Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,670 --> 00:00:12,663
Hvis jeg kan ta fri i to uker,
selv om boka bare er halvferdig
2
00:00:12,750 --> 00:00:16,982
s� kan du vel for faen
bli her i to dager!
3
00:00:17,070 --> 00:00:20,540
Hvis du er s� forbannet dyktig,
klarer du deg sikkert selv.
4
00:00:20,630 --> 00:00:23,349
Hallo? Alex?
5
00:00:24,670 --> 00:00:28,629
Det likner selvmord.
Du blir nok kommis�r en dag.
6
00:00:28,710 --> 00:00:31,588
Hvem fant henne? Erica Falck.
7
00:00:31,670 --> 00:00:34,503
Alle ville leke med Alex,
men vi var bestevenner.
8
00:00:34,590 --> 00:00:38,583
Hvorfor begikk hun selvmord?
Jeg vet ikke.
9
00:00:38,670 --> 00:00:42,982
Vi har konstatert
at datteren deres ble myrdet.
10
00:00:43,470 --> 00:00:47,941
Hvis det er han som er morderen,
har du v�rt forbannet heldig.
11
00:00:48,030 --> 00:00:51,306
Det er du kanskje ikke neste gang!
12
00:01:08,590 --> 00:01:12,344
Vi utelukker ikke
at det er snakk om mord.
13
00:01:12,430 --> 00:01:20,064
Vi har ikke alle opplysninger,
men det var ingen stol under ham.
14
00:01:20,150 --> 00:01:23,904
Det er i hvert fall en teori
vi forf�lger forel�pig.
15
00:01:23,990 --> 00:01:28,427
Er der noen du vil ha
hjelp til � kontakte?
16
00:01:28,510 --> 00:01:32,503
En slektning eller en bekjent?
17
00:01:40,310 --> 00:01:43,586
Morn. Kan jeg komme inn?
18
00:02:07,430 --> 00:02:09,990
Har du en pose?
19
00:02:15,830 --> 00:02:19,379
Hedstr�m. Hvor faen blir du av?
20
00:02:19,470 --> 00:02:24,703
Vi har et dobbeltmord
som skal oppklares.
21
00:02:24,790 --> 00:02:26,860
Jeg er p� vei.
22
00:02:26,950 --> 00:02:31,546
Hvis det er en dobbeltmorder,
b�r vi vel f� tak i KRIPOS?
23
00:02:31,630 --> 00:02:36,385
Nei,
det er nemlig ikke n�dvendig.
24
00:02:36,470 --> 00:02:38,586
Dette klarer jeg selv.
25
00:02:38,670 --> 00:02:45,860
S� har vi skinnlappene. Tyder de
p� en forbindelse mellom ofrene?
26
00:02:45,950 --> 00:02:50,660
"DTM"...
Vi vet ikke hva det betyr.
27
00:02:50,750 --> 00:02:57,098
De virker temmelig gamle.
Kan det v�re initialer fra kl�r?
28
00:02:57,190 --> 00:03:02,503
La teknikerne se p� dem.
Det jeg ikke fatter er
29
00:03:02,590 --> 00:03:06,902
at noen vil myrde
en som Anders Nilsson.
30
00:03:06,990 --> 00:03:10,949
Hvis han n� blir den siste. Hva?
31
00:03:11,030 --> 00:03:13,942
Man m� jo sp�rre seg
hvem som blir den neste.
32
00:03:14,030 --> 00:03:17,579
Takk, Martin, men n� g�r vi
rolig og metodisk frem.
33
00:03:17,670 --> 00:03:21,709
Vi har en hovedmistenkt:
Henrik Wijkner.
34
00:03:21,790 --> 00:03:25,669
Nilsson gjorde hans kone gravid.
Det vet vi ikke.
35
00:03:25,750 --> 00:03:29,868
Dessuten har han alibi for Alex,
Alibi? Et vanntett et?
36
00:03:29,950 --> 00:03:33,306
Det hadde ogs�...
Hva pokker het han?
37
00:03:33,390 --> 00:03:36,063
Houdini!
38
00:03:39,550 --> 00:03:43,828
Nei, fortsett, folkens.
Jeg vil vite alt om Henrik Wijkner.
39
00:03:43,910 --> 00:03:47,949
N�r han sover og driter.
40
00:03:48,030 --> 00:03:53,150
Kanskje fylliken gjorde det,
og lot som om han fant liket?
41
00:03:53,230 --> 00:03:58,145
Han ante ikke
hvor han var i g�r.
42
00:03:58,230 --> 00:04:03,384
Hvorfor sier du det f�rst n�?
Det var vel ikke s� viktig.
43
00:04:03,470 --> 00:04:06,780
Det er bra. Se n�rmere p� det.
44
00:04:06,870 --> 00:04:12,228
Det kan v�re andre, men som
regel er en n�rst�ende innblandet.
45
00:04:12,310 --> 00:04:15,302
Da setter vi i gang.
46
00:04:17,950 --> 00:04:20,510
Hei.
47
00:04:20,590 --> 00:04:23,741
Jeg trodde du var dratt av sted.
48
00:04:23,830 --> 00:04:28,779
Og s� tar du ikke telefonen?
Ungene har fri, det har jeg ogs�.
49
00:04:28,870 --> 00:04:34,263
Skal du hjelpe til,
eller bare bomme mat?
50
00:04:37,990 --> 00:04:42,029
Jeg har ikke melk.
Det har du vel aldri.
51
00:04:45,150 --> 00:04:51,498
Hvordan g�r det ellers?
Jeg f�r ikke skrevet stort n�.
52
00:04:55,070 --> 00:05:00,428
"Jeg kj�pte elskov for penger,
for meg var ingen annen � f�"
53
00:05:00,510 --> 00:05:06,346
"Syng vakkert, skurrende strenger,
Syng vakkert om elskov endog"
54
00:05:07,630 --> 00:05:10,064
Fr�ding... Det var lenge siden.
55
00:05:10,150 --> 00:05:13,779
Husker du at du kj�pte
den diktsamlingen til meg?
56
00:05:13,870 --> 00:05:19,183
Kj�pte du den til alle kvinner?
Du fikk jo et eksemplar...
57
00:05:19,270 --> 00:05:22,307
Og Pernilla. Hva med Alex?
58
00:05:22,390 --> 00:05:25,507
Fikk hun ogs� en?
59
00:05:26,910 --> 00:05:32,382
Den var den du hentet den natten.
I Alex's hus, ikke sant?
60
00:05:32,470 --> 00:05:37,624
Det siste nummeret Alex ringte,
var din mobiltelefon.
61
00:05:37,710 --> 00:05:43,626
Dere skulle m�tes den kvelden.
Ja...
62
00:05:47,470 --> 00:05:51,827
Jeg vet hva du tenker.
Jeg tenker ingenting.
63
00:05:51,910 --> 00:05:56,062
Jeg er ikke innblandet i drapet.
Det var et sjokk for meg.
64
00:05:56,150 --> 00:06:00,541
Du m� g� til politiet.
Ja, jeg vet det.
65
00:06:00,630 --> 00:06:04,748
Det var jo s� j�vlig intenst.
66
00:06:04,830 --> 00:06:09,699
Jeg visste det ikke ville holde.
Og Pernilla?
67
00:06:09,790 --> 00:06:14,181
Jeg vet ikke
om hun har mistanke om noe.
68
00:06:17,510 --> 00:06:23,460
Pernilla skulle reise vekk
med barna p� fredag.
69
00:06:23,550 --> 00:06:28,704
Men hun dro ikke?
Jo, men jeg ble hjemme.
70
00:06:35,030 --> 00:06:37,624
Jeg torde ikke...
71
00:06:39,510 --> 00:06:45,699
Jeg torde ikke si til Alex
at jeg ikke orket mer.
72
00:06:45,790 --> 00:06:51,183
At vi ikke skulle treffes mer.
Jeg tenkte at hvis...
73
00:06:52,390 --> 00:06:58,659
At hvis jeg bare holdt meg unna...
s� gikk hun kanskje lei...
74
00:07:02,990 --> 00:07:06,426
Hun var gravid.
75
00:07:06,510 --> 00:07:09,946
Hun var gravid.
Hvordan vet du det?
76
00:07:10,030 --> 00:07:12,544
Jeg bare vet det.
77
00:07:14,310 --> 00:07:18,986
Dan, du m� g� til politiet
s� fort som mulig.
78
00:07:19,070 --> 00:07:24,144
Hva med Pernilla?
Tenk om hun g�r fra meg, da?
79
00:07:25,510 --> 00:07:30,186
Jeg kan ikke leve uten henne
og de sm� pikene mine.
80
00:07:30,270 --> 00:07:33,626
Det skulle du kanskje
ha tenkt p� litt f�r.
81
00:07:37,670 --> 00:07:42,619
Jeg leverte en skriveblokk ogs�.
N�r kan jeg f� den?
82
00:07:44,270 --> 00:07:48,627
Det er som vanlig. Ha det.
83
00:07:56,470 --> 00:08:01,863
Det er Jan Lorentz' telefonsvarer.
Legg igjen beskjed.
84
00:08:03,430 --> 00:08:05,819
Hei. Noe nytt?
85
00:08:05,910 --> 00:08:10,984
Hvordan kjenner Anders Nilsson
og Jan Lorentz hverandre?
86
00:08:11,070 --> 00:08:15,860
Jeg vet ikke.
En felles interesse for kunst?
87
00:08:16,310 --> 00:08:20,508
Wijkner er her.
Sjefen ber deg komme.
88
00:08:22,430 --> 00:08:27,424
Jeg vet knapt
hvem Anders Nilsson var.
89
00:08:27,510 --> 00:08:30,547
Men maleriene hans
henger hos deg.
90
00:08:30,630 --> 00:08:33,190
Den slags sto min kone for.
91
00:08:33,270 --> 00:08:37,104
Som ogs� er d�d,
med kunstnerens barn i maven.
92
00:08:37,190 --> 00:08:42,025
Jeg har v�rt p� forretningsreise
helt siden begravelsen.
93
00:08:42,110 --> 00:08:47,787
Det kan min sekret�r bekrefte.
S� kom det ogs�. Forretninger?
94
00:08:47,870 --> 00:08:51,988
Da Alex var d�d, kunne du like
godt gj�re det av med elskeren.
95
00:08:52,070 --> 00:08:56,905
Et riktig trekantdrama.
Pokker heller, Mellberg.
96
00:08:56,990 --> 00:09:01,461
Min klient trenger ikke h�re
p� dine forn�rmelser.
97
00:09:01,550 --> 00:09:06,146
Har dere bevis?
Ja, de kjente hverandre.
98
00:09:06,230 --> 00:09:12,988
Anders elsket henne, og de m�ttes
i helgene n�r Wijkner var vekk.
99
00:09:13,070 --> 00:09:18,667
Anders ble hengt p� sitt eget
kj�kken av en sterk person.
100
00:09:18,750 --> 00:09:21,628
Vis meg hva du kan!
101
00:09:23,590 --> 00:09:29,984
Min kone er d�d, og du aner ikke
hvem som drepte henne.
102
00:09:30,470 --> 00:09:34,065
Det er ham. Han har jo alibi.
103
00:09:34,150 --> 00:09:38,143
Mordet p� Alex vedr�rer
kanskje ikke hennes privatliv.
104
00:09:38,230 --> 00:09:44,180
Det var helt klart han her.
Se p� alibiet hans igjen.
105
00:09:44,270 --> 00:09:49,628
Du vet hvor lett en roter litt.
Men 25 personer p� en gang?
106
00:09:49,710 --> 00:09:52,508
Sett en bl�selampe i r�va
p� rettsmedisin!
107
00:09:52,590 --> 00:09:56,344
Ellers obduserer jeg Anders selv.
108
00:09:58,390 --> 00:10:00,506
Unnskyld.
109
00:10:11,150 --> 00:10:14,028
Det er Patrik. Forstyrrer jeg?
110
00:10:14,110 --> 00:10:18,308
Nei, slett ikke.
Jeg sitter bare og skriver.
111
00:10:18,390 --> 00:10:22,542
Blir du med ut og spiser enn�?
Veldig gjerne.
112
00:10:22,630 --> 00:10:30,184
P� store hotellet klokken syv?
113
00:10:30,270 --> 00:10:33,262
Hva syns du om den?
114
00:10:33,350 --> 00:10:39,823
Den kunne godt f�tt meg til
� se litt tynnere ut.
115
00:10:39,910 --> 00:10:43,585
Har du pr�vd � spise litt mindre?
116
00:10:47,430 --> 00:10:49,660
Unnskyld.
117
00:10:51,870 --> 00:10:53,940
Axel!
118
00:10:57,830 --> 00:11:00,583
Hei. Husker du meg?
119
00:11:00,670 --> 00:11:04,265
Erica Falck.
Jeg gikk i klassen din.
120
00:11:04,350 --> 00:11:08,548
Torils datter...
Det er lenge siden.
121
00:11:08,630 --> 00:11:13,658
Har du tid et �yeblikk?
Jeg har nesten ikke annet.
122
00:11:13,750 --> 00:11:19,108
Men det kniper ogs� snart.
Og akkurat n� er jeg litt travel.
123
00:11:19,190 --> 00:11:23,183
Har du h�rt det
med Alexandra Wijkner?
124
00:11:23,270 --> 00:11:28,264
Carlgren, mener du?
Husker du henne?
125
00:11:28,350 --> 00:11:36,350
Hun var litt stille,
og ganske flink.
126
00:11:38,390 --> 00:11:41,462
Men ikke s� flink som deg.
127
00:11:41,550 --> 00:11:47,068
Familien flyttet plutselig,
midt i skole�ret. Hvorfor det?
128
00:11:47,150 --> 00:11:53,589
Faren hennes
fikk visst arbeid et sted.
129
00:11:53,670 --> 00:11:58,061
Alt var s� hemmelig.
Vi fikk ikke snakke om det.
130
00:11:58,150 --> 00:12:00,903
Folk sier s� mye...
131
00:12:03,590 --> 00:12:08,425
Jeg h�per alt ordner seg.
Det var morsomt � m�te deg.
132
00:12:08,510 --> 00:12:11,741
Jeg har lest flere av b�kene dine.
133
00:12:11,830 --> 00:12:16,460
Vent... Nils Lorentz. Hadde han
noe med Alexandra � gj�re?
134
00:12:16,550 --> 00:12:24,389
Det tror jeg ikke. Men han var
jo vikar p� skolen et semester.
135
00:12:24,470 --> 00:12:28,543
Er det Erica hun l�per etter?
136
00:12:30,110 --> 00:12:32,578
Takk.
137
00:12:32,670 --> 00:12:35,184
Unnskyld.
138
00:12:52,430 --> 00:12:57,504
Dekk!
Patrik Hedstr�m fra politiet.
139
00:12:57,590 --> 00:13:02,380
Jeg vet ikke om jeg kan hjelpe,
men bare sp�r.
140
00:13:02,470 --> 00:13:06,588
Vil du ha noe � drikke?
Ellers takk.
141
00:13:06,670 --> 00:13:10,902
Kjente du Alexandra Wijkner?
Din mor var i begravelsen.
142
00:13:10,990 --> 00:13:16,940
Nei...
Jeg husker henne fra skolen.
143
00:13:17,030 --> 00:13:22,423
S� flyttet de,
men de beholdt jo huset.
144
00:13:23,870 --> 00:13:30,343
Vi hilste p� hverandre
n�r vi m�ttes.
145
00:13:30,430 --> 00:13:35,140
Vi konstaterer at hun og
Anders Nilsson kjente hverandre.
146
00:13:35,230 --> 00:13:40,941
Alle kjenner jo Anders.
Var dere omgangsvenner?
147
00:13:42,270 --> 00:13:47,788
Hvordan kan det da ha seg
at han har ringt hit noen ganger?
148
00:13:49,230 --> 00:13:53,462
Jeg vet ikke.
Det var kanskje til din mor?
149
00:13:53,550 --> 00:13:59,147
Ikke hvis han ringte mitt nummer.
Men for en tid siden
150
00:13:59,230 --> 00:14:01,790
hadde noen ringt
telefonsvareren.
151
00:14:01,870 --> 00:14:04,862
Det ble ikke sagt noe.
152
00:14:04,950 --> 00:14:08,738
Jeg g�r ut fra
at du har det b�ndet enn�.
153
00:14:08,830 --> 00:14:12,823
Det er blitt spilt over, men
ringer han igjen, sparer jeg det.
154
00:14:12,910 --> 00:14:17,108
Det gj�r han nok ikke.
155
00:14:17,190 --> 00:14:22,708
Anders Nilsson er d�d.
Sannsynligvis myrdet.
156
00:14:26,030 --> 00:14:32,583
N�r skjedde det?
Er det samme gjerningsmann?
157
00:14:32,670 --> 00:14:35,901
Det er for tidlig � si.
158
00:14:35,990 --> 00:14:43,990
Alexandra hadde avisutklipp
fra da din halvbror Nils forsvant.
159
00:14:44,430 --> 00:14:49,629
Hvorfor det, tror du?
Det var jo en stor sak her da.
160
00:14:49,710 --> 00:14:53,259
Hva tror du om at han forsvant?
Ingenting.
161
00:14:53,350 --> 00:14:59,027
Man b�r la fortiden ligge.
Men...
162
00:14:59,110 --> 00:15:05,549
Han lever kanskje livet
p� en �y i solen.
163
00:15:08,390 --> 00:15:11,268
Men mor tror
at han kom ut for en ulykke.
164
00:15:11,350 --> 00:15:14,387
Og du ble adoptert
etter at han forsvant?
165
00:15:14,470 --> 00:15:17,587
Kort tid etter.
166
00:15:17,670 --> 00:15:21,060
Utenlands...
Hvorfor tror du det?
167
00:15:21,150 --> 00:15:26,144
Passet hans var vekk,
og vesken, og kl�rne.
168
00:15:26,230 --> 00:15:30,667
Det forsvant en del penger
fra fabrikken.
169
00:15:30,750 --> 00:15:34,186
Ble det politianmeldt?
Det tviler jeg p�.
170
00:15:34,270 --> 00:15:39,298
Men hvorfor sp�r du om Nils?
Hva har han med dette � gj�re?
171
00:15:39,390 --> 00:15:42,143
Vi f�lger opp alle spor.
172
00:15:42,230 --> 00:15:49,580
Anders ringte hit,
men det var alts� en feil.
173
00:15:49,670 --> 00:15:52,628
Jeg f�r si takk for meg.
174
00:15:58,190 --> 00:16:04,425
Hva gjorde du om kvelden
25.januar, og i g�r ved 16tiden?
175
00:16:04,510 --> 00:16:08,025
I g�r var jeg ute og l�p
med hunden,
176
00:16:08,110 --> 00:16:10,624
men den 25... Jeg ser etter.
177
00:16:10,710 --> 00:16:13,304
Skal vi se...
178
00:16:18,590 --> 00:16:24,904
Den 25. var jeg i Spania med mor.
179
00:16:25,830 --> 00:16:30,221
Vi kom hjem dagen etter. Okay.
180
00:16:31,390 --> 00:16:35,178
Takk. Si fra hvis du h�rer noe.
181
00:16:41,790 --> 00:16:43,985
Hei, mor.
182
00:16:44,070 --> 00:16:48,860
Det kom en faktura
fra Sekrens advokatkontor i dag.
183
00:16:48,950 --> 00:16:55,344
Er det noe jeg b�r vite om?
Jeg har skrevet nytt testamente.
184
00:16:55,430 --> 00:16:59,662
Jeg har gitt opp h�pet om
at Nils kommer tilbake.
185
00:16:59,750 --> 00:17:04,505
Jeg har s�kt om
� f� ham erkl�rt d�d.
186
00:17:06,710 --> 00:17:11,659
Det gj�r meg vondt for deg.
Hva ville politiet?
187
00:17:11,750 --> 00:17:14,901
Det var bare rutine.
188
00:17:17,550 --> 00:17:20,860
Det har skjedd et d�dsfall til.
189
00:17:22,790 --> 00:17:26,749
Veras Anders er d�d, myrdet.
190
00:17:27,670 --> 00:17:32,698
Rutinebes�k?
De kommer ikke tilbake.
191
00:17:35,390 --> 00:17:37,381
Er du hjemme til middag?
192
00:17:44,790 --> 00:17:51,502
Annika, kan du sjekke hvem
man kan sp�rre om Jan Lorentz?
193
00:17:51,590 --> 00:17:56,459
Noe spesielt?
Han ljuger s� det renner.
194
00:17:56,550 --> 00:18:02,944
Det er forresten bes�k.
Han sitter i arresten.
195
00:18:03,030 --> 00:18:08,821
Hei, Patrik Hedstr�m.
Hva kan jeg gj�re for deg?
196
00:18:08,910 --> 00:18:12,186
Dan Karlsson.
197
00:18:12,270 --> 00:18:19,301
Det var meg Alex Wijkner
skulle m�te den kvelden hun d�de.
198
00:18:22,030 --> 00:18:24,703
Jeg er antakeligvis far til barnet.
199
00:18:39,390 --> 00:18:43,827
Jeg vet ikke hva jeg skal gj�re.
Ikke noe av det jeg har trodd p�
200
00:18:43,910 --> 00:18:46,743
er sant lenger.
201
00:18:46,830 --> 00:18:50,903
Hvorfor gjorde han dette?
Jeg vet ikke.
202
00:18:53,150 --> 00:18:57,666
Har han ringt politiet? Ja.
203
00:18:57,750 --> 00:19:03,188
Hvordan var hun?
Det er s� lenge siden.
204
00:19:03,270 --> 00:19:09,709
Jeg vet det. Hun var pen, elegant.
Alt det jeg ikke er.
205
00:19:09,790 --> 00:19:12,702
Det der stemmer jo ikke, Pernilla.
206
00:19:12,790 --> 00:19:16,226
F�rst trodde jeg det var deg.
207
00:19:16,310 --> 00:19:19,939
Jeg kunne ikke forestille meg
at Alex Wijkner...
208
00:19:20,030 --> 00:19:23,659
Takk skal du ha!
Det er vel ikke s� rart!
209
00:19:23,750 --> 00:19:31,750
Jeg h�rte: "Jeg henter Erica p�
flyplassen", tar i med ditt og datt.
210
00:19:33,270 --> 00:19:37,149
Jeg vet at du bor i Stockholm,
men Alex bodde i G�teborg.
211
00:19:37,230 --> 00:19:45,230
Vi var sammen i 8 uker som unge.
Dan elsker deg, det vet du!
212
00:19:48,230 --> 00:19:52,189
Hvorfor bedrar han meg?
Jeg vet ikke!
213
00:19:58,510 --> 00:20:00,501
Pernilla...
214
00:20:02,350 --> 00:20:07,822
Dan elsker deg over alt.
Han trenger deg.
215
00:20:07,910 --> 00:20:12,825
Han ville sl� opp med Alex.
Det fortalte han meg.
216
00:20:12,910 --> 00:20:17,267
Neimen s� fint!
N� har jeg det mye bedre.
217
00:20:20,310 --> 00:20:23,268
Jeg vet ikke hva jeg skal si
n�r dette kommer ut.
218
00:20:23,350 --> 00:20:31,350
N�r de hvisker mellom husene.
Og hva skal jeg si til barna?
219
00:20:35,030 --> 00:20:42,345
Jeg kunne t�lt et sidesprang,
at det var en midtlivskrise...
220
00:20:42,430 --> 00:20:50,430
Men at han gjorde henne gravid,
det kan jeg aldri tilgi.
221
00:21:06,350 --> 00:21:09,342
Jeg trives godt her,
det er bra mennesker.
222
00:21:09,430 --> 00:21:12,342
Bare sjefen g�r meg p� nervene.
223
00:21:12,430 --> 00:21:16,662
Han vil tilbake til G�teborg,
han ble forflyttet derfra.
224
00:21:16,750 --> 00:21:20,459
Og jeg skal ikke
st� i veien for ham...
225
00:21:20,550 --> 00:21:26,102
Det er jo ikke
som man trodde p� politiskolen.
226
00:21:26,190 --> 00:21:31,662
S�nn tenker jeg n�r fru
Anderssons hund har r�mt igjen.
227
00:21:31,750 --> 00:21:34,105
Jeg vet hva du mener.
228
00:21:34,190 --> 00:21:38,229
Plutselig oppdager man at filmen
er begynt for en halv time siden.
229
00:21:38,310 --> 00:21:40,824
Du, det tror jeg ikke p�.
230
00:21:40,910 --> 00:21:46,143
Men i det siste har det v�rt
som � v�re en ekte politimann.
231
00:21:46,230 --> 00:21:50,860
Ikke sp�r om Karlsson,
for jeg svarer deg ikke.
232
00:21:50,950 --> 00:21:55,148
Han er en av mine eldste venner,
s� man lurer jo litt.
233
00:21:55,230 --> 00:21:59,667
Vi har avh�rt ham,
n� er det opp til aktor.
234
00:21:59,750 --> 00:22:07,338
Hvorfor er du s� engasjert?
Hvis det er din barndomsvenn...
235
00:22:07,430 --> 00:22:11,901
Smaker maten?
Det var veldig godt.
236
00:22:13,270 --> 00:22:18,867
Men du har vel nok � st� i med.
Arbeidet, huset...
237
00:22:18,950 --> 00:22:24,024
Jeg vet ingenting for �yeblikket.
238
00:22:24,110 --> 00:22:27,147
Her f�r jeg puste.
239
00:22:27,230 --> 00:22:32,145
Anna og mannen vil selge huset,
s� jeg kan ikke bli her.
240
00:22:32,230 --> 00:22:37,145
Og i Stockholm...
Hva skjer i Stockholm?
241
00:22:37,230 --> 00:22:40,745
Tom bankkonto, tom leilighet...
242
00:22:40,830 --> 00:22:47,224
Tom, du... Du har gjort ting
vi andre bare dr�mmer om.
243
00:22:48,630 --> 00:22:54,182
Jeg skal ikke klage. Jeg er d�dslei
av � skrive om andre forfattere.
244
00:22:54,270 --> 00:22:59,469
Jeg skrev ikke mitt eget.
S� gj�r det.
245
00:23:00,510 --> 00:23:04,469
Du vil ha en leser, det lover jeg.
246
00:23:05,430 --> 00:23:10,026
De tror det l�p et dyr over veien,
og far kj�rte utfor.
247
00:23:10,110 --> 00:23:14,706
Det er noe jeg m� fortelle.
248
00:23:14,790 --> 00:23:21,662
Jeg var p� det stedet
der de ble funnet.
249
00:23:23,190 --> 00:23:27,547
De gjorde virkelig alt
de kunne for dem.
250
00:23:27,630 --> 00:23:32,499
Jeg burde ha fortalt det.
Unnskyld.
251
00:23:32,590 --> 00:23:37,664
Det er greit.
Takk for en hyggelig kveld.
252
00:23:37,750 --> 00:23:40,503
Takk selv.
253
00:24:24,470 --> 00:24:26,506
Hei...
254
00:24:41,070 --> 00:24:44,779
Dette �yeblikket
har jeg lengtet etter
255
00:24:44,870 --> 00:24:47,942
helt siden jeg s� deg.
256
00:24:52,910 --> 00:24:55,219
Begynner filmen n�?
257
00:24:55,310 --> 00:24:58,143
N� begynner filmen.
258
00:25:29,510 --> 00:25:31,819
Hallo?
259
00:25:42,550 --> 00:25:45,144
Hei!
260
00:25:46,670 --> 00:25:49,548
S�steren din er her.
261
00:25:56,750 --> 00:25:59,628
Hva har skjedd?
262
00:26:00,590 --> 00:26:03,548
Forbanna drittsekk.
263
00:26:03,630 --> 00:26:06,622
Du har aldri likt ham,
men jeg elsker ham,
264
00:26:06,710 --> 00:26:10,908
og han er en fantastisk far
for barna.
265
00:26:10,990 --> 00:26:15,586
Anna...
Jeg forst�r at det er vanskelig.
266
00:26:15,670 --> 00:26:22,542
Du kan ikke forst�. Du har aldri
m�ttet bry deg om andre enn deg.
267
00:26:22,630 --> 00:26:28,660
Anna, du forst�r vel
at du ikke kan g� tilbake?
268
00:26:28,750 --> 00:26:31,469
Det har aldri skjedd f�r.
269
00:26:31,550 --> 00:26:37,420
Jeg burde ikke provosert ham,
men jeg er ikke perfekt.
270
00:26:37,510 --> 00:26:42,061
Skal du bare dra hjem
og late som ingenting?
271
00:26:43,030 --> 00:26:46,340
Ikke gi meg skylden.
Du m� tenke p� barna.
272
00:26:46,430 --> 00:26:49,581
Det er da de jeg tenker p�!
273
00:26:49,670 --> 00:26:54,790
M� du alltid f� alt
til � virke s� j�vlig enkelt?!
274
00:26:56,870 --> 00:26:59,623
Unnskyld.
275
00:27:02,110 --> 00:27:06,149
Du kan vel bli her et par dager
og tenke litt?
276
00:27:06,230 --> 00:27:09,825
Jeg vet ikke hva jeg skal gj�re.
277
00:27:19,870 --> 00:27:23,988
Morn. Var det hyggelig?
278
00:27:24,070 --> 00:27:27,028
Du g�r i samme kl�r som i g�r.
279
00:27:27,110 --> 00:27:31,900
Og lukter litt svette...
Hva heter hun, da?
280
00:27:31,990 --> 00:27:37,223
Noen ting m� du finne ut selv.
281
00:27:37,310 --> 00:27:40,620
Du tror vel ikke at du kan
spise middag med Erica Falck
282
00:27:40,710 --> 00:27:43,304
uten at hele Vestkysten
vet om det?
283
00:27:43,390 --> 00:27:47,019
Vil du h�re
hva dere fikk til forrett?
284
00:27:47,110 --> 00:27:51,467
Jeg sjekket Carlgrens
for � kartlegge familien.
285
00:27:51,550 --> 00:27:54,303
I begynnelsen virker alt ok.
286
00:27:54,390 --> 00:27:58,941
Bodde med Henrik, startet
kunstgalleriet med venninnen.
287
00:27:59,030 --> 00:28:01,863
F�r det studier i Frankrike.
288
00:28:01,950 --> 00:28:06,228
F�r det tok hun gymnaset.
Og s� blir det interessant:
289
00:28:06,310 --> 00:28:10,098
F�r det gikk hun
p� internatskole i Sveits.
290
00:28:10,190 --> 00:28:13,466
"L'ecole de Chevalier".
Ikke helt billig.
291
00:28:13,550 --> 00:28:18,021
Vel 100000 per semester.
Og s� b�ker, og opphold.
292
00:28:18,110 --> 00:28:21,182
Hadde Carlgrens r�d til det?
Det lurte jeg ogs� p�.
293
00:28:21,270 --> 00:28:25,422
De kan ha vunnet, l�nt eller arvet.
Banken svarer om noen dager.
294
00:28:25,510 --> 00:28:31,779
Carlgren sa hun begynte der
v�rsemesteret 1977.
295
00:28:31,870 --> 00:28:36,819
Men i skoleregisteret
st�r det v�ren 1978.
296
00:28:36,910 --> 00:28:41,108
Samme �r som de kom til G�teborg
og han begynte i jobben der.
297
00:28:41,190 --> 00:28:43,750
Dobbeltsjekket? Trippel.
298
00:28:43,830 --> 00:28:49,223
Hun mangler v�r og h�st 1977.
Sendte du en blokk til laben?
299
00:28:49,310 --> 00:28:51,949
Dette kom p� faks.
300
00:28:54,350 --> 00:28:58,309
� faen...
Enig. Anders' selvmordsbrev.
301
00:28:58,390 --> 00:28:59,982
Saken er klar.
302
00:29:00,070 --> 00:29:06,543
"Egentlig er jeg enkel. Jeg ville
viske ut noen m�neder av livet."
303
00:29:06,630 --> 00:29:09,508
Han tilst�r nesten:
304
00:29:09,590 --> 00:29:13,947
"elsker henne... livet mister
sin siste mening..."
305
00:29:14,030 --> 00:29:15,941
Svart p� hvitt.
306
00:29:16,030 --> 00:29:19,909
Han drepte Alex, s� seg selv,
han orket ikke leve med skylden.
307
00:29:19,990 --> 00:29:24,108
Vi vet ikke at han drepte henne
fordi han ikke kunne leve uten.
308
00:29:24,190 --> 00:29:29,742
Det er jo det samme. Flytt deg,
jeg skriver rapport til aktor.
309
00:29:29,830 --> 00:29:32,788
Javel, han tok livet av seg.
310
00:29:32,870 --> 00:29:37,660
Det er noe vi ikke f�r tak i.
Jeg fikk ikke tak i champagne.
311
00:29:37,750 --> 00:29:43,029
Han kan ikke ha hoppet opp
i l�kka selv. Hvor er originalen?
312
00:29:43,110 --> 00:29:48,309
Dra og snakk med Vera Nilsen.
50 spenn p� at hun dro bort stolen.
313
00:29:51,110 --> 00:29:53,146
Hallo. Hei.
314
00:29:53,230 --> 00:29:57,781
Har du sett Dan? Han er i bua.
315
00:29:57,870 --> 00:30:03,866
Hvordan visste du jeg var her?
Jeg sjekket hotellet f�rst.
316
00:30:03,950 --> 00:30:07,499
Og da tok du med mat til meg?
317
00:30:10,150 --> 00:30:14,541
Anna kom i morges. Hun sover n�.
318
00:30:14,630 --> 00:30:18,259
Har de hatt br�k igjen?
Verre enn noensinne.
319
00:30:18,350 --> 00:30:23,822
En ting er klart: Hun vil at vi
selger huset s� fort som mulig.
320
00:30:34,230 --> 00:30:39,782
Jeg vil skrive bok om Alex.
Finne ut hvem hun egentlig var.
321
00:30:39,870 --> 00:30:44,227
Du syns jeg er et svin, hva?
322
00:30:44,310 --> 00:30:49,384
Ville ikke v�rt i Pernillas sko n�.
Ensom er ikke sterk.
323
00:30:49,470 --> 00:30:53,019
Det var noe Alex sa.
324
00:30:53,110 --> 00:30:55,943
Jeg kom p� det n�. Hva mener du?
325
00:30:56,030 --> 00:31:00,706
Hun sa det ofte. Ensom er ikke
sterk. Ikke verdt � pr�ve engang.
326
00:31:00,790 --> 00:31:05,022
Det var vel m�ten hun sa det p�.
327
00:31:05,110 --> 00:31:08,147
Og s� er hun borte.
328
00:31:08,230 --> 00:31:12,018
Hvordan faen kan det g� s�nn?
329
00:31:12,110 --> 00:31:16,183
Jeg syns
du skal g� hjem til Pernilla.
330
00:31:30,270 --> 00:31:32,261
Vera?
331
00:31:32,350 --> 00:31:37,060
Kan jeg komme inn litt?
Jeg har nettopp vasket gulvet.
332
00:31:41,550 --> 00:31:45,782
Alt er litt klarere n�
enn da vi m�ttes sist.
333
00:31:45,870 --> 00:31:51,502
Vi vet Anders tok sitt eget liv,
men jeg tror Vera visste det alt.
334
00:31:52,470 --> 00:31:54,665
Hvor er brevet?
335
00:31:54,750 --> 00:32:01,747
Jeg fant blokken, skriften syntes.
Det var avskjedsbrevet hans, hva?
336
00:32:01,830 --> 00:32:06,142
Du m� hjelpe oss. Hvorfor?
337
00:32:06,230 --> 00:32:09,461
I alle �r har jeg f�tt h�re
hva jeg og Anders "m�".
338
00:32:09,550 --> 00:32:13,702
Jeg m� ikke annet enn � d�.
Du tok vekk stolen, ikke sant?
339
00:32:13,790 --> 00:32:18,580
Det spiller ingen rolle mer.
Jo, for Anders gj�r det det!
340
00:32:19,990 --> 00:32:24,666
"Jeg elsket Alex s� h�yt
at livet mistet mening..."
341
00:32:24,750 --> 00:32:28,140
Hold opp! Jeg vil ikke h�re mer.
342
00:32:39,630 --> 00:32:45,421
Det var om kvelden.
Jeg hadde v�rt og handlet.
343
00:32:45,510 --> 00:32:50,425
Da jeg kom inn,
bare hang han der.
344
00:32:50,510 --> 00:32:54,105
Hvorfor varslet du ingen?
Det var for sent.
345
00:32:54,190 --> 00:32:57,307
Gutten min var d�d alt.
346
00:32:59,670 --> 00:33:06,781
Jeg fant brevet p� kj�kkenet,
og ryddet bort stolen han tok.
347
00:33:06,870 --> 00:33:14,458
Hvorfor? Hva var det godt for?
Folk har alltid sett ned p� ham.
348
00:33:14,550 --> 00:33:22,550
De pekte p� ham, spyttet...
Folk forakter selvmordere dypt.
349
00:33:24,430 --> 00:33:27,547
Jeg ville spare ham
denne siste ydmykelsen.
350
00:33:27,630 --> 00:33:35,264
Du kunne kommet ille ut selv.
Jeg ville gjort alt for min Anders.
351
00:33:35,350 --> 00:33:40,060
Havner jeg i fengsel,
s� gj�r jeg vel det.
352
00:33:40,150 --> 00:33:45,508
Fengsel blir det ikke snakk om.
Vi f�r komme tilbake til det.
353
00:33:52,350 --> 00:33:56,059
Hva var det med Anders og Alex?
354
00:33:56,150 --> 00:33:58,869
Hvorfor
var han s� betatt av henne?
355
00:33:58,950 --> 00:34:02,022
Det kan ikke jeg svare p�.
356
00:34:06,830 --> 00:34:12,382
"DTM" sier det deg noe?
Nevnte Anders noe om det?
357
00:34:12,470 --> 00:34:19,660
DTM... Det var den sommeren.
Eneste gang vi to var p� kino.
358
00:34:22,190 --> 00:34:27,981
Han elsket den filmen.
Hvilken film?
359
00:34:28,070 --> 00:34:31,221
"De Tre Musketerer".
360
00:34:53,510 --> 00:34:57,867
Alex skriver til deg:
"Ringen er snart sluttet".
361
00:34:57,950 --> 00:35:01,226
En uke senere
blir hun funnet drept.
362
00:35:01,310 --> 00:35:05,462
Noen dager senere
tar Anders livet av seg.
363
00:35:05,550 --> 00:35:08,986
Hvem er den tredje musketeren?
364
00:35:09,070 --> 00:35:13,905
Iallfall ikke jeg, meg ville hun
ikke v�re sammen med.
365
00:35:13,990 --> 00:35:16,743
Kan det v�re Dan?
366
00:35:16,830 --> 00:35:22,427
Skjedde det noe annerledes?
Noe uvanlig?
367
00:35:22,510 --> 00:35:28,699
Nei... ikke mer enn at hun
unngikk meg, og s� flyttet de.
368
00:35:28,790 --> 00:35:36,140
Alt var kanskje over. I oppl�sning.
Kanskje han mente det. Men hva?
369
00:35:39,390 --> 00:35:43,065
Hjelp meg, Erica.
Hva er det jeg overser?
370
00:35:43,150 --> 00:35:47,621
Det er der, rett foran �ynene
p� meg. Jeg vet det.
371
00:35:47,710 --> 00:35:51,146
Kanskje vi skal sove p� det?
372
00:35:53,390 --> 00:35:56,302
Det tviler jeg p�...
373
00:36:10,790 --> 00:36:14,419
Patrik, G�teborg politi ringte...
Hvorfor er det ikke kaffe?
374
00:36:14,510 --> 00:36:18,025
Jeg kj�pte i g�r.
Vil du jeg skal lage?
375
00:36:18,110 --> 00:36:21,989
Og s� skal jeg vel st� og hilse
n�r dere kommer p� jobb?
376
00:36:22,070 --> 00:36:24,106
Faen skulle v�re sjef her!
377
00:36:24,190 --> 00:36:28,502
Han hadde m�te med aktor,
som tvilte p� at saken var l�st.
378
00:36:28,590 --> 00:36:31,787
Alts� ingen billett til G�teborg...
379
00:36:31,870 --> 00:36:36,944
Carlgrens har meldt Julia savnet.
Siden n�r?
380
00:36:37,030 --> 00:36:43,299
De meldte det til G�teborg for et
d�gn siden, de ringte oss nettopp.
381
00:36:43,390 --> 00:36:47,463
Jeg foreslo du skulle ta det,
men Mellberg sendte G�sta.
382
00:36:47,550 --> 00:36:50,223
Kanskje han ikke har rukket � dra.
383
00:36:51,790 --> 00:36:56,818
S� bra, G�sta. Skal du prate med
Carlgrens? Har du avtalt tid?
384
00:36:56,910 --> 00:37:01,904
For jeg skal til G�teborg og
kan ta det, hvis det er ok for deg.
385
00:37:01,990 --> 00:37:04,379
Ja... Bra.
386
00:37:04,470 --> 00:37:07,860
Bare ikke jobb deg ihjel n�.
387
00:37:09,270 --> 00:37:12,467
Har Anna det bra? S�nn passe.
388
00:37:12,550 --> 00:37:20,548
Sengen var tom i morges, men
hun hadde bare lagt seg p� stua.
389
00:37:20,630 --> 00:37:24,828
Hvor lenge blir hun?
For alltid, h�per jeg.
390
00:37:24,910 --> 00:37:29,301
Da m� du v�re stillere heretter.
391
00:37:32,630 --> 00:37:35,303
Jeg kj�rer!
392
00:37:37,590 --> 00:37:41,299
S� fint at det var deg.
Bra dere kunne komme.
393
00:37:41,390 --> 00:37:47,181
Jeg ringte nettopp skolen i Ume�,
de har ikke sett henne.
394
00:37:47,270 --> 00:37:52,424
Vi har ikke sett henne siden
begravelsen. Vi har lett overalt.
395
00:37:52,510 --> 00:37:57,425
De fleste sakene er p� rommet,
men det mangler en del kl�r.
396
00:37:57,510 --> 00:38:04,427
Javel. Det er ingen grunn til � tro
at det er beg�tt en forbrytelse.
397
00:38:04,510 --> 00:38:08,423
Er det noen grunn til
at Julia ikke vi ha kontakt?
398
00:38:08,510 --> 00:38:12,185
Unnskyld at jeg sp�r,
men skjedde det noe sist?
399
00:38:12,270 --> 00:38:15,945
Nei, hun bare forsvant
uten et ord.
400
00:38:16,030 --> 00:38:19,386
Slikt har hun aldri gjort f�r.
Neivel.
401
00:38:19,470 --> 00:38:23,827
Jeg skal snakke med kollegene,
og s� m� vi bare vente og se.
402
00:38:23,910 --> 00:38:27,983
Men jeg har noen sp�rsm�l
om Alexandra.
403
00:38:28,070 --> 00:38:31,460
Det er noen uklarheter.
404
00:38:31,550 --> 00:38:36,260
Hvorfor flyttet dere midt i skole�ret
da hun gikk i 6. klasse?
405
00:38:36,350 --> 00:38:40,628
KarlErik ble tilbudt en fantastisk
jobb han ikke kunne si nei til.
406
00:38:40,710 --> 00:38:46,262
Men hun dro p� skole i Sveits.
Var ingen skoler i G�teborg gode?
407
00:38:46,350 --> 00:38:50,309
Jo, selvsagt.
Men det var en meget fin skole.
408
00:38:50,390 --> 00:38:56,306
Det gikk til og med prinser der.
For et nettverk hun kunne f�.
409
00:38:56,390 --> 00:39:00,668
Fulgte dere henne dit?
Vi skrev henne inn, ja.
410
00:39:00,750 --> 00:39:07,303
Ikke helt. Alexandra
sluttet v�ren 1977, men...
411
00:39:07,390 --> 00:39:15,390
kom ikke til Sveits f�r 1978,
da KarlErik begynte i G�teborg.
412
00:39:15,510 --> 00:39:21,824
Hva ang�r det saken
om vi flyttet i 1977 eller 1978?
413
00:39:21,910 --> 00:39:26,700
V�r ene datter er d�d,
den andre er forsvunnet.
414
00:39:26,790 --> 00:39:31,818
Det er leit � grave,
men vi tror dette er viktig.
415
00:39:31,910 --> 00:39:38,383
Mine opplysninger stemmer.
Alts�: Hvor var dere det �ret?
416
00:39:38,470 --> 00:39:40,904
Vi var i Sveits. KarlErik!
417
00:39:40,990 --> 00:39:44,778
Jo! Jeg orker ikke mer.
418
00:39:47,430 --> 00:39:51,867
Min hustru, Alexandra og jeg
var i Sveits
419
00:39:51,950 --> 00:39:56,102
fordi v�r 12 �r gamle datter
var gravid.
420
00:39:56,190 --> 00:40:04,143
Hun var et barn. Vi forsto det var
noe galt da v�r alltid glade Alex
421
00:40:04,230 --> 00:40:12,230
ble innadvendt og mutt.
Vi trodde dette gikk over.
422
00:40:12,870 --> 00:40:17,307
Vi merket ikke noe
f�r i fjerde m�ned.
423
00:40:18,310 --> 00:40:23,304
Hun ble utnyttet. Voldtatt.
V�r s� snill!
424
00:40:23,390 --> 00:40:26,621
Abort var ikke � tenke p�.
425
00:40:26,710 --> 00:40:33,024
S� vi slo oss ned i utlandet
til barnet var f�dt.
426
00:40:33,110 --> 00:40:37,945
Pr�vde � tie det ihjel.
Tie ihjel alt!
427
00:40:39,310 --> 00:40:41,824
For hva ville folk si?
428
00:40:41,910 --> 00:40:48,019
Hvorfor fortalte dere ikke noe?
Hvorfor sa ikke Alexandra noe?
429
00:40:48,110 --> 00:40:51,261
Hvem forgrep seg p� Alex?
430
00:41:23,630 --> 00:41:29,182
Han var vikar p� skolen.
S�nnen til Nelly Lorentz.
431
00:41:29,270 --> 00:41:32,467
Dere anmeldte det aldri?
432
00:41:32,550 --> 00:41:38,466
Jeg dro til Nelly og fortalte
hva s�nnen hadde gjort.
433
00:41:38,550 --> 00:41:42,862
Jeg truet med � anmelde ham.
434
00:41:42,950 --> 00:41:47,660
Jeg trodde hun ville benekte alt,
men det gjorde hun ikke.
435
00:41:47,750 --> 00:41:52,699
Hun sank ned i en sofa
og begynte � gr�te.
436
00:41:52,790 --> 00:41:59,229
Hun sa det ville bli
en katastrofe for alle
437
00:41:59,310 --> 00:42:04,862
dersom det kom ut.
Hun ba meg komme neste dag.
438
00:42:06,310 --> 00:42:11,543
Og det gjorde jeg.
Jeg gjorde som hun sa.
439
00:42:14,710 --> 00:42:18,862
Jaha... S� dagen etter
440
00:42:18,950 --> 00:42:26,345
fikk jeg min nye jobb,
og skolepenger for Alex, pluss
441
00:42:26,430 --> 00:42:32,824
en garantert sum �rlig,
som var...
442
00:42:32,910 --> 00:42:35,822
"betydelig"!
443
00:42:35,910 --> 00:42:39,380
Vi ville gi henne sjansen
til � g� videre i livet.
444
00:42:39,470 --> 00:42:45,943
Langt i fra. Vi ville gi oss selv
sjansen, og Alex betalte prisen.
445
00:42:46,030 --> 00:42:53,141
Og s� forsto jeg at han hadde
v�rt p� Anders Nilson ogs�,
446
00:42:53,230 --> 00:43:00,227
Vera Nilssons s�nn,
Nellys egen husholderske.
447
00:43:01,350 --> 00:43:05,229
Og barnet?
Ble det adoptert bort?
448
00:43:05,310 --> 00:43:13,310
Nei, de valgte � beholde det, og
lyve for henne om hvem hun var.
449
00:43:14,230 --> 00:43:18,701
Uten Nelly ville dere
aldri ha sagt noe.
450
00:43:20,350 --> 00:43:24,502
Gudskjelov gjorde hun.
451
00:43:24,590 --> 00:43:30,586
S� n� vet jeg
at mor er min mormor
452
00:43:30,670 --> 00:43:33,548
og at far er morfar,
453
00:43:33,630 --> 00:43:37,305
og min s�ster er min mor.
454
00:43:39,630 --> 00:43:42,781
Jeg forgudet s�steren min!
455
00:43:42,870 --> 00:43:48,149
Jeg ville bli akkurat som henne,
men hun brydde seg ikke om meg.
456
00:43:48,230 --> 00:43:56,183
N� forst�r jeg hvorfor.
Hun t�lte jo ikke � se p� meg.
457
00:44:04,150 --> 00:44:09,270
Forst�r dere hva dere har gjort?
Hvor j�vlig grusomt det var?
458
00:44:09,350 --> 00:44:11,739
Ikke r�r meg.
459
00:44:11,830 --> 00:44:18,019
Nelly venter p� meg nede.
Jeg kom for � hente sakene mine.
460
00:44:24,950 --> 00:44:27,145
Bli!
461
00:44:49,070 --> 00:44:52,779
Alt i orden? Skal jeg bli med inn?
Nei, det g�r bra.
462
00:44:52,870 --> 00:44:57,227
Men du kommer etterp�?
S� fort jeg kan.
463
00:44:58,430 --> 00:45:02,946
eiendom i omr�det...
De bare marsjerte inn.
464
00:45:03,030 --> 00:45:09,503
hvor pengene kommer fra.
Erica, fint � se deg.
465
00:45:09,590 --> 00:45:13,822
Hva driver dere med?
Takserer huset, som avtalt.
466
00:45:13,910 --> 00:45:17,300
Hei, Niklas heter jeg.
Vi har ikke avtalt noe.
467
00:45:17,390 --> 00:45:19,745
Det er ikke ditt hus, s� g� n�.
468
00:45:19,830 --> 00:45:23,425
Hei, har du mensen? Forsvinn.
469
00:45:23,510 --> 00:45:25,068
Kan du vente ute?
470
00:45:25,150 --> 00:45:29,746
Bli. Dette er v�rt barndomshjem.
Han har ingen rett.
471
00:45:29,830 --> 00:45:33,823
G�.
Bli til du ser muggen i kjelleren.
472
00:45:33,910 --> 00:45:39,223
Som hennes ektemann
eier jeg en fjerdedel av huset.
473
00:45:39,310 --> 00:45:45,704
Jeg bruker bare min rett.
Den som sier du kan sl� henne?
474
00:45:45,790 --> 00:45:51,148
N� er det faen meg nok. Huset er
ikke til salgs. Jeg kj�per dere ut.
475
00:45:51,230 --> 00:45:54,461
Om det er det siste jeg gj�r.
Hysteri...
476
00:45:54,550 --> 00:45:56,506
Se p� meg n�r jeg snakker!
477
00:45:56,590 --> 00:46:00,219
Anna, ro henne ned.
478
00:46:00,310 --> 00:46:06,260
F�r svir jeg det av enn � la deg f�
noe av det far og mor sleit seg til!
479
00:46:06,350 --> 00:46:12,300
Di fitte. Di j�vla, teite fitte!
480
00:46:14,510 --> 00:46:18,219
Sl�. Sl�, din feige j�vel, sl�!
481
00:46:34,190 --> 00:46:38,900
Kom, vi drar. Jeg blir her.
482
00:46:56,830 --> 00:47:03,349
Du skaffer vel godkjenning for
alle opplysninger du f�r her.
483
00:47:05,630 --> 00:47:08,906
Jo, vi hadde mye p� den gutten.
484
00:47:08,990 --> 00:47:13,188
Han ble mobbet p� skolen,
for kl�rne var skitne og fillete.
485
00:47:13,270 --> 00:47:15,579
Begge foreldrene var narkomane,
486
00:47:15,670 --> 00:47:21,222
og vi mistenker at han ble
utnyttet seksuelt i bytte for dop.
487
00:47:22,110 --> 00:47:27,901
Hadde de ikke omkommet
i brannen m�tte vi ha grepet inn.
488
00:47:27,990 --> 00:47:33,906
Hvorfor grep dere ikke inn f�r?
Ja, si det. Jeg var ny da.
489
00:47:33,990 --> 00:47:40,862
Da skulle det mye til f�r staten
gikk inn og tok h�nd om et barn.
490
00:47:40,950 --> 00:47:45,307
Og han hadde ingen spor
etter mishandling.
491
00:47:45,390 --> 00:47:49,588
Men han slet tungt p� skolen.
Mye br�k.
492
00:47:49,670 --> 00:47:52,582
Hva skjedde med ham
etter brannen?
493
00:47:52,670 --> 00:47:57,425
Det er det rare. Han kom fort
i fosterhjem hos Lorentz.
494
00:47:57,510 --> 00:48:01,742
Etter det h�rte vi aldri mer
om problemer.
495
00:48:01,830 --> 00:48:07,541
Vi fulgte opp og dro dit, men
han var som et annet menneske.
496
00:48:07,630 --> 00:48:13,227
Han satt der i dress, med
vannkjemmet h�r, veloppdragen.
497
00:48:13,310 --> 00:48:20,705
Ganske nifst, faktisk.
�? Et nytt hjem, et nytt liv?
498
00:48:20,790 --> 00:48:24,863
Ingen forandrer seg s�nn
over natten.
499
00:48:24,950 --> 00:48:31,344
Og mht. Brannen, s� var jeg
med politiet dit den natten.
500
00:48:33,670 --> 00:48:40,382
Vi fant ham i stallen.
Han bare satt der, og nektet � g�.
501
00:48:40,470 --> 00:48:45,146
Jeg trodde jeg m�tte tr�ste ham,
men nei.
502
00:48:45,230 --> 00:48:49,985
Da jeg kom bort til ham, sa han:
"Er de d�de n�?"
503
00:48:50,070 --> 00:48:52,982
Jeg sa at det var de.
504
00:48:53,070 --> 00:48:58,428
Da s� han p� meg en lang stund,
s� nikket han langsomt.
505
00:48:58,510 --> 00:49:02,549
S� reiste han seg,
og s� gikk vi.
506
00:49:03,630 --> 00:49:10,069
Da vi dro, snudde han seg ikke en
eneste gang og s� p� brannen,
507
00:49:10,150 --> 00:49:13,745
p� �deleggelsen.
508
00:49:26,030 --> 00:49:28,783
En naken purk!
509
00:49:28,870 --> 00:49:31,623
Jeg kjente deg nesten ikke igjen
med kl�r p�!
510
00:49:31,710 --> 00:49:35,419
Hva er dette?
Fint, mer vin! Her er det tomt.
511
00:49:35,510 --> 00:49:38,820
Hvis dere skal kysse,
kan jeg �pne vin.
512
00:49:38,910 --> 00:49:43,347
Hva har skjedd? Ingenting.
513
00:49:48,070 --> 00:49:52,700
Vet du hva?
Jeg tror jeg er med hus.
514
00:49:52,790 --> 00:49:54,428
Gratulerer.
515
00:49:54,510 --> 00:49:56,785
Gratulerer.
516
00:50:15,830 --> 00:50:20,426
Jan Lorentz er tredje musketer.
Han har drept f�r.
517
00:50:20,510 --> 00:50:27,063
Var Alexandra en trussel, da?
Kanskje hun truet med � fortelle.
518
00:50:29,230 --> 00:50:32,347
Det er nok til � avh�re ham.
519
00:50:32,430 --> 00:50:39,302
Han var ikke her da Alex d�de.
Han og Nelly var i Spania.
520
00:50:39,390 --> 00:50:46,819
Trekk fra de to, og Carlgrens,
som neppe drepte sin datter,
521
00:50:46,910 --> 00:50:50,789
og da gjenst�r egentlig
bare en person.
522
00:50:59,510 --> 00:51:03,503
Patrik, enheten fra Uddevalla
er her om 10 minutter.
523
00:51:06,190 --> 00:51:09,182
Hva faen er det du gj�r?
524
00:51:09,270 --> 00:51:13,343
Jeg g�r snart av med pensjon,
jeg tar faen ingen sjanser.
525
00:51:14,950 --> 00:51:20,502
"Hvorfor velge � ende
et meningsl�st liv akkurat n�?"
526
00:51:21,830 --> 00:51:25,584
"Tanken p� d�den er en venn
jeg har levd med lenge,"
527
00:51:25,670 --> 00:51:28,742
"men f�rst n�
f�lte jeg meg rede."
528
00:51:28,830 --> 00:51:33,346
"Kanskje nettopp Alex' d�d
gjorde min egen frihet mulig."
529
00:51:33,430 --> 00:51:41,144
"Hun har alltid v�rt us�rlig, ingen
kunne gi henne et rift engang."
530
00:51:41,230 --> 00:51:46,702
"At hun kunne d�, �pnet plutselig
samme mulighet for meg."
531
00:51:46,790 --> 00:51:50,385
"Pakket og klar
hadde jeg v�rt lenge."
532
00:51:50,470 --> 00:51:55,669
"Det var bare � stige p�.
Tilgi meg, mor. Anders."
533
00:51:58,350 --> 00:52:04,186
Gi ham, Herre, din fred,
og la det evig lys lyse over ham.
534
00:52:13,350 --> 00:52:17,104
Det ble en fin seremoni.
535
00:52:17,190 --> 00:52:21,308
Takk for at jeg fikk
begrave ham f�rst.
536
00:52:25,190 --> 00:52:29,263
Visste du at Alexandra
var gravid i tredje m�ned?
537
00:52:29,350 --> 00:52:32,786
Nei, det visste jeg ikke.
538
00:52:32,870 --> 00:52:36,385
Det var vel ikke Anders? Nei.
539
00:52:37,750 --> 00:52:42,301
Hun hadde fortalt det til alle,
s� du ville snakke henne til rette.
540
00:52:42,390 --> 00:52:46,542
Men hun forsto ikke. Nei.
541
00:52:46,630 --> 00:52:52,227
Jeg ba henne, men hun sa det var
bra at sannheten kom for en dag.
542
00:52:52,310 --> 00:53:00,310
Hun sa Nelly og KarlErik og jeg
bare tenkte p� oss selv.
543
00:53:02,830 --> 00:53:07,187
Anklaget meg for ikke
� se til Anders' beste.
544
00:53:07,270 --> 00:53:14,301
Jeg hadde tabletter i veska, og la
alle i hennes glass da hun var ute.
545
00:53:14,390 --> 00:53:19,623
Det holdt ikke, s� da kom jeg p�
� kutte h�ndleddene hennes.
546
00:53:21,430 --> 00:53:24,502
Jeg kledde av henne,
547
00:53:24,590 --> 00:53:31,143
slepte henne ut p� badet
og bakset henne oppi karet.
548
00:53:31,230 --> 00:53:36,702
Etterp� ryddet jeg.
Jeg vasket glasset mitt.
549
00:53:38,390 --> 00:53:41,621
Jeg slukket, l�ste og gikk.
550
00:53:45,790 --> 00:53:49,749
Hvordan visste du
at det var meg?
551
00:53:49,830 --> 00:53:56,144
Du sa det selv: Det var ikke noe
du ikke ville gjort for Anders.
552
00:54:01,030 --> 00:54:04,340
Det gjorde vi bra,
om jeg skal si det selv.
553
00:54:04,430 --> 00:54:08,184
Bra jobba, sjef.
Vi sparer litt til aktor.
554
00:54:08,270 --> 00:54:13,867
N� m� hun h�re etter.
Og s� er det pressekonferanse.
555
00:54:13,950 --> 00:54:17,784
Har noen sett Patrik?
Patrik hvem?
556
00:54:17,870 --> 00:54:22,500
�, han?
Han sitter vel i cella og sturer.
557
00:54:26,990 --> 00:54:30,824
Fint vi kunne treffes.
Er ikke etterforskningen ferdig?
558
00:54:30,910 --> 00:54:35,859
Som du vel har h�rt, utnyttet Nils
b�de Anders og Alexandra.
559
00:54:35,950 --> 00:54:39,226
Ja, det er for j�vlig.
560
00:54:39,310 --> 00:54:41,983
Jeg har en teori.
561
00:54:42,070 --> 00:54:47,098
At det fantes et tredje offer
innen kort rekkevidde.
562
00:54:49,390 --> 00:54:51,620
Jaha?
563
00:54:51,710 --> 00:54:54,508
Hva bygger du den teorien p�?
564
00:54:56,350 --> 00:55:01,788
Jeg fant dette i s�pla
bak huset ditt.
565
00:55:01,870 --> 00:55:06,660
Nei, det gjorde du ikke.
Godt fors�k.
566
00:55:07,950 --> 00:55:10,703
Kommer du, eller?
567
00:55:10,790 --> 00:55:13,987
Ja, hva skal man si?
568
00:55:14,070 --> 00:55:18,825
Ganske romantisk.
"De tre Musketerer".
569
00:55:18,910 --> 00:55:25,383
Vi levde i v�r egen verden.
S�kte vel trygghet hos hverandre.
570
00:55:25,470 --> 00:55:30,669
Jeg var den eldste,
s� jeg m�tte v�re sterkest.
571
00:55:30,750 --> 00:55:37,189
Mens de l� hjemme og sov,
h�rte jeg skrittene n�rme seg.
572
00:55:41,230 --> 00:55:44,620
Var det her det skjedde, eller?
573
00:56:10,550 --> 00:56:16,182
Dagene etter var helt fantastiske.
Vel, mor var ganske urolig, men...
574
00:56:16,270 --> 00:56:21,060
Jeg l� hjemme i sengen
og h�rte p� stillheten.
575
00:56:21,150 --> 00:56:25,541
S� br�t helvete l�s
da foreldrene til Alex fikk vite det.
576
00:56:25,630 --> 00:56:27,860
Resten vet du jo.
577
00:56:27,950 --> 00:56:31,022
Hadde dere kontakt etterp�? Nei.
578
00:56:31,110 --> 00:56:37,185
Alex flyttet,
og Anders trakk seg inn i seg selv.
579
00:56:37,270 --> 00:56:40,865
Som om ingenting hadde skjedd.
580
00:56:40,950 --> 00:56:43,828
N� er det bare meg igjen.
581
00:56:43,910 --> 00:56:47,300
Og ingenting kan bevises.
582
00:56:47,390 --> 00:56:51,303
Akkurat som brannen
der din far og mor omkom.
583
00:56:51,390 --> 00:56:56,987
P� en m�te f�les det som om
jeg fortjener det livet jeg lever.
584
00:56:57,070 --> 00:57:02,463
Men n�r mor d�r, Gud forby,
arver jeg mye penger.
585
00:57:03,710 --> 00:57:08,306
Det vil si,
hvis du ikke sier dette til noen.
586
00:57:21,310 --> 00:57:24,268
Hallo? Hei, Erica.
587
00:57:24,350 --> 00:57:26,625
Har du spist? Nei.
588
00:57:26,710 --> 00:57:29,304
Er du ikke p� stasjonen
og feirer med Mellberg?
589
00:57:29,390 --> 00:57:33,906
Jeg har triveligere selskap
i tankene for kvelden.
590
00:57:33,990 --> 00:57:40,145
Jeg har et liv � skildre, men
kanskje jeg rekker en pizza f�rst.
49516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof