Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,863 --> 00:00:25,372
Майор ФСБ Андрей Никонов и капитан МВД Елена
Листьева ведут расследование по делу о приложении
2
00:00:25,392 --> 00:00:26,373
BeHappy.
3
00:00:26,393 --> 00:00:32,782
По всему городу с помощью этого приложения
распространяются незаконные наркотические вещества, под
4
00:00:32,802 --> 00:00:38,050
действием которых год назад в результате несчастного
случая погибла дочь Никонова.
5
00:00:38,090 --> 00:00:42,576
Ты можешь делать заказ откуда угодно со своего
смартфона.
6
00:00:43,419 --> 00:00:44,520
Ну, говори.
7
00:00:44,560 --> 00:00:46,182
Он невидимый, его нельзя обнаружить в ходе.
8
00:00:46,202 --> 00:00:47,564
Такая приложуха миллионы стоит.
9
00:00:47,604 --> 00:00:53,751
Создателем BeHappy является опытный
программист, работающий в крупнейшей IT-компании Александр
10
00:00:53,771 --> 00:00:56,054
Белов, скрывающийся под ником Rust.
11
00:00:56,114 --> 00:01:02,042
Управлять огромным теневым бизнесом Белову
помогает его лучший друг Антон, известный в Даркнете под
12
00:01:02,062 --> 00:01:03,123
ником Левис.
13
00:01:03,143 --> 00:01:06,347
А вам приходилось встречаться с другими людьми из
BeHappy?
14
00:01:06,357 --> 00:01:07,357
Только с админом.
15
00:01:07,849 --> 00:01:09,030
Имя есть у него?
16
00:01:09,040 --> 00:01:10,040
Левис.
17
00:01:11,260 --> 00:01:13,163
Наше первое правило – это осторожность.
18
00:01:13,183 --> 00:01:15,145
И это очень глупо не обращать на это внимания.
19
00:01:18,511 --> 00:01:20,233
Нам нужен спец из отдела КАМ.
20
00:01:20,293 --> 00:01:21,615
Белов Александр.
21
00:01:21,715 --> 00:01:23,017
Работает в IT-ОПС.
22
00:01:23,027 --> 00:01:23,968
Программер.
23
00:01:23,978 --> 00:01:29,847
Белов в качестве консультанта присоединяется к
расследованию, чтобы отвести от себя подозрения и навести
24
00:01:29,887 --> 00:01:36,036
полицию на своего конкурента, владеющего другой
площадкой по реализации запрещенных веществ.
25
00:01:36,046 --> 00:01:37,046
Эскобар.
26
00:01:39,138 --> 00:01:41,140
Эскобар хочет Be Happy.
27
00:01:41,300 --> 00:01:44,564
От Никонова Саша узнает,
что в городе появился человек,
28
00:01:44,584 --> 00:01:46,466
который называет себя анонимусом.
29
00:01:47,207 --> 00:01:53,915
Он взламывает Be Happy, сливая все данные о
пользователях приложения прямиком в полицию и присылает угрозы
30
00:01:53,975 --> 00:01:55,016
его создателям.
31
00:01:55,136 --> 00:01:56,718
Ты до сих пор не понял?
32
00:01:56,738 --> 00:01:57,738
Он нам выбор поставил.
33
00:01:58,800 --> 00:02:00,742
Либо смерть, либо правда.
34
00:02:01,463 --> 00:02:03,846
Ты что, не понимаешь, что мы должны сделать?
35
00:02:03,866 --> 00:02:05,348
Что ты предлагаешь?
36
00:02:05,358 --> 00:02:06,080
Ментам сдаться?
37
00:02:06,090 --> 00:02:07,171
Я не буду этого делать!
38
00:02:07,181 --> 00:02:07,702
Я не буду!
39
00:02:07,712 --> 00:02:08,712
Я потеряю все!
40
00:02:08,773 --> 00:02:15,302
После нападения людей Эскобара на Левиса, Саша
принимает решение окончательно покончить со своим
41
00:02:15,343 --> 00:02:16,003
конкурентом.
42
00:02:16,084 --> 00:02:17,506
Что мы будем делать?
43
00:02:17,516 --> 00:02:18,516
У нас есть имя.
44
00:02:19,508 --> 00:02:20,670
У нас есть повод.
45
00:02:20,650 --> 00:02:25,135
А теперь узнаем адрес.
46
00:02:26,517 --> 00:02:31,924
В результате после задержания Эскобара
выясняется, что анонимус по-прежнему на свободе,
47
00:02:32,024 --> 00:02:35,148
а майор Никонов пропал и не
выходит на связь.
48
00:02:35,188 --> 00:02:39,092
Капитан Листьева обращается в ФСБ с просьбой
связать ее с Андреем.
49
00:02:43,634 --> 00:02:49,884
Оказывается, что после гибели дочери Никонов
покинул службу и начал свое собственное расследование, в
50
00:02:49,924 --> 00:02:52,147
процессе которого вышел на бихэпи.
51
00:02:52,187 --> 00:02:56,334
Тогда он и создал образ анонимуса,
чтобы все причастные к его личной
52
00:02:56,374 --> 00:02:58,056
трагедии были наказаны.
53
00:02:58,136 --> 00:03:03,585
Неофициально находясь внутри следственной
группы, Никонов всех переигрывает и узнает самое
54
00:03:03,645 --> 00:03:06,289
главное, кто такой Раст.
55
00:03:06,349 --> 00:03:07,611
Время официальных расшаркиваний.
56
00:03:09,114 --> 00:03:10,114
С него не спрятаться.
57
00:03:18,363 --> 00:03:19,363
Анонимус.
58
00:03:20,446 --> 00:03:26,115
Андрей совершает нападение на жену Раста,
похищает его дочь и уезжает с ней в неизвестном
59
00:03:26,155 --> 00:03:26,555
направлении.
60
00:03:38,776 --> 00:03:39,427
Добрый день.
61
00:03:39,437 --> 00:03:41,780
Меня зовут капитан Елена Листьева, МВД.
62
00:03:41,840 --> 00:03:43,543
Соедините, пожалуйста, с майором Никоновым.
63
00:03:45,093 --> 00:03:46,995
Не-не-не, вы не понимаете.
64
00:03:47,055 --> 00:03:50,899
Я вхожу в его межследовательную группу по
расследованию наркотрафика в Даркнете.
65
00:03:50,919 --> 00:03:52,661
Мы нашли на машине подозреваемого трекер.
66
00:03:52,701 --> 00:03:54,142
Такие используются только у вас.
67
00:03:54,202 --> 00:03:56,204
Значит, кто-то из ваших следит.
68
00:03:59,228 --> 00:03:59,718
Что?
69
00:03:59,728 --> 00:04:00,728
Что, простите?
70
00:04:05,374 --> 00:04:06,374
Как давно?
71
00:07:40,010 --> 00:07:43,493
Здравствуйте, это Яма.
72
00:07:43,503 --> 00:07:44,384
Звоню.
73
00:07:44,394 --> 00:07:45,635
Вы просили срочно приехать.
74
00:07:45,655 --> 00:07:46,916
Что здесь произошло?
75
00:07:50,119 --> 00:07:53,061
Соседи увидели, что дверь не закрыта и вызвали
нас.
76
00:07:58,366 --> 00:08:01,849
Валерий, я правильно понимаю,
что с погибшим вы были в отношениях?
77
00:08:07,094 --> 00:08:08,515
Мы расстались полгода назад.
78
00:08:09,797 --> 00:08:10,958
И как он?
79
00:08:11,038 --> 00:08:12,319
Тяжело принёс ваше расставание?
80
00:08:17,947 --> 00:08:19,649
Мы нашли на столе записку.
81
00:08:21,011 --> 00:08:22,032
Петро адресовано вам.
82
00:08:36,751 --> 00:08:38,113
Какая ***, Лерочка?
83
00:11:19,857 --> 00:11:21,742
Надо сделать ещё одну остановку.
84
00:11:21,762 --> 00:11:23,025
Не входит в условия контракта.
85
00:11:23,808 --> 00:11:26,315
По условиям контракта оплачена перевозка трёх
пассажиров.
86
00:11:26,335 --> 00:11:28,219
Если я поеду один, то и плачу за одного.
87
00:11:50,215 --> 00:11:52,177
Если есть вопросы, я готов ответить.
88
00:11:53,618 --> 00:11:54,618
Пойдемте.
89
00:11:57,883 --> 00:11:58,883
Санузел.
90
00:12:00,425 --> 00:12:02,807
Слушайте, ну, мне пока все нравится.
91
00:12:03,689 --> 00:12:04,689
Спальня.
92
00:12:05,291 --> 00:12:06,291
Там балкон.
93
00:12:06,692 --> 00:12:07,692
Здорово.
94
00:12:09,134 --> 00:12:11,116
Нет, пока вопросов нет.
95
00:12:11,126 --> 00:12:12,126
Это хорошо.
96
00:12:12,338 --> 00:12:13,839
У меня есть один вопрос.
97
00:12:13,859 --> 00:12:14,920
Пойдемте кухню посмотрим.
98
00:12:18,063 --> 00:12:19,665
А почему вы ищете комнату, Игорь?
99
00:12:20,759 --> 00:12:25,046
Да, простите нам, Наша, просто вы так молодо
выглядите.
100
00:12:25,186 --> 00:12:27,149
Нет, я все понимаю.
101
00:12:29,513 --> 00:12:39,168
Просто в определенный момент я сделал выбор,
и мои родители этот выбор не поддержали.
102
00:12:42,634 --> 00:12:47,121
И после этого они уже не могли меня принять.
103
00:12:49,700 --> 00:12:51,161
Мам, пап, я в магазине.
104
00:12:51,171 --> 00:12:52,182
О, привет.
105
00:12:52,202 --> 00:12:53,343
Это наш новый жилец?
106
00:12:53,353 --> 00:12:54,353
Я Тася.
107
00:12:54,404 --> 00:12:55,495
Игорь.
108
00:12:55,505 --> 00:12:56,176
Приятно.
109
00:12:56,186 --> 00:12:56,816
А он мне нравится.
110
00:12:56,826 --> 00:12:58,668
Тася, это наша дочь.
111
00:12:58,788 --> 00:13:00,329
Он издаёт её бывшую комнату.
112
00:13:00,369 --> 00:13:01,970
Тебе нравится маленький пони?
113
00:13:02,031 --> 00:13:03,151
Что-то хотела?
114
00:13:03,212 --> 00:13:05,233
Да, да, я сейчас уже пойду в магазин.
115
00:13:05,243 --> 00:13:06,224
Ребята скоро придут.
116
00:13:06,234 --> 00:13:07,255
Ну, хорошо.
117
00:13:07,275 --> 00:13:08,656
На самом деле, не всегда такой злой.
118
00:13:08,676 --> 00:13:09,997
Знаю, где у него дудка лежит.
119
00:13:10,017 --> 00:13:11,017
Тася.
120
00:13:17,964 --> 00:13:19,065
Я кларнетист.
121
00:13:22,857 --> 00:13:25,000
Кто вы?
122
00:13:25,020 --> 00:13:26,061
Я играю на арфе.
123
00:13:27,243 --> 00:13:28,243
Интересно.
124
00:13:28,425 --> 00:13:29,506
Мы играем в оркестры.
125
00:13:30,368 --> 00:13:32,029
Сами знаете, сколько концертов было отменено.
126
00:13:32,971 --> 00:13:37,397
Приходится так вот выкручиваться, сдавать
комнату дочке.
127
00:13:37,437 --> 00:13:38,979
Да нет, я понимаю.
128
00:13:41,403 --> 00:13:43,185
Я хорошо знаю, что такое трудная ситуация.
129
00:13:45,709 --> 00:13:49,474
Ну, если вас не смущает оплата... Нет,
меня не смущает оплата.
130
00:13:49,538 --> 00:13:51,221
А когда бы вы хотели заехать?
131
00:13:51,261 --> 00:13:52,522
Сколько ты платишь за молчание?
132
00:13:54,987 --> 00:13:57,211
Простите, я не очень понимаю, о чем вы?
133
00:13:57,221 --> 00:13:58,221
Ну, не начинай.
134
00:13:58,753 --> 00:14:01,257
У тебя другой парик, но все равно тебя можно
узнать.
135
00:14:01,397 --> 00:14:02,559
Юля Розина.
136
00:14:02,619 --> 00:14:05,384
И паспорт у тебя, но другое имя.
137
00:14:05,424 --> 00:14:07,868
Подделка документов – серьезное преступление.
138
00:14:10,733 --> 00:14:13,158
Оплата за первый и последний месяц.
139
00:14:13,258 --> 00:14:14,400
Еще один сверху.
140
00:14:14,410 --> 00:14:15,410
Депозит.
141
00:14:15,462 --> 00:14:18,106
Будем считать это моей страховкой,
учитывая твою репутацию.
142
00:14:19,109 --> 00:14:20,109
Всего доброго.
143
00:14:20,712 --> 00:14:21,712
Удачи.
144
00:14:21,874 --> 00:14:25,801
Надеюсь, что ты найдешь другую квартиру раньше,
чем полиция найдет тебя.
145
00:14:26,623 --> 00:14:30,209
Как добропорядочный гражданин я же обязан
сделать заявление о преступлении.
146
00:14:30,992 --> 00:14:32,775
Иначе я становлюсь соучастником.
147
00:14:44,517 --> 00:14:46,454
Будем считать, что квартира оплачена.
148
00:14:46,535 --> 00:14:48,048
Но это все, что у меня есть.
149
00:14:48,250 --> 00:14:49,380
Это не мои проблемы.
150
00:15:21,355 --> 00:15:40,256
Слушай, ко мне сегодня одноклассники придут на
гейминайт.
151
00:15:40,316 --> 00:15:42,238
Поэтому твоя первая ночка может быть чуть-чуть
шумноватой.
152
00:15:43,440 --> 00:15:44,440
Отлично.
153
00:15:45,902 --> 00:15:46,903
Ты странный.
154
00:15:47,024 --> 00:15:48,385
Ну, это интересно.
155
00:15:48,445 --> 00:15:51,008
А, кстати, освежитель воздуха, если что, в
туалете.
156
00:16:26,290 --> 00:16:52,676
Там есть его УВД Северное.
157
00:16:52,736 --> 00:16:53,817
Короткова к вам привезли?
158
00:16:59,011 --> 00:17:00,152
Да, он здесь.
159
00:17:00,172 --> 00:17:01,454
На каком основании?
160
00:17:01,474 --> 00:17:03,777
Он фигурант уголовного дела, который я веду.
161
00:17:03,897 --> 00:17:05,199
Это все к полковнику Свитову.
162
00:17:05,209 --> 00:17:06,209
Где он?
163
00:17:06,760 --> 00:17:07,761
Первый кабинет направо.
164
00:17:13,669 --> 00:17:17,253
На каком основании подозреваемый по моему делу
был доставлен в ваш участок?
165
00:17:17,874 --> 00:17:19,135
Не было ни звонка, ни приказа.
166
00:17:19,836 --> 00:17:22,159
Кротков мой подозреваемый, это мое дело.
167
00:17:24,522 --> 00:17:25,863
И он должен быть в моем участке.
168
00:17:30,533 --> 00:17:31,533
Выйдите.
169
00:17:32,436 --> 00:17:34,459
Я... Выйдите и войдите ещё раз.
170
00:17:34,519 --> 00:17:36,602
И знайте, что я делаю вам большое одолжение.
171
00:17:56,894 --> 00:17:57,894
Да.
172
00:17:59,693 --> 00:18:00,894
Капитан Лесьева, входите.
173
00:18:02,756 --> 00:18:07,360
Я так понимаю, у вас был ко мне вопрос касаемо
задержанного Короткова, который проходит по вашему делу?
174
00:18:09,903 --> 00:18:11,424
Мы можем с вами один на один поговорить?
175
00:18:12,146 --> 00:18:14,187
Теперь вы хотите говорить один на один?
176
00:18:15,129 --> 00:18:16,329
Нет уж, давайте к делу.
177
00:18:19,793 --> 00:18:22,976
Я хотела понять, на каком основании... На
основании приказа из Москвы.
178
00:18:24,358 --> 00:18:29,363
Московский следователь уже летит сюда, чтобы
взять контроль над расследованием.
179
00:18:29,815 --> 00:18:33,701
Он не хочет, чтобы оно проходило в отделении, в
котором работало сразу два преступника.
180
00:18:34,363 --> 00:18:35,906
Мало ли что они после себя оставили.
181
00:18:37,509 --> 00:18:41,917
К тому же у майора Заурова к вам будет ряд вопросов
относительно этого расследования.
182
00:18:43,060 --> 00:18:44,060
Спасибо.
183
00:18:44,522 --> 00:18:45,523
Я вас больше не задерживаю.
184
00:18:46,747 --> 00:18:47,747
Вы свободны.
185
00:18:59,684 --> 00:19:00,684
Извините.
186
00:19:04,091 --> 00:19:06,474
Так вот, я читал рапорт.
187
00:19:07,236 --> 00:19:08,257
Посмотрим место.
188
00:19:11,262 --> 00:19:13,184
Все указывает на то, что это суицид.
189
00:19:14,427 --> 00:19:17,291
Я понимаю, но я вам говорю, что... Послушайте, я
видел таких людей.
190
00:19:18,533 --> 00:19:20,036
Спокойных, на первый взгляд.
191
00:19:20,046 --> 00:19:21,046
Улыбчивых даже.
192
00:19:22,139 --> 00:19:24,443
Один из окна вышел, из детской.
193
00:19:24,463 --> 00:19:26,586
Сразу после того, как ребенку сказку прочитал.
194
00:19:27,612 --> 00:19:29,556
Второй даже ботинки снять не успел.
195
00:19:29,596 --> 00:19:30,858
Сосед за Солью зашел.
196
00:19:31,781 --> 00:19:34,166
Он сначала соседа, потом жену, а потом себя.
197
00:19:34,848 --> 00:19:37,834
Я понимаю, но я вам говорю, он не смог бы.
198
00:19:39,419 --> 00:19:40,419
Не решился.
199
00:19:42,566 --> 00:19:43,748
Еще одна Лерочка...
200
00:20:14,626 --> 00:20:16,108
Держи машину, заведенный.
201
00:20:16,168 --> 00:20:17,350
У вас есть план?
202
00:20:17,370 --> 00:20:18,552
Давай на ты.
203
00:20:18,572 --> 00:20:19,734
Хорошо, у тебя есть план?
204
00:20:19,794 --> 00:20:22,697
В этом корпусе, в 112-й палате лежит моя жена.
205
00:20:24,140 --> 00:20:25,221
Там вот и второй этаж.
206
00:20:26,624 --> 00:20:27,945
Я отлежал год назад в травме.
207
00:20:28,727 --> 00:20:30,809
Подняться можно по лестницам, слева, справа.
208
00:20:31,591 --> 00:20:32,592
Так все-таки, что с планом?
209
00:20:34,836 --> 00:20:35,917
С планом я разберусь.
210
00:20:37,080 --> 00:20:37,610
Окей.
211
00:20:37,620 --> 00:20:38,722
Кто третий человек?
212
00:20:38,762 --> 00:20:39,883
А второго я понял.
213
00:20:39,943 --> 00:20:41,005
Третьего тоже забирать надо?
214
00:20:44,579 --> 00:20:46,889
Говорит, человек, это моя дочь, я не знаю, где она.
215
00:20:48,138 --> 00:20:49,746
Просто держи машину, заведенный.
216
00:21:16,608 --> 00:21:21,296
Игорь, у нас тут форс-мажор случился на даче,
нам с Натальей надо отъехать.
217
00:21:23,240 --> 00:21:25,664
Тасина друзья останутся у вас на ночь.
218
00:21:25,684 --> 00:21:28,349
Я попросил, чтобы они вели себя потише и вам не
мешали.
219
00:21:29,531 --> 00:21:31,996
Ну, без проблем, конечно.
220
00:21:32,016 --> 00:21:33,237
Извините, что так сумбурно.
221
00:21:47,168 --> 00:21:48,489
У вас сервис, что ли, варьируется?
222
00:21:49,690 --> 00:21:51,572
В прошлом участке мне курить не предлагали.
223
00:21:53,874 --> 00:21:55,315
Не в курсе были, что ты куришь.
224
00:22:00,360 --> 00:22:01,641
По обстоятельствам курю.
225
00:22:04,304 --> 00:22:07,446
Ну, ты райдер в следующий раз озвучивай,
знаменитый Левис.
226
00:22:11,130 --> 00:22:12,871
Видео, отпад, очень красивое.
227
00:22:14,473 --> 00:22:15,594
Я прям оторваться не могла.
228
00:22:15,614 --> 00:22:16,635
Варя тоже прям...
229
00:22:17,780 --> 00:22:24,650
Всем потная, знаешь.
230
00:22:24,670 --> 00:22:25,971
А тебе говорили, кто тебя сдал?
231
00:22:31,440 --> 00:22:32,440
Варя.
232
00:22:35,185 --> 00:22:36,226
Это я ее убедила.
233
00:22:37,488 --> 00:22:39,471
Я ей все рассказала, кто ты.
234
00:22:39,812 --> 00:22:41,374
И не только я, еще и матери твоей.
235
00:22:43,565 --> 00:22:46,928
В принципе, ты недалеко от брата упал.
236
00:22:47,529 --> 00:22:48,670
Знаешь, что тебе грозит?
237
00:22:49,771 --> 00:22:51,052
Я знаю, чем мне ты грозила.
238
00:22:52,514 --> 00:22:54,155
Грозила моей матери, моей девушке.
239
00:22:54,195 --> 00:22:57,258
А теперь больше никому не будет грозить, потому
что я обо всем позаботился.
240
00:22:59,621 --> 00:23:00,962
Позаботился ты?
241
00:23:00,972 --> 00:23:01,972
Ты же обордливый.
242
00:23:03,104 --> 00:23:04,104
А о ком?
243
00:23:05,647 --> 00:23:06,647
Об анонимусе?
244
00:23:08,650 --> 00:23:12,053
Ты думаешь, что ты нашел его, да?
245
00:23:16,505 --> 00:23:18,448
Не, ну скажи, ты правда так думаешь?
246
00:23:22,477 --> 00:23:23,939
Скажи, я послушаю, мне интересно.
247
00:23:30,835 --> 00:23:31,835
Не расскажешь?
248
00:23:35,484 --> 00:23:36,606
Конечно, ты же умный.
249
00:23:38,020 --> 00:23:40,583
Вы у нас все, сука, очень юные.
250
00:23:42,026 --> 00:23:46,793
Так вот, анонимус напал на Нику,
когда она была одна дома с Катей.
251
00:23:47,495 --> 00:23:48,636
Теперь Ника в больнице.
252
00:23:49,357 --> 00:23:51,741
С угрозой вуки дышит, может потерять ребенка.
253
00:23:51,751 --> 00:23:52,751
Как тебе такое?
254
00:23:57,630 --> 00:23:59,292
А вот теперь я знаю, что ты хочешь спросить.
255
00:24:00,895 --> 00:24:03,138
Хочешь, но не можешь, потому что себя подставить
боишься.
256
00:24:04,781 --> 00:24:05,781
Ну ничего.
257
00:24:06,826 --> 00:24:08,533
У меня есть время, я дожду.
258
00:24:41,740 --> 00:24:43,104
Розетка сломалась, считаю.
259
00:24:47,647 --> 00:24:49,455
Можно у вас телефон поставить на зарядку?
260
00:25:17,802 --> 00:25:30,012
Ты меня слышишь?
261
00:25:49,732 --> 00:25:50,732
Вот, пожалуйста.
262
00:26:18,738 --> 00:26:20,099
Вы, я так понимаю, капитан Листьева?
263
00:26:21,382 --> 00:26:22,233
Так.
264
00:26:22,243 --> 00:26:23,243
Майор Зауров.
265
00:26:24,286 --> 00:26:26,208
А это вы, что ли, мне сказали сигареты принести?
266
00:26:28,352 --> 00:26:29,493
Поможет вам другое.
267
00:26:30,174 --> 00:26:31,174
Я от Свитова.
268
00:26:31,936 --> 00:26:33,598
Я понимаю причину вашего решения.
269
00:26:35,021 --> 00:26:36,202
Не понимаю способа.
270
00:26:36,222 --> 00:26:38,946
Вы могли бы меня в кабинет позвать и сообщить все
напрямую.
271
00:26:38,966 --> 00:26:42,811
А ничего, что вы в допросе находитесь с
подозреваемым, дело которое вы не ведете?
272
00:26:44,394 --> 00:26:45,394
Сержант!
273
00:26:47,198 --> 00:26:48,198
Сержант!
274
00:26:49,906 --> 00:26:50,906
Сержант!
275
00:26:58,302 --> 00:26:59,303
Мне нужно ядро Бихепи.
276
00:27:00,285 --> 00:27:01,285
Ядро?
277
00:27:01,528 --> 00:27:02,528
Да.
278
00:27:02,650 --> 00:27:04,413
Потому что дает невидимость предложение.
279
00:27:04,533 --> 00:27:05,615
Я не знаю, за кого вы меня принимаете.
280
00:27:05,635 --> 00:27:07,178
У меня нет никакого ядра.
281
00:27:07,198 --> 00:27:08,320
У меня жена попалась в аварии.
282
00:27:09,282 --> 00:27:10,282
Видишь, стоять.
283
00:27:11,687 --> 00:27:12,687
А это антидот.
284
00:27:21,108 --> 00:27:22,370
Я не могу вам ничем помочь.
285
00:27:26,781 --> 00:27:28,144
Нет, нет, нет, стой, стой, стой, стой.
286
00:27:28,164 --> 00:27:30,129
Я сейчас не могу сделать, у меня увели доступ.
287
00:27:30,169 --> 00:27:31,852
Думай быстрее, ей будет больно.
288
00:28:03,851 --> 00:28:04,851
Что, ты уже ложишься?
289
00:28:05,613 --> 00:28:07,156
Ну, да, собирался.
290
00:28:07,898 --> 00:28:12,145
Ну, для человека, который выглядит на 17, ведешь
себя так, как будто тебе 70.
291
00:28:12,165 --> 00:28:13,748
Ну, это, конечно, даже обидно было.
292
00:28:13,768 --> 00:28:15,171
Конечно, как бы да.
293
00:28:15,231 --> 00:28:17,916
Слушай, у нас только человечка не хватает на
гейминет.
294
00:28:17,926 --> 00:28:18,926
Может, присоединишься?
295
00:28:19,498 --> 00:28:20,720
*** пока что нет.
296
00:28:22,384 --> 00:28:26,311
Ну, я буду с удовольствием, конечно,
но мне вставать рано, и, в
297
00:28:26,331 --> 00:28:26,451
общем,
298
00:28:26,768 --> 00:28:28,390
Ну, в общем, ясно.
299
00:28:29,212 --> 00:28:30,212
Ладно.
300
00:28:30,554 --> 00:28:32,436
Ну, тогда доброй ночи, дедуль.
301
00:28:33,839 --> 00:28:34,839
Доброй.
302
00:28:43,013 --> 00:28:44,013
Спасибо.
303
00:28:50,204 --> 00:28:51,204
Присаживайтесь.
304
00:28:57,380 --> 00:28:58,380
Присаживайтесь.
305
00:29:26,104 --> 00:29:27,104
Рассказывайте.
306
00:29:31,062 --> 00:29:32,820
Молодой человек, у вас телефон зарядился.
307
00:30:32,065 --> 00:30:34,369
И все это время вы не подозревали,
что майор Никонов...
308
00:30:34,389 --> 00:30:36,672
Если бы я подозревала,
я бы немедленно его арестовала.
309
00:30:38,235 --> 00:30:39,396
Немедленно арестовала.
310
00:30:41,700 --> 00:30:42,701
Медленно арестовала.
311
00:30:45,125 --> 00:30:46,608
Это какая-то фальшь фонетическая.
312
00:30:46,618 --> 00:30:47,618
Вам так не кажется?
313
00:30:48,491 --> 00:30:49,612
Вы уверены вообще?
314
00:30:51,535 --> 00:30:55,181
Просто из того, как вы рассказываете и из того, что
вы рассказываете, я могу сделать вывод,
315
00:30:55,221 --> 00:30:56,422
что Никонов вам не
безразличен.
316
00:31:00,365 --> 00:31:02,688
А мне кажется, что вы прекрасно понимаете,
к чему я клоню.
317
00:31:03,811 --> 00:31:08,178
К тому, что в привычном своем состоянии вы
наверняка заметили бы несоответствие в поведении
318
00:31:08,239 --> 00:31:08,639
Никонова.
319
00:31:09,521 --> 00:31:10,582
Но вы в него влюблены.
320
00:31:12,446 --> 00:31:14,969
Поэтому просто решили не замечать эти
странности.
321
00:31:16,413 --> 00:31:18,616
Или просто сделали вид, что не замечаете.
322
00:31:21,842 --> 00:31:22,842
Прошу прощения.
323
00:31:42,029 --> 00:31:44,552
Никонов же всё продумал на мелочи.
324
00:31:45,534 --> 00:31:47,616
Это тонкая психологическая игра.
325
00:31:49,198 --> 00:31:51,562
Наверняка он был в курсе,
что у вас не всё в порядке с личной жизнью.
326
00:31:51,602 --> 00:32:00,833
Поэтому я не могу вам позволить продолжить
расследование Be Happy анонимусом.
327
00:32:02,977 --> 00:32:05,980
Но я предлагаю вам остаться в моей команде.
328
00:32:06,882 --> 00:32:07,882
Зачем?
329
00:32:08,124 --> 00:32:10,787
Я же, очевидно, плохой полицейский и моими
слабостями
330
00:32:10,955 --> 00:32:12,136
Так легко воспользоваться.
331
00:32:13,942 --> 00:32:16,328
Мне кажется, что вы из тех людей,
которые дают своими слабостями
332
00:32:16,388 --> 00:32:17,369
пользоваться лишь раз.
333
00:32:19,275 --> 00:32:20,637
И это делает вас ценнее многих.
334
00:32:22,804 --> 00:32:28,658
Но если вы даете пользоваться своими слабостями
лишь раз каждому... Это уже проблема.
335
00:32:53,393 --> 00:33:02,406
Саша, это, конечно, не мое дело, но... Труп
растворять не надо.
336
00:33:08,475 --> 00:33:09,475
Первое.
337
00:33:09,637 --> 00:33:11,239
Насколько по действию хватит вот этих ампул?
338
00:33:11,259 --> 00:33:13,442
Тому, кто наверху обколол 2 где-то час назад.
339
00:33:13,522 --> 00:33:16,326
Ну, часов 5-6 должен проспать.
340
00:33:16,386 --> 00:33:18,369
Половину вот этого он вколол моей жене.
341
00:33:18,379 --> 00:33:19,379
Что это?
342
00:33:19,851 --> 00:33:20,953
Я надеюсь, ты мне скажешь.
343
00:33:22,132 --> 00:33:26,659
Он сказал, что это медленно действующий яд.
344
00:33:26,679 --> 00:33:28,542
Помоги мне спасти мою жену.
345
00:33:28,582 --> 00:33:30,304
Ты больше никогда не будешь у меня в долгу.
346
00:33:38,096 --> 00:33:39,317
Почему перед тобой в долгу?
347
00:33:42,282 --> 00:33:43,564
Почему ты пошел за мной в больницу?
348
00:33:44,406 --> 00:33:45,406
А просто уйти?
349
00:33:47,670 --> 00:33:49,052
Готов рисковать жизнью из-за денег?
350
00:33:50,515 --> 00:33:51,515
Вопрос суммы.
351
00:34:05,973 --> 00:34:16,461
Ну что, Антон, вот мы и добрались с вами до самого
интересного.
352
00:34:17,082 --> 00:34:18,984
А мы не можем завтра к этому подойти, а?
353
00:34:19,004 --> 00:34:22,267
Нет, мы не можем, потому что скорость имеет здесь
решающее значение.
354
00:34:22,287 --> 00:34:25,309
Потому что с утра я был в горячей ванной, я
планировал свой вечер.
355
00:34:25,329 --> 00:34:29,873
А в четыре я уже сел в самолете между двух мужчин,
которые думают, что душ принимать это не обязательно.
356
00:34:30,654 --> 00:34:34,036
Поэтому чем больше мы с тобой сейчас выясняемся,
тем дальше от меня раст.
357
00:34:34,077 --> 00:34:35,878
Поэтому до утра мы ждать не можем.
358
00:34:38,018 --> 00:34:41,521
Он в курсе, что вы сейчас нарушаете мои права.
359
00:34:41,581 --> 00:34:42,581
Серьезно?
360
00:34:42,662 --> 00:34:43,943
У вас на меня нет ничего.
361
00:34:44,884 --> 00:34:45,884
Можно?
362
00:34:46,045 --> 00:34:47,045
Конечно.
363
00:34:49,168 --> 00:34:50,168
А права?
364
00:34:50,769 --> 00:34:52,211
Давай просто снимем этот момент.
365
00:34:52,251 --> 00:34:54,453
Ты считаешь себя человеком, что ли?
366
00:34:54,473 --> 00:34:56,094
Или ты считаешь, что я тебя считаю человеком?
367
00:34:56,134 --> 00:34:57,675
Это принципиальный момент, дай его выясним.
368
00:34:59,978 --> 00:35:01,739
Ты понимаешь, что ты просто буквы в деле?
369
00:35:02,940 --> 00:35:05,983
У нас есть фотография с телефона охранника из
Хабара.
370
00:35:06,689 --> 00:35:11,275
У нас есть отпечатки, твои отпечатки пальцев в
машине, где нашли труп одного члена ППГ.
371
00:35:12,397 --> 00:35:15,822
У нас есть отпечатки твоих пальцев на ноже.
372
00:35:15,882 --> 00:35:17,164
Этим ножом убили двух людей.
373
00:35:18,126 --> 00:35:22,131
И по каждому эпизоду мы будем разбираться 6-8
месяцев.
374
00:35:24,455 --> 00:35:26,257
Все это время ты просидишь в СИЗО.
375
00:35:28,360 --> 00:35:33,608
А за это время, поверь мне,
я нарисую тебе оставшиеся 18 лет.
376
00:35:37,064 --> 00:35:38,147
Но у нас есть другой вариант.
377
00:35:42,285 --> 00:35:46,742
Ты сдаешь Мираста, а я сделаю так,
что два года будет для тебя
378
00:35:46,802 --> 00:35:47,766
максимальным сроком.
379
00:36:09,650 --> 00:36:13,335
У нас есть пара часов в лучшем случае.
380
00:36:14,957 --> 00:36:17,100
После этого я уже ничего не смогу сделать.
381
00:36:28,176 --> 00:36:29,236
Где я тебе сейчас это достану?
382
00:36:30,659 --> 00:36:31,659
Би хэппи.
383
00:36:32,562 --> 00:36:34,624
Стопудово на твоей площадке есть эта позиция.
384
00:36:34,745 --> 00:36:35,946
Я не могу там взять.
385
00:36:40,767 --> 00:36:42,289
У меня нет контроля на Be Happy.
386
00:36:43,571 --> 00:36:44,731
Я не могу сделать заказ.
387
00:36:45,773 --> 00:36:46,834
Я ничего не могу.
388
00:36:47,756 --> 00:36:48,756
А почему?
389
00:36:51,541 --> 00:36:54,183
Миш, у нас сейчас очень мало времени на рассказы.
390
00:37:06,720 --> 00:37:07,821
Читай тебе Фортануло.
391
00:37:08,999 --> 00:37:10,581
Семьсот дней ты проведешь за решеткой.
392
00:37:10,601 --> 00:37:12,963
Для человека, который совершил столько всего,
это очень неплохо.
393
00:37:14,045 --> 00:37:15,386
Семьсот дней, и ты свободный человек.
394
00:37:17,289 --> 00:37:21,173
Но... Мне нужен создатель Be Happy.
395
00:37:21,895 --> 00:37:22,895
А не его шестерка.
396
00:37:36,131 --> 00:37:37,673
Только ты думай быстрее.
397
00:37:38,058 --> 00:37:39,142
Не затягивайся ты, ***.
398
00:37:46,765 --> 00:37:48,126
Город просыпается.
399
00:37:50,150 --> 00:37:51,531
Хорошо, что просыпается город.
400
00:37:51,551 --> 00:37:52,573
У меня лицо вспотело.
401
00:37:52,933 --> 00:37:54,956
Сегодня убили Ульяну.
402
00:37:54,976 --> 00:37:56,338
Ульяну что?
403
00:37:56,398 --> 00:37:57,439
Она была в мегатепе.
404
00:37:57,459 --> 00:37:58,640
Она мирный житель.
405
00:37:59,622 --> 00:38:03,907
Я уверена, что это Зайц, потому что он всю игру
молчал для того, чтобы его не заподозрили.
406
00:38:04,589 --> 00:38:05,589
Это неправда.
407
00:38:07,413 --> 00:38:08,494
Вот, конечно.
408
00:38:08,514 --> 00:38:11,558
Мой ушастый дружище говорит правду.
409
00:38:11,538 --> 00:38:18,527
Да, я считаю, что ты мафия,
потому что ты во всех тыкала и ни в кого не попала ни
410
00:38:18,547 --> 00:38:18,768
разу.
411
00:38:18,788 --> 00:38:21,591
У нас осталось два мирных жителя и две мафии.
412
00:38:22,412 --> 00:38:26,678
И смотрите, если сейчас мирные жители ошибутся,
то мафия выиграет.
413
00:38:26,688 --> 00:38:27,819
Так что думайте.
414
00:38:28,621 --> 00:38:30,904
Кто считает, что мафия Заяц?
415
00:38:30,914 --> 00:38:31,914
Ни в коем случае.
416
00:38:32,946 --> 00:38:33,946
Ага.
417
00:38:34,368 --> 00:38:36,491
Кто считает, что мафия Игорь?
418
00:38:41,373 --> 00:38:43,896
Кто считает, что мафия Тася?
419
00:38:45,018 --> 00:38:46,100
Это сюда.
420
00:38:46,110 --> 00:38:46,731
В смысле?
421
00:38:46,741 --> 00:38:48,143
Нет, ребята.
422
00:38:49,706 --> 00:38:50,897
Но я мирный.
423
00:38:50,907 --> 00:38:51,907
Ты мирный?
424
00:38:52,910 --> 00:38:54,192
Мафия победила!
425
00:38:56,176 --> 00:38:56,786
Да!
426
00:38:56,796 --> 00:38:57,858
Без шансов.
427
00:38:57,878 --> 00:38:59,640
Так, народ, а теперь давайте монополию.
428
00:39:03,586 --> 00:39:04,988
Ну, потому что в этом вся суть.
429
00:39:10,837 --> 00:39:12,299
Специфический ты человек.
430
00:39:12,319 --> 00:39:13,860
Девчонки, давайте, давайте.
431
00:39:13,900 --> 00:39:17,104
Я вам сейчас какой-нибудь... Электрозавод.
432
00:39:17,124 --> 00:39:18,124
Поехали.
433
00:39:22,209 --> 00:39:24,251
Так, сейчас.
434
00:39:24,271 --> 00:39:26,154
Сейчас приду, ребят, пять секунд.
435
00:39:26,174 --> 00:39:28,256
Вот, ребят, хорошие числа.
436
00:39:28,266 --> 00:39:29,266
Сейчас вернусь.
437
00:39:34,062 --> 00:39:36,405
По-моему, совсем недавно говорил,
что надеешься нас больше
438
00:39:36,445 --> 00:39:37,626
никогда не увидеть.
439
00:39:37,646 --> 00:39:39,628
Ты вынужденный звонок, мне очень нужна твоя
помощь.
440
00:39:39,828 --> 00:39:42,493
Нет, я не хочу больше в это лезть.
441
00:39:42,513 --> 00:39:45,859
Я тебе скину позицию, сделай мне на неё заказ в
магазине в Даркнете.
442
00:39:45,939 --> 00:39:47,261
Ну, сделай это сам.
443
00:39:48,143 --> 00:39:49,485
Если бы я мог, я бы тебе не звонил.
444
00:39:50,288 --> 00:39:51,449
Я буду у тебя в долгу.
445
00:39:52,732 --> 00:39:55,456
Ты знаешь, как меня найти, если тебе что-то нужно.
446
00:39:57,561 --> 00:40:01,448
Хорошо, я сделаю заказ, метку скину,
но забирай всё сам.
447
00:40:12,700 --> 00:40:14,403
Надо решить, кто из вас поедет за закладкой.
448
00:40:17,672 --> 00:40:19,677
Нет, братан, я не езжу за закладками.
449
00:40:19,687 --> 00:40:20,687
Это принцип.
450
00:40:26,793 --> 00:40:28,036
Съезди сам.
451
00:40:28,046 --> 00:40:29,046
Я не поеду.
452
00:40:37,051 --> 00:40:38,051
Алло.
453
00:40:48,370 --> 00:40:49,490
Тебе ещё нужны деньги?
454
00:40:50,192 --> 00:40:52,315
Ты сбежала от отца, конечно, тебе нужны деньги.
455
00:40:53,758 --> 00:40:56,462
Забери для меня закладку,
я переведу тебе столько, сколько тебе нужно,
456
00:40:56,482 --> 00:40:57,603
чтобы начать новую жизнь.
457
00:41:00,529 --> 00:41:01,911
Прямо сейчас реши, да или нет.
458
00:41:35,033 --> 00:41:36,589
Этот готов.
459
00:42:16,413 --> 00:42:17,413
Не двигаться!
460
00:42:17,459 --> 00:42:18,553
Полиция!
461
00:42:18,563 --> 00:42:19,563
Руки!
462
00:42:41,588 --> 00:42:42,889
Сколько у нас осталось времени?
463
00:42:43,551 --> 00:42:44,551
Полчаса.
464
00:42:47,858 --> 00:42:51,443
Уже поздно, уже поздно.
465
00:42:51,904 --> 00:42:52,965
Нет, нет, нет!
466
00:42:58,053 --> 00:42:59,555
У тебя три гранта за три года.
467
00:43:02,500 --> 00:43:03,962
Я уверен, что что-то можно придумать.
468
00:43:06,807 --> 00:43:07,807
Саш, прости.
469
00:43:10,090 --> 00:43:11,090
Я!
470
00:43:13,975 --> 00:43:15,917
Саш, я дал тебе твои деньги!
471
00:43:16,077 --> 00:43:18,460
Я дал тебе возможность уйти, когда ты захотел!
472
00:43:18,821 --> 00:43:20,423
Я дал тебе возможность встать на ноги!
473
00:43:20,443 --> 00:43:22,766
Все, что у тебя есть, благодаря мне!
474
00:43:22,826 --> 00:43:25,629
Ты сейчас мне говоришь, когда нет ничего важнее
для меня на свете!
475
00:43:25,669 --> 00:43:27,211
Что ты ничего не можешь сделать!
476
00:43:28,993 --> 00:43:31,196
Я могу привести ее в чувство!
477
00:43:31,236 --> 00:43:32,638
Чтобы мы поговорили!
478
00:43:59,534 --> 00:44:00,755
Что такое?
479
00:44:03,358 --> 00:44:06,080
Что, что, что?
480
00:44:06,090 --> 00:44:07,011
Скажи мне.
481
00:44:07,021 --> 00:44:11,646
Ну, что с ней?
482
00:44:11,656 --> 00:44:12,656
Скорую вызывайте.
483
00:44:26,900 --> 00:44:28,562
Скорую вызывайте, ты дебил, ***!
484
00:44:29,827 --> 00:44:31,008
Вызывайте скорую!
485
00:44:31,028 --> 00:44:32,510
Скорой сказать придётся!
486
00:44:32,520 --> 00:44:33,520
Что сказать?
487
00:44:34,533 --> 00:44:35,503
Что сказать?
488
00:44:35,513 --> 00:44:36,855
Ты урод, б***ь!
489
00:44:36,865 --> 00:44:37,865
Что вы едали?
490
00:44:38,357 --> 00:44:39,488
Иди сюда, сука!
491
00:44:39,498 --> 00:44:40,209
Я тебе *** сейчас!
492
00:44:40,219 --> 00:44:41,500
Что вы едали?
493
00:44:41,540 --> 00:44:43,302
Ну, она сдохнет сейчас, б***ь!
494
00:44:43,322 --> 00:44:44,404
Ты мусорам будешь объяснять!
495
00:44:44,424 --> 00:44:50,210
Да меф выедали, меф!
496
00:44:50,250 --> 00:44:51,632
На меф не может быть такая реакция.
497
00:44:54,035 --> 00:44:55,196
Аптечку найди мне.
498
00:44:56,718 --> 00:44:57,739
Быстрее, б***ь!
499
00:45:38,338 --> 00:45:40,382
Катя... Агент...
500
00:45:42,995 --> 00:45:49,043
Никогда он забрал её и не смогла.
501
00:45:56,154 --> 00:45:57,154
Прости.
502
00:46:15,479 --> 00:46:23,532
Обещай мне любой ценой найти её.
503
00:47:29,003 --> 00:47:56,721
На бок переверни её.
504
00:47:56,741 --> 00:47:57,762
Сочувствую, девушка.
505
00:48:01,876 --> 00:48:03,978
Крупный размер, до семи лет.
506
00:48:04,819 --> 00:48:05,819
Смотрите.
507
00:48:09,763 --> 00:48:10,824
Уведите ее в камеру.
508
00:48:13,667 --> 00:48:14,687
Вы тоже можете идти.
509
00:48:37,485 --> 00:48:38,485
Ты как?
510
00:51:07,045 --> 00:51:09,067
Листьева Диана Павловна.
511
00:51:09,889 --> 00:51:11,071
Десять минут, капитан Листьев.
512
00:51:11,091 --> 00:51:12,813
У нас не свидание с вами.
513
00:51:12,853 --> 00:51:16,177
Водитель на загородной трассе обнаружил тело с
остатками паспорта Белова.
514
00:51:18,441 --> 00:51:19,441
Зайди внутрь!
515
00:51:22,426 --> 00:51:24,148
Аккуратно опустись на землю!
516
00:51:25,931 --> 00:51:28,715
Аккуратно опустись на землю!
517
00:51:28,775 --> 00:51:29,856
На колени, жива!
518
00:51:34,062 --> 00:51:35,584
Со мной кто-нибудь, быстро на улицу!
519
00:51:36,003 --> 00:51:38,067
Где Катя?
520
00:51:46,027 --> 00:51:47,290
Андрей, где дочь?
521
00:51:47,300 --> 00:51:48,300
Где дочь Белова?
522
00:52:02,969 --> 00:52:05,874
Товарищ капитан, скоро едет.
523
00:52:10,163 --> 00:52:12,187
Мы с тобой все должны знать про это дело.
524
00:52:12,869 --> 00:52:15,594
Оценить ущерб, который он нанес,
он может еще не вести.
525
00:52:17,498 --> 00:52:18,801
Ну что вы с собой делаете?
526
00:52:18,861 --> 00:52:21,085
Доказанная связь с приложением BeHappy.
527
00:52:21,105 --> 00:52:22,729
Пап, только не бросай трубку, пожалуйста.
528
00:52:22,749 --> 00:52:23,931
Мне очень нужна твоя помощь.
529
00:52:29,902 --> 00:52:31,432
Ты редкий экземпляр, Мак.
530
00:52:31,452 --> 00:52:33,543
Эмбатажный модельер, жесткий наркобарон.
531
00:52:34,411 --> 00:52:36,283
Я так полагаю, это предложение к сотрудничеству?
51219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof