Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,854 --> 00:00:12,604
Por aqui, venham!
2
00:00:12,687 --> 00:00:14,437
Por aqui! Cuidado!
3
00:00:15,021 --> 00:00:17,104
Vai cair! Todos para fora!
4
00:00:18,146 --> 00:00:20,312
Fiquem calmos, a ajuda já vem!
5
00:00:20,396 --> 00:00:22,354
Ele nos salvou. Obrigado!
6
00:00:22,437 --> 00:00:24,021
Cadê aquele cachorro voador?
7
00:00:24,604 --> 00:00:26,729
Eles nos salvou! Obrigada, Super Cão!
8
00:00:26,812 --> 00:00:28,229
Charlie!
9
00:00:28,937 --> 00:00:32,312
Dizem que todo mundo pode ser herói,
não importa quem seja.
10
00:00:33,979 --> 00:00:39,271
Dizem que às vezes o que você pensa
ser seu fim, é apenas o começo.
11
00:00:41,854 --> 00:00:46,271
Dizem que tudo é possível
se você acreditar em si mesmo.
12
00:00:47,854 --> 00:00:50,771
Não sei quem disse isso,
mas é muita conversa.
13
00:00:52,854 --> 00:00:56,562
Tudo que sei
é que minha história começa aqui.
14
00:00:59,187 --> 00:01:03,437
E ela não teria acontecido
se “eles” não tivessem aparecido.
15
00:02:24,521 --> 00:02:25,687
Uau.
16
00:02:33,521 --> 00:02:35,146
15 ANOS DEPOIS
17
00:02:35,229 --> 00:02:37,062
Parabéns para você.
18
00:02:37,146 --> 00:02:39,479
Feliz aniversário, querido Danny.
19
00:02:39,562 --> 00:02:41,646
Parabéns para você.
20
00:02:41,729 --> 00:02:43,312
É para você, querido.
21
00:02:54,979 --> 00:02:57,437
Danny, conheça o Charlie!
22
00:02:57,521 --> 00:02:59,354
Ele agora faz parte da nossa família.
23
00:03:28,771 --> 00:03:29,896
Gatinho!
24
00:03:44,604 --> 00:03:46,937
Super Cão, encontrei uma saída!
25
00:03:47,729 --> 00:03:49,937
Por aí não. Você vai se queimar!
26
00:03:55,104 --> 00:03:56,271
Por aqui!
27
00:04:04,479 --> 00:04:06,021
Vem, Charlie, pule!
28
00:04:06,604 --> 00:04:08,604
Olha, Charlie. Petisco. Petisco!
29
00:04:16,146 --> 00:04:17,521
Conseguimos!
30
00:04:17,604 --> 00:04:19,771
Danny, o que você está aprontando aí?
31
00:04:19,854 --> 00:04:21,021
Brincando de Super Cão.
32
00:04:21,104 --> 00:04:22,979
Arrume tudo depois, está bem?
33
00:04:23,812 --> 00:04:25,146
Está bem, mamãe.
34
00:04:29,229 --> 00:04:30,562
Vamos dar uma volta.
35
00:04:33,562 --> 00:04:34,812
Charlie, fale!
36
00:04:35,521 --> 00:04:37,271
Bom garoto, Charlie.
37
00:04:40,604 --> 00:04:42,437
Charlie, quer brincar de pegar?
38
00:04:42,521 --> 00:04:44,687
Danny! Dentro de casa não!
39
00:04:51,229 --> 00:04:52,354
Charlie?
40
00:04:54,354 --> 00:04:55,646
Charlie, já acordou?
41
00:04:55,729 --> 00:04:57,062
Estou indo para escola.
42
00:04:57,479 --> 00:05:00,104
Tenho um presente para você, amigão.
Petisco!
43
00:05:00,729 --> 00:05:02,146
Petisco, petisco, petisco!
44
00:05:10,021 --> 00:05:11,479
Você dormiu bem, amigo?
45
00:05:12,521 --> 00:05:15,062
Ei, a boca não, seu bobão.
46
00:05:17,604 --> 00:05:18,812
Tenho que ir.
47
00:05:19,646 --> 00:05:21,021
Fique bem, velho amigo.
48
00:05:21,104 --> 00:05:22,729
Eu volto antes que você perceba.
49
00:05:56,687 --> 00:05:58,187
Também te amo, amigão.
50
00:06:14,146 --> 00:06:16,604
Hora de dormir. Você vem?
51
00:06:34,396 --> 00:06:36,479
Vejo você de manhã, velho amigo.
52
00:06:43,812 --> 00:06:45,062
Ei, mãe?
53
00:06:45,146 --> 00:06:46,271
Danny?
54
00:06:47,062 --> 00:06:49,479
O Charlie está bem cansado.
55
00:06:49,562 --> 00:06:51,646
Ele nem conseguiu subir as escadas hoje.
56
00:07:36,437 --> 00:07:40,354
Últimas notícias. Raios de luz celestial
estão aparecendo sobre várias cidades.
57
00:08:14,854 --> 00:08:17,271
Mas o que tem de errado com eles?
58
00:08:17,354 --> 00:08:19,646
Por que eles estão
com essa cara de assustados?
59
00:08:19,729 --> 00:08:21,146
Eu gosto desse!
60
00:08:21,229 --> 00:08:22,771
Eu quero esse!
61
00:08:24,271 --> 00:08:26,729
Me dá, me dá! Agora!
62
00:08:26,812 --> 00:08:28,729
Imediatamente, meu príncipe.
63
00:08:54,604 --> 00:08:57,437
Joga nos ruins! Eu não gosto dele!
64
00:08:57,521 --> 00:08:58,979
Sim, meu príncipe.
65
00:09:00,396 --> 00:09:02,104
Gato mau!
66
00:09:36,437 --> 00:09:37,604
Charlie?
67
00:09:39,979 --> 00:09:41,312
Charlie?
68
00:09:41,396 --> 00:09:43,979
Cadê você, garoto? Eu trouxe petiscos!
69
00:09:45,271 --> 00:09:47,854
Mãe! O Charlie não está no quintal.
70
00:09:47,937 --> 00:09:49,062
Você viu ele?
71
00:09:49,146 --> 00:09:50,854
Não, querido. Mas vou procurar.
72
00:09:50,937 --> 00:09:52,812
Hora de ir para escola, garoto.
73
00:10:03,646 --> 00:10:06,312
Todos de pé para a rainha!
74
00:10:07,854 --> 00:10:10,229
Isso inclui você.
75
00:10:16,396 --> 00:10:19,062
Já escolheu seu novo bichinho, meu filho?
76
00:10:19,146 --> 00:10:22,146
É um marco importante da nossa cultura.
77
00:10:22,229 --> 00:10:24,146
Não! Não gosto de nenhum deles!
78
00:10:24,229 --> 00:10:26,312
Eu quero mais opções.
79
00:10:27,271 --> 00:10:31,312
Viajamos um trilhão de anos-luz
para encontrar esses.
80
00:10:31,396 --> 00:10:35,229
Escolha logo ou eu vou escolher por você!
81
00:10:35,312 --> 00:10:36,729
Eles são uma droga!
82
00:10:36,812 --> 00:10:37,979
Como é?
83
00:10:38,062 --> 00:10:40,604
Não quero saber dessa linguagem horrível!
84
00:10:40,687 --> 00:10:43,062
Escolha um agora
ou você vai ficar sem nenhum!
85
00:10:43,146 --> 00:10:44,896
Está bom, já vou!
86
00:10:47,562 --> 00:10:49,479
Eca, que nojo!
87
00:10:49,854 --> 00:10:52,396
Não sei, talvez esse aqui?
88
00:10:52,479 --> 00:10:56,521
Mas deixe ele azul e enorme!
89
00:11:01,896 --> 00:11:03,312
Olhos maiores!
90
00:11:06,729 --> 00:11:08,229
Assim está melhor.
91
00:11:08,312 --> 00:11:10,271
E ele tem que falar.
92
00:11:11,437 --> 00:11:13,021
Quer ser amigo?
93
00:11:13,104 --> 00:11:16,104
Pronto! É o pet perfeito.
94
00:11:16,187 --> 00:11:17,479
Agora vamos para casa.
95
00:11:17,562 --> 00:11:19,062
O quê? Não!
96
00:11:19,146 --> 00:11:21,062
Já enjoei dele!
97
00:11:21,146 --> 00:11:25,521
Chega! Seu pai e eu
não temos mais tempo a perder!
98
00:11:25,604 --> 00:11:27,104
Você tem até o café da manhã.
99
00:11:27,187 --> 00:11:30,521
Escolha um ou fique sem nada.
100
00:11:32,812 --> 00:11:36,562
Você ouviu, garoto. Até a hora do café.
101
00:11:37,396 --> 00:11:38,937
Tanto faz, servo.
102
00:11:41,771 --> 00:11:43,521
CACHORRO DESAPARECIDO
103
00:11:43,604 --> 00:11:44,771
Charlie?
104
00:11:45,896 --> 00:11:48,646
Cadê você, garoto? Charlie?
105
00:12:00,479 --> 00:12:01,479
Você!
106
00:12:01,896 --> 00:12:03,062
Maior!
107
00:12:05,312 --> 00:12:06,854
E mais gordo!
108
00:12:17,604 --> 00:12:18,687
Não!
109
00:12:19,521 --> 00:12:20,562
Você!
110
00:12:21,437 --> 00:12:23,937
Por que você não voa para mim?
111
00:12:35,812 --> 00:12:37,354
Você também não serve.
112
00:12:37,437 --> 00:12:39,479
Você! Tenha um cérebro.
113
00:12:39,562 --> 00:12:42,146
Você aí! Cresça asas!
114
00:12:42,229 --> 00:12:43,646
Espinhos maiores!
115
00:12:46,146 --> 00:12:48,604
Você! Brilhe mais forte!
116
00:12:51,104 --> 00:12:52,729
Você fez minha cabeça doer.
117
00:12:52,812 --> 00:12:54,812
Não é isso que eu quero!
118
00:12:54,896 --> 00:12:57,354
Vocês são péssimos animais!
119
00:13:02,354 --> 00:13:04,896
Tchauzinho, animais maus.
120
00:13:27,437 --> 00:13:29,646
Meu filho! O que está acontecendo?
121
00:13:30,562 --> 00:13:32,812
O que você fez?
122
00:13:35,104 --> 00:13:36,812
Me livrei deles.
123
00:13:37,229 --> 00:13:38,729
Quero outros melhores!
124
00:13:40,812 --> 00:13:42,229
Abra a escotilha de ar.
125
00:13:56,187 --> 00:13:57,896
Agora chega!
126
00:13:57,979 --> 00:13:59,187
Eu me cansei.
127
00:13:59,271 --> 00:14:01,937
Você não é digno de ter um animal!
128
00:14:02,021 --> 00:14:05,604
Vou mandar essas criaturas para casa!
129
00:14:28,854 --> 00:14:29,937
Charlie?
130
00:14:30,479 --> 00:14:32,479
Cadê você, amigão? Estou com saudade.
131
00:14:32,562 --> 00:14:33,729
Charlie?
132
00:14:34,812 --> 00:14:36,354
Charlie, cadê você?
133
00:14:36,687 --> 00:14:37,896
Charlie?
134
00:14:40,479 --> 00:14:41,562
Charlie!
135
00:14:42,646 --> 00:14:43,896
Você voltou!
136
00:14:43,979 --> 00:14:45,354
Você voltou!
137
00:14:46,312 --> 00:14:48,021
Achei que tinha perdido você.
138
00:14:48,437 --> 00:14:50,896
Não some nunca mais!
139
00:14:51,437 --> 00:14:52,437
Promete?
140
00:14:52,854 --> 00:14:54,229
Eu prometo.
141
00:14:54,312 --> 00:14:55,896
Era assustador estar perdido.
142
00:14:57,396 --> 00:14:58,521
Charlie?
143
00:14:58,604 --> 00:15:00,312
Sim. Eu estou ouvindo.
144
00:15:00,396 --> 00:15:01,729
Você está bem, amigão?
145
00:15:03,229 --> 00:15:04,979
Charlie, você falou!
146
00:15:05,062 --> 00:15:07,229
O quê? Quando? Eu falei?
147
00:15:07,812 --> 00:15:09,396
Você fez de novo!
148
00:15:11,271 --> 00:15:12,354
Charlie!
149
00:15:12,937 --> 00:15:14,021
Fale!
150
00:15:14,896 --> 00:15:16,229
Oi.
151
00:15:17,187 --> 00:15:19,021
Isso está acontecendo?
152
00:15:19,104 --> 00:15:20,979
Será que estou sonhando?
153
00:15:21,437 --> 00:15:22,854
Eu estou doente?
154
00:15:22,937 --> 00:15:24,979
Você parece bem para mim, amigo.
155
00:15:25,062 --> 00:15:27,146
Isso é loucura.
156
00:15:27,229 --> 00:15:28,896
Eu não sei o que está acontecendo.
157
00:15:28,979 --> 00:15:30,229
Pois é, imagina eu.
158
00:15:30,812 --> 00:15:33,271
E você está jovem! Tão jovem!
159
00:15:33,354 --> 00:15:36,687
O quê? Para, eu só acordei em um dia bom.
160
00:15:36,771 --> 00:15:38,771
Não, você está uns cinco anos mais novo.
161
00:15:38,854 --> 00:15:42,021
Que absurdo.
Ainda sou seu mesmo velho amigo.
162
00:15:42,104 --> 00:15:43,104
Não é mais!
163
00:15:44,937 --> 00:15:46,021
Eu...
164
00:15:46,104 --> 00:15:47,271
O quê?
165
00:15:48,271 --> 00:15:50,396
Isso é muito maneiro!
166
00:15:50,479 --> 00:15:52,146
Estou jovem de novo!
167
00:15:52,229 --> 00:15:53,396
-Estou jovem!
-É!
168
00:15:53,479 --> 00:15:56,354
-Legal!
-Isso é incrível. O Charlie voltou, baby!
169
00:15:56,437 --> 00:15:58,896
-Adeus, ossos doloridos!
-Sim! Vamos lá!
170
00:15:58,979 --> 00:16:00,896
Adeus, displasia de quadril!
171
00:16:00,979 --> 00:16:02,604
Adeus, cachorro cansado!
172
00:16:02,687 --> 00:16:04,979
Adeus, artrite reumatoide!
173
00:16:05,062 --> 00:16:07,687
Sim! Sou jovem de novo!
174
00:16:07,771 --> 00:16:09,937
Isso é incrível!
175
00:16:10,021 --> 00:16:11,646
-Sou um cãozinho feliz!
-Isso!
176
00:16:54,979 --> 00:16:57,021
É hora de acordar, Otis!
177
00:17:00,479 --> 00:17:04,187
Hora de acordar e servir seu gato.
178
00:17:04,812 --> 00:17:06,396
Fique longe de mim!
179
00:17:11,104 --> 00:17:13,229
Achei que não veria você de novo.
180
00:17:13,312 --> 00:17:14,562
Onde você foi?
181
00:17:15,104 --> 00:17:16,812
Amigo, você não ia acreditar.
182
00:17:17,271 --> 00:17:18,479
Experimenta.
183
00:17:23,937 --> 00:17:25,104
Espaço?
184
00:17:25,646 --> 00:17:26,729
Sideral.
185
00:17:26,812 --> 00:17:28,479
Tipo, aliens?
186
00:17:28,562 --> 00:17:29,729
Sim.
187
00:17:29,812 --> 00:17:31,437
Tipo, fala sério!
188
00:17:31,521 --> 00:17:33,854
Pois é. Tipo, sério.
189
00:17:34,521 --> 00:17:35,854
Pudim?
190
00:17:35,937 --> 00:17:39,354
É você? Você está tão grande.
191
00:17:39,437 --> 00:17:40,562
E como...
192
00:17:41,271 --> 00:17:43,104
Como você fez isso?
193
00:17:43,187 --> 00:17:45,187
Ainda não acredito que você pode falar.
194
00:17:45,271 --> 00:17:46,854
Sim, é bem louco.
195
00:17:46,937 --> 00:17:48,729
Eu falo na minha cabeça há anos.
196
00:17:48,812 --> 00:17:50,896
Mas ouvir meus pensamentos em voz alta?
197
00:17:51,729 --> 00:17:53,729
O que tem de errado com você?
198
00:17:53,812 --> 00:17:54,937
Errado?
199
00:17:56,021 --> 00:17:58,271
Está tudo errado!
200
00:17:58,354 --> 00:18:00,604
Minha caixa de areia está transbordando!
201
00:18:00,687 --> 00:18:03,271
Meu estômago está vazio!
202
00:18:03,354 --> 00:18:06,729
E não estou sendo entretido o dia todo!
203
00:18:06,812 --> 00:18:11,229
Agora levanta logo desse chão
e me traz comida, seu idiota!
204
00:18:11,312 --> 00:18:12,562
Tem um petisco aí?
205
00:18:13,229 --> 00:18:14,479
Sim, senhor!
206
00:18:14,562 --> 00:18:16,396
Quer dizer, Sr. Pudim.
207
00:18:16,479 --> 00:18:18,812
Vou pegar sua comida agora mesmo, senhor.
208
00:18:21,479 --> 00:18:22,521
Essa não.
209
00:18:22,937 --> 00:18:24,479
Petiscos, é pra já.
210
00:18:28,396 --> 00:18:31,187
Biscoitos Deli-Cão? Legal!
211
00:18:31,604 --> 00:18:33,187
Como você fez isso?
212
00:18:33,271 --> 00:18:34,312
Fiz o quê?
213
00:18:34,729 --> 00:18:37,896
Flutuar! Cara, você está flutuando!
214
00:18:42,521 --> 00:18:44,437
Charlie, você está bem?
215
00:18:47,312 --> 00:18:49,229
Estou muito bem.
216
00:18:53,812 --> 00:18:55,729
Você adora tudo que faço por você.
217
00:18:55,812 --> 00:18:57,271
-Certo, Otis?
-Pare, por favor.
218
00:18:57,354 --> 00:18:58,396
É claro.
219
00:18:58,479 --> 00:19:00,229
Quem te ama? Quem te ama?
220
00:19:00,562 --> 00:19:03,312
Eu amo! Eu amo! Eu te amo, Otis.
221
00:19:03,396 --> 00:19:05,479
-É, eu sei.
-Diga!
222
00:19:06,104 --> 00:19:08,271
Diga meu nome!
223
00:19:08,354 --> 00:19:10,062
Eu nunca reparei no teto.
224
00:19:10,146 --> 00:19:12,604
Está todo cheio de ranhuras e pontinhas.
225
00:19:13,146 --> 00:19:15,437
Ai! Parece um ralador de queijo.
226
00:19:15,521 --> 00:19:17,396
Então desce, seu bobão.
227
00:19:17,479 --> 00:19:20,896
Tá legal, um bobão descendo.
228
00:19:27,687 --> 00:19:31,562
Otis, temos muito trabalho a fazer.
229
00:19:33,479 --> 00:19:35,521
Você tem mais algum superpoder?
230
00:19:35,937 --> 00:19:37,062
Eu não sei.
231
00:19:37,146 --> 00:19:39,312
Sabe, estou me sentindo bem forte.
232
00:19:43,187 --> 00:19:44,187
Opa.
233
00:19:45,687 --> 00:19:49,146
Não brinca! Você também tem superforça!
234
00:19:50,104 --> 00:19:51,271
Nossa.
235
00:19:51,354 --> 00:19:53,604
Lembra que a gente brincava de Super Cão?
236
00:19:53,687 --> 00:19:55,687
Agora você é ele mesmo.
237
00:19:55,771 --> 00:19:57,354
Charlie, o Super Cão.
238
00:19:57,437 --> 00:19:58,646
Isso é incrível!
239
00:20:01,979 --> 00:20:03,937
Imagine só, as coisas...
240
00:20:04,021 --> 00:20:05,646
-Maravilhosas...
-Terríveis...
241
00:20:05,729 --> 00:20:07,812
-que podemos fazer!
-que podemos fazer!
242
00:20:07,896 --> 00:20:09,021
Salvar uma baleia!
243
00:20:09,104 --> 00:20:10,187
Afundar um navio!
244
00:20:10,604 --> 00:20:12,021
Salvar um trem!
245
00:20:12,104 --> 00:20:13,396
Derrubar um avião!
246
00:20:14,021 --> 00:20:15,312
-Vai ser...
-Vai ser...
247
00:20:15,396 --> 00:20:17,521
-Incrível!
-Devastador!
248
00:20:18,937 --> 00:20:20,146
Isso!
249
00:20:21,479 --> 00:20:24,146
Mas lembre-se de quem está no comando.
250
00:20:29,646 --> 00:20:30,771
Charlie?
251
00:20:37,771 --> 00:20:38,896
Ei, pare!
252
00:20:41,729 --> 00:20:43,229
Isso é incrível!
253
00:20:44,479 --> 00:20:46,062
Não fale tão alto.
254
00:20:46,146 --> 00:20:49,396
E nada de voar aqui fora
como combinamos ontem à noite.
255
00:20:49,479 --> 00:20:52,229
Ninguém pode saber,
especialmente a mamãe.
256
00:20:52,312 --> 00:20:53,687
É claro. Foi mal.
257
00:20:53,771 --> 00:20:56,854
Eu me empolguei,
esqueci como era ser jovem.
258
00:20:56,937 --> 00:20:59,687
Eu entendo.
Mas temos que tomar cuidado.
259
00:20:59,771 --> 00:21:01,271
É nosso segredo, não é?
260
00:21:01,354 --> 00:21:03,229
Sim. Com certeza.
261
00:21:03,312 --> 00:21:05,937
Te amo, garoto.
Vejo você depois da escola.
262
00:21:08,646 --> 00:21:10,646
Me ajudem!
263
00:21:11,021 --> 00:21:14,854
Muito bem, pessoal.
Tacos de carne quentes e suculentos aqui!
264
00:21:14,937 --> 00:21:16,062
Tacos de carne!
265
00:21:16,146 --> 00:21:18,312
Socorro! Anda logo, por favor!
266
00:21:18,396 --> 00:21:20,437
Essa pizza de pepperoni é ótima!
267
00:21:20,521 --> 00:21:22,146
Me ajudem! Eu vou cair!
268
00:21:22,229 --> 00:21:24,604
Dois cachorros-quentes saindo.
Vai querer fritas?
269
00:21:24,687 --> 00:21:26,687
-Não. Minha bolsa!
-Posso fazer um duplo.
270
00:21:36,979 --> 00:21:38,604
Uau! Maneiro.
271
00:21:38,687 --> 00:21:41,104
-Pessoal, olha esse cachorro voador.
-Como assim?
272
00:21:41,437 --> 00:21:43,646
-Fala sério!
-Que irado!
273
00:21:44,854 --> 00:21:46,146
Emma!
274
00:21:46,229 --> 00:21:47,646
-Aí, olha isso!
-Que incrível.
275
00:21:47,729 --> 00:21:49,854
-Como filmaram isso?
-Nem parece real.
276
00:21:50,312 --> 00:21:51,687
Essa não!
277
00:21:51,771 --> 00:21:53,396
-Estão vendo isso?
-Incrível!
278
00:21:53,479 --> 00:21:56,271
Qual é. Isso só pode ser CG.
279
00:21:56,354 --> 00:21:58,062
Não tem como ser real.
280
00:21:58,146 --> 00:21:59,396
Isso é loucura!
281
00:21:59,479 --> 00:22:01,396
Sério, não estou acreditando.
282
00:22:04,437 --> 00:22:07,479
Meus amigos! Esse cachorro é demais!
283
00:22:07,562 --> 00:22:10,271
Ele pode voar e tem superforça!
284
00:22:18,104 --> 00:22:20,021
Oi, Danny! E aí?
285
00:22:20,104 --> 00:22:22,021
Nós combinamos que você ia se esconder.
286
00:22:22,104 --> 00:22:24,729
Eu sei. Eu sei disso. Me desculpe.
287
00:22:24,812 --> 00:22:27,479
Parece que eu também tenho super audição.
288
00:22:27,562 --> 00:22:30,396
Ouço pedidos de socorro,
e eu não sei, eu só...
289
00:22:30,479 --> 00:22:32,021
Você não consegue se controlar.
290
00:22:32,104 --> 00:22:34,604
Bingo! Sim, é a mesma coisa dos petiscos.
291
00:22:34,687 --> 00:22:36,729
Eu não consigo me controlar.
292
00:22:36,812 --> 00:22:38,687
Você sempre ajudou os que precisam.
293
00:22:38,771 --> 00:22:40,854
Como aquela vez que o garoto caiu na vala.
294
00:22:40,937 --> 00:22:43,646
-Pois é.
-Ou quando aquela senhora escorregou.
295
00:22:43,729 --> 00:22:44,854
Exatamente!
296
00:22:44,937 --> 00:22:47,937
É a sua natureza.
Você adora ajudar os outros.
297
00:22:48,021 --> 00:22:49,354
Não é assim com todo mundo?
298
00:22:49,437 --> 00:22:52,771
Sabe, isso faz você se sentir tão bem.
299
00:22:52,854 --> 00:22:54,646
Como um cão de serviço.
300
00:22:56,062 --> 00:22:57,146
Eu tenho um plano!
301
00:22:58,687 --> 00:22:59,771
O que é isso?
302
00:22:59,854 --> 00:23:01,896
Meus antigos desenhos do Super Cão.
303
00:23:02,979 --> 00:23:04,562
Percebeu algo?
304
00:23:06,896 --> 00:23:08,271
A capa!
305
00:23:08,354 --> 00:23:10,812
Mais importante, a máscara!
306
00:23:10,896 --> 00:23:13,729
Vai precisar de uma para proteger
sua identidade secreta.
307
00:23:13,812 --> 00:23:17,062
É claro! A identidade secreta.
308
00:23:17,146 --> 00:23:18,771
Danny, você é um gênio.
309
00:23:19,854 --> 00:23:21,646
Agora nunca vão saber quem eu sou.
310
00:23:21,729 --> 00:23:23,771
-Com certeza!
-Nossa.
311
00:23:27,146 --> 00:23:28,729
O que você acha?
312
00:23:28,812 --> 00:23:30,437
É perfeito!
313
00:23:30,521 --> 00:23:31,896
Pois é!
314
00:23:32,354 --> 00:23:34,021
Isso aí, Charlie!
315
00:23:35,354 --> 00:23:36,437
Vamos!
316
00:23:45,812 --> 00:23:47,896
Isso é incrível!
317
00:24:02,812 --> 00:24:04,271
Vai, vai, vai!
318
00:24:05,396 --> 00:24:06,771
Que demais!
319
00:24:08,146 --> 00:24:09,687
Maneiro!
320
00:24:09,771 --> 00:24:10,771
É!
321
00:24:11,354 --> 00:24:14,187
Eu sou o Super...
322
00:24:18,687 --> 00:24:21,021
É. Certo. Estou bem.
323
00:24:22,604 --> 00:24:23,604
É.
324
00:24:27,229 --> 00:24:28,396
Você está bem?
325
00:24:31,479 --> 00:24:33,646
Por favor, me diz que esse é o último.
326
00:24:35,896 --> 00:24:37,396
Não exatamente.
327
00:24:40,687 --> 00:24:43,562
Está doendo muito, Danny!
328
00:24:46,187 --> 00:24:48,604
Chamando todas as unidades!
329
00:24:48,687 --> 00:24:50,271
Tem um buraco na rua principal.
330
00:24:50,354 --> 00:24:51,812
Precisamos de reforço agora!
331
00:24:52,437 --> 00:24:53,729
Alguém nos ajude!
332
00:25:01,229 --> 00:25:02,604
Mas o que é isso?
333
00:25:03,604 --> 00:25:05,687
O ônibus está subindo! Será ele?
334
00:25:06,604 --> 00:25:07,812
Bom garoto!
335
00:25:09,896 --> 00:25:11,521
Eu te disse, não foi?
336
00:25:11,604 --> 00:25:13,479
Você nos salvou! Obrigado!
337
00:25:13,562 --> 00:25:15,062
Você é aquele cachorro voador!
338
00:25:16,562 --> 00:25:19,229
-Calma.
-Ei, ele pode falar!
339
00:25:19,312 --> 00:25:20,896
Não contem para ninguém!
340
00:25:20,979 --> 00:25:22,312
Ei, qual é o seu nome?
341
00:25:23,021 --> 00:25:24,604
É Charlie.
342
00:25:24,687 --> 00:25:27,021
Quer dizer, me chamem de Super Cão.
343
00:25:27,104 --> 00:25:29,146
É! Viva o Super Cão!
344
00:25:29,521 --> 00:25:32,229
Nossa, o Danny vai me matar.
345
00:25:32,312 --> 00:25:35,104
Super Cão! Super Cão! Super Cão!
346
00:25:35,729 --> 00:25:40,187
Minha gente, nosso cãozinho super-herói
misterioso não é mais um mistério.
347
00:25:40,271 --> 00:25:42,854
Já o conhecemos, o nome dele é:
348
00:25:42,937 --> 00:25:45,187
Charlie, o Super Cão!
349
00:25:45,271 --> 00:25:47,937
Você acredita nas coisas
que esse cachorro pode fazer?
350
00:25:48,021 --> 00:25:49,896
Eu sei. Incrível, não é?
351
00:25:52,187 --> 00:25:53,854
Charlie, viva!
352
00:25:54,312 --> 00:25:55,687
LUIGI – RESTAURANTE ITALIANO
353
00:25:55,771 --> 00:25:56,771
Sim!
354
00:25:57,729 --> 00:26:00,396
Ele é incrível! É magnífico!
355
00:26:00,896 --> 00:26:03,396
Bom apetite, monsieur Super Cão.
356
00:26:03,937 --> 00:26:05,646
Pode ter certeza.
357
00:26:05,729 --> 00:26:09,729
Não tem nada igual a um prato
cheio macarrão à bolonhesa.
358
00:26:17,062 --> 00:26:19,062
Quer um pouco de rosbife, Sr. Pudim?
359
00:26:23,604 --> 00:26:24,812
Tire isso daqui!
360
00:26:24,896 --> 00:26:26,437
Mas achei que era seu favorito.
361
00:26:26,521 --> 00:26:28,187
Era meu favorito!
362
00:26:28,604 --> 00:26:31,437
Comida humana está começando
a me dar náuseas.
363
00:26:34,021 --> 00:26:35,104
Opa.
364
00:26:43,437 --> 00:26:45,687
Otis, limpe o corredor cinco!
365
00:26:45,771 --> 00:26:47,021
Sim, senhor!
366
00:26:50,229 --> 00:26:53,312
Nada como a caixa de areia
para limpar as vias aéreas.
367
00:26:53,396 --> 00:26:54,521
Ei, Otis?
368
00:26:56,437 --> 00:26:59,271
Quando terminar, vou
querer minha massagem relaxante.
369
00:26:59,646 --> 00:27:00,812
Mãos à obra!
370
00:27:02,146 --> 00:27:04,437
O que fazer?
371
00:27:05,687 --> 00:27:09,437
A vida é tão entediante quando
você pode dizer qualquer coisa,
372
00:27:09,521 --> 00:27:12,062
ser qualquer coisa e ter tudo!
373
00:27:12,479 --> 00:27:16,062
Como será que esses humanos
lidam com isso todos os dias?
374
00:27:16,771 --> 00:27:22,021
Não sei, eu só quero cada vez mais
com cada pensamento inteligente!
375
00:27:22,104 --> 00:27:26,854
Como? Por que eu seria feliz
só com um dono amoroso e sem hipoteca?
376
00:27:26,937 --> 00:27:28,354
Preciso de mais!
377
00:27:28,437 --> 00:27:29,646
Mais!
378
00:27:31,646 --> 00:27:32,812
Ei, amigão.
379
00:27:32,896 --> 00:27:35,896
Você precisa dar um tempo
nos resgates, Charlie.
380
00:27:35,979 --> 00:27:37,437
A internet só fala disso.
381
00:27:37,979 --> 00:27:39,979
As pessoas vão te chamar o tempo todo.
382
00:27:40,062 --> 00:27:41,687
Nunca vão te deixar em paz.
383
00:27:45,062 --> 00:27:47,729
Estamos enfrentando
uma pequena turbulência, pessoal.
384
00:27:48,521 --> 00:27:49,771
Danny, eu...
385
00:27:49,854 --> 00:27:51,812
Me desculpa, eu preciso ir ajudar.
386
00:27:59,562 --> 00:28:02,146
Tacos de carne quentes e suculentos!
387
00:28:03,521 --> 00:28:04,646
Tacos.
388
00:28:11,396 --> 00:28:13,812
-Vai logo!
-Um taco.
389
00:28:14,437 --> 00:28:16,646
Mas eu pedi com creme azedo.
390
00:28:17,937 --> 00:28:19,396
Estou com um pouco de pressa.
391
00:28:19,479 --> 00:28:22,229
-Um segundo.
-Não dá pra ser um pouquinho mais rápido?
392
00:28:22,312 --> 00:28:23,729
Onde eu coloquei o creme?
393
00:28:23,812 --> 00:28:25,187
Pelo amor de Deus!
394
00:28:28,437 --> 00:28:29,604
Ei! Mas o quê--
395
00:28:30,062 --> 00:28:31,312
Obrigado.
396
00:28:32,604 --> 00:28:34,771
Não precisa de creme nenhum.
397
00:28:34,854 --> 00:28:36,271
Precisa de molho de pimenta.
398
00:28:39,812 --> 00:28:41,521
Gracias, amigos!
399
00:28:56,437 --> 00:28:57,729
Não, não.
400
00:28:59,479 --> 00:29:00,562
Não!
401
00:29:11,021 --> 00:29:13,396
Ele nos salvou! Obrigada, Super Cão.
402
00:29:16,646 --> 00:29:19,479
Nossa, isso foi incrível!
403
00:29:19,562 --> 00:29:22,687
O molho de pimenta
fez toda diferença, como sempre.
404
00:29:26,062 --> 00:29:28,521
A presidente vai recebê-lo agora.
405
00:29:29,896 --> 00:29:32,729
Charlie! Meu velho amigo.
406
00:29:32,812 --> 00:29:35,729
-Pode entrar!
-Nossa, meu Deus.
407
00:29:35,812 --> 00:29:38,271
Finalmente eu consegui!
408
00:29:38,354 --> 00:29:41,646
-Prazer em conhecê-la, sra. Preside...
-É claro que sim, Charlie.
409
00:29:43,521 --> 00:29:46,771
Agora, escute.
Quando chegamos na frente das câmeras,
410
00:29:46,854 --> 00:29:50,104
diremos que somos amigos de longa data.
411
00:29:50,187 --> 00:29:51,812
Nos conhecemos há muito tempo.
412
00:29:51,896 --> 00:29:52,979
Entendeu?
413
00:29:53,604 --> 00:29:55,146
E nos somos?
414
00:29:55,812 --> 00:29:57,979
Sim! Nós somos.
415
00:29:58,771 --> 00:29:59,771
Uau!
416
00:30:01,771 --> 00:30:07,146
Pela bravura que exemplifica
a superioridade dos Estados Unidos,
417
00:30:07,229 --> 00:30:10,229
eu concedo agora à Charlie, o Super Cão,
418
00:30:10,312 --> 00:30:13,646
a medalha presidencial da liberdade!
419
00:30:13,729 --> 00:30:15,479
-Nossa.
-Me dá a pata.
420
00:30:17,729 --> 00:30:18,896
Estou nervoso.
421
00:30:18,979 --> 00:30:20,812
Charlie, pode dar uma declaração?
422
00:30:20,896 --> 00:30:21,896
Charlie?
423
00:30:22,312 --> 00:30:24,354
Desse lado, Charlie! Charlie, aqui!
424
00:30:24,437 --> 00:30:27,479
Agora, vocês talvez não saibam disso,
425
00:30:27,562 --> 00:30:30,854
mas o Super Cão e eu
nos conhecemos há muito tempo.
426
00:30:31,229 --> 00:30:32,687
Não é verdade, Chuck?
427
00:30:32,771 --> 00:30:33,937
Charles?
428
00:30:39,312 --> 00:30:43,021
Sim, faz tanto tempo que eu nem lembro.
429
00:30:43,396 --> 00:30:46,479
Melhores amigos, eu e o Charlie.
430
00:30:46,562 --> 00:30:49,854
Então, Charles, o que você me diz
431
00:30:49,937 --> 00:30:53,187
de se tornar o rostinho da América
432
00:30:53,271 --> 00:30:55,021
na comida para cachorro?
433
00:30:55,479 --> 00:30:59,562
Eu diria: O que isso significa exatamente?
434
00:30:59,979 --> 00:31:02,354
Significa isso!
435
00:31:03,812 --> 00:31:07,854
Chamamos de “Comida Super Cão
da Presidente”!
436
00:31:07,937 --> 00:31:10,604
É a melhor, não tem nada igual.
437
00:31:11,021 --> 00:31:12,937
O que você acha, Charles?
438
00:31:13,771 --> 00:31:14,896
Bom, eu...
439
00:31:14,979 --> 00:31:17,396
-Sabe, para ser honesto, eu acho...
-Fabuloso!
440
00:31:17,479 --> 00:31:20,729
Acredito que "fabuloso" é a palavra
que você está procurando.
441
00:31:20,812 --> 00:31:23,771
Senhora presidente?
De quem foi a ideia de criar essa ração?
442
00:31:23,854 --> 00:31:27,771
Isso mesmo, pessoal.
Comida Super Cão da Presidente!
443
00:31:27,854 --> 00:31:31,271
Vamos fazer a comida para cachorro
fabulosa de novo!
444
00:31:31,354 --> 00:31:32,896
Sai da minha frente!
445
00:31:35,604 --> 00:31:37,354
-Essa é minha!
-Me dá!
446
00:31:38,146 --> 00:31:39,562
Solta! Eu vi primeiro!
447
00:31:39,896 --> 00:31:41,479
É minha! Tira a mão!
448
00:31:42,396 --> 00:31:44,437
Nada representa mais a grandeza americana
449
00:31:44,521 --> 00:31:47,312
do que a Comida Super Cão da Presidente.
450
00:31:49,437 --> 00:31:53,312
E então, esse é o resumo
das últimas novidades do Super Cão.
451
00:31:53,646 --> 00:31:56,312
A seguir, cachorros são da hora,
452
00:31:56,396 --> 00:31:58,229
gatos estão por fora.
453
00:31:58,604 --> 00:32:02,271
Fato: Mais da metade das empresas
de comida para gatos faliram.
454
00:32:02,354 --> 00:32:05,687
Eles não conseguem competir
com a Comida Super Cão.
455
00:32:07,896 --> 00:32:09,854
Eu trouxe suas compras!
456
00:32:10,479 --> 00:32:13,521
E nada de comida humana,
como você pediu chefe,
457
00:32:13,604 --> 00:32:15,937
porque faz mal para sua barriguinha.
458
00:32:17,062 --> 00:32:18,312
Isso mesmo, Otis.
459
00:32:18,396 --> 00:32:21,687
Vou voltar para minha confiável
ração de gato.
460
00:32:22,104 --> 00:32:23,646
Estou morrendo de...
461
00:32:23,729 --> 00:32:24,896
Parado!
462
00:32:26,437 --> 00:32:28,812
Isso é Comida Super Cão.
463
00:32:28,896 --> 00:32:30,187
Seu imbecil!
464
00:32:30,979 --> 00:32:34,146
Sim, mas também é bom para gatos.
465
00:32:34,604 --> 00:32:37,604
E a que você gosta
não está mais disponível.
466
00:32:37,687 --> 00:32:39,062
O quê?
467
00:32:51,354 --> 00:32:53,729
Agora já chega!
468
00:32:54,354 --> 00:32:57,729
Aquele vira-lata sarnento
está estragando tudo!
469
00:33:03,104 --> 00:33:04,521
Charles.
470
00:33:07,729 --> 00:33:09,812
Isso é só o começo.
471
00:33:29,854 --> 00:33:32,854
Eu vou atrás de você, Super Cão.
472
00:33:33,521 --> 00:33:37,062
Pelos vão voar.
473
00:33:41,896 --> 00:33:43,229
Gente, olha isso.
474
00:33:57,229 --> 00:33:59,937
Danny, você está bem? O que aconteceu?
475
00:34:00,854 --> 00:34:04,812
Não faço ideia, mas temos que limpar
antes que a mamãe descubra.
476
00:34:17,396 --> 00:34:20,896
Olha isso, um burro andando de bicicleta!
477
00:34:21,229 --> 00:34:22,729
Como ele faz isso?
478
00:34:23,812 --> 00:34:25,271
Ai, meu Deus.
479
00:34:25,354 --> 00:34:26,354
SEM INTERNET
480
00:34:26,812 --> 00:34:28,354
O que deu nessa coisa?
481
00:34:29,687 --> 00:34:31,437
Atende logo isso.
482
00:34:31,521 --> 00:34:32,771
Coisa idiota.
483
00:34:33,771 --> 00:34:36,562
Senhora presidente,
o satélite Clip Loop saiu do ar.
484
00:34:36,896 --> 00:34:39,604
Manda eles ligarem de novo, seu idiota.
485
00:34:39,687 --> 00:34:40,937
Ou estão demitidos!
486
00:34:41,312 --> 00:34:42,521
Você entendeu?
487
00:34:43,146 --> 00:34:46,187
Não há nada que possam fazer.
Está fora de controle.
488
00:34:46,521 --> 00:34:47,854
Alguém o hackeou, senhora.
489
00:34:48,271 --> 00:34:49,479
Hackeou?
490
00:34:50,437 --> 00:34:52,062
Isso foi fácil demais.
491
00:34:52,729 --> 00:34:54,062
REDE DE SATÉLITE
492
00:34:59,937 --> 00:35:01,062
Super Cão falando.
493
00:35:01,771 --> 00:35:04,896
Sim, senhora.
Farei o meu melhor, Sra. presidente.
494
00:35:04,979 --> 00:35:06,479
Estamos em uma linha privada?
495
00:35:06,562 --> 00:35:07,646
Sim, Sra. presidente.
496
00:35:07,729 --> 00:35:10,521
Rápido! Apostei muito em você, cão!
497
00:35:11,687 --> 00:35:13,271
Charlie, o que está acontecendo?
498
00:35:13,354 --> 00:35:15,146
O satélite Clip Loop caiu.
499
00:35:16,437 --> 00:35:18,979
A presidente precisa de mim.
Tenho que ajudar.
500
00:35:19,062 --> 00:35:20,896
Mas você não tem traje espacial.
501
00:35:20,979 --> 00:35:23,896
Vou prender a respiração.
Igual quando éramos crianças.
502
00:35:23,979 --> 00:35:25,729
-Confie em mim, Danny.
-Charlie!
503
00:35:27,604 --> 00:35:30,479
Sra. presidente, aqui é a NASA.
Rastreando o Charlie.
504
00:35:31,687 --> 00:35:34,104
E nosso herói está indo para o espaço.
505
00:35:34,187 --> 00:35:36,479
É hora do show, Super Cão.
506
00:35:36,562 --> 00:35:40,104
Na verdade, essa é sua última aparição.
507
00:35:45,854 --> 00:35:47,396
É o Super Cão!
508
00:35:48,229 --> 00:35:50,146
Não estrague tudo, Chuck!
509
00:35:53,354 --> 00:35:55,521
Os pets não são mais valorizados.
510
00:35:58,771 --> 00:36:00,812
Aqui é o comando da missão da NASA.
511
00:36:00,896 --> 00:36:02,729
O satélite está diretamente à frente.
512
00:36:04,687 --> 00:36:05,854
Estou vendo.
513
00:36:05,937 --> 00:36:07,562
Charlie, guarde seu ar.
514
00:36:18,396 --> 00:36:20,396
Charlie fez contato.
515
00:36:20,479 --> 00:36:22,437
Super Cão, faça ele parar de girar.
516
00:36:22,521 --> 00:36:24,104
Vai logo, vai logo!
517
00:36:46,271 --> 00:36:48,354
Sim! Nós voltamos, meu bem!
518
00:36:50,562 --> 00:36:52,062
Você mandou bem, cão.
519
00:36:52,146 --> 00:36:53,562
Missão cumprida.
520
00:36:53,937 --> 00:36:56,104
Charlie, vem para casa.
521
00:36:59,729 --> 00:37:01,521
Você ainda não terminou.
522
00:37:09,896 --> 00:37:11,062
E agora?
523
00:37:11,146 --> 00:37:14,104
Charlie, responda.
O satélite está se movendo de novo!
524
00:37:14,896 --> 00:37:17,896
Está em rota de colisão
com a Estação Espacial Internacional.
525
00:37:19,229 --> 00:37:20,729
Super Cão, está na escuta?
526
00:37:21,146 --> 00:37:22,354
Precisamos de você!
527
00:37:31,437 --> 00:37:34,729
Essa não! Está saindo tudo muito bem.
528
00:37:39,979 --> 00:37:41,896
-Obrigada, Charlie.
-Obrigado, Charlie.
529
00:37:43,312 --> 00:37:45,396
Super Cão, escute com atenção.
530
00:37:45,479 --> 00:37:49,604
Você precisa alcançar a chave manual
de emergência e desativar o propulsor.
531
00:37:50,146 --> 00:37:51,479
Eu acho que não.
532
00:38:17,562 --> 00:38:18,854
Charlie, responda.
533
00:38:19,312 --> 00:38:21,521
Super Cão, está me ouvindo?
534
00:38:21,604 --> 00:38:22,687
Charlie?
535
00:38:23,229 --> 00:38:25,396
Perdi contato com o Charlie.
536
00:38:25,979 --> 00:38:27,937
Otis, esse é o nosso momento!
537
00:38:28,021 --> 00:38:29,396
A nossa vitória!
538
00:38:29,479 --> 00:38:34,021
Eu vou ganhar. Eu vou ganhar!
539
00:38:36,396 --> 00:38:38,521
Ele está caindo a Mach 25.
540
00:38:39,479 --> 00:38:41,187
Aproximando-se de Mach 26.
541
00:38:41,562 --> 00:38:44,229
Super Cão, por favor, responda!
542
00:38:44,312 --> 00:38:46,062
Charlie, responda!
543
00:38:46,146 --> 00:38:48,229
-Tanto faz.
-Está me ouvindo?
544
00:38:49,146 --> 00:38:50,646
Meu investimento!
545
00:38:51,396 --> 00:38:54,021
Acorda, seu cachorro burro!
546
00:38:55,729 --> 00:38:58,104
Charlie? Responda. Responda!
547
00:38:58,187 --> 00:39:01,187
Impacto com a Terra em 15 segundos.
548
00:39:01,729 --> 00:39:04,729
Sim! Desça em chamas!
549
00:39:08,104 --> 00:39:09,104
Dez.
550
00:39:09,812 --> 00:39:10,812
Nove.
551
00:39:11,354 --> 00:39:12,354
Oito.
552
00:39:12,979 --> 00:39:14,021
Sete.
553
00:39:17,729 --> 00:39:18,729
IMPACTO IMINENTE
554
00:39:20,396 --> 00:39:21,437
Seis.
555
00:39:21,937 --> 00:39:22,896
Cinco.
556
00:39:22,979 --> 00:39:24,771
Charlie, acorda!
557
00:39:31,396 --> 00:39:32,562
Eu tenho petiscos!
558
00:39:33,979 --> 00:39:35,771
Petiscos, petiscos!
559
00:39:35,854 --> 00:39:36,937
Petiscos?
560
00:39:52,146 --> 00:39:54,021
Super Cão, você está bem?
561
00:39:54,479 --> 00:39:56,146
Charlie, na escuta?
562
00:39:57,021 --> 00:39:59,396
Está me ouvindo? Charlie?
563
00:40:01,312 --> 00:40:03,562
Charlie não responde.
564
00:40:04,729 --> 00:40:07,479
Aguente firme.
A equipe médica está a caminho!
565
00:40:11,604 --> 00:40:12,771
Super Cão?
566
00:40:13,646 --> 00:40:15,187
Charlie, cadê você?
567
00:40:17,271 --> 00:40:20,229
Sala 4 liberada.
568
00:40:20,312 --> 00:40:22,437
Deixa eu passar. Preciso ver meu cachorro!
569
00:40:22,854 --> 00:40:24,062
-Não entre aí!
-Cadê você?
570
00:40:24,146 --> 00:40:25,729
-Espera aí, garoto!
-Charlie!
571
00:40:26,104 --> 00:40:27,437
-Pronta?
-Sim.
572
00:40:27,521 --> 00:40:28,854
-Se afaste!
-Ei!
573
00:40:29,604 --> 00:40:31,104
Não precisa disso, doutor.
574
00:40:31,187 --> 00:40:32,479
Estou bem.
575
00:40:32,562 --> 00:40:34,479
Eu estava só tirando um cochilo.
576
00:40:34,562 --> 00:40:37,687
-Charlie!
-Oi, Danny. Estou bem, amigão.
577
00:40:39,146 --> 00:40:40,312
Ele está vivo!
578
00:40:40,729 --> 00:40:43,729
Os médicos disseram que o Super Cão
está em condição estável.
579
00:40:43,812 --> 00:40:44,937
Ainda bem.
580
00:40:48,062 --> 00:40:49,062
O quê?
581
00:40:49,604 --> 00:40:52,854
Vou pegá-lo nem que seja
a última coisa que faça!
582
00:40:54,646 --> 00:40:57,062
Tem que haver um jeito
de derrotar aquele...
583
00:41:06,021 --> 00:41:08,437
Fiquei muito preocupado com você, Charlie.
584
00:41:08,812 --> 00:41:10,229
Não pode mais fazer isso.
585
00:41:10,312 --> 00:41:12,562
Você podia ter morrido.
586
00:41:12,646 --> 00:41:14,062
Sim, mas não morri.
587
00:41:14,146 --> 00:41:16,562
Eu tenho super poder de sobrevivência.
588
00:41:16,896 --> 00:41:19,521
Por quanto tempo? E quando acabar?
589
00:41:20,104 --> 00:41:22,187
Danny, heróis não desistem.
590
00:41:22,687 --> 00:41:24,271
Quer que eu faça isso?
591
00:41:25,812 --> 00:41:27,687
O mundo precisa de mim.
592
00:41:28,021 --> 00:41:30,479
Mas e eu? Eu preciso de você.
593
00:41:32,812 --> 00:41:35,312
Vou ficar bem. Eu prometo.
594
00:41:36,604 --> 00:41:39,187
Gostaria que o Charlie
ficasse aqui por alguns dias.
595
00:41:39,854 --> 00:41:42,604
A maioria dos ossos estava quebrada
quando tiramos isso.
596
00:41:43,604 --> 00:41:45,854
Mas, de alguma forma, eles se curaram.
597
00:41:45,937 --> 00:41:47,896
Viu? Eu te disse.
598
00:41:47,979 --> 00:41:49,146
À prova de balas.
599
00:41:49,229 --> 00:41:50,437
Invencível.
600
00:41:50,521 --> 00:41:53,187
Igual aquele homem super herói.
601
00:41:53,562 --> 00:41:57,229
Seja como for, gostaria de fazer
mais alguns exames no seu DNA.
602
00:41:57,771 --> 00:42:00,354
Está bem. Claro, doutor.
603
00:42:07,437 --> 00:42:08,896
Olá, gatinho.
604
00:42:37,562 --> 00:42:39,562
Você comeu minha baba?
605
00:42:51,521 --> 00:42:53,604
Nossa, isso é da pesada!
606
00:42:55,312 --> 00:42:56,854
Você acabou de falar?
607
00:42:56,937 --> 00:42:59,104
Nossa. Posso meus pensamentos!
608
00:42:59,187 --> 00:43:00,271
Isso é novidade.
609
00:43:00,354 --> 00:43:02,687
Nunca consegui ouvir
pensamentos tão bem assim.
610
00:43:03,354 --> 00:43:04,479
Cara, que fome.
611
00:43:05,062 --> 00:43:06,896
Gatinha. Tenho comida para você.
612
00:43:07,229 --> 00:43:09,687
Claro que vou te seguir
se você me oferecer comida.
613
00:43:09,771 --> 00:43:11,354
Vou te seguir com certeza!
614
00:43:11,437 --> 00:43:14,479
Não entendo bem se você quer brincar,
abraçar ou me acariciar.
615
00:43:14,562 --> 00:43:17,687
A menos que eu esteja carente
e queira um pouco de atenção.
616
00:43:17,771 --> 00:43:20,187
Aí, sim! É claro.
617
00:43:20,271 --> 00:43:21,854
Prontinho, gatinha.
618
00:43:38,437 --> 00:43:40,437
Ei! Você vai me alimentar ou não?
619
00:43:40,521 --> 00:43:43,896
Achei que ia me alimentar.
Por isso te segui até a cozinha!
620
00:43:43,979 --> 00:43:45,604
É uma cozinha bem agradável.
621
00:43:45,687 --> 00:43:48,146
Mas estou com fome
e preciso ser alimentada agora!
622
00:43:53,187 --> 00:43:54,937
Interessante.
623
00:43:55,021 --> 00:43:57,687
Por que esse homem
com cara de idiota não me alimenta?
624
00:43:57,771 --> 00:43:59,896
Ele me chamou, mas depois parou.
625
00:43:59,979 --> 00:44:01,271
Eu já sei!
626
00:44:01,354 --> 00:44:05,229
Estamos testemunhando
um salto gigante na evolução dos gatos!
627
00:44:05,687 --> 00:44:07,646
Estamos? O que isso quer dizer?
628
00:44:07,729 --> 00:44:09,396
Significa que vou ser alimentada?
629
00:44:10,021 --> 00:44:13,187
Espero que o que esse gatão disse
tenha a ver com comida!
630
00:44:13,271 --> 00:44:15,229
De fato, minha pequena tagarela.
631
00:44:15,312 --> 00:44:19,687
Claramente, meu DNA aprimorado
pode ser transferido para outros gatos,
632
00:44:19,771 --> 00:44:22,521
deixando eles super inteligentes também!
633
00:44:22,979 --> 00:44:24,937
E quanto aos humanos...
634
00:44:27,437 --> 00:44:29,187
É hora da virada.
635
00:44:41,104 --> 00:44:43,396
Aqui, gatinho, gatinho.
636
00:44:44,646 --> 00:44:47,146
Aqui, gatinho, gatinho.
637
00:44:59,854 --> 00:45:01,646
Agora escutem, seus panacas.
638
00:45:02,062 --> 00:45:03,646
Meu nome é Pudim.
639
00:45:03,729 --> 00:45:06,021
Vocês não iam chegar a muita coisa.
640
00:45:06,354 --> 00:45:09,437
Na verdade, é um milagre
que seus cérebros minúsculos
641
00:45:09,521 --> 00:45:11,437
tenham mantido vocês respirando.
642
00:45:19,771 --> 00:45:22,104
Mas eu vou mudar tudo isso.
643
00:45:22,604 --> 00:45:25,146
Em um instante, vou remover essa fita.
644
00:45:25,229 --> 00:45:30,229
Depois disso, vocês poderão falar
pela primeira vez na vida.
645
00:45:30,312 --> 00:45:34,604
Me impressionem e eu os levarei
à terra prometida de infinitas riquezas.
646
00:45:35,729 --> 00:45:37,729
Me decepcionem e...
647
00:45:39,354 --> 00:45:40,562
Entenderam?
648
00:45:43,437 --> 00:45:45,812
Ai! Como ousa, seu...
649
00:45:51,854 --> 00:45:54,771
Viram? Aquele gato
não conseguiu me impressionar.
650
00:45:54,854 --> 00:45:56,104
Próximo!
651
00:45:56,187 --> 00:45:58,146
Gato número dois. Nome?
652
00:45:59,229 --> 00:46:01,562
Sam. Meu nome é Sam.
653
00:46:01,646 --> 00:46:03,562
E por que eu deveria te acolher?
654
00:46:03,646 --> 00:46:07,146
Bom, eu só faço xixi
no carpete na terça-feira.
655
00:46:07,229 --> 00:46:08,771
Esse é meu dom.
656
00:46:08,854 --> 00:46:10,437
Bom, já é alguma coisa.
657
00:46:10,521 --> 00:46:11,812
Você pode ficar.
658
00:46:25,396 --> 00:46:27,729
Eu posso ajudar?
659
00:46:28,146 --> 00:46:31,687
Meu nome é Cookie. Também comi
daquela comida deliciosa, Pudim, senhor.
660
00:46:31,771 --> 00:46:32,729
E?
661
00:46:32,812 --> 00:46:37,187
Eu ouvi tudo e eu posso ser um trunfo
para sua operação de crime super maligna,
662
00:46:37,271 --> 00:46:40,937
que tem a intenção
não só de derrubar humanos e o Super Cão,
663
00:46:41,021 --> 00:46:44,562
mas também de reformar
a justiça social e a posição dos animais
664
00:46:44,646 --> 00:46:46,937
dentro do sistema geopolítico
humano-mamífero.
665
00:46:47,896 --> 00:46:50,229
Rapaz, você é bem esperto.
666
00:46:50,312 --> 00:46:55,604
Mas esse clube do crime é só para gatos
e você claramente não é um gato.
667
00:46:56,646 --> 00:46:58,437
Sim, mas eu me identifico como um.
668
00:46:58,521 --> 00:46:59,687
Como um gato?
669
00:47:00,104 --> 00:47:01,354
Sempre fui, senhor.
670
00:47:02,021 --> 00:47:05,354
Acho justo. E uma perspectiva
muito atual sobre vilania.
671
00:47:05,687 --> 00:47:06,854
Você está dentro.
672
00:47:08,646 --> 00:47:09,812
Pare de balançar o rabo.
673
00:47:09,896 --> 00:47:11,479
-O quê?
-Pare de balançar o rabo.
674
00:47:11,562 --> 00:47:13,646
Gatos não fazem isso quando estão felizes.
675
00:47:13,729 --> 00:47:15,354
Certo. Foi mal, chefe.
676
00:47:15,812 --> 00:47:20,604
Agora estamos operando
uma nova ordem mundial igualitária.
677
00:47:20,937 --> 00:47:22,937
Com gatos em cima.
678
00:47:23,271 --> 00:47:27,021
Agora, vamos começar derrubando
aquele vira-lata miserável.
679
00:47:27,104 --> 00:47:28,312
O Super Cão!
680
00:47:29,562 --> 00:47:30,854
-Sim!
-Sim!
681
00:47:30,937 --> 00:47:34,437
Abaixo o Super Cão!
682
00:47:34,521 --> 00:47:38,312
Abaixo o Super Cão!
683
00:47:43,229 --> 00:47:44,604
É para você.
684
00:47:44,687 --> 00:47:45,687
Super Cão.
685
00:47:45,771 --> 00:47:48,187
Charlie, aqui é o chefe de polícia.
686
00:47:48,271 --> 00:47:51,396
Um criminoso quer explodir
o museu geológico da Rocha Dura
687
00:47:51,479 --> 00:47:53,062
-e tem pessoas lá!
-Nem pensar!
688
00:47:53,146 --> 00:47:55,146
-Precisamos de você.
-Certo, chefe.
689
00:47:55,229 --> 00:47:56,812
Por favor, tenha cuidado.
690
00:47:56,896 --> 00:47:59,312
Não se preocupe, amigo. Eu vou ter.
691
00:48:03,062 --> 00:48:05,187
É, ele vai ter que pagar por isso.
692
00:48:10,104 --> 00:48:13,354
Super Cão!
As portas do museu estão soldadas.
693
00:48:13,437 --> 00:48:15,396
As pessoas estão presas lá com a bomba!
694
00:48:15,479 --> 00:48:16,812
Deixa comigo, chefe!
695
00:48:16,896 --> 00:48:19,021
Atenção, afastem-se da área!
696
00:48:19,104 --> 00:48:21,812
Repito, liberem a área agora!
697
00:48:25,396 --> 00:48:26,521
Eu cheguei.
698
00:48:27,521 --> 00:48:29,729
É o Super Cão!
699
00:48:31,312 --> 00:48:32,437
Rola uma selfie?
700
00:48:32,521 --> 00:48:33,604
É, claro.
701
00:48:33,937 --> 00:48:35,187
Escute!
702
00:48:35,271 --> 00:48:37,812
Tem uma bomba!
Preciso tirar você daqui agora!
703
00:48:38,187 --> 00:48:39,187
Lá vai!
704
00:48:39,271 --> 00:48:40,604
Certo. Para fora.
705
00:48:43,312 --> 00:48:44,437
Já estou indo.
706
00:48:44,854 --> 00:48:45,937
Prontinho.
707
00:48:46,979 --> 00:48:48,229
Mais alguém?
708
00:48:48,312 --> 00:48:49,729
Tem alguém aí?
709
00:48:49,812 --> 00:48:51,396
Certo. Tudo limpo.
710
00:48:51,854 --> 00:48:54,104
Agora, cadê aquela bomba?
711
00:49:01,271 --> 00:49:04,104
Socorro, Super Cão. Por favor, nos ajude.
712
00:49:06,896 --> 00:49:09,646
Socorro, Super Cão. Nos ajude, por favor.
713
00:49:09,729 --> 00:49:12,187
Pessoal, eu estou ouvindo,
mas onde vocês estão?
714
00:49:12,271 --> 00:49:13,687
Estamos aqui dentro.
715
00:49:13,771 --> 00:49:16,146
Rápido, Super Cão. Rápido!
716
00:49:16,229 --> 00:49:19,146
Estamos aqui dentro. Por favor, nos ajude.
717
00:49:19,229 --> 00:49:20,687
Estamos aqui dentro.
718
00:49:20,771 --> 00:49:23,187
Venha logo, Super Cão. Rápido!
719
00:49:24,812 --> 00:49:26,062
Para trás!
720
00:49:35,812 --> 00:49:37,729
Isso é incrível.
721
00:49:38,646 --> 00:49:40,729
Crianças, cadê vocês?
722
00:49:45,312 --> 00:49:46,354
Um zong?
723
00:49:54,187 --> 00:49:55,312
Vamos entrar.
724
00:49:57,271 --> 00:49:59,062
Vasculhem toda a área.
725
00:50:03,104 --> 00:50:04,937
Super Cão, onde você está?
726
00:50:07,229 --> 00:50:08,229
Ei.
727
00:50:08,312 --> 00:50:09,312
Oi, chefe.
728
00:50:09,396 --> 00:50:10,479
Você está bem?
729
00:50:11,604 --> 00:50:13,062
É, acho que sim.
730
00:50:13,146 --> 00:50:15,396
Tudo limpo, chefe. Nenhum sinal de bomba.
731
00:50:15,896 --> 00:50:17,021
Ainda bem.
732
00:50:19,562 --> 00:50:20,604
Espere aí!
733
00:50:21,562 --> 00:50:22,979
O diamante palantino!
734
00:50:23,062 --> 00:50:24,104
Sumiu!
735
00:50:24,187 --> 00:50:25,812
Diamante o quê?
736
00:50:25,896 --> 00:50:29,812
Palantino. O maior e mais valioso
diamante do mundo.
737
00:50:30,146 --> 00:50:32,062
Eu não entendo, Super Cão.
738
00:50:32,396 --> 00:50:34,437
Você destruiu a porta do cofre?
739
00:50:35,229 --> 00:50:36,812
Não que eu me lembre.
740
00:50:36,896 --> 00:50:38,521
Chefe, encontramos algo.
741
00:50:38,604 --> 00:50:40,271
Escondido atrás de uma exposição.
742
00:50:40,604 --> 00:50:42,437
Dê uma olhada nisso.
743
00:50:42,521 --> 00:50:44,604
Eu não disse nada, parceiro.
744
00:50:44,687 --> 00:50:46,187
-O quê?
-Mas o quê...
745
00:50:47,229 --> 00:50:48,646
Você conseguiu?
746
00:50:49,229 --> 00:50:52,562
O d-i-a-m-a-n-t-e.
747
00:50:52,646 --> 00:50:54,396
Você acha que eu não sei soletrar?
748
00:50:54,479 --> 00:50:57,104
Do que você está falando?
Eu vim salvar todo mundo.
749
00:50:57,187 --> 00:50:58,646
Havia crianças em perigo.
750
00:50:58,729 --> 00:51:01,521
Não. Nada de crianças.
Nós vasculhamos tudo.
751
00:51:01,854 --> 00:51:06,104
Não. Eu prometo,
tinha crianças gritando por ajuda.
752
00:51:08,021 --> 00:51:09,396
O diamante palantino!
753
00:51:10,937 --> 00:51:15,812
Sabe, Super Cão, acho que isso
me entristece mais do que você.
754
00:51:15,896 --> 00:51:17,979
Chefe, fui incriminado. Eu...
755
00:51:18,062 --> 00:51:20,812
Eu não fiz isso.
Acredite em mim. Por favor!
756
00:51:20,896 --> 00:51:23,937
Eu acredito em você, Charlie,
mas preciso te levar.
757
00:51:24,021 --> 00:51:26,062
Me dê as patas, devagar.
758
00:51:26,146 --> 00:51:27,146
Tudo bem.
759
00:51:31,521 --> 00:51:33,896
Ordem. Ordem no tribunal!
760
00:51:33,979 --> 00:51:37,562
Sr. Super Cão, como você se declara
pelas acusações de furto qualificado?
761
00:51:37,646 --> 00:51:40,104
Inocente, meritíssima. Obviamente!
762
00:51:40,187 --> 00:51:42,396
Pode apresentar as provas. Prossiga.
763
00:51:42,479 --> 00:51:48,437
Item A: Vídeo de segurança
do Super Cão invadindo o cofre.
764
00:51:48,812 --> 00:51:50,479
CÂMERA PUDIM 3
765
00:51:51,687 --> 00:51:55,062
Está bem. Agora que você me mostrou,
sim, talvez eu tenha feito isso.
766
00:51:55,146 --> 00:52:00,729
Item B: O réu foi pego
com o diamante palantino.
767
00:52:05,771 --> 00:52:06,979
Mas aquele não sou eu!
768
00:52:07,062 --> 00:52:09,229
Eu não fiz isso! Eu juro!
769
00:52:09,312 --> 00:52:12,854
Pessoas da corte,
a prova está nas imagens.
770
00:52:13,271 --> 00:52:16,146
Qual é, vocês não sabem
o que a IA pode fazer hoje em dia?
771
00:52:16,229 --> 00:52:19,396
É por isso que tem tanto debate
sobre essa tecnologia.
772
00:52:19,479 --> 00:52:21,604
Acho bem perigoso, ainda mais hoje.
773
00:52:21,687 --> 00:52:25,146
Sr. Super Cão, o que você tem a dizer
em sua defesa?
774
00:52:25,229 --> 00:52:26,896
Que eu fui incriminado!
775
00:52:26,979 --> 00:52:28,729
Olha, eu não roubo!
776
00:52:28,812 --> 00:52:30,187
É tudo falso!
777
00:52:30,271 --> 00:52:32,896
A única coisa falsa aqui,
Super Cão, é você!
778
00:52:37,021 --> 00:52:39,396
Charlie, você é culpado conforme acusado.
779
00:52:39,479 --> 00:52:41,771
Coloque o Super Cão em prisão domiciliar.
780
00:52:41,854 --> 00:52:45,687
Além disso, você está proibido
de pedir comida em casa por aplicativo.
781
00:52:45,771 --> 00:52:46,771
O quê?
782
00:52:46,854 --> 00:52:49,896
Acabou a bolonhesa quentinha e deliciosa?
783
00:52:49,979 --> 00:52:51,479
E o pior de tudo,
784
00:52:51,562 --> 00:52:55,271
você passará a ser chamado
de "cachorro mau".
785
00:52:55,354 --> 00:52:56,354
O quê?
786
00:52:59,021 --> 00:53:00,479
Você é uma vergonha!
787
00:53:01,562 --> 00:53:02,562
Ei!
788
00:53:02,646 --> 00:53:04,979
Cortesia do seu simpático vizinho, Pudim.
789
00:53:05,312 --> 00:53:06,896
Pudim? O quê?
790
00:53:07,479 --> 00:53:09,437
Você nos traiu, cara.
791
00:53:09,521 --> 00:53:11,062
Tchau, tchau, Charlie.
792
00:53:11,146 --> 00:53:13,229
Você está cancelado!
793
00:53:13,312 --> 00:53:14,937
É o ano mais quente já registrado
794
00:53:15,021 --> 00:53:17,521
e não atingimos
nenhum dos nossos marcos climáticos.
795
00:53:17,604 --> 00:53:19,396
-Não!
-Pense nos pinguins.
796
00:53:19,479 --> 00:53:21,646
Eles estão ficando sem gelo para deslizar.
797
00:53:21,729 --> 00:53:23,062
Para deslizar, senhora!
798
00:53:23,146 --> 00:53:25,354
-O Super Cão é um desastre.
-Se não agirmos,
799
00:53:25,437 --> 00:53:28,312
Nova York pode estar submersa
até o próximo verão!
800
00:53:28,396 --> 00:53:29,562
Isso é terrível!
801
00:53:29,646 --> 00:53:31,812
Fico tão feliz que a senhora
enfim me ouviu.
802
00:53:35,646 --> 00:53:36,646
Charlie?
803
00:53:37,104 --> 00:53:38,104
Charlie?
804
00:53:49,146 --> 00:53:51,312
CHARLIE, O HERÓI QUE TRAIU O MUNDO
805
00:54:07,812 --> 00:54:09,187
Você está bem?
806
00:54:09,271 --> 00:54:10,896
Não, eu não estou bem.
807
00:54:10,979 --> 00:54:12,729
Cheguei ao fundo do poço.
808
00:54:12,812 --> 00:54:14,979
Me acabando em desespero.
809
00:54:15,062 --> 00:54:17,396
Charlie, eu sei que você é inocente.
810
00:54:23,562 --> 00:54:24,562
Podre!
811
00:54:26,104 --> 00:54:27,771
A bolonhesa, Danny.
812
00:54:27,854 --> 00:54:30,646
Eles tiraram de mim, Danny.
813
00:54:31,979 --> 00:54:33,354
Você tem algum lenço?
814
00:54:34,604 --> 00:54:36,146
Não, desculpe.
815
00:54:36,229 --> 00:54:40,271
Viu? Nem lenços eu tenho! Perfeito!
816
00:54:41,562 --> 00:54:42,979
Preciso ficar sozinho.
817
00:54:43,062 --> 00:54:44,687
Agora, por favor.
818
00:54:44,771 --> 00:54:47,354
Charlie, você precisa superar isso.
819
00:54:47,437 --> 00:54:48,729
É isso que heróis fazem.
820
00:54:50,396 --> 00:54:51,854
Eu não sou herói.
821
00:55:01,271 --> 00:55:02,896
Pra mim já chega!
822
00:55:02,979 --> 00:55:04,562
Está todo mundo demitido!
823
00:55:04,646 --> 00:55:06,229
Todo mundo mesmo!
824
00:55:06,604 --> 00:55:10,479
Sra. presidente, demitir todo mundo
não vai devolver seu dinheiro.
825
00:55:10,562 --> 00:55:13,521
Tudo que a senhora gastou
na comida do Super Cão, acabou.
826
00:55:15,312 --> 00:55:16,396
Vê se não enche!
827
00:55:16,729 --> 00:55:18,229
Dinheiro? É...
828
00:55:18,312 --> 00:55:20,146
Montes de dinheiro? Mande entrar!
829
00:55:26,354 --> 00:55:27,437
Um gato?
830
00:55:28,354 --> 00:55:31,562
Tem um gato gigante
aqui vestido de Liberace?
831
00:55:32,187 --> 00:55:33,479
Adoro esse cara!
832
00:55:34,354 --> 00:55:35,479
Tirem ele daqui.
833
00:55:35,562 --> 00:55:36,896
Tem certeza disso?
834
00:55:38,437 --> 00:55:39,729
Dinheiro bonito.
835
00:55:40,146 --> 00:55:42,687
Espere aí! Um gato falante?
836
00:55:42,771 --> 00:55:45,896
Eu perdi uma fortuna
com um cachorro falante.
837
00:55:45,979 --> 00:55:47,354
Por que eu ouviria você?
838
00:55:47,437 --> 00:55:52,646
Porque eu tenho um plano para recuperar
o dinheiro que você perdeu no Super Bobão
839
00:55:52,729 --> 00:55:55,146
e te deixar dez vezes mais rica.
840
00:55:55,521 --> 00:55:57,771
Continue. Estou ouvindo.
841
00:55:58,146 --> 00:56:00,646
Me encontre aqui, querida.
Meia-noite amanhã.
842
00:56:00,729 --> 00:56:04,896
Tenho algo que vai levar
suas multidões pela estratosfera!
843
00:56:04,979 --> 00:56:08,146
E transformar você em uma bilionária!
844
00:56:08,229 --> 00:56:10,104
Parece fabuloso.
845
00:56:10,437 --> 00:56:12,271
Mas por que eu confiaria em você?
846
00:56:12,354 --> 00:56:13,437
Me deixe...
847
00:56:14,021 --> 00:56:15,479
Explicar assim...
848
00:56:17,354 --> 00:56:18,562
Uau.
849
00:56:18,646 --> 00:56:20,396
Certo. Eu estarei lá.
850
00:56:34,396 --> 00:56:35,896
Espero que isso seja bom.
851
00:56:36,812 --> 00:56:39,812
Eis aqui, Pudim, o magnífico!
852
00:56:39,896 --> 00:56:41,937
Oitava maravilha do mundo!
853
00:56:43,312 --> 00:56:45,021
Tão brilhante!
854
00:56:45,354 --> 00:56:48,354
É mais do que apenas brilhante,
Sra. presidente.
855
00:56:49,312 --> 00:56:52,604
Imagine as alturas que você e eu
poderíamos alcançar juntos.
856
00:56:53,229 --> 00:56:54,979
Poderíamos fazer bilhões!
857
00:56:55,354 --> 00:56:57,396
Bem esperto, eu admito.
858
00:56:57,479 --> 00:56:58,604
Mas eu disse,
859
00:56:58,687 --> 00:57:02,479
já tenho um galpão cheio de comida
para cachorro que não posso vender.
860
00:57:02,854 --> 00:57:05,812
Por que eu arriscaria uma pequena fortuna
para comprar mais?
861
00:57:06,646 --> 00:57:09,062
Veja bem, é aí que entra meu gênio.
862
00:57:09,479 --> 00:57:11,687
Você não compra nada.
863
00:57:16,729 --> 00:57:20,229
Veja o poder da reformulação,
Sra. presidente.
864
00:57:23,896 --> 00:57:26,687
Meu Deus. Que plano maravilhoso.
865
00:57:26,771 --> 00:57:30,021
Você e eu promovemos a Comida
para Gatos do Pudim e da Presidente,
866
00:57:30,104 --> 00:57:32,271
mas o que estamos realmente vendendo é...
867
00:57:32,354 --> 00:57:34,729
Aquela sua comida pra cachorro inútil.
868
00:57:34,812 --> 00:57:39,146
Vamos trocar os rótulos e ganhar
uma montanha de dinheiro magnífica.
869
00:57:42,521 --> 00:57:44,229
E aí, o que me diz?
870
00:57:45,312 --> 00:57:46,896
Eu digo que é brilhante!
871
00:57:46,979 --> 00:57:49,271
E você conseguiu fechar negócio!
872
00:57:50,437 --> 00:57:52,146
Achei que você diria isso.
873
00:57:52,812 --> 00:57:57,021
Minha gente, mal se passou uma semana
desde a queda do Super Cão,
874
00:57:57,354 --> 00:58:02,187
e já temos um novo super-herói
na cidade pra substituí-lo.
875
00:58:04,396 --> 00:58:08,354
Digam olá para Pudim, o magnífico.
876
00:58:09,854 --> 00:58:10,937
Disponha.
877
00:58:11,021 --> 00:58:12,229
Não, não, não!
878
00:58:19,979 --> 00:58:22,312
Cara, não pode continuar fazendo isso.
879
00:58:22,812 --> 00:58:25,104
É, e eu te disse para ficar longe!
880
00:58:25,187 --> 00:58:26,854
Eu não vou fazer isso!
881
00:58:26,937 --> 00:58:29,229
Você precisa se cuidar, Charlie.
882
00:58:29,812 --> 00:58:31,771
Venha, vamos dar uma volta.
883
00:58:31,854 --> 00:58:34,521
Não, estou em prisão domiciliar, lembra?
884
00:58:34,604 --> 00:58:36,646
Só no quintal. Vai te fazer bem.
885
00:58:37,562 --> 00:58:39,854
Por favor, só vai.
886
00:58:46,937 --> 00:58:49,729
Você costumava me dizer
que eu podia fazer qualquer coisa
887
00:58:49,812 --> 00:58:51,687
se eu acreditasse em mim mesmo.
888
00:58:52,854 --> 00:58:55,896
Pois é. Bom, eu estava errado.
889
00:58:56,396 --> 00:58:57,562
Não estava.
890
00:58:57,646 --> 00:58:59,646
Você salvou todas aquelas pessoas.
891
00:58:59,729 --> 00:59:01,854
Não por causa dos seus novos poderes,
892
00:59:01,937 --> 00:59:04,021
porque você acreditava que conseguiria.
893
00:59:04,104 --> 00:59:06,479
Os poderes só te ajudaram.
894
00:59:06,854 --> 00:59:09,979
Não. Não sou nada se as pessoas
não acreditarem em mim.
895
00:59:10,896 --> 00:59:13,271
É mais importante
você acreditar em si mesmo.
896
00:59:13,646 --> 00:59:15,187
Eles não sabem a verdade.
897
00:59:15,271 --> 00:59:16,479
Sim, mas eu...
898
00:59:17,271 --> 00:59:19,354
Eu não sei como convencê-los.
899
00:59:20,562 --> 00:59:22,062
O Pudim venceu.
900
00:59:22,771 --> 00:59:24,562
No seu coração, você é um herói.
901
00:59:24,896 --> 00:59:27,854
Você sempre foi, desde pequeno.
902
00:59:28,437 --> 00:59:29,854
E acima de tudo...
903
00:59:30,521 --> 00:59:32,646
Acima de tudo, você foi meu herói.
904
00:59:33,771 --> 00:59:36,812
Você me fez acreditar
em mim mesmo a vida toda.
905
00:59:37,771 --> 00:59:39,396
Eu não seria nada sem você.
906
00:59:45,479 --> 00:59:47,312
Aquele gato é esperto demais.
907
01:00:20,312 --> 01:00:21,354
Ótimo.
908
01:00:27,729 --> 01:00:28,812
Perfeito.
909
01:00:29,146 --> 01:00:31,687
Exatamente como a natureza pretendia.
910
01:01:05,021 --> 01:01:08,062
OPERAÇÃO CACHORRO MAU:
PLANTAR O DIAMANTE NO SUPER CÃO
911
01:01:13,562 --> 01:01:14,562
Opa.
912
01:01:16,354 --> 01:01:17,812
PLANO FINAL DO PUDIM
913
01:01:20,062 --> 01:01:21,729
COMIDA SUPER CÃO DA PRESIDENTE
914
01:01:29,021 --> 01:01:30,354
CADEIA ALIMENTAR
915
01:01:32,229 --> 01:01:36,937
A engenharia do DNA humano
e felino hibridizou com sucesso.
916
01:01:37,979 --> 01:01:39,229
Isso não parece bom.
917
01:01:49,896 --> 01:01:51,062
Otis?
918
01:01:51,146 --> 01:01:52,312
O que está acontecendo?
919
01:02:07,937 --> 01:02:10,146
Danny? Danny, você está bem?
920
01:02:10,229 --> 01:02:12,396
Charlie, escute. Não temos tempo!
921
01:02:12,479 --> 01:02:13,812
Eu estava na casa do Pudim.
922
01:02:13,896 --> 01:02:16,479
É ele! Ele é quem está por trás disso.
923
01:02:16,562 --> 01:02:18,312
E ele tem muito mais planejado.
924
01:02:19,271 --> 01:02:22,062
Ele vai atrás de todos os humanos!
Tenho provas.
925
01:02:22,146 --> 01:02:23,604
Não sei o que isso significa,
926
01:02:23,687 --> 01:02:26,771
mas tem a ver com a Comida para Gatos
do Pudim e da Presidente.
927
01:02:27,229 --> 01:02:28,229
Também achei isso.
928
01:02:28,604 --> 01:02:30,646
Diário do Pudim, registro número oito.
929
01:02:30,729 --> 01:02:36,104
À primeira vista, fica claro
que o DNA humano e felino se entrelaçaram.
930
01:02:36,187 --> 01:02:37,229
O quê?
931
01:02:37,312 --> 01:02:40,562
O que vamos fazer?
Temos que pará-lo, Charlie.
932
01:02:45,729 --> 01:02:46,729
Já sei!
933
01:02:47,437 --> 01:02:49,021
-Mamãe.
-O quê?
934
01:02:49,104 --> 01:02:51,312
Não! Não podemos contar para ela.
935
01:02:51,396 --> 01:02:54,354
Ela sempre resolve nossos problemas.
936
01:02:54,437 --> 01:02:56,687
Charlie, não é uma boa ideia.
937
01:02:56,771 --> 01:02:58,229
Esse é o superpoder dela.
938
01:02:58,312 --> 01:03:01,104
A mãe conserta qualquer coisa.
939
01:03:03,771 --> 01:03:05,646
Você vai primeiro, e depois eu entro.
940
01:03:05,729 --> 01:03:07,021
Foi ideia sua!
941
01:03:07,104 --> 01:03:09,187
Ela vai querer ouvir de você primeiro.
942
01:03:09,271 --> 01:03:11,771
-Você é o favorito dela.
-Não, temos que ir juntos.
943
01:03:12,104 --> 01:03:13,562
Não. Vai. Vai!
944
01:03:14,354 --> 01:03:16,396
Danny, o que está acontecendo?
945
01:03:16,479 --> 01:03:17,979
Ouvi vozes aqui fora.
946
01:03:18,479 --> 01:03:20,437
Você está bem, querido?
947
01:03:20,521 --> 01:03:23,062
Mãe, tenho que te contar uma coisa.
948
01:03:23,521 --> 01:03:25,896
Nós temos que te contar uma coisa.
949
01:03:26,687 --> 01:03:27,687
Oi, mãe.
950
01:03:29,312 --> 01:03:33,104
Sim. Seu golden retriever
é o herói caído do mundo.
951
01:03:33,687 --> 01:03:34,687
O quê?
952
01:03:37,437 --> 01:03:38,437
Calma.
953
01:03:40,521 --> 01:03:41,896
O que está acontecendo aqui?
954
01:03:41,979 --> 01:03:43,646
Isso é algum tipo de pegadinha?
955
01:03:44,146 --> 01:03:45,896
Mãe, você está bem?
956
01:03:46,562 --> 01:03:50,312
Há quanto tempo você sabe
que o Charlie é um super-herói?
957
01:03:50,896 --> 01:03:52,062
Desde os seis anos.
958
01:03:52,396 --> 01:03:55,062
Pois é. Mas eu só consegui
minha máscara recentemente.
959
01:03:56,521 --> 01:03:59,146
Mãe, o Pudim vai machucar muitas pessoas.
960
01:03:59,229 --> 01:04:01,229
Temos provas. Precisamos da sua ajuda.
961
01:04:01,312 --> 01:04:03,021
Por que acha que eu posso ajudar?
962
01:04:03,104 --> 01:04:04,396
Você já foi cientista.
963
01:04:04,479 --> 01:04:06,354
Danny, isso foi há muito tempo.
964
01:04:06,437 --> 01:04:08,146
Mãe, você conserta qualquer coisa.
965
01:04:08,229 --> 01:04:09,687
Como isso aconteceu?
966
01:04:10,354 --> 01:04:11,854
Na verdade, bem...
967
01:04:11,937 --> 01:04:13,146
Alienígenas.
968
01:04:14,021 --> 01:04:15,104
Alienígenas?
969
01:04:16,229 --> 01:04:17,771
Mãe, o que foi?
970
01:04:20,979 --> 01:04:24,229
É essa aí.
O mesmo tipo de nave que me levou.
971
01:04:24,312 --> 01:04:25,812
Por que nunca falou sobre isso?
972
01:04:25,896 --> 01:04:28,729
Bom, você não tinha nascido.
973
01:04:28,812 --> 01:04:30,396
-E...
-Não precisa explicar.
974
01:04:30,479 --> 01:04:34,521
Você nem imaginaria que seu animal
de estimação estava sequer ouvindo,
975
01:04:34,604 --> 01:04:37,229
prestando atenção
em cada palavra que você dizia,
976
01:04:37,312 --> 01:04:38,771
mesmo sem conseguir falar.
977
01:04:47,062 --> 01:04:49,896
Aqui temos o DNA felino
claramente aprimorado.
978
01:04:49,979 --> 01:04:52,854
Enquanto isso, o DNA humano
está degradado em proporção.
979
01:04:52,937 --> 01:04:55,562
Então, os gatos se tornam inteligentes.
980
01:04:55,646 --> 01:05:00,229
Enquanto os humanos se tornam,
bem, menos inteligentes.
981
01:05:00,312 --> 01:05:03,521
Eu vi um mapa de um parque
com um galpão na casa do Pudim.
982
01:05:03,604 --> 01:05:05,771
Eu sei onde é. Na saída da cidade.
983
01:05:05,854 --> 01:05:07,812
Temos que pará-lo antes que seja tarde.
984
01:05:07,896 --> 01:05:09,021
-Vamos!
-O quê?
985
01:05:09,104 --> 01:05:10,104
Aonde você vai?
986
01:05:10,521 --> 01:05:13,396
-Espere!
-Mãe, somos a esperança da humanidade.
987
01:05:13,479 --> 01:05:16,104
Confia em mim, mãe.
Não é nossa primeira vez.
988
01:05:16,187 --> 01:05:18,312
Sim, nós pulávamos rios de lava.
989
01:05:18,396 --> 01:05:20,312
Danny, não. Isso é loucura!
990
01:05:20,396 --> 01:05:23,104
Não se preocupe.
Sou praticamente um cão de serviço.
991
01:05:23,187 --> 01:05:24,771
Vamos ficar bem. Valeu, mãe!
992
01:05:26,271 --> 01:05:28,229
O quê? Esperem!
993
01:05:42,271 --> 01:05:43,521
É claro!
994
01:05:50,104 --> 01:05:51,271
Ei, a capa.
995
01:05:52,937 --> 01:05:54,896
Desculpe! Você se acostuma.
996
01:06:11,187 --> 01:06:12,687
Isso está ruim, Danny.
997
01:06:14,729 --> 01:06:16,187
O que eles estão carregando?
998
01:06:21,896 --> 01:06:22,937
Por aqui.
999
01:06:28,104 --> 01:06:29,104
Cuidado.
1000
01:06:32,854 --> 01:06:33,979
Por ali.
1001
01:06:35,937 --> 01:06:38,937
Estão colocando algo na comida.
1002
01:06:39,271 --> 01:06:41,104
-Mas o quê?
-Eu não sei.
1003
01:06:41,437 --> 01:06:43,896
Mas tem algo a ver com DNA.
1004
01:06:47,604 --> 01:06:49,021
O que há de errado com eles?
1005
01:06:49,437 --> 01:06:51,521
Não se preocupem, vamos tirar vocês daqui.
1006
01:06:52,771 --> 01:06:53,771
Quietos.
1007
01:06:56,729 --> 01:06:58,521
Intrusos. Intrusos!
1008
01:06:58,604 --> 01:07:00,354
O Super Cão está no prédio!
1009
01:07:06,812 --> 01:07:08,979
Esses gatos estão bem mal intencionados.
1010
01:07:20,771 --> 01:07:22,146
Olá, Charles!
1011
01:07:22,812 --> 01:07:24,479
Eu não tinha cancelado você?
1012
01:07:24,562 --> 01:07:25,854
O dever me chama.
1013
01:07:25,937 --> 01:07:28,687
Tem um gato mau que preciso deter.
1014
01:07:29,271 --> 01:07:33,312
Será que o Super Cão tem inteligência
para superar esse gatinho esperto.
1015
01:07:33,646 --> 01:07:36,896
Quer dizer, eu sou inteligente.
Um gênio. Um gênio enorme.
1016
01:07:37,521 --> 01:07:39,854
Na verdade, eu não sou enorme,
sou só um gênio!
1017
01:07:39,937 --> 01:07:41,937
Isso. Eu sou mais robusto.
1018
01:07:42,021 --> 01:07:44,021
Não que eu seja grande também, mas...
1019
01:07:44,437 --> 01:07:45,604
Eu sou fofinho.
1020
01:07:45,687 --> 01:07:46,896
Sou muito peludo.
1021
01:07:46,979 --> 01:07:48,437
Não. Você é gordo.
1022
01:07:48,521 --> 01:07:51,104
Eu? Você já se olhou no espelho?
1023
01:07:51,187 --> 01:07:53,021
Tenho uma notícia pra você, parceiro.
1024
01:07:53,104 --> 01:07:54,396
São só gases.
1025
01:08:02,604 --> 01:08:04,021
Eu cuido do Pudim.
1026
01:08:04,104 --> 01:08:05,854
Você ajuda aqueles gatos, está bem?
1027
01:08:11,354 --> 01:08:12,812
Alguém quer tirar uma soneca?
1028
01:08:14,104 --> 01:08:15,562
É, foi o que eu pensei.
1029
01:08:37,729 --> 01:08:40,312
Para onde você vai correr agora, rapaz?
1030
01:08:43,312 --> 01:08:44,354
Danny!
1031
01:08:44,437 --> 01:08:46,896
-Mãe!
-Por aqui! Depressa!
1032
01:08:54,854 --> 01:08:58,021
Encontrei esse pingente
quando aquela nave caiu há 26 anos.
1033
01:08:58,104 --> 01:09:00,521
Hoje é a primeira vez que ele é ativado.
1034
01:09:00,604 --> 01:09:02,562
Acho que quando o Charlie chegou perto.
1035
01:09:03,229 --> 01:09:04,396
O que ele faz?
1036
01:09:04,479 --> 01:09:05,479
Não sei.
1037
01:09:05,562 --> 01:09:08,562
Mas aposto que tem a ver
com o que aconteceu com os pets.
1038
01:09:08,646 --> 01:09:11,062
Então, quer brincar de gato e rato?
1039
01:09:11,146 --> 01:09:14,479
Quero sim. Mas dessa vez
não vou ser o cara legal.
1040
01:09:25,354 --> 01:09:27,229
Nossos amigos vieram brincar.
1041
01:09:27,604 --> 01:09:29,521
Que tal uns carrinhos de bate-bate?
1042
01:09:32,896 --> 01:09:34,146
Danny, corre!
1043
01:09:42,271 --> 01:09:43,271
Danny!
1044
01:09:48,854 --> 01:09:51,229
Pare onde está, Super Bobão!
1045
01:09:51,312 --> 01:09:52,854
Ou seus amigos já eram!
1046
01:09:52,937 --> 01:09:54,271
Não!
1047
01:09:54,354 --> 01:09:55,896
Nem um centímetro mais perto.
1048
01:09:55,979 --> 01:09:57,771
Está bem. Só não machuque eles!
1049
01:09:59,562 --> 01:10:01,104
Tão brilhante!
1050
01:10:01,521 --> 01:10:03,187
E poderoso.
1051
01:10:04,312 --> 01:10:05,521
O que ele faz?
1052
01:10:23,146 --> 01:10:24,646
Rato. É um rato!
1053
01:10:24,729 --> 01:10:26,187
-Deixa comigo!
-Eu vi primeiro!
1054
01:10:26,271 --> 01:10:27,896
-Eu cuido dele!
-Ele foi pra lá!
1055
01:10:30,979 --> 01:10:31,979
Atrás dela!
1056
01:10:33,354 --> 01:10:35,521
Danny, temos que ajudar a mamãe. Sobe aí!
1057
01:10:46,771 --> 01:10:47,729
Mãe!
1058
01:10:47,812 --> 01:10:48,979
Danny!
1059
01:10:49,062 --> 01:10:50,146
Mandou bem!
1060
01:10:50,687 --> 01:10:52,229
É! Vamos lá!
1061
01:10:55,771 --> 01:10:56,896
O que ele faz?
1062
01:10:57,354 --> 01:11:00,104
Não sei, mas não podemos
deixar o Pudim ficar com ele.
1063
01:11:03,896 --> 01:11:05,979
Esse pingente pertence a mim!
1064
01:11:29,312 --> 01:11:30,312
Danny!
1065
01:11:39,646 --> 01:11:40,729
Valeu, amigão!
1066
01:11:47,771 --> 01:11:48,771
O quê?
1067
01:11:49,479 --> 01:11:50,979
Sim. Eu peguei!
1068
01:11:51,854 --> 01:11:53,896
E eu peguei você, cachorrinho.
1069
01:11:53,979 --> 01:11:55,896
Boa, mãe! Bela pegada!
1070
01:11:55,979 --> 01:11:57,479
Eu sou um gato!
1071
01:12:01,562 --> 01:12:04,354
Acho que está na hora
de eu invadir essa festinha.
1072
01:12:17,354 --> 01:12:18,354
Mamãe!
1073
01:12:28,687 --> 01:12:29,687
Danny.
1074
01:13:00,021 --> 01:13:01,021
Oi, garoto.
1075
01:13:03,021 --> 01:13:04,729
-Charlie!
-Danny!
1076
01:13:05,396 --> 01:13:07,271
Não! Não machuca ele!!
1077
01:13:16,562 --> 01:13:18,604
A brincadeira acabou.
1078
01:13:19,354 --> 01:13:23,229
Você sabe por que gatos
pertencem ao topo e cachorros não?
1079
01:13:24,229 --> 01:13:26,521
Porque você é forte aqui!
1080
01:13:26,604 --> 01:13:29,771
Mas é mole e fraco aqui!
1081
01:13:33,271 --> 01:13:34,354
Está enganado!
1082
01:13:35,729 --> 01:13:37,104
Ele não é fraco!
1083
01:13:37,521 --> 01:13:39,146
Ele adora ajudar as pessoas.
1084
01:13:39,229 --> 01:13:41,521
Ele sempre coloca
os outros antes de si mesmo.
1085
01:13:41,604 --> 01:13:43,062
Ele é um bom cachorro!
1086
01:13:45,062 --> 01:13:47,312
E sabe o que ele faz
melhor do que qualquer um?
1087
01:13:47,396 --> 01:13:48,521
O que pode ser?
1088
01:13:48,604 --> 01:13:49,979
Charlie, pega!
1089
01:13:56,479 --> 01:13:57,479
Não!
1090
01:14:01,687 --> 01:14:02,729
Peguei!
1091
01:14:15,437 --> 01:14:17,021
Danny, aguente firme!
1092
01:14:38,646 --> 01:14:39,896
Agora sim!
1093
01:15:54,562 --> 01:15:55,937
Não me machuque!
1094
01:15:56,021 --> 01:15:57,729
Onde você conseguiu isso?
1095
01:15:58,229 --> 01:15:59,312
É dela!
1096
01:15:59,646 --> 01:16:00,687
Estava com ela!
1097
01:16:03,646 --> 01:16:04,646
Mãe!
1098
01:16:11,479 --> 01:16:12,479
Fale!
1099
01:16:13,854 --> 01:16:16,979
1999. Algo caiu no deserto de Mojave.
1100
01:16:17,062 --> 01:16:18,396
Uma das suas naves!
1101
01:16:24,354 --> 01:16:25,812
Ele usava esse pingente.
1102
01:16:27,646 --> 01:16:31,062
Eu tentei ajudar.
Dei sombra e água, mas...
1103
01:16:52,646 --> 01:16:54,812
Minha preciosa Flopsy.
1104
01:16:57,104 --> 01:16:58,479
Eu sinto muito.
1105
01:17:00,021 --> 01:17:02,062
Obrigada por cuidar dela.
1106
01:17:02,646 --> 01:17:04,771
Ela era meu bichinho especial.
1107
01:17:05,687 --> 01:17:07,646
Procurei por anos.
1108
01:17:07,729 --> 01:17:10,521
Ela é a razão pela qual
conhecemos seu planeta.
1109
01:17:16,354 --> 01:17:19,729
Mandei você ficar na nave, meu filho.
1110
01:17:19,812 --> 01:17:21,062
E eu fiquei.
1111
01:17:21,146 --> 01:17:23,229
Mas vi uma coisa brilhante aqui embaixo.
1112
01:17:24,062 --> 01:17:26,562
Uau! Deve ter sido você!
1113
01:17:29,562 --> 01:17:31,646
Você é tão brilhante.
1114
01:17:31,729 --> 01:17:33,604
Eu adorei. Adorei!
1115
01:17:33,687 --> 01:17:35,979
Tira esses tentáculos pegajosos de mim!
1116
01:17:36,062 --> 01:17:39,062
Mãe, achei meu bichinho. Eu quero ele!
1117
01:17:39,396 --> 01:17:40,562
Finalmente!
1118
01:17:41,312 --> 01:17:43,021
Que maravilha, querido.
1119
01:17:43,104 --> 01:17:44,187
Pode trazer.
1120
01:17:44,562 --> 01:17:46,729
Você vai amar sua nova vida.
1121
01:17:47,104 --> 01:17:49,937
Vou chamar você de Brilhoso!
1122
01:17:50,812 --> 01:17:52,104
Por favor, Super Cão.
1123
01:17:52,479 --> 01:17:54,354
Me salve! Somos vizinhos.
1124
01:17:54,437 --> 01:17:56,771
Não somos? Quer dizer,
dividimos a mesma cerca,
1125
01:17:56,854 --> 01:17:58,312
a mesma área de serviço.
1126
01:17:58,396 --> 01:18:00,229
Cara, somos praticamente irmãos!
1127
01:18:00,896 --> 01:18:03,646
Me salve, por favor!
1128
01:18:05,021 --> 01:18:06,271
Deixa eu pensar.
1129
01:18:07,146 --> 01:18:08,146
Acho que não.
1130
01:18:08,229 --> 01:18:09,271
Não, não!
1131
01:18:09,354 --> 01:18:11,896
Tchau, Pudim.
Cuidado com a câmara de descompressão.
1132
01:18:12,562 --> 01:18:15,646
Vou te amar, apertar, chutar, bater,
1133
01:18:15,729 --> 01:18:18,646
abraçar, beijar, socar, beliscar...
1134
01:18:19,229 --> 01:18:23,729
Você vai pagar por isso, Super Cão!
1135
01:18:25,187 --> 01:18:30,729
Agora, devemos corrigir os erros
que causamos em seu planeta.
1136
01:18:31,812 --> 01:18:35,187
Com licença, senhora criatura
lula alienígena todo-poderosa.
1137
01:18:35,896 --> 01:18:37,479
O que exatamente isso significa?
1138
01:18:47,271 --> 01:18:48,312
Onde estou?
1139
01:18:59,646 --> 01:19:00,812
E aí, baixinho?
1140
01:19:02,062 --> 01:19:03,062
Ai!
1141
01:19:05,437 --> 01:19:06,437
Charlie?
1142
01:19:13,687 --> 01:19:15,021
Charlie!
1143
01:19:15,104 --> 01:19:17,479
Você voltou a ser como antes.
1144
01:19:41,396 --> 01:19:42,687
Precisamos ir agora.
1145
01:19:44,812 --> 01:19:45,812
Venha.
1146
01:20:02,396 --> 01:20:03,896
Quem vai nos proteger?
1147
01:20:08,854 --> 01:20:11,062
Ele era o herói da Terra.
1148
01:20:14,521 --> 01:20:15,729
Não só o meu.
1149
01:20:20,521 --> 01:20:22,729
As coisas devem permanecer como estavam.
1150
01:20:23,312 --> 01:20:25,729
É o equilíbrio natural do seu mundo.
1151
01:20:29,062 --> 01:20:30,229
Por favor.
1152
01:20:30,937 --> 01:20:32,687
Ele sempre foi um herói.
1153
01:21:04,396 --> 01:21:07,812
Pode ter sido o destino
que trouxe ela para este planeta.
1154
01:21:08,437 --> 01:21:12,062
Talvez ela tivesse um propósito maior
do que apenas ser minha companheira.
1155
01:21:12,646 --> 01:21:14,354
Igual ao seu Charlie.
1156
01:21:15,021 --> 01:21:16,104
Sim.
1157
01:21:19,562 --> 01:21:21,104
Pequenino.
1158
01:21:21,896 --> 01:21:23,104
Você tem certeza?
1159
01:21:24,562 --> 01:21:28,479
O Charlie é a única coisa
da qual tive certeza a vida toda.
1160
01:21:31,229 --> 01:21:34,812
Desta vez, garantiremos
que não possamos mudar de ideia.
1161
01:21:34,896 --> 01:21:37,479
A transformação será para sempre.
1162
01:21:42,104 --> 01:21:43,271
Para trás.
1163
01:22:16,896 --> 01:22:17,979
O que houve?
1164
01:22:18,312 --> 01:22:19,521
Ele está bem?
1165
01:22:20,062 --> 01:22:21,354
O Charlie está bem?
1166
01:22:21,729 --> 01:22:23,396
Espero ter feito isso direito.
1167
01:22:27,521 --> 01:22:28,646
Charlie!
1168
01:22:37,896 --> 01:22:38,979
Charlie?
1169
01:22:40,771 --> 01:22:42,062
Charlie!
1170
01:22:44,187 --> 01:22:45,646
Charlie!
1171
01:22:58,646 --> 01:22:59,687
Charlie?
1172
01:23:02,271 --> 01:23:03,479
Estou aqui, amigão.
1173
01:23:04,229 --> 01:23:06,646
E eu não vou a lugar nenhum.
1174
01:23:07,812 --> 01:23:08,854
Charlie!
1175
01:23:15,646 --> 01:23:16,771
Obrigado.
1176
01:23:17,396 --> 01:23:19,104
Escutem um ao outro.
1177
01:23:19,479 --> 01:23:20,979
Cuidem um do outro.
1178
01:23:21,062 --> 01:23:24,729
E acima de tudo,
aproveitem o tempo juntos.
1179
01:23:25,312 --> 01:23:26,854
Ele é precioso.
1180
01:23:31,146 --> 01:23:32,604
-Adeus!
-Adeus!
1181
01:23:58,312 --> 01:23:59,312
Otis.
1182
01:23:59,896 --> 01:24:00,896
Quem é essa?
1183
01:24:01,396 --> 01:24:04,271
Vizinho, aquela ali
é minha nova namorada.
1184
01:24:09,729 --> 01:24:10,896
É.
1185
01:24:10,979 --> 01:24:12,229
Mandou bem, Otis.
1186
01:24:15,604 --> 01:24:17,396
Verificação de retina bem-sucedida.
1187
01:24:17,812 --> 01:24:18,979
Bem-vindo, Danny.
1188
01:24:24,104 --> 01:24:25,937
Adorei o trato que você deu aqui.
1189
01:24:26,271 --> 01:24:29,271
Todo super-herói precisa
de um centro de comando, não é?
1190
01:24:29,354 --> 01:24:30,396
Que tal jantar?
1191
01:24:31,021 --> 01:24:35,146
Cara. Bolonhesa quentinha
e deliciosa do Luigi?
1192
01:24:37,437 --> 01:24:39,312
Corram para os abrigos, meu povo!
1193
01:24:39,396 --> 01:24:42,646
Eu repito, corram para os abrigos!
1194
01:24:43,104 --> 01:24:44,562
Chegou nossa hora, parceiro.
1195
01:24:44,646 --> 01:24:45,646
Isso mesmo!
1196
01:24:48,812 --> 01:24:50,604
Não se esqueça! Máscara nova.
1197
01:24:53,437 --> 01:24:55,896
O vermelho vai ser muito mais rápido.
1198
01:25:00,854 --> 01:25:02,521
Iniciar a checagem pré-voo.
1199
01:25:02,604 --> 01:25:04,729
Controle da base, aqui é Super Cão Um.
1200
01:25:04,812 --> 01:25:07,187
Tenho um Golf Delta
Bravo Charlie para você.
1201
01:25:07,271 --> 01:25:08,771
Certo, Delta Bravo Charlie.
1202
01:25:08,854 --> 01:25:10,771
Vento em cento e noventa, doze nós.
1203
01:25:10,854 --> 01:25:14,271
Está livre pra decolagem imediata
e velocidade supersônica.
1204
01:25:14,812 --> 01:25:17,937
Danny, aqui é a FAA.
Seu plano de voo está aprovado.
1205
01:25:18,021 --> 01:25:19,687
-NORAD?
-Espaço aéreo limpo.
1206
01:25:19,771 --> 01:25:22,271
-Comando Espacial?
-Reentrada orbital confirmada.
1207
01:25:22,354 --> 01:25:23,729
Centro de comando pronto.
1208
01:25:23,812 --> 01:25:25,521
Decolagem liberada, Danny.
1209
01:25:27,187 --> 01:25:28,521
Você está pronto, Danny?
1210
01:25:29,604 --> 01:25:30,896
Somos eu e você, Charlie.
1211
01:25:36,396 --> 01:25:38,354
Executar manobra de resgate em furacão.
1212
01:25:57,354 --> 01:26:00,854
Dizem que qualquer um pode ser um herói,
não importa quem seja.
1213
01:26:02,521 --> 01:26:05,896
Mas um herói não precisa voar
ou nem mesmo salvar o dia.
1214
01:26:06,687 --> 01:26:10,937
Um herói pode realizar algo tão simples
quanto inspirar você a acreditar.
1215
01:26:12,687 --> 01:26:14,562
Assim como o Danny fez por mim.
78587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof