Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,980 --> 00:00:23,320
Sí, ya estoy en camino.
2
00:00:23,320 --> 00:00:26,240
Aún no conocemos todos los detalles,
3
00:00:26,240 --> 00:00:31,490
Pero sólo hay un guardia en el trato.
O dos como máximo, así que debería ser fácil.
4
00:00:31,490 --> 00:00:32,910
¿Estás seguro de eso?
5
00:00:32,910 --> 00:00:35,200
Sí, recibí esta información...
6
00:00:35,200 --> 00:00:36,750
Pero ha sido verificado.
7
00:00:37,540 --> 00:00:38,620
Lo entiendo.
8
00:00:38,960 --> 00:00:41,000
Llame a la unidad de limpieza.
9
00:00:41,000 --> 00:00:42,590
¡ciencia!
10
00:00:52,510 --> 00:00:54,010
Miré los libros...
11
00:00:54,010 --> 00:00:56,810
No hay manera de obligarlos
Por darnos dinero.
12
00:00:56,810 --> 00:01:00,230
Bueno, si no encontramos una solución,
El presidente nos dará una paliza.
13
00:01:01,230 --> 00:01:02,690
¿Qué?
¿Quién eres?
14
00:01:12,910 --> 00:01:14,870
¿Quién eres?
15
00:01:18,160 --> 00:01:19,040
Amigo
16
00:01:19,790 --> 00:01:22,000
Le dije: "¿Quién eres?"
17
00:01:23,130 --> 00:01:24,000
¿Tienes un encendedor?
18
00:01:24,710 --> 00:01:26,380
¡No, no tengo un maldito encendedor!
19
00:01:28,880 --> 00:01:29,720
concepto.
20
00:01:41,140 --> 00:01:42,900
¿Qué quiere?
21
00:01:42,900 --> 00:01:44,980
Esto es obvio, ¿no?
22
00:01:44,980 --> 00:01:45,900
¿Qué?
23
00:01:45,900 --> 00:01:47,400
Exterminar a aquellos que no tienen esperanzas de reforma.
24
00:01:47,780 --> 00:01:49,110
¡la maldición!
25
00:02:04,250 --> 00:02:05,420
¡Mierda!
26
00:02:07,250 --> 00:02:08,250
¿Por qué él?
27
00:02:08,760 --> 00:02:12,720
Un asesino a sueldo que matará a cualquiera.
¡Si el salario es adecuado!
28
00:02:15,140 --> 00:02:16,350
¿“Si el salario es adecuado”?
29
00:02:17,060 --> 00:02:18,890
Esta es una noticia nueva para mí.
30
00:02:19,270 --> 00:02:21,890
Tengo una regla que es...
Sólo matar a aquellos que no tienen esperanzas de reformarse.
31
00:02:22,640 --> 00:02:23,560
¿Qué?
32
00:02:24,400 --> 00:02:25,900
Lo lamento.
33
00:02:25,900 --> 00:02:27,230
Por favor déjame vivir
34
00:02:27,770 --> 00:02:28,650
¡Muere!
35
00:02:52,510 --> 00:02:54,630
¡Maldita sea, 25 chicos!
36
00:02:55,220 --> 00:02:56,890
Increíble como siempre
37
00:02:56,890 --> 00:02:58,510
- Kotatsu Nekota...
- ¿Sí?
38
00:02:58,810 --> 00:03:02,680
Según recuerdo, ella me dijo
Hay uno o dos guardias como máximo, ¿verdad?
39
00:03:05,730 --> 00:03:07,310
A-cometí un error
40
00:03:07,310 --> 00:03:10,190
Pero aun así logré
¡Sácalos a todos de todos modos!
41
00:03:10,190 --> 00:03:12,610
¡Que es lo que se espera del legendario asesino profesional!
42
00:03:13,240 --> 00:03:16,160
di eso otra vez
Nuestra asociación terminará.
43
00:03:16,160 --> 00:03:17,570
¡Mantendré mi lengua!
44
00:03:19,660 --> 00:03:22,000
¡No hay mucho aquí!
45
00:03:23,500 --> 00:03:25,290
¿Nido de avispas?
46
00:03:25,830 --> 00:03:26,620
Jefe...
47
00:03:27,210 --> 00:03:29,500
¿Te importaría llevarme?
¿En el camino de regreso?
48
00:03:29,500 --> 00:03:30,420
Ninguna objeción.
49
00:03:31,250 --> 00:03:33,340
Mientras estemos aquí, comamos.
50
00:03:33,340 --> 00:03:34,260
¡Gran idea!
51
00:03:34,260 --> 00:03:35,550
Abierto
52
00:03:35,550 --> 00:03:36,840
Aquí tienes.
53
00:03:47,480 --> 00:03:48,900
No tolera la comida caliente.
54
00:03:49,900 --> 00:03:52,280
¡Maldita sea, eso es bueno!
55
00:03:52,980 --> 00:03:55,030
¿Qué es todo ese ajo que le pones?
56
00:03:55,030 --> 00:03:58,450
decente. no hay ninguno aqui
¿Quién debe ser consciente de mis acciones?
57
00:04:04,700 --> 00:04:06,370
Está bien, entraré.
58
00:04:06,370 --> 00:04:07,580
Sí.
59
00:04:14,460 --> 00:04:15,170
¡Lo siento!
60
00:04:18,680 --> 00:04:19,340
decente.
61
00:04:21,140 --> 00:04:23,140
¡Lo siento!
62
00:04:23,140 --> 00:04:27,690
¡Lo siento!
- Nunca encontré el trato con niños.
63
00:04:29,980 --> 00:04:32,150
nunca lo sé
¿Cómo debo hablar con ellos?
64
00:04:34,110 --> 00:04:37,490
si soy bueno en eso
Estas cosas son mejores, tal vez...
65
00:04:39,360 --> 00:04:40,950
Quizás ahora...
66
00:04:41,450 --> 00:04:43,200
Las cosas iban a ser...
67
00:04:46,910 --> 00:04:49,000
¿Qué debería haber hecho?
68
00:04:49,580 --> 00:04:51,420
Todavía no lo sé.
69
00:04:52,250 --> 00:04:54,920
¡Mierda! ni siquiera lo sé
Qué decir.
70
00:04:57,420 --> 00:05:00,640
No tenemos nada en común.
No hay intereses comunes, nada.
71
00:05:00,640 --> 00:05:02,800
- El trabajo es toda mi vida.
- papá
72
00:05:02,800 --> 00:05:04,930
Lo elegí sólo porque soy bueno en eso.
No porque amo lo que hago.
73
00:05:05,850 --> 00:05:09,190
¡Qué vida tan aburrida!
74
00:05:11,100 --> 00:05:11,900
¡Jefe!
75
00:05:12,440 --> 00:05:14,070
dejare la llave aqui
76
00:05:14,070 --> 00:05:15,400
Está bien.
77
00:05:16,070 --> 00:05:17,900
usaré el baño
78
00:05:18,280 --> 00:05:20,910
Entonces hazme un favor y límpialo.
Mientras estás allí.
79
00:05:27,580 --> 00:05:28,790
¿avispa?
80
00:05:28,790 --> 00:05:29,830
¡Mierda!
81
00:05:29,830 --> 00:05:31,920
¡Nunca antes había visto algo así!
82
00:05:45,390 --> 00:05:46,430
¡Jefe!
83
00:05:46,430 --> 00:05:48,140
¡Quédate conmigo!
84
00:05:51,350 --> 00:05:52,770
Kozo...
85
00:05:59,530 --> 00:06:01,820
¡No, no tengo idea!
86
00:06:03,110 --> 00:06:04,200
¿Dónde estoy?
87
00:06:04,200 --> 00:06:05,620
me desperté
88
00:06:05,620 --> 00:06:06,330
Erie...
89
00:06:06,910 --> 00:06:07,870
Entonces...
90
00:06:08,200 --> 00:06:10,410
Sí. este es mi laboratorio
91
00:06:10,790 --> 00:06:13,000
Perdón por hacer esas preguntas
Tan pronto como te despiertes,
92
00:06:13,000 --> 00:06:15,750
¿Pero puedes responder la
¿Algunas preguntas rápidas?
93
00:06:15,750 --> 00:06:16,880
Sí.
94
00:06:17,250 --> 00:06:19,630
¿Su nombre completo y afiliación?
95
00:06:20,090 --> 00:06:21,590
Juzo Ogami
96
00:06:21,920 --> 00:06:24,510
Pertenezco a la organización de sicarios ZWO.
97
00:06:24,510 --> 00:06:25,510
¿Y yo?
98
00:06:25,510 --> 00:06:27,140
Eri Wanibuchi
99
00:06:27,140 --> 00:06:30,060
Jefe del Departamento de Ciencias
En Z.W.O...
100
00:06:30,640 --> 00:06:31,890
Y mi ex esposa.
101
00:06:31,890 --> 00:06:34,020
Bueno, parece que tu memoria no se ha visto afectada.
102
00:06:34,850 --> 00:06:36,730
Tus signos vitales son estables,
103
00:06:36,730 --> 00:06:39,110
Pero cuando te trajeron aquí...
yo era así
104
00:06:39,440 --> 00:06:41,530
Así que sí, estaba preocupada por ti.
105
00:06:41,940 --> 00:06:44,200
La causa parece ser una picadura de avispa.
106
00:06:44,530 --> 00:06:45,910
¿avispa?
107
00:06:45,910 --> 00:06:47,780
Es cierto que había un nido.
108
00:06:49,040 --> 00:06:49,950
¿Qué?
109
00:06:49,950 --> 00:06:51,410
No me enteré hasta más tarde...
110
00:06:52,160 --> 00:06:54,460
pero la empresa
Con qué estaba lidiando tu objetivo
111
00:06:54,460 --> 00:06:58,000
Es una empresa que también está incursionando en el campo de
Control genético de los organismos vivos.
112
00:06:58,340 --> 00:07:01,300
En otras palabras, no se trataba de una avispa cualquiera.
113
00:07:02,550 --> 00:07:04,470
¿Qué es esto? ¿Quién es?
114
00:07:04,470 --> 00:07:07,050
Espera, ¿soy yo?
115
00:07:07,050 --> 00:07:08,760
Quiero decir... ¿soy un niño?
116
00:07:09,060 --> 00:07:10,220
Volveré a la normalidad, ¿verdad?
117
00:07:10,220 --> 00:07:11,640
¡Di que volveré a la normalidad!
118
00:07:12,390 --> 00:07:13,310
no puedo decir con seguridad
119
00:07:13,940 --> 00:07:15,140
¡Dios mío!
120
00:07:15,140 --> 00:07:17,100
Eres un genio de la organización.
Hola Eri!
121
00:07:17,100 --> 00:07:20,940
si pero eso no es nada
Se puede analizar muy fácilmente.
122
00:07:22,110 --> 00:07:23,070
Y lo más importante...
123
00:07:24,570 --> 00:07:25,400
¡Mi voz se ha vuelto muy estridente!
124
00:07:26,200 --> 00:07:28,280
Y mi piel también es suave.
125
00:07:28,280 --> 00:07:29,370
Felicidades.
126
00:07:33,290 --> 00:07:34,540
¿Felicitaciones para ti?
127
00:07:34,540 --> 00:07:35,370
¡A la mierda eso!
128
00:07:35,830 --> 00:07:38,130
Bueno, actualmente,
Lo único que podemos hacer es mirar...
129
00:07:38,840 --> 00:07:41,250
Entonces parece que no tienes otra opción.
Simplemente tómate un descanso del trabajo.
130
00:07:41,250 --> 00:07:42,130
¿Qué?
131
00:07:42,130 --> 00:07:43,340
¡Esto es un problema!
132
00:07:43,340 --> 00:07:45,800
Tengo una hipoteca y pagos de auto.
¡Y manutención infantil también!
133
00:07:45,800 --> 00:07:47,930
Bueno, estoy trabajando así que no te preocupes por mi parte.
134
00:07:47,930 --> 00:07:48,590
¡Esto es crueldad!
135
00:07:49,050 --> 00:07:51,600
De todos modos, mientras
Le conté al jefe sobre ti...
136
00:07:51,600 --> 00:07:53,310
Parece conectarse.
137
00:07:55,980 --> 00:07:56,810
¿Sí?
138
00:07:56,810 --> 00:07:59,360
¿De verdad eres tú, Juzo?
139
00:07:59,690 --> 00:08:03,070
Sí. Mi voz es aguda, pero soy yo.
140
00:08:03,070 --> 00:08:04,110
Sí.
141
00:08:04,110 --> 00:08:07,150
parece que eso importa
se volvió muy extraño
142
00:08:07,990 --> 00:08:09,530
pero estoy bien
143
00:08:09,530 --> 00:08:11,620
todavía puedo completar la misión
Incluso cuando soy así.
144
00:08:11,620 --> 00:08:12,620
déjame compartir
145
00:08:13,240 --> 00:08:16,040
Esperaba que dijeras eso.
146
00:08:16,040 --> 00:08:19,330
En realidad, tengo una misión.
Perfecto para ti.
147
00:08:19,830 --> 00:08:21,790
quiero que vayas a la escuela secundaria
148
00:08:23,630 --> 00:08:24,590
¿Qué?
149
00:08:24,590 --> 00:08:25,260
En realidad lo soy
150
00:08:26,090 --> 00:08:30,930
Estoy pensando en traer a mi hija.
Cierta escuela secundaria privada el próximo año...
151
00:08:30,930 --> 00:08:34,020
Y quiero que te cueles allí
Comprueba el lugar desde dentro.
152
00:08:34,310 --> 00:08:36,390
¡Ey! ¿De repente te convertiste en un padre cariñoso?
153
00:08:36,390 --> 00:08:38,520
No lo describas como una misión real;
¿Llamas a esto una misión?
154
00:08:38,520 --> 00:08:39,810
Lo que realmente estás diciendo es...
155
00:08:39,810 --> 00:08:42,520
“Quiero saber qué tipo de escuela es
Al cual se sumará mi hija, ¿no?
156
00:08:42,820 --> 00:08:44,610
Me parece lógico.
157
00:08:44,610 --> 00:08:47,070
Tienes un certificado de escuela primaria.
De todos modos, ¿verdad?
158
00:08:47,070 --> 00:08:49,610
Sí, pero eso no significa
¡Quiero volver ahora!
159
00:08:50,910 --> 00:08:53,450
Quizás soy un padre realmente cariñoso.
160
00:08:53,450 --> 00:08:54,950
¡No intentes que parezca genial!
161
00:08:55,450 --> 00:08:56,700
Pero es importante.
162
00:08:57,330 --> 00:08:58,660
te pagaré
163
00:09:01,330 --> 00:09:05,340
vamos a la escuela
Sábado 11 de abril
164
00:09:11,840 --> 00:09:13,390
¡Me gusta tu mirada!
165
00:09:13,720 --> 00:09:15,890
Me siento como si estuviera disfrazado.
166
00:09:16,680 --> 00:09:18,060
¿Cuál es la historia de las gafas?
167
00:09:18,270 --> 00:09:20,440
Auricular incluido
¡Y una cámara incorporada!
168
00:09:20,440 --> 00:09:23,730
Ya que eres un viejo cansado
desde el interior,
169
00:09:23,730 --> 00:09:25,780
¡Te apoyaré por ahora!
170
00:09:25,780 --> 00:09:29,700
No te equivocas, pero lo estás diciendo.
Francamente, eso es una exageración, jovencito.
171
00:09:31,860 --> 00:09:33,530
Esto es un desastre.
172
00:09:33,530 --> 00:09:36,410
No soy bueno tratando con niños.
¿Por qué voy a la escuela secundaria?
173
00:09:37,830 --> 00:09:39,580
Pero a cambio de que me paguen...
174
00:09:39,580 --> 00:09:41,500
Los necesitados no pueden elegir.
175
00:09:42,000 --> 00:09:47,250
Bueno entonces felicidades
¡Felicitaciones por su aceptación en Rika Middle School!
176
00:09:47,250 --> 00:09:48,170
En nuestra escuela...
177
00:09:48,970 --> 00:09:52,130
entonces quiero unirme a un equipo
Baloncesto y lo hago lo mejor que puedo.
178
00:09:52,130 --> 00:09:53,340
¡Encantado de conocerlo!
179
00:09:54,640 --> 00:09:56,600
¿No es guapo?
180
00:09:56,600 --> 00:09:57,850
¡ciertamente!
181
00:09:57,850 --> 00:09:59,600
Bien, el siguiente
182
00:10:00,640 --> 00:10:02,560
En realidad...
183
00:10:02,940 --> 00:10:05,310
Soy Juzo Ogami.
184
00:10:06,190 --> 00:10:07,270
Encantado de conocerte.
185
00:10:10,110 --> 00:10:11,030
Eso es todo lo que diré.
186
00:10:12,410 --> 00:10:13,320
¿Qué?
187
00:10:13,700 --> 00:10:14,740
¿Eso es todo?
188
00:10:15,990 --> 00:10:16,660
No me gusta.
189
00:10:16,660 --> 00:10:17,830
Es muy deprimente.
190
00:10:17,830 --> 00:10:19,870
¡Esta introducción es mala, jefe!
191
00:10:19,870 --> 00:10:21,120
¡Qué...!
192
00:10:21,120 --> 00:10:23,500
Integración con la clase.
¡Parte de la misión también!
193
00:10:25,130 --> 00:10:28,090
En realidad, creo que lo soy.
Diré más.
194
00:10:28,800 --> 00:10:30,210
Pasatiempos...
195
00:10:30,670 --> 00:10:31,760
No hay.
196
00:10:32,050 --> 00:10:33,590
Habilidades especiales...
197
00:10:35,090 --> 00:10:36,050
¿Francotirador?
198
00:10:36,050 --> 00:10:37,720
Preséntate a nosotros
199
00:10:41,180 --> 00:10:42,560
¿Armas?
200
00:10:42,560 --> 00:10:44,350
-¿Está en una guerra o algo así?
-¿Está pasando por una etapa de rebelión?
201
00:10:44,350 --> 00:10:45,860
¿Terminará en prisión?
202
00:10:45,860 --> 00:10:47,730
¡Esa es una mala respuesta, jefe!
203
00:10:48,020 --> 00:10:49,360
¡No! juegos de airsoft
204
00:10:49,360 --> 00:10:50,440
¡Me refiero a armas falsas, por supuesto!
205
00:10:50,440 --> 00:10:52,820
Sí, ¡me encantan los desafiantes juegos de supervivencia!
206
00:10:53,200 --> 00:10:54,070
Realmente...
207
00:10:54,070 --> 00:10:55,570
¡Ese tipo de chico!
208
00:10:56,070 --> 00:10:58,280
De cualquier manera, definitivamente es un fracaso.
209
00:10:58,990 --> 00:11:00,580
Sí, parece muy sombrío.
210
00:11:00,580 --> 00:11:01,790
Bien, el siguiente
211
00:11:06,380 --> 00:11:08,710
Finalmente se acabó.
212
00:11:09,670 --> 00:11:12,550
Si este es el primer día, entonces no
Espero con ansias lo que está por venir.
213
00:11:12,550 --> 00:11:14,430
Entonces responde a eso.
214
00:11:15,380 --> 00:11:18,180
Lo siento, bicho raro.
215
00:11:18,800 --> 00:11:20,850
¡Vamos!
216
00:11:20,850 --> 00:11:22,680
el te matara
217
00:11:22,680 --> 00:11:23,850
¡Tengo tanto miedo!
218
00:11:23,850 --> 00:11:25,810
¿Quieres que los mate, jefe?
219
00:11:25,810 --> 00:11:27,270
No, déjalos.
220
00:11:28,770 --> 00:11:30,270
¡Perdón por hacerte esperar!
221
00:11:31,690 --> 00:11:33,280
hice huevos con arroz
222
00:11:33,900 --> 00:11:35,280
¡Disfruta!
223
00:11:36,410 --> 00:11:40,410
¿Por qué estás cocinando en mi casa?
224
00:11:41,700 --> 00:11:42,950
¡Esto es delicioso!
225
00:11:43,330 --> 00:11:44,500
Porque si no cocino algo
226
00:11:44,500 --> 00:11:46,870
Te ibas a comer un plato gigante
Que el ramen está lleno de ajo, ¿verdad?
227
00:11:46,870 --> 00:11:51,130
Un estudiante de secundaria huele a ajo
Se convertiría en un paria en poco tiempo.
228
00:11:52,300 --> 00:11:55,930
Cuando te presentaste fuiste muy malo,
¡Incluso yo casi te odio!
229
00:11:56,510 --> 00:11:59,180
Obviamente necesitas mantener
Tu identidad está oculta,
230
00:11:59,180 --> 00:12:01,720
Pero también asegúrate
No te metas en problemas...
231
00:12:01,720 --> 00:12:03,310
¡Esto podría hacer que te despidan o te despidan!
232
00:12:04,350 --> 00:12:08,270
En resumen, si no puedes seguir el ritmo
¡Ve a la escuela, tus ingresos serán cero!
233
00:12:09,650 --> 00:12:11,190
¿Estás listo para mañana?
234
00:12:11,190 --> 00:12:12,480
¿Qué, eres mi mamá?
235
00:12:12,480 --> 00:12:13,530
¿Y qué es exactamente...?
236
00:12:13,530 --> 00:12:16,110
Para lo cual se supone que debo estar preparándome
¿Además de la tarea que me asignó el director?
237
00:12:16,110 --> 00:12:19,820
se supone que es la escuela
Un lugar donde vas a estudiar.
238
00:12:20,740 --> 00:12:22,740
Comenzaremos las lecciones hoy.
239
00:12:23,330 --> 00:12:26,330
Si hay algo que no entiendes,
Levanta la mano.
240
00:12:26,710 --> 00:12:28,790
Bien, abran sus libros de texto.
241
00:12:29,130 --> 00:12:30,710
¡Estudia!
242
00:12:32,880 --> 00:12:33,960
Cuando era niño...
243
00:12:34,510 --> 00:12:36,840
Fui aceptado en la organización.
Y me entrené.
244
00:12:38,880 --> 00:12:40,720
Luego me arrojaron directamente al campo.
245
00:12:42,560 --> 00:12:45,520
Sin embargo, logré
Para alcanzar este nivel de destreza.
246
00:12:46,140 --> 00:12:48,270
- Está bien, ve a la página seis...
- Tengo treinta y nueve años.
247
00:12:48,270 --> 00:12:49,850
- En tus libros
-He pasado por todo...
248
00:12:49,850 --> 00:12:52,270
y yo estaba casado
y tengo una hija
249
00:12:52,900 --> 00:12:54,360
En esta etapa de mi vida...
-...Empezaremos con
250
00:12:54,360 --> 00:12:57,150
El estudio en realidad se convirtió...
- Números positivos y negativos.
251
00:12:57,150 --> 00:12:58,860
Tiene que ver con cómo están ordenados los números.
252
00:12:58,860 --> 00:13:00,320
Primero, los números positivos.
253
00:13:00,320 --> 00:13:03,780
Estos son 1, 2, 3, etc., que
Todos los usáis en la vida diaria.
254
00:13:04,240 --> 00:13:06,160
Y ahora, un nuevo concepto.
255
00:13:18,630 --> 00:13:20,380
Números...
256
00:13:20,760 --> 00:13:23,600
Siempre pensé que seguía haciéndose más grande.
257
00:13:24,810 --> 00:13:27,680
Hay todo un mundo ahí fuera
¿También de números negativos?
258
00:13:29,390 --> 00:13:31,520
¡Esto es asombroso!
259
00:13:53,460 --> 00:13:55,790
Bueno, así es como terminamos hoy.
260
00:13:55,790 --> 00:13:57,300
Asegúrate de revisar la lección...
261
00:13:57,300 --> 00:13:59,760
No olvides tu tarea.
262
00:13:59,760 --> 00:14:03,010
Cómo usar un microscopio
263
00:14:05,350 --> 00:14:07,350
¡Esto es genial!
264
00:14:07,350 --> 00:14:09,140
estudiar
265
00:14:09,140 --> 00:14:12,560
Matemáticas, ciencias y estudios sociales.
¡Y artes del lenguaje, todo ello!
266
00:14:12,900 --> 00:14:15,230
Aprendiendo cosas que nunca antes supe...
267
00:14:15,520 --> 00:14:17,400
¡Y entiéndalo a un nivel más profundo!
268
00:14:17,400 --> 00:14:18,690
dios del estudio
269
00:14:18,690 --> 00:14:21,150
¡No puedo evitar sentirme emocionado!
270
00:14:22,110 --> 00:14:24,410
¿Has pasado todo este tiempo?
Intento evitar pensar...
271
00:14:24,410 --> 00:14:26,490
Y evitar problemas
¿Y simplemente hacer mi trabajo?
272
00:14:26,780 --> 00:14:28,160
¿Es este mi castigo?
273
00:14:29,080 --> 00:14:31,460
Cada pequeño detalle que aprendo...
274
00:14:31,790 --> 00:14:36,170
Afecta a más de un vaso.
¡De whisky después de un trabajo bien hecho!
275
00:14:38,380 --> 00:14:39,170
¡Jefe!
276
00:14:39,550 --> 00:14:40,970
la cena esta lista
277
00:14:41,420 --> 00:14:43,260
¿Qué pasa?
278
00:14:45,300 --> 00:14:47,850
Esto se ha convertido en un problema grave.
279
00:14:48,510 --> 00:14:49,470
¿realmente?
280
00:14:50,020 --> 00:14:52,020
Materiales de estudio para secundaria...
281
00:14:52,390 --> 00:14:54,480
¡Qué divertido, no lo soporto!
282
00:14:55,560 --> 00:14:58,730
No veo por qué esto es un problema.
283
00:14:59,150 --> 00:15:02,740
terminé de estudiar
Y tarea en poco tiempo.
284
00:15:03,200 --> 00:15:05,860
Luego seguí adelante y me preparé
¡Para las lecciones de mañana también!
285
00:15:06,490 --> 00:15:09,580
Estas disputas han provocado
¡Realmente me importa!
286
00:15:09,580 --> 00:15:10,740
¿Qué comeremos en la cena?
287
00:15:10,740 --> 00:15:12,000
Caballa en salsa de miso.
288
00:15:12,500 --> 00:15:15,080
-Se dice que los ácidos grasos son buenos para el estudio.
Ayer, en...
289
00:15:15,080 --> 00:15:16,080
-Te estás descuidando...
- Secundaria...
290
00:15:16,080 --> 00:15:17,500
- Detalles del trabajo...
- Entró un hombre enmascarado...
291
00:15:17,500 --> 00:15:19,040
Pero eres muy preciso...
La escuela es grosera...
292
00:15:19,040 --> 00:15:20,000
- En la cocina.
- A plena luz del día.
293
00:15:35,520 --> 00:15:37,190
Nos vemos luego
294
00:15:40,360 --> 00:15:41,530
¿Qué debo hacer?
295
00:15:42,400 --> 00:15:45,070
¡Hoy también fue divertido!
296
00:15:45,070 --> 00:15:46,490
Estudios sociales en particular.
297
00:15:46,490 --> 00:15:47,450
Como si...
298
00:15:47,450 --> 00:15:49,780
"Lo entiendo. He visto lugares como este en el trabajo antes".
299
00:15:49,780 --> 00:15:50,700
Cosas como esta.
300
00:15:50,700 --> 00:15:54,460
Cuando el estudio se relaciona con sus propias experiencias,
¡Esto lo hace aún mejor!
301
00:15:56,330 --> 00:15:59,460
Presidente,
Tal vez deberías irte a casa
302
00:16:00,920 --> 00:16:02,590
Pero...
303
00:16:03,760 --> 00:16:06,220
Todavía no soy bueno con los niños.
304
00:16:06,630 --> 00:16:08,890
Ya quiero volver a mi antiguo cuerpo.
305
00:16:09,470 --> 00:16:11,310
¿Son distracciones o hay ruido a tu alrededor?
306
00:16:11,310 --> 00:16:12,060
¿Qué?
307
00:16:12,060 --> 00:16:13,770
Escuchen todos, regresen
!¡Dentro del edificio inmediatamente!
308
00:16:13,770 --> 00:16:15,770
Verdadero.
309
00:16:18,270 --> 00:16:20,480
máscara de panda
310
00:16:22,900 --> 00:16:23,690
¿En serio?
311
00:16:23,690 --> 00:16:25,280
¿Lo derribó?
¿Con una patada en el aire?
312
00:16:25,280 --> 00:16:26,280
¿Quién es este hombre?
313
00:16:26,280 --> 00:16:28,410
¿Cómo puede estar en tan buena forma física?
314
00:16:29,620 --> 00:16:31,200
- ¡Esto es muy divertido!
- Esperar.
315
00:16:31,870 --> 00:16:32,830
Es...
316
00:16:32,830 --> 00:16:33,790
Dirigiéndose hacia nosotros
317
00:16:36,500 --> 00:16:38,790
-¡Viene hacia nosotros!
¡imposible!
318
00:16:44,090 --> 00:16:46,090
Bueno, has decidido
319
00:16:46,670 --> 00:16:48,630
¡Mira mi magnificencia!
320
00:16:49,760 --> 00:16:51,180
¡Maldito seas!
321
00:16:51,180 --> 00:16:53,060
¡La policía debería arrestarte ahora mismo!
322
00:16:54,810 --> 00:16:55,930
¡No te preocupes!
323
00:16:56,310 --> 00:16:57,890
Estoy seguro de que puedo escapar...
324
00:16:57,890 --> 00:17:00,940
Incluso si me arrestan
¡Estoy listo!
325
00:17:00,940 --> 00:17:03,940
Incluso si todo termina aquí, está bien.
326
00:17:04,690 --> 00:17:05,730
te daré...
327
00:17:06,030 --> 00:17:07,150
es todo lo que tengo
328
00:17:07,150 --> 00:17:09,360
- ¡Oh asqueroso!
- ¿Qué le pasa a este hombre?
329
00:17:09,360 --> 00:17:11,620
-¡Panda pervertido!
-Es primavera, ¿no?
330
00:17:12,070 --> 00:17:15,370
¿No son estas dos chicas?
¿Quiénes fueron crueles contigo?
331
00:17:15,370 --> 00:17:17,080
No les debes ninguna ayuda.
332
00:17:17,080 --> 00:17:20,170
¿Por qué no dejarlos a su suerte?
No morirán.
333
00:17:20,170 --> 00:17:20,790
boca de incendio
334
00:17:20,790 --> 00:17:22,670
Sí, eso es verdad.
335
00:17:25,340 --> 00:17:26,170
Pero a pesar de eso, ellos...
336
00:17:26,170 --> 00:17:29,630
La misma edad que mi hija.
337
00:17:29,630 --> 00:17:30,260
¿Qué?
338
00:17:30,720 --> 00:17:33,350
soy un hombre maduro
339
00:17:33,350 --> 00:17:34,300
literatura japonesa 1
340
00:17:34,300 --> 00:17:38,350
Para mí, o lo eres
Ayudo a alguien porque se lo debo...
341
00:17:38,350 --> 00:17:41,270
O no le ayudo porque no le debo,
Veo esto como una trivialidad que no importa.
342
00:17:41,900 --> 00:17:44,900
Espera, ¡no puedes revelar tu identidad!
343
00:17:44,900 --> 00:17:45,860
Sí, lo sé.
344
00:17:47,780 --> 00:17:48,610
¿Qué?
345
00:17:51,160 --> 00:17:53,820
Escuela secundaria moderna
literatura japonesa 1
346
00:17:54,160 --> 00:17:55,200
¡Entendido!
347
00:17:55,200 --> 00:17:56,580
Cortina de humo de tiza
348
00:17:56,910 --> 00:17:58,330
¡Lanzamiento increíble y súper rápido!
349
00:17:58,910 --> 00:18:01,040
¿Estarías en silencio por un momento?
350
00:18:03,380 --> 00:18:04,670
¿Quién está ahí?
351
00:18:07,880 --> 00:18:08,670
¿Qué?
352
00:18:08,670 --> 00:18:11,010
Quería derribarlo de un solo golpe.
353
00:18:12,050 --> 00:18:14,800
Este tipo en realidad no es tan fuerte, pero...
354
00:18:14,800 --> 00:18:17,220
Cierto.
Es porque me convertí en un niño.
355
00:18:17,220 --> 00:18:19,520
M... ¿quién eres tú?
356
00:18:19,810 --> 00:18:21,770
Si fuera así...
357
00:18:24,480 --> 00:18:27,610
¡Entonces ambos moriremos en una explosión!
358
00:18:27,610 --> 00:18:29,650
Espera,
¿De dónde sacaste esto?
359
00:18:34,450 --> 00:18:36,870
Ya superé esto
Jugando con fuego.
360
00:18:37,530 --> 00:18:39,790
Si vuelvo a hacer algo como esto
Te cortaré la cabeza.
361
00:18:41,160 --> 00:18:43,170
No me refiero a esta cabeza.
362
00:18:50,880 --> 00:18:51,760
¿Qué?
363
00:18:51,760 --> 00:18:54,260
Oye, este es el que nos salvó...
364
00:18:54,260 --> 00:18:54,890
Uta...
365
00:18:55,800 --> 00:18:57,640
¿Ogami?
366
00:18:57,640 --> 00:18:58,640
¿Qué?
367
00:18:59,010 --> 00:19:01,270
No, yo no
368
00:19:01,270 --> 00:19:04,560
Un completo desconocido pasó por aquí por pura casualidad.
Y le dio una paliza.
369
00:19:04,980 --> 00:19:08,730
solo soy un estudiante ordinario
En el primer año de secundaria...
370
00:19:08,730 --> 00:19:11,070
y vengo a la escuela
¡Estudiar como un niño normal!
371
00:19:11,530 --> 00:19:12,530
¿Qué?
¿Qué?
372
00:19:13,740 --> 00:19:14,820
Bien entonces
373
00:19:15,410 --> 00:19:16,200
¡Me voy!
374
00:19:16,740 --> 00:19:18,200
¡Nos vemos mañana!
375
00:19:19,160 --> 00:19:19,910
¿Qué?
376
00:19:19,910 --> 00:19:20,990
¿Por qué colapsó?
377
00:19:20,990 --> 00:19:22,410
-¿Se hizo estallar?
¡Tú!
378
00:19:22,410 --> 00:19:23,460
- ¡Eso fue aterrador!
- ¡Retrocede!
379
00:19:24,790 --> 00:19:27,460
Dispositivo explosivo
Fue hecho en casa por el sospechoso...
380
00:19:27,460 --> 00:19:28,090
Arrestando a un pervertido en la escuela
381
00:19:28,090 --> 00:19:31,210
La identidad de la persona.
Aún se desconoce quién salvó a los estudiantes.
382
00:19:31,510 --> 00:19:32,800
¡bruto!
- El detenido...
383
00:19:32,800 --> 00:19:34,630
-¿Entonces pasan estas cosas?
No tiene una dirección específica...
384
00:19:34,630 --> 00:19:35,680
- Eso creo.
-Sin profesión...
385
00:19:35,680 --> 00:19:38,600
La policía también está investigando si
Vinculado a otros delitos
386
00:19:39,350 --> 00:19:41,470
بعد ذلك، دعونا نذهب جميعًا للتسكع معًا!
387
00:19:41,810 --> 00:19:43,230
¡Estoy contigo!
388
00:19:43,230 --> 00:19:44,270
Yo también
389
00:19:44,640 --> 00:19:46,770
¿Por qué no hacemos algo?
محادثة نصية جماعية للفصل أيضًا؟
390
00:19:46,770 --> 00:19:47,980
¡Gran idea!
391
00:19:47,980 --> 00:19:49,230
Yo también estoy contigo.
392
00:19:49,230 --> 00:19:50,480
Envíame tu dirección
393
00:19:50,900 --> 00:19:52,480
Y así queda...
394
00:19:53,690 --> 00:19:55,450
¿Este chico?
395
00:19:55,450 --> 00:19:56,910
حسنًا، لا بأس بذلك على الأرجح.
396
00:19:56,910 --> 00:19:58,620
Él no parece el tipo
الذي يحب هذه الأشياء على أي حال.
397
00:19:58,620 --> 00:19:59,240
escuela preparatoria
Historia
398
00:19:59,240 --> 00:20:00,700
Ignorame por favor.
399
00:20:00,700 --> 00:20:03,580
- بصراحة، هذا يناسبني أيضًا.
- No, solo preguntémosle.
400
00:20:03,950 --> 00:20:07,120
نعم، لا يمكننا أن نقرر من تلقاء أنفسنا
Para ignorarlo, ¿no?
401
00:20:07,120 --> 00:20:08,250
¿correcto?
exactamente.
402
00:20:09,750 --> 00:20:11,750
No, quiero decir que no me importa en absoluto.
403
00:20:12,130 --> 00:20:14,090
Tendrán una conversación grupal para la clase.
404
00:20:14,090 --> 00:20:14,760
¿Quieres unirte?
405
00:20:15,260 --> 00:20:16,340
Y...
406
00:20:16,340 --> 00:20:18,010
Creo que...
407
00:20:18,340 --> 00:20:21,390
Te agradezco lo que hiciste ese día.
408
00:20:21,390 --> 00:20:22,220
Gracias.
409
00:20:22,930 --> 00:20:26,350
Realmente no quiero compartir
en el chat grupal
410
00:20:28,600 --> 00:20:29,440
Bueno...
411
00:20:29,770 --> 00:20:30,770
lo que sea
412
00:20:36,950 --> 00:20:38,110
Justo ahora...
413
00:20:39,990 --> 00:20:42,450
¿Qué pasa con esta velocidad loca?
414
00:20:42,450 --> 00:20:44,080
Es imposible para mí seguirles el ritmo,
415
00:20:44,080 --> 00:20:46,080
Y notificaciones
¡Las notificaciones continúan sin parar!
416
00:20:46,080 --> 00:20:47,370
¿Cómo puedo detenerlo?
417
00:20:47,370 --> 00:20:48,500
Bueno, ¡ya lo siento!
418
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
¡Ten piedad de mí!
419
00:20:50,460 --> 00:20:51,380
No tiene sentido.
420
00:20:51,670 --> 00:20:53,750
La escuela secundaria es dura.
421
00:20:54,130 --> 00:20:57,760
Bueno, los hombres adultos escriben muy lentamente.
422
00:21:02,100 --> 00:21:03,260
¿Quieres un cigarrillo?
423
00:21:03,640 --> 00:21:04,770
he dejado de fumar
424
00:21:05,140 --> 00:21:07,100
También desde que terminé
en este cuerpo
425
00:21:07,100 --> 00:21:09,190
ya no soporto el alcohol
O cigarrillos.
426
00:21:13,900 --> 00:21:15,190
Pero aún así...
427
00:21:15,570 --> 00:21:17,940
Me siento mucho mejor que nunca...
428
00:21:18,320 --> 00:21:20,610
Cuando estaba terminando una de mis antiguas tareas.
429
00:21:21,410 --> 00:21:22,780
Por ahora creo...
430
00:21:22,780 --> 00:21:25,200
Voy a seguir así un rato más.
431
00:21:26,700 --> 00:21:27,950
Bien.
432
00:21:27,950 --> 00:21:30,000
es hora de hacer mi tarea
433
00:23:02,420 --> 00:23:03,840
¿Qué pasa, Eri?
434
00:23:03,840 --> 00:23:06,510
Se trata de esa avispa que te picó.
435
00:23:06,800 --> 00:23:09,600
Esta cosa no existe en la naturaleza.
436
00:23:09,600 --> 00:23:11,810
Era una avispa artificial.
437
00:23:12,430 --> 00:23:14,900
Y la empresa que lo hizo
Era la Compañía Farmacéutica Mitsuka.
438
00:23:14,900 --> 00:23:17,150
me quede dormido rapido
Durante los últimos diez años...
439
00:23:17,150 --> 00:23:19,690
Ahora es el segundo más grande
empresa en el país.
440
00:23:20,150 --> 00:23:21,070
Y escucha esto.
441
00:23:21,400 --> 00:23:22,990
No lo creerás...
442
00:23:22,990 --> 00:23:25,530
La hija de su jefe está en tu clase.
443
00:23:26,450 --> 00:23:28,740
- Buenos días
-Si puedes contactarla...
444
00:23:28,740 --> 00:23:31,580
Es posible que puedas conseguir
Alguna información útil.
445
00:23:32,000 --> 00:23:33,750
Su nombre es...
446
00:23:34,330 --> 00:23:36,330
Noren Mitsuka.
447
00:23:36,880 --> 00:23:37,960
Buenos dias
448
00:23:37,960 --> 00:23:39,130
¡Buenos días!
32669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof