Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,970 --> 00:00:04,730
Yakushi
Ichidaisan
2
00:00:06,910 --> 00:00:10,670
Fastball. Curve. Slider.
3
00:00:10,670 --> 00:00:12,680
I'll send any of them
straight over the fence!
4
00:00:13,190 --> 00:00:17,110
Hey, man. Look at you, raring to go...
5
00:00:20,080 --> 00:00:25,330
Scary, man. He's really
gonna drag it out of me.
6
00:00:25,600 --> 00:00:28,910
You'll get to see it first,
you monkey with a bat.
7
00:00:29,310 --> 00:00:30,280
Take it!
8
00:00:31,620 --> 00:00:32,950
A fastball!
9
00:00:35,960 --> 00:00:36,930
Strike!
10
00:00:38,880 --> 00:00:41,490
It's a swing and a miss at
the first-pitch slider!
11
00:00:49,930 --> 00:00:51,110
Strike!
12
00:00:51,110 --> 00:00:52,250
You're out!
13
00:00:56,700 --> 00:01:01,250
You're incredible... Kosei Amahisa!
14
00:01:01,250 --> 00:01:04,150
That's the way, Todoroki.
15
00:01:04,150 --> 00:01:07,210
I knew you'd like it.
16
00:01:07,210 --> 00:01:10,220
Yakushi
Ichidaisan
17
00:01:10,200 --> 00:01:14,290
Focus. Full swing.
18
00:01:25,470 --> 00:01:27,980
Yakushi
Ichidaisan
19
00:01:32,790 --> 00:01:35,350
He throws it to first for an out!
20
00:01:36,300 --> 00:01:39,910
Batting 2nd, third base, Todoroki-kun.
21
00:02:04,070 --> 00:02:05,070
Strike!
22
00:02:08,060 --> 00:02:10,020
Nice pitch!
23
00:02:15,440 --> 00:02:17,570
That's his fastest pitch of the day!
24
00:02:34,940 --> 00:02:36,290
Foul!
25
00:02:36,930 --> 00:02:38,440
It broke wide!
26
00:02:42,850 --> 00:02:45,380
I'm hardly surprised by that.
27
00:02:45,380 --> 00:02:47,510
He's a man who can deal
28
00:02:47,510 --> 00:02:50,600
with a new breaking ball
his second time through the order.
29
00:02:51,210 --> 00:02:53,460
Look at that expression...
30
00:02:54,100 --> 00:02:56,330
He's out for my blood!
31
00:04:31,990 --> 00:04:36,080
The Path of the Victor
32
00:04:32,460 --> 00:04:34,760
Go, Raichi!
33
00:04:34,760 --> 00:04:36,490
Raichi-san!
34
00:04:38,360 --> 00:04:40,220
Put Kosei down for good!
35
00:04:40,220 --> 00:04:41,430
Amahisa-san!
36
00:04:41,660 --> 00:04:43,950
Hit it out of the park, Raichi-san!
37
00:04:43,950 --> 00:04:44,890
Raichi-san!
38
00:04:45,420 --> 00:04:47,620
This won't be like last year.
39
00:04:47,620 --> 00:04:50,690
Our whole team is stronger now.
40
00:04:51,440 --> 00:04:55,230
So you swing that bat for yourself.
41
00:04:56,300 --> 00:04:58,470
That will benefit the team, too.
42
00:05:03,820 --> 00:05:04,840
Foul!
43
00:05:05,670 --> 00:05:07,410
He made contact again.
44
00:05:14,570 --> 00:05:16,290
He sees it! He sees it!
45
00:05:16,290 --> 00:05:17,780
Let's do this, Raichi-san!
46
00:05:20,800 --> 00:05:21,660
Ball!
47
00:05:34,220 --> 00:05:35,770
He's getting used to it?
48
00:05:35,770 --> 00:05:37,720
He can see Kosei's Sly...
49
00:05:38,030 --> 00:05:40,580
Is this guy for real?
50
00:05:41,360 --> 00:05:42,900
He's amazing.
51
00:05:43,760 --> 00:05:46,180
This is what makes Todoroki terrifying...
52
00:05:46,660 --> 00:05:49,290
He keeps fouling off close pitches...
53
00:05:50,130 --> 00:05:52,800
If we slack even the tiniest bit...
54
00:05:53,790 --> 00:05:56,540
Fastball, painted on the outside.
55
00:05:58,250 --> 00:06:00,460
Keep pitching Slys, then?
56
00:06:03,170 --> 00:06:09,810
Takami, the Sly was originally a pitch
I developed to better control my slider.
57
00:06:09,810 --> 00:06:11,540
To increase your strategic options,
58
00:06:11,540 --> 00:06:15,400
and get more use out of the
pitch types I already had...
59
00:06:16,850 --> 00:06:19,660
I've shown him my Sly that many times.
60
00:06:19,660 --> 00:06:23,570
As smart as Todoroki is,
he'll have started coasting.
61
00:06:26,040 --> 00:06:27,380
Kosei...
62
00:06:30,290 --> 00:06:33,910
The pitch I've thrown as
easily as I breathe...
63
00:06:34,620 --> 00:06:36,320
My calling card...
64
00:06:36,910 --> 00:06:40,200
Thrown for the left foot
of left-handed batters...
65
00:06:41,270 --> 00:06:43,550
The backfoot slider!
66
00:06:46,710 --> 00:06:48,920
This will finish it!
67
00:07:03,140 --> 00:07:04,730
Don't follow it with your eyes.
68
00:07:04,730 --> 00:07:06,170
Feel it.
69
00:07:06,480 --> 00:07:09,940
Feel the aura... the breath of the ball!
70
00:07:24,860 --> 00:07:27,650
He rips one between
right field and center!
71
00:07:27,650 --> 00:07:29,790
The runner on second rounds third!
72
00:07:30,450 --> 00:07:32,640
Batter Todoroki makes it to second!
73
00:07:32,640 --> 00:07:35,600
Breaking through
Kosei Amahisa's trump card,
74
00:07:35,600 --> 00:07:37,850
Raichi Todoroki gets an RBI double!
75
00:07:37,850 --> 00:07:39,800
Yeah!
76
00:07:39,800 --> 00:07:41,770
Yeah!
77
00:07:44,360 --> 00:07:46,900
It's just a one-run difference now!
78
00:07:46,900 --> 00:07:48,100
Raichi!
79
00:07:48,100 --> 00:07:49,760
I'll give you a banana later!
80
00:07:49,760 --> 00:07:50,860
Take the whole bunch!
81
00:07:51,710 --> 00:07:55,470
Turned my head too far.
More like this...
82
00:07:56,090 --> 00:07:59,440
Man, he's incredible.
83
00:07:59,440 --> 00:08:02,700
Nothing you can do when
he hits it like that.
84
00:08:03,280 --> 00:08:06,600
Still, pretty cool that
I didn't give up a home run!
85
00:08:06,600 --> 00:08:07,990
Maybe I'm the awesome one here!
86
00:08:07,990 --> 00:08:09,250
I get it, okay?
87
00:08:09,250 --> 00:08:11,370
Let's shake it off, Kosei.
88
00:08:12,430 --> 00:08:15,280
We're in overdrive now!
89
00:08:15,280 --> 00:08:17,380
But we're still right on the edge!
90
00:08:17,380 --> 00:08:19,190
Well, Raichi?
91
00:08:19,190 --> 00:08:23,060
This is baseball... this is competition!
92
00:08:23,060 --> 00:08:26,130
You want to see more of
what lies beyond this, right?
93
00:08:27,400 --> 00:08:29,410
Let's go, Raichi...
94
00:08:29,410 --> 00:08:31,970
Let's go with all of them to Koshien!
95
00:08:32,570 --> 00:08:35,240
Man, what a relief.
96
00:08:36,310 --> 00:08:40,070
For a split second, I thought
I was dead for sure.
97
00:08:40,070 --> 00:08:41,830
Luck's on my side today.
98
00:08:42,060 --> 00:08:44,290
We're gonna win this!
99
00:08:44,600 --> 00:08:45,880
He's slacking!
100
00:08:52,390 --> 00:08:54,130
A hit to shallow left!
101
00:08:54,130 --> 00:08:56,550
Sanada gets a hit right on
the heels of Todoroki's!
102
00:08:57,090 --> 00:08:59,550
But it's hit too hard! The runner
gets the stop sign at third!
103
00:09:02,360 --> 00:09:04,170
Getting pretty dicey.
104
00:09:04,460 --> 00:09:07,060
Why'd he throw a gift-wrapped
pitch like that?
105
00:09:07,690 --> 00:09:09,090
Kosei...
106
00:09:09,610 --> 00:09:12,680
Damn, hit it right
in front of the fielder.
107
00:09:12,680 --> 00:09:14,980
I was so shocked by how
middle-middle the pitch was.
108
00:09:15,340 --> 00:09:18,970
Amahisa... Did he lose his focus?
109
00:09:18,970 --> 00:09:24,190
He's acting calm, but his best pitch
has been hit twice now.
110
00:09:24,190 --> 00:09:27,630
Batting fourth, first base, Mishima-kun.
111
00:09:27,630 --> 00:09:30,620
This could completely
turn the game around.
112
00:09:30,860 --> 00:09:34,800
Hey, Yakushi!
They tied it up in the eighth!
113
00:09:39,310 --> 00:09:42,190
A Todoroki RBI, a Sanada hit,
114
00:09:42,190 --> 00:09:45,870
then Mishima with a fumbled double-play
brought in the second runner.
115
00:09:45,870 --> 00:09:49,010
Dang, so Todoroki hit off Amahisa?
116
00:09:49,010 --> 00:09:50,900
Is Amahisa running dry?
117
00:09:50,900 --> 00:09:53,220
I hear he hit his slider!
118
00:09:54,120 --> 00:09:55,980
That's what happens when
you take the lead early.
119
00:09:56,610 --> 00:09:59,190
The pressure gets worse
when they start catching up.
120
00:09:59,790 --> 00:10:03,340
There's no team more terrifying when
it's got the momentum than Yakushi.
121
00:10:05,290 --> 00:10:07,660
Jingu next, right?
Let's meet in the semis, Sawamura
122
00:10:08,530 --> 00:10:11,390
Only the winner gets to
walk the path forward.
123
00:10:20,310 --> 00:10:22,210
This is what summer's all about.
124
00:10:33,420 --> 00:10:36,730
Man, I wanna go home.
125
00:10:39,240 --> 00:10:41,410
It was that one hit...
126
00:10:41,410 --> 00:10:43,740
That was so unnecessary.
127
00:10:44,200 --> 00:10:48,720
How many times must I screw up?
I'm so embarrassed...
128
00:10:48,720 --> 00:10:50,170
I wanna die.
129
00:10:56,120 --> 00:10:58,090
A hit to shallow center!
130
00:10:58,960 --> 00:11:01,350
3-hole Miyagawa hangs in there
to get on base!
131
00:11:03,540 --> 00:11:06,260
All right! Do it, Hosshan!
132
00:11:06,260 --> 00:11:09,230
Next batter is the 4-hole, Hoshida!
133
00:11:09,230 --> 00:11:11,430
Hit it out!
134
00:11:11,430 --> 00:11:13,690
Hoshida-senpai, one more time!
135
00:11:13,690 --> 00:11:15,660
I'll take seconds on that!
136
00:11:15,660 --> 00:11:17,660
C'mon, Ichidaisan!
137
00:11:17,660 --> 00:11:20,100
Sanada-senpai, there's one out!
138
00:11:20,530 --> 00:11:22,320
Slow and steady!
139
00:11:22,320 --> 00:11:24,280
We've got your back!
140
00:11:24,680 --> 00:11:27,740
I get it. Summer is...
141
00:11:31,700 --> 00:11:34,660
still just heating up!
142
00:11:38,750 --> 00:11:39,800
Second!
143
00:11:40,460 --> 00:11:41,530
Double-play!
144
00:11:46,900 --> 00:11:49,900
Hey, you're supposed to run past—
145
00:11:51,880 --> 00:11:53,740
Safe at first!
146
00:11:54,010 --> 00:11:56,780
But that's out number two!
147
00:11:57,280 --> 00:11:58,340
Okay!
148
00:11:58,340 --> 00:12:00,560
That's two outs!
149
00:12:00,560 --> 00:12:02,980
Let's put 'em down, Sanada-senpai!
150
00:12:15,160 --> 00:12:17,720
Neither of us can afford this loss.
151
00:12:18,260 --> 00:12:19,670
That said...
152
00:12:19,950 --> 00:12:22,380
It's too early for summer to end!
153
00:12:25,550 --> 00:12:28,270
He strikes out swinging!
154
00:12:28,890 --> 00:12:30,710
Not just yet!
155
00:12:30,710 --> 00:12:33,320
He allowed a man on base but
then turned off the tap!
156
00:12:33,320 --> 00:12:36,680
The Ichidaisan lineup fails to get a run!
157
00:12:36,680 --> 00:12:40,140
It's a tie going into the ninth inning!
158
00:12:40,410 --> 00:12:42,620
You rock, Sanada!
159
00:12:42,620 --> 00:12:44,590
The momentum's on our side!
160
00:12:44,590 --> 00:12:47,710
Now, let's take the lead and win this!
161
00:12:51,210 --> 00:12:52,960
Amahisa m'boy.
162
00:12:52,960 --> 00:12:54,550
I have an important question.
163
00:12:55,910 --> 00:12:58,990
Answer me honestly, yes or no.
164
00:12:59,630 --> 00:13:03,460
Is the fire still burning in your heart?!
165
00:13:26,830 --> 00:13:28,030
Yes!
166
00:13:30,100 --> 00:13:32,370
I'm the ace of this team!
167
00:13:33,290 --> 00:13:34,330
Good!
168
00:13:35,090 --> 00:13:40,290
Listen up, boys! Whoever wants it
stronger will win this game!
169
00:13:40,290 --> 00:13:41,490
Yes, sir!
170
00:13:44,350 --> 00:13:46,440
Go, Ace Amahisa!
171
00:13:46,440 --> 00:13:47,080
Sir!
172
00:13:47,430 --> 00:13:49,920
Go, Ichidaisan! Let's go!
173
00:13:51,450 --> 00:13:53,060
Even if it's just selfishness...
174
00:13:53,060 --> 00:13:54,310
Even if it's just conceit...
175
00:13:54,980 --> 00:13:56,460
It doesn't matter.
176
00:13:58,710 --> 00:14:02,210
I'll fight to protect my own pride...
177
00:14:03,090 --> 00:14:04,240
and pitch!
178
00:14:04,750 --> 00:14:07,190
Laugh at what a petty man
I am if you like...
179
00:14:09,110 --> 00:14:11,220
This is who I am!
180
00:14:11,220 --> 00:14:13,700
Strike! You're out!
181
00:14:15,560 --> 00:14:16,940
Yeah!
182
00:14:16,940 --> 00:14:20,440
With his eleventh strikeout of the day,
he finishes pitching nine full innings!
183
00:14:20,440 --> 00:14:24,130
Ichidaisan High's ace, Kosei Amahisa!
184
00:14:24,390 --> 00:14:26,160
Nice pitching, Kosei!
185
00:14:26,160 --> 00:14:28,080
Nice pitch!
186
00:14:29,270 --> 00:14:30,790
Nicely done.
187
00:14:32,750 --> 00:14:35,470
I'll give you all I've got!
188
00:14:39,140 --> 00:14:40,350
With laid-bare...
189
00:14:40,970 --> 00:14:41,950
savage...
190
00:14:42,220 --> 00:14:43,650
instinct!
191
00:14:47,410 --> 00:14:49,420
Strike out!
192
00:14:49,420 --> 00:14:52,860
A dominant pitching performance
leads to two outs early!
193
00:14:53,750 --> 00:14:55,950
Both in pitching and hitting...
194
00:14:56,320 --> 00:14:59,950
He gets it done when the chips are down.
195
00:15:01,780 --> 00:15:03,960
He's awesome.
196
00:15:05,330 --> 00:15:07,460
Batting eighth, pitcher,
197
00:15:07,460 --> 00:15:09,060
Amahisa-kun.
198
00:15:15,840 --> 00:15:18,840
Bottom of the ninth. Two outs, no one on.
199
00:15:18,840 --> 00:15:21,800
Amahisa's had a goose egg
at the plate so far.
200
00:15:22,270 --> 00:15:25,300
He's pitched the full game so far,
201
00:15:25,300 --> 00:15:29,500
but if it enters extra innings, Ichidai,
which bats second, may have the advantage.
202
00:15:29,500 --> 00:15:31,470
His pitch count is low, too.
203
00:15:32,080 --> 00:15:35,500
But Todoroki-san will be up
to the plate in the tenth.
204
00:15:36,000 --> 00:15:40,960
Putting him in the 2-hole
might pay off big time.
205
00:15:43,430 --> 00:15:45,850
His hellish shootball on the inside...
206
00:15:46,210 --> 00:15:48,670
Show some mercy!
207
00:15:53,050 --> 00:15:54,220
Damn it...
208
00:15:54,220 --> 00:15:55,810
I don't want to lose!
209
00:15:55,810 --> 00:15:57,510
Amahisa makes contact!
210
00:15:57,510 --> 00:16:00,430
With pure guts, he sends it to center!
211
00:16:00,430 --> 00:16:01,940
I can stretch it to two!
212
00:16:01,940 --> 00:16:03,060
Kosei!
213
00:16:03,060 --> 00:16:04,140
Don't force it!
214
00:16:05,350 --> 00:16:08,310
I can do this! I'm fast enough!
215
00:16:13,720 --> 00:16:15,660
Safe!
216
00:16:18,610 --> 00:16:21,060
Kosei Amahisa gets a double
through sheer will!
217
00:16:21,060 --> 00:16:24,080
It's two outs, but there's
a man in scoring position!
218
00:16:24,080 --> 00:16:27,040
My stomach hurts.
Those head-first sliders, man...
219
00:16:29,050 --> 00:16:30,470
Kosei...
220
00:16:31,200 --> 00:16:32,850
Crazy!
221
00:16:32,850 --> 00:16:36,950
That kind of impulsive hustle
isn't actually what I want...
222
00:16:37,420 --> 00:16:40,000
But I fully appreciate the sentiment.
223
00:16:41,020 --> 00:16:43,560
Fukushima m'boy! Are you ready to go?!
224
00:16:43,560 --> 00:16:44,470
Yes, sir!
225
00:16:44,710 --> 00:16:49,440
Hey, now. Didn't think you were
the kind to slide in head-first.
226
00:16:49,440 --> 00:16:52,480
Ichidaisan High is sending
in a pinch hitter.
227
00:16:52,480 --> 00:16:55,400
Batting for 9-hole Miyamoto,
it's Fukushima!
228
00:16:55,400 --> 00:16:57,840
Sanada-senpai! Two outs!
229
00:16:57,840 --> 00:17:00,120
Fukushima! Watch for your pitch!
230
00:17:00,120 --> 00:17:02,070
Just one more out!
231
00:17:02,300 --> 00:17:05,460
Amazing. Summer's something else...
232
00:17:05,460 --> 00:17:06,550
I'm loving this!
233
00:17:07,990 --> 00:17:10,620
I wanna get back to the plate!
234
00:17:10,900 --> 00:17:14,710
At a time like this,
he'll pitch to the inside for sure!
235
00:17:14,710 --> 00:17:17,700
Fukushima m'boy!
Watch for the shootball!
236
00:17:18,490 --> 00:17:20,730
He's choking up on the bat.
237
00:17:21,480 --> 00:17:23,980
But he's right on the line.
238
00:17:24,490 --> 00:17:27,470
If he's prepared to hit a pitch
on the outside...
239
00:17:28,280 --> 00:17:31,850
Yeah... I'll crush him
with inside pitches!
240
00:17:33,700 --> 00:17:35,310
Swung on the first pitch?!
241
00:17:35,310 --> 00:17:36,060
Third!
242
00:17:36,060 --> 00:17:37,780
Yeah! We got him!
243
00:17:48,570 --> 00:17:50,950
It bounces off the glove
of Todoroki at third!
244
00:17:50,950 --> 00:17:52,870
That'll be an error for Yakushi!
245
00:17:53,200 --> 00:17:54,340
Yes!
246
00:17:54,340 --> 00:17:56,860
There're runners at the corners now!
247
00:17:56,860 --> 00:17:59,300
We're back to the top of
the lineup with Chimaru!
248
00:17:59,300 --> 00:18:00,440
Yeah!
249
00:18:00,440 --> 00:18:01,760
We've got the momentum now!
250
00:18:01,760 --> 00:18:04,080
Finish it, Chimaru!
251
00:18:07,510 --> 00:18:09,930
Raichi. Shake it off.
252
00:18:10,500 --> 00:18:13,550
Don't worry. We'll stop them here.
253
00:18:14,440 --> 00:18:15,990
Raichi!
254
00:18:15,990 --> 00:18:18,560
What's done is done!
255
00:18:18,560 --> 00:18:21,860
Forget it all and focus on the next play!
256
00:18:22,110 --> 00:18:23,820
Two outs too!
257
00:18:24,210 --> 00:18:25,780
Wipe it clean!
258
00:18:25,780 --> 00:18:27,100
Yeah, all forgotten!
259
00:18:27,100 --> 00:18:28,630
It's two outs, remember?!
260
00:18:28,630 --> 00:18:30,610
One more out and it's extra innings!
261
00:18:31,280 --> 00:18:32,760
Two outs!
262
00:18:32,760 --> 00:18:34,500
Let's stop 'em, Raichi!
263
00:18:34,500 --> 00:18:36,620
One more and we're back at the plate!
264
00:18:41,340 --> 00:18:44,010
Counting on you this time!
265
00:18:47,300 --> 00:18:49,340
Counting on you to homer, too.
266
00:18:50,200 --> 00:18:53,940
Man, oh man. These guys are too cool.
267
00:18:54,260 --> 00:18:55,900
They're like superheroes.
268
00:18:57,320 --> 00:18:58,750
Chimaru!
269
00:18:58,750 --> 00:19:00,570
Lock in!
270
00:19:02,150 --> 00:19:05,000
It's coming. It'll be on the inside...
271
00:19:06,110 --> 00:19:08,340
Stop 'em, Sanada-senpai!
272
00:19:08,340 --> 00:19:09,790
Two outs!
273
00:19:10,240 --> 00:19:12,710
If they hold out here, it's extras...
274
00:19:14,660 --> 00:19:16,630
Anyone can make mistakes.
275
00:19:17,300 --> 00:19:20,540
Baseball is about the rest of the team
making up for those mistakes.
276
00:19:21,060 --> 00:19:24,510
It's also about making up for
your mistakes with your bat.
277
00:19:24,810 --> 00:19:27,460
I won't let it end here...
278
00:19:27,820 --> 00:19:30,760
If we make it to extras, we'll win!
279
00:19:36,120 --> 00:19:37,600
But all of that only matters...
280
00:19:42,600 --> 00:19:45,490
H-Hang on...
281
00:19:47,500 --> 00:19:49,120
...when you win.
282
00:19:51,860 --> 00:19:54,870
It can't be over!
283
00:19:58,540 --> 00:19:59,640
It can't—
284
00:20:09,070 --> 00:20:10,630
It only matters when you win.
285
00:20:14,300 --> 00:20:16,390
The runner on third comes home!
286
00:20:16,720 --> 00:20:19,800
It's a walk-off win!
287
00:20:20,360 --> 00:20:21,880
Three to two!
288
00:20:20,370 --> 00:20:24,330
Yakushi
Ichidaisan
289
00:20:21,880 --> 00:20:26,170
Ichidaisan High takes this bitter battle!
290
00:20:28,310 --> 00:20:34,070
Yakushi, which made the semis of
the Spring tournament, crashes out!
291
00:20:56,980 --> 00:20:58,150
Raichi.
292
00:20:59,200 --> 00:21:00,530
It's time for the lineup.
293
00:21:01,010 --> 00:21:01,870
Let's go.
294
00:21:13,380 --> 00:21:14,600
I'm sorry.
295
00:21:16,120 --> 00:21:18,130
I couldn't stop them.
296
00:21:21,180 --> 00:21:23,040
The victor moves forward.
297
00:21:27,170 --> 00:21:28,740
The loser departs.
298
00:21:40,310 --> 00:21:43,620
That's what the summer tournament is.
299
00:21:45,850 --> 00:21:47,410
Good game!
300
00:21:44,980 --> 00:21:50,990
West Tokyo Qualifiers 5th Round
Ichidaisan 3-2 Yakushi
301
00:23:26,250 --> 00:23:31,010
Next time on Ace of the Diamond
Act II -Second Season-...
302
00:23:31,010 --> 00:23:32,520
"Roar."
303
00:23:31,140 --> 00:23:37,060
Next Time
304
00:23:31,140 --> 00:23:37,060
"Roar"
305
00:23:32,520 --> 00:23:34,960
Aim to take nationals!
20823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof