:44,901 --> 00:26:46,706
Com seu namorado, Gary Bell.
443
00:26:48,727 --> 00:26:49,903
Sabe onde ele est�?
444
00:26:53,558 --> 00:26:55,193
N�o sou a guardi� do Gary.
445
00:26:55,194 --> 00:26:56,691
Tenho certeza que voc� n�o �.
446
00:26:56,692 --> 00:26:59,156
S� precisa nos dizer
onde acha que ele pode estar.
447
00:26:59,157 --> 00:27:00,157
Por qu�?
448
00:27:01,786 --> 00:27:02,853
O que ele fez?
449
00:27:07,611 --> 00:27:10,597
Isto e isto.
450
00:27:13,477 --> 00:27:14,569
N�o.
451
00:27:14,961 --> 00:27:17,075
N�o. N�o, Gary n�o. N�o mesmo.
452
00:27:17,754 --> 00:27:18,997
N�o, ele n�o faria isso.
453
00:27:20,109 --> 00:27:21,864
- Voc� entendeu errado.
- Entendi?
454
00:27:23,699 --> 00:27:25,005
O que houve com sua m�o?
455
00:27:29,841 --> 00:27:31,077
Ca� da bicicleta.
456
00:27:33,678 --> 00:27:36,875
N�o precisa se culpar
ou inventar desculpas, Sage.
457
00:27:37,600 --> 00:27:38,953
N�o comigo, n�o aqui.
458
00:27:40,191 --> 00:27:41,645
Ele machucou aquelas pessoas.
459
00:27:42,571 --> 00:27:44,831
E acho que ele te machuca tamb�m,
estou certa?
460
00:27:46,786 --> 00:27:48,660
Olha, vou descobrir
de qualquer jeito,
461
00:27:48,661 --> 00:27:51,445
ent�o a �nica diferen�a agora
� o que acontece com voc�.
462
00:27:52,262 --> 00:27:54,157
Se voc� pode sair deste lugar
463
00:27:54,652 --> 00:27:58,399
e ficar bem,
ou voc� pode ficar aqui e esperar
464
00:27:58,799 --> 00:28:00,418
enquanto descubro
de outro jeito.
465
00:28:04,130 --> 00:28:05,296
Ele bateu em voc�?
466
00:28:13,298 --> 00:28:14,298
Bateu.
467
00:28:16,336 --> 00:28:18,608
Mas voc� n�o entende.
468
00:28:19,300 --> 00:28:20,555
Gary � bom.
469
00:28:21,437 --> 00:28:24,755
Tem bondade dentro dele.
Eu juro.
470
00:28:24,756 --> 00:28:26,322
Ele n�o quer ser desse jeito.
471
00:28:26,323 --> 00:28:28,697
Ele n�o quer ser violento.
472
00:28:29,734 --> 00:28:32,813
- O Gary s� precisa de ajuda.
- Est� bem.
473
00:28:33,696 --> 00:28:34,960
Voc� quer ajudar o Gary?
474
00:28:35,401 --> 00:28:37,675
Ajude-nos a encontr�-lo.
Onde ele est�?
475
00:28:41,283 --> 00:28:44,136
- N�o sei.
- N�o. N�o minta para mim.
476
00:28:44,137 --> 00:28:46,655
Voc� � melhor que isso, entendeu?
� melhor que ele.
477
00:28:46,656 --> 00:28:48,482
Voc� � melhor do que ficar aqui
478
00:28:48,483 --> 00:28:50,703
porque ele n�o pode cuidar
do problema dele.
479
00:28:55,029 --> 00:28:56,404
Voc� � mais forte que isso.
480
00:28:58,020 --> 00:28:59,134
Me conta.
481
00:29:00,564 --> 00:29:01,665
Onde ele est�?
482
00:29:12,985 --> 00:29:14,135
Sage entregou.
483
00:29:14,136 --> 00:29:16,996
Acha que se esconde em um
dos antigos ref�gios da fam�lia.
484
00:29:16,997 --> 00:29:20,052
- Planejando os roubos violentos.
- Talvez, talvez n�o.
485
00:29:20,443 --> 00:29:23,079
Gary � como um alco�latra
precisando beber.
486
00:29:23,080 --> 00:29:26,044
Quando consegue a dose
de viol�ncia, ele apaga.
487
00:29:26,045 --> 00:29:27,782
Precisa ficar quieto depois.
488
00:29:27,783 --> 00:29:31,226
Sage viu Gary depois do assalto
e disse que ele estava acalmando.
489
00:29:31,227 --> 00:29:32,600
Ela o mandou ir embora.
490
00:29:32,601 --> 00:29:35,658
De quais ref�gios antigos
estamos falando?
491
00:29:36,886 --> 00:29:38,781
Lugares de quando
eles eram ricos.
492
00:29:38,782 --> 00:29:41,605
Lugares onde ele poderia
ficar sozinho, longe de tudo.
493
00:29:41,606 --> 00:29:44,167
Ele gosta de entrar furtivamente
em clubes de campo,
494
00:29:44,168 --> 00:29:46,687
galerias de arte e parques
que a fam�lia ia.
495
00:29:46,688 --> 00:29:48,982
E doaram uma fonte
ao Parque Arrigo.
496
00:29:49,549 --> 00:29:51,704
Mas isso n�o restringe bem
as coisas.
497
00:29:51,705 --> 00:29:53,261
� tudo o que temos,
498
00:29:53,262 --> 00:29:56,835
vamos atualizar os alertas
com esses locais,
499
00:29:56,836 --> 00:29:59,002
e vamos nos dividir e revist�-los,
vamos l�.
500
00:30:05,812 --> 00:30:07,513
Hank, uma palavrinha.
501
00:30:09,204 --> 00:30:11,343
N�o h� nada nas c�meras
da nossa delegacia,
502
00:30:11,344 --> 00:30:13,754
e n�o h� como
conseguirmos a per�cia
503
00:30:13,755 --> 00:30:16,242
para analisar uma digital
sem n�mero de caso.
504
00:30:18,297 --> 00:30:19,389
Est� bem.
505
00:30:20,111 --> 00:30:22,531
Beleza. Continue investigando.
506
00:30:22,913 --> 00:30:25,032
Talvez algu�m acessou
os port�es da frente.
507
00:30:25,033 --> 00:30:26,704
Est� bem, farei isso.
508
00:30:28,537 --> 00:30:30,655
Ela est� falando daquela foto
no seu carro?
509
00:30:32,312 --> 00:30:33,775
Fez ela investigar?
510
00:30:34,733 --> 00:30:36,987
Descobrir quem era o garoto,
de que caso era?
511
00:30:36,988 --> 00:30:39,684
- N�o � importante agora. Vamos.
- T�...
512
00:30:47,438 --> 00:30:49,400
FUNDA��O BELL ART
513
00:30:54,694 --> 00:30:56,102
Sargento, est� na escuta?
514
00:30:56,586 --> 00:30:57,932
Prossiga, Dante.
515
00:30:57,933 --> 00:30:59,878
Estou na galeria de arte,
est� fechada.
516
00:30:59,879 --> 00:31:01,245
Sem sinal do Gary Bell.
517
00:31:01,660 --> 00:31:04,212
Vou verificar o per�metro,
mas parece n�o ter nada.
518
00:31:04,213 --> 00:31:06,806
Entendido.
Continue riscando a lista.
519
00:31:06,807 --> 00:31:07,879
Entendido.
520
00:31:10,737 --> 00:31:12,428
Kim, qual sua posi��o?
521
00:31:12,429 --> 00:31:14,700
Chegamos ao Parque Arrigo.
Espere um pouco.
522
00:31:15,194 --> 00:31:16,928
Entendido, fa�am seu trabalho.
523
00:31:16,929 --> 00:31:18,057
Entendido.
524
00:31:25,176 --> 00:31:26,446
Kim, � direita.
525
00:31:27,210 --> 00:31:28,313
Estou vendo.
526
00:31:32,263 --> 00:31:34,645
Chefe, poss�vel suspeito
de ser o infrator.
527
00:31:34,646 --> 00:31:36,765
- Vamos aproximar e confirmar.
- Entendido.
528
00:31:36,766 --> 00:31:38,692
V�o com cuidado,
se for ele, aten��o.
529
00:31:38,693 --> 00:31:39,893
Estamos indo at� voc�s.
530
00:31:48,683 --> 00:31:49,856
Como vai, cara?
531
00:31:52,668 --> 00:31:54,367
Negativo para nosso infrator.
532
00:31:55,546 --> 00:31:57,209
Entendi, continuem procurando.
533
00:31:59,552 --> 00:32:01,728
FONTE DOADA
PELA FAM�LIA BELL
534
00:32:01,730 --> 00:32:04,597
1332
para qualquer unidade 5021.
535
00:32:04,598 --> 00:32:07,215
Vejo seu infrator do alerta,
Gary Bell.
536
00:32:07,216 --> 00:32:09,877
Est� andando pela East Monroe
indo � Av. Michigan.
537
00:32:09,878 --> 00:32:11,414
Aqui � a 5021.
538
00:32:11,415 --> 00:32:14,015
Que unidade reportou isso?
Repita sua identifica��o.
539
00:32:14,654 --> 00:32:16,607
1332, policial Taylor.
540
00:32:17,791 --> 00:32:20,753
Certo, 1332,
aqui � o Sargento Voight.
541
00:32:20,754 --> 00:32:23,707
Preciso que voc� fique de olho,
mas n�o se aproxime.
542
00:32:23,708 --> 00:32:26,563
Aguarde refor�o.
Estamos a cinco quadras.
543
00:32:26,564 --> 00:32:27,841
Entendido, Sargento.
544
00:32:28,655 --> 00:32:30,422
1332, acho que fui visto.
545
00:32:30,423 --> 00:32:32,024
Ele est� correndo.
Vou encostar.
546
00:32:32,025 --> 00:32:34,878
- Vou a p�.
- Policial Taylor, aguarde.
547
00:32:34,879 --> 00:32:37,896
Repito, aguarde.
Isso � uma ordem.
548
00:32:40,165 --> 00:32:41,641
Policial Taylor?
549
00:32:43,146 --> 00:32:46,391
Este homem �
extremamente perigoso! Aguarde!
550
00:32:47,402 --> 00:32:48,842
Policial Taylor?
551
00:32:49,933 --> 00:32:51,290
Que droga.
552
00:33:09,049 --> 00:33:10,490
- Nada.
- Por aqui.
553
00:33:11,126 --> 00:33:12,219
Meu Deus.
554
00:33:12,530 --> 00:33:14,893
5021 Union.
10-1, 10-1, agente atingido.
555
00:33:14,894 --> 00:33:17,301
Mande ambul�ncia pro beco
da Monroe com Michigan.
556
00:33:17,302 --> 00:33:19,601
Entendido, 5021 Union.
Ambul�ncia a caminho.
557
00:33:19,602 --> 00:33:23,384
Unidades, 10-1 anunciado,
na Michigan e Monroe.
558
00:33:23,872 --> 00:33:24,940
Voight.
559
00:33:26,259 --> 00:33:27,327
Vou l�.
560
00:33:27,328 --> 00:33:29,377
Fique com ele
at� a ajuda chegar.
561
00:33:30,712 --> 00:33:33,533
Est� tudo bem,
estou com voc�.
562
00:33:33,534 --> 00:33:35,669
POL�CIA
563
00:34:31,662 --> 00:34:32,839
Desculpa.
564
00:34:35,687 --> 00:34:36,900
Desculpa.
565
00:34:37,711 --> 00:34:39,204
Desculpa.
566
00:34:40,278 --> 00:34:41,594
Desculpa, eu...
567
00:34:43,753 --> 00:34:44,868
Meu Deus!
568
00:34:46,251 --> 00:34:48,985
Deve achar que sou um monstro,
que gosto de fazer isso.
569
00:34:48,986 --> 00:34:51,369
N�o gosto!
Juro por Deus que n�o gosto!
570
00:34:51,978 --> 00:34:52,978
Entendo.
571
00:34:53,762 --> 00:34:56,244
N�o nasci desse jeito.
N�o nasci.
572
00:34:57,291 --> 00:34:58,464
Eu era bom.
573
00:34:59,175 --> 00:35:01,243
Sentava na frente na escola.
574
00:35:01,244 --> 00:35:02,805
Sentava na frente!
575
00:35:03,542 --> 00:35:04,919
Eu me comportava.
576
00:35:04,920 --> 00:35:06,907
N�o quero mais isso
na minha cabe�a!
577
00:35:06,908 --> 00:35:09,662
N�o quero ser desse jeito!
N�o quero ser desse jeito!
578
00:35:09,663 --> 00:35:10,926
Eu era bom!
579
00:35:12,895 --> 00:35:14,124
Acalme-se.
580
00:35:15,741 --> 00:35:17,971
- Acalme-se.
- Ele me deixou assim!
581
00:35:19,267 --> 00:35:20,527
Ele p�s isso em mim!
582
00:35:20,528 --> 00:35:22,397
Ele p�s isso em mim
como veneno.
583
00:35:23,204 --> 00:35:26,320
E eu simplesmente apodreci
e apodreci.
584
00:35:27,782 --> 00:35:29,608
E ele me fez igual a ele.
585
00:35:32,761 --> 00:35:34,012
Voc� vai ficar bem.
586
00:35:34,520 --> 00:35:36,457
Gary, vamos te ajudar.
587
00:35:36,458 --> 00:35:38,158
N�o quero mais isso.
588
00:35:38,159 --> 00:35:39,997
Gary, Gary, acalme-se.
589
00:35:39,998 --> 00:35:41,180
� simples assim.
590
00:35:41,181 --> 00:35:43,297
Preciso parar minha cabe�a.
591
00:35:43,998 --> 00:35:46,412
Preciso tirar.
Preciso tirar isso!
592
00:35:48,159 --> 00:35:49,433
Gary, v� com calma.
593
00:35:49,865 --> 00:35:51,760
Acalme-se. Olhe para mim.
594
00:35:51,761 --> 00:35:53,097
Vamos te ajudar.
595
00:35:53,098 --> 00:35:54,922
Eu li como dar um jeito nisso.
596
00:35:56,043 --> 00:35:57,994
Sei o que preciso fazer.
597
00:35:57,995 --> 00:36:00,513
Olha, seja l� o que for
que voc� est� falando,
598
00:36:00,981 --> 00:36:03,038
juro por Deus
que vamos te ajudar.
599
00:36:03,039 --> 00:36:04,697
Gary, n�o! N�o!
600
00:36:05,626 --> 00:36:07,585
N�o, Gary, n�o.
601
00:36:09,102 --> 00:36:10,399
5021 Union.
602
00:36:10,400 --> 00:36:12,610
Mande outra ambul�ncia
para o Dearborn Club.
603
00:36:12,611 --> 00:36:13,954
Temos um homem ferido.
604
00:36:13,955 --> 00:36:17,498
Entendido, 5021 Union.
Segunda ambul�ncia a caminho.
605
00:36:18,266 --> 00:36:19,791
Ele n�o tem pulso.
606
00:36:37,415 --> 00:36:39,700
O policial Taylor est� falando.
Est� coerente.
607
00:36:39,701 --> 00:36:41,056
Ele vai ficar bem.
608
00:36:41,057 --> 00:36:43,754
- Deveria ser examinado tamb�m.
- Estou bem.
609
00:36:44,344 --> 00:36:46,843
Vamos avisar
o pai do Gary Bell.
610
00:36:46,844 --> 00:36:49,660
E Julie Bell tamb�m.
A menina acabou de perder o pai.
611
00:37:01,076 --> 00:37:02,384
O que voc�s querem agora?
612
00:37:05,747 --> 00:37:07,079
Julie, v� para seu quarto.
613
00:37:14,607 --> 00:37:17,554
- Podemos entrar?
- � uma hora ruim.
614
00:37:18,460 --> 00:37:19,570
N�o.
615
00:37:21,775 --> 00:37:22,984
Seu filho est� morto.
616
00:37:26,171 --> 00:37:29,049
Ele tirou a pr�pria vida
quando tentamos prend�-lo.
617
00:37:40,814 --> 00:37:43,328
Senhor, ele fez
uma autolobotomia.
618
00:37:44,765 --> 00:37:47,324
Gostar�amos de informar a filha
sobre o falecimento.
619
00:37:47,325 --> 00:37:48,996
Obviamente,
� um assunto delicado.
620
00:37:49,996 --> 00:37:51,045
Vou contar a Julie.
621
00:37:51,046 --> 00:37:53,777
O corpo do seu filho
est� no necrot�rio agora.
622
00:37:54,422 --> 00:37:57,320
Vou pedir para te contatarem
para fazer os arranjos.
623
00:37:59,513 --> 00:38:00,665
Tudo bem.
624
00:38:02,162 --> 00:38:04,214
- � s� isso?
- Na verdade, n�o � s� isso.
625
00:38:04,869 --> 00:38:07,673
Gary disse algumas coisas
antes de morrer.
626
00:38:10,059 --> 00:38:13,516
Ele disse
"n�o nasci desse jeito".
627
00:38:17,389 --> 00:38:19,740
Disse "ele me deixou assim".
628
00:38:25,234 --> 00:38:26,713
Quem voc� acha que "ele" �?
629
00:38:48,064 --> 00:38:51,230
Quero um alerta investigativo
sobre o Raymond Bell.
630
00:38:51,729 --> 00:38:54,095
Qualquer coisa que acontecer
nesta casa...
631
00:38:55,665 --> 00:38:57,874
Qualquer coisa que aconte�a
neste quarteir�o,
632
00:38:57,875 --> 00:39:00,069
neste bairro, eu quero saber.
633
00:39:00,070 --> 00:39:01,290
Entendido.
634
00:39:01,291 --> 00:39:05,124
E avise o Conselho Tutelar
que h� uma crian�a menor na casa.
635
00:39:05,125 --> 00:39:06,471
Entendido, Sargento.
636
00:39:06,472 --> 00:39:09,368
- Se algo acontecer, n�o bastar�.
- Sim, eu sei.
637
00:39:10,091 --> 00:39:11,581
Isso � tudo
que podemos fazer.
638
00:39:27,512 --> 00:39:29,414
Tem algo errado nessa casa.
639
00:40:01,078 --> 00:40:03,574
Esse distintivo distrital
no uniforme do policial.
640
00:40:04,874 --> 00:40:06,458
Esse estilo mudou
d�cadas atr�s.
641
00:40:07,026 --> 00:40:08,871
� dos anos 1970.
Eu pesquisei.
642
00:40:17,361 --> 00:40:19,147
Esse garoto � voc�, Sargento?
643
00:40:34,476 --> 00:40:37,476
Voight com monstros do passado
e do presente para lidar...
644
00:40:38,278 --> 00:40:40,279
@LikaPoetisa
fb.com/LikaPoetisa
645
00:40:40,280 --> 00:40:42,280
Contato ou pix
likapoetisa@gmail.com47656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof