Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,319 --> 00:00:03,986
(dramatic percussive music)
2
00:00:09,809 --> 00:00:14,309
(dramatic percussive music continues)
3
00:00:19,369 --> 00:00:23,869
(dramatic percussive music continues)
4
00:00:28,438 --> 00:00:32,938
(dramatic percussive music continues)
5
00:00:37,867 --> 00:00:39,510
- [Narrator] "The roads became nothing
6
00:00:39,510 --> 00:00:41,580
but canals of bottomless mud,
7
00:00:41,580 --> 00:00:43,620
along which our vehicles could advance
8
00:00:43,620 --> 00:00:45,510
only at a snail's pace,
9
00:00:45,510 --> 00:00:48,270
and with great wear to the engines.
10
00:00:48,270 --> 00:00:49,860
Wheeled vehicles could advance
11
00:00:49,860 --> 00:00:51,930
with the help of tracked vehicles.
12
00:00:51,930 --> 00:00:55,440
These, performing tasks for
which they were not intended,
13
00:00:55,440 --> 00:00:56,847
rapidly wore out."
14
00:00:58,740 --> 00:01:01,620
By the 14th of October, 1941,
15
00:01:01,620 --> 00:01:05,040
the forces of Operation Typhoon
had struggled through a week
16
00:01:05,040 --> 00:01:08,550
of torrential rains and
tenacious Russian resistance,
17
00:01:08,550 --> 00:01:11,733
to reach the historical
battleground of Borodino.
18
00:01:12,840 --> 00:01:16,530
They were now just 100 kilometers
from their ultimate goal,
19
00:01:16,530 --> 00:01:18,123
the capture of Moscow.
20
00:01:19,230 --> 00:01:21,240
Advancing painfully through the quagmire
21
00:01:21,240 --> 00:01:22,740
of the Russian autumn,
22
00:01:22,740 --> 00:01:26,220
the tired Germans began to
face a quality of Soviet unit
23
00:01:26,220 --> 00:01:28,143
they had not previously encountered.
24
00:01:29,663 --> 00:01:30,870
(guns firing)
25
00:01:30,870 --> 00:01:34,050
The crack division of 32nd
Rifles had been transferred
26
00:01:34,050 --> 00:01:35,580
to the defense of Moscow,
27
00:01:35,580 --> 00:01:38,013
from the Eastern outreaches of Siberia.
28
00:01:39,480 --> 00:01:41,100
Containing two tank brigades
29
00:01:41,100 --> 00:01:43,950
armed with the revolutionary T-34 tank,
30
00:01:43,950 --> 00:01:47,610
and fully supported by anti-tank
and anti-aircraft weapons,
31
00:01:47,610 --> 00:01:51,390
the Siberians initially
provided an effective windbreak,
32
00:01:51,390 --> 00:01:54,723
to the diminishing fury
of Operation Typhoon.
33
00:01:56,400 --> 00:01:57,720
But five days later,
34
00:01:57,720 --> 00:02:00,720
the sheer weight of the German
advance had overwhelmed them.
35
00:02:02,730 --> 00:02:05,100
In the nerve center of the Soviet Union,
36
00:02:05,100 --> 00:02:06,930
the proximity of the German armies
37
00:02:06,930 --> 00:02:09,453
threw the inhabitants into total disarray.
38
00:02:10,410 --> 00:02:12,480
Mass evacuations were organized,
39
00:02:12,480 --> 00:02:15,183
while some citizens simply
fled of their own accord.
40
00:02:16,110 --> 00:02:17,640
Even Stalin and his government
41
00:02:17,640 --> 00:02:19,593
prepared to abandon their capital.
42
00:02:21,030 --> 00:02:23,670
In one of the most dramatic
incidents of the war,
43
00:02:23,670 --> 00:02:25,800
Stalin left his waiting train,
44
00:02:25,800 --> 00:02:29,460
and after pacing manically up
and down the station platform,
45
00:02:29,460 --> 00:02:31,863
decided that the government would remain.
46
00:02:33,179 --> 00:02:37,410
(engines roaring)
(wheels squeaking)
47
00:02:37,410 --> 00:02:39,630
A state of siege was declared,
48
00:02:39,630 --> 00:02:43,087
and a decree of the 19th
of October stated that;
49
00:02:43,087 --> 00:02:47,250
"all provocateurs, all spies
and other agents of the enemy,
50
00:02:47,250 --> 00:02:49,017
are to be shot on the spot."
51
00:02:49,980 --> 00:02:52,200
The remaining citizens
of Moscow were scoured
52
00:02:52,200 --> 00:02:54,300
for recruits to a civil reserve force,
53
00:02:54,300 --> 00:02:56,403
which was hastily mobilized to the front.
54
00:02:57,990 --> 00:03:00,840
Stalin now learned from
his spies in Japan,
55
00:03:00,840 --> 00:03:03,000
that the Japanese
government did not intend
56
00:03:03,000 --> 00:03:04,353
to attack in the east.
57
00:03:05,190 --> 00:03:07,980
Freed of the nightmare
of war on a second front,
58
00:03:07,980 --> 00:03:10,620
he ordered the transport
of 22 fresh divisions
59
00:03:10,620 --> 00:03:13,533
of well-equipped Siberian
forces to Moscow.
60
00:03:14,440 --> 00:03:17,730
(boots thudding)
61
00:03:17,730 --> 00:03:19,890
But time was running out.
62
00:03:19,890 --> 00:03:21,180
By the first week of November,
63
00:03:21,180 --> 00:03:24,690
the Germans had advanced
another 20 kilometers.
64
00:03:24,690 --> 00:03:27,420
Tanks and vehicles were still
being sucked into roadways
65
00:03:27,420 --> 00:03:29,760
no better than swamp tracks.
66
00:03:29,760 --> 00:03:32,943
The Germans prayed for the
frosts to come to harden them.
67
00:03:34,680 --> 00:03:36,540
When the freeze finally arrived,
68
00:03:36,540 --> 00:03:38,690
they wished their
prayers had been ignored.
69
00:03:39,592 --> 00:03:41,520
(engines roaring)
70
00:03:41,520 --> 00:03:44,313
The November frosts came late, but sharp.
71
00:03:47,190 --> 00:03:50,790
General Guderian had earlier
requested winter supplies,
72
00:03:50,790 --> 00:03:53,103
but had been rebuked
for negative thinking.
73
00:03:54,180 --> 00:03:56,340
The Germans began to find a concrete use
74
00:03:56,340 --> 00:03:58,980
for the propaganda leaflets
they had been issued with,
75
00:03:58,980 --> 00:04:02,073
stuffing them into their
uniforms to keep the cold at bay.
76
00:04:05,291 --> 00:04:08,640
(engines rasping)
77
00:04:08,640 --> 00:04:09,480
In Moscow,
78
00:04:09,480 --> 00:04:12,840
Stalin struggled to kindle
the flame of citizen morale
79
00:04:12,840 --> 00:04:15,870
by staging the traditional
Revolution Day parade,
80
00:04:15,870 --> 00:04:18,363
despite the dangers of aerial bombardment.
81
00:04:20,880 --> 00:04:22,860
In his speech at Lenin's tomb,
82
00:04:22,860 --> 00:04:25,410
he again appealed to the
ancient Russian tradition
83
00:04:25,410 --> 00:04:28,297
of heroism in the face of adversity.
84
00:04:28,297 --> 00:04:31,830
"The war you are waging
is a war of liberation.
85
00:04:31,830 --> 00:04:33,360
A just war.
(stirring symphonic music)
86
00:04:33,360 --> 00:04:35,100
May you be inspired in this war
87
00:04:35,100 --> 00:04:37,977
by the heroic figures
of our great ancestors."
88
00:04:40,110 --> 00:04:41,580
While the remaining inhabitants
89
00:04:41,580 --> 00:04:44,340
greeted this speech with muted enthusiasm,
90
00:04:44,340 --> 00:04:46,113
the Germans crept closer.
91
00:04:47,657 --> 00:04:52,074
(stirring symphonic music continues)
92
00:04:53,610 --> 00:04:56,400
Hitler had insisted that
his armies should divide,
93
00:04:56,400 --> 00:04:59,613
and approach Moscow from the
north and south simultaneously.
94
00:05:01,620 --> 00:05:03,270
By the end of November,
95
00:05:03,270 --> 00:05:06,510
they were only 30 kilometers
from their target.
96
00:05:06,510 --> 00:05:07,800
The spires of the Kremlin
97
00:05:07,800 --> 00:05:10,560
were tantalizingly within their gaze,
98
00:05:10,560 --> 00:05:13,920
but Hitler's arrogance in failing
to provide winter supplies
99
00:05:13,920 --> 00:05:16,773
was now disastrously
limiting their progress.
100
00:05:17,944 --> 00:05:22,740
(stirring symphonic music)
(wind howling)
101
00:05:22,740 --> 00:05:24,240
Without antifreeze,
102
00:05:24,240 --> 00:05:26,160
motor vehicles would not start,
103
00:05:26,160 --> 00:05:27,693
and planes could not fly.
104
00:05:28,726 --> 00:05:30,673
(stirring symphonic music continues)
105
00:05:30,673 --> 00:05:32,370
(wind howling)
106
00:05:32,370 --> 00:05:33,450
Without winter clothing,
107
00:05:33,450 --> 00:05:34,800
frostbite claimed the limbs
108
00:05:34,800 --> 00:05:37,383
of tens of thousands
of the advancing army.
109
00:05:38,580 --> 00:05:40,320
Guns refused to fire.
110
00:05:40,320 --> 00:05:42,030
Food refused to thaw.
111
00:05:42,030 --> 00:05:44,553
When it did, soup froze on the spoon.
112
00:05:45,960 --> 00:05:48,187
Guderian later wrote of;
113
00:05:48,187 --> 00:05:50,610
"The endless expanse of Russian snow
114
00:05:50,610 --> 00:05:52,740
during this winter of our misery,
115
00:05:52,740 --> 00:05:55,080
the icy wind that blew across it,
116
00:05:55,080 --> 00:05:57,180
the shelters too thin,
117
00:05:57,180 --> 00:05:59,967
badly clothed, half-starved men."
118
00:06:01,380 --> 00:06:03,150
The campaign medal later awarded
119
00:06:03,150 --> 00:06:04,620
to the veterans of the Russian winter
120
00:06:04,620 --> 00:06:09,199
came to be known as the
Order of the Frozen Flesh.
121
00:06:09,199 --> 00:06:11,782
(wind howling)
122
00:06:14,700 --> 00:06:16,230
On the 5th of December,
123
00:06:16,230 --> 00:06:18,960
the harrying of the still
advancing German forces
124
00:06:18,960 --> 00:06:21,270
by night raids and daytime sorties,
125
00:06:21,270 --> 00:06:23,523
became a concerted counter attack.
126
00:06:24,420 --> 00:06:27,360
For those consistently retreating
before the German armies,
127
00:06:27,360 --> 00:06:29,430
it was difficult to orientate themselves
128
00:06:29,430 --> 00:06:31,143
towards this sudden offensive.
129
00:06:34,627 --> 00:06:37,260
"We had thought first
we will halt the enemy,
130
00:06:37,260 --> 00:06:39,930
marshal our reserves, prepare for attack,
131
00:06:39,930 --> 00:06:42,860
and finally throw ourselves upon them.
132
00:06:42,860 --> 00:06:46,680
(explosions booming)
133
00:06:46,680 --> 00:06:49,263
The reality turned out
harsher and more exacting.
134
00:06:50,250 --> 00:06:52,470
We simply had to turn
our left shoulder around,
135
00:06:52,470 --> 00:06:54,270
and attack the enemy under whose pressure
136
00:06:54,270 --> 00:06:56,862
we had been retreating until yesterday."
137
00:06:56,862 --> 00:07:00,360
(explosions booming)
138
00:07:00,360 --> 00:07:03,660
In a final assault which had
begun on the 1st of December,
139
00:07:03,660 --> 00:07:07,083
the Germans came as close
as 15 kilometers to Moscow.
140
00:07:08,319 --> 00:07:11,430
(wind howling)
(explosions booming)
141
00:07:11,430 --> 00:07:14,430
Zhukov's Western Front
then began to drive back
142
00:07:14,430 --> 00:07:16,380
the Northern arm of their encirclement.
143
00:07:17,482 --> 00:07:20,010
(missiles roaring)
144
00:07:20,010 --> 00:07:22,560
And Southern Front
halted Guderian's forces
145
00:07:22,560 --> 00:07:24,660
around Tula to the south.
146
00:07:24,660 --> 00:07:26,190
Mobile groups of Russians
147
00:07:26,190 --> 00:07:27,990
destroyed fuel dumps and artillery,
148
00:07:27,990 --> 00:07:30,600
deep behind the German lines.
149
00:07:30,600 --> 00:07:33,180
(explosions booming)
(siren wailing)
150
00:07:33,180 --> 00:07:34,860
The troops of the Third Reich
151
00:07:34,860 --> 00:07:37,800
now faced fully-equipped Russian infantry,
152
00:07:37,800 --> 00:07:40,563
snugly clad in their felt
boots and greatcoats.
153
00:07:41,430 --> 00:07:43,410
Harried by ski battalions,
154
00:07:43,410 --> 00:07:45,750
they watched their enemies' T-34 tanks
155
00:07:45,750 --> 00:07:47,670
crash through snow and woodland,
156
00:07:47,670 --> 00:07:51,960
while their own Panzers sluggishly
negotiated the roadways.
157
00:07:51,960 --> 00:07:54,180
German morale wilted.
158
00:07:54,180 --> 00:07:55,680
The hard-pressed soldiers,
159
00:07:55,680 --> 00:07:58,050
most of them still clad
in their summer uniforms
160
00:07:58,050 --> 00:07:59,460
and tight leather boots,
161
00:07:59,460 --> 00:08:00,900
fell back rapidly,
162
00:08:00,900 --> 00:08:04,413
often abandoning huge caches
of equipment in their haste.
163
00:08:06,019 --> 00:08:08,602
(wind howling)
164
00:08:15,930 --> 00:08:17,880
Encouraged by their breakthrough,
165
00:08:17,880 --> 00:08:19,530
the Russian High Command attempted
166
00:08:19,530 --> 00:08:21,930
to turn the German tactics on themselves,
167
00:08:21,930 --> 00:08:25,203
and encircle their
entire Army Group Centre.
168
00:08:25,203 --> 00:08:30,203
(explosions booming)
(sirens wailing)
169
00:08:30,870 --> 00:08:33,570
Despite Hitler's orders to stand firm,
170
00:08:33,570 --> 00:08:34,680
by the end of the year,
171
00:08:34,680 --> 00:08:38,703
the Germans had withdrawn up
to 150 kilometers from Moscow.
172
00:08:40,238 --> 00:08:45,238
(explosions booming)
(sirens wailing)
173
00:08:46,890 --> 00:08:48,930
Generals Guderian and Hoepner
174
00:08:48,930 --> 00:08:51,580
had been dismissed for
retreating without permission.
175
00:08:53,610 --> 00:08:56,610
Von Blumentritt,
Commander of the 4th Army,
176
00:08:56,610 --> 00:08:58,590
described how the German situation
177
00:08:58,590 --> 00:09:00,213
might have been even worse.
178
00:09:01,429 --> 00:09:05,040
"I and my staff spent
Christmas Day in a small hut,
179
00:09:05,040 --> 00:09:06,870
with Tommy guns on the table,
180
00:09:06,870 --> 00:09:09,183
and the sound of shooting all around us.
181
00:09:10,050 --> 00:09:12,030
Just as it seemed that
nothing could save us
182
00:09:12,030 --> 00:09:13,410
from being cut off,
183
00:09:13,410 --> 00:09:16,320
we found that the Russians
were moving on westwards,
184
00:09:16,320 --> 00:09:19,287
instead of turning up
north, astride our rear."
185
00:09:21,151 --> 00:09:23,734
(wind howling)
186
00:09:28,800 --> 00:09:31,110
The Russian counter attack
was further strengthened
187
00:09:31,110 --> 00:09:32,700
by the reinstatement of officers
188
00:09:32,700 --> 00:09:36,033
condemned to the prison camps
during Stalin's great purges.
189
00:09:38,010 --> 00:09:39,753
They were ferocious warriors.
190
00:09:40,729 --> 00:09:45,729
(wind howling)
(explosions booming)
191
00:09:47,280 --> 00:09:50,160
As the wounded commander
of the 222nd Rifles
192
00:09:50,160 --> 00:09:51,873
told his German interrogators,
193
00:09:52,777 --> 00:09:55,320
"If a man has a penal camp behind him,
194
00:09:55,320 --> 00:09:57,297
death holds no terror for him."
195
00:09:58,350 --> 00:09:59,820
Less distinguished prisoners
196
00:09:59,820 --> 00:10:01,650
were released into penal battalions
197
00:10:01,650 --> 00:10:03,960
which performed the most dangerous tasks,
198
00:10:03,960 --> 00:10:07,798
such as clearing minefields
and storming strong points.
199
00:10:07,798 --> 00:10:12,030
(engines roaring)
(sirens wailing)
200
00:10:12,030 --> 00:10:13,800
The casualty rate in these battalions
201
00:10:13,800 --> 00:10:15,780
was the highest in the Red Army,
202
00:10:15,780 --> 00:10:18,693
but prisoners still volunteered
for military service.
203
00:10:19,650 --> 00:10:21,060
The death rate in the camps
204
00:10:21,060 --> 00:10:24,377
had increased sevenfold since 1940.
205
00:10:24,377 --> 00:10:28,470
(guns firing)
(wind howling)
206
00:10:28,470 --> 00:10:32,043
In the south, German progress
was also being stymied.
207
00:10:34,140 --> 00:10:37,290
Timoshenko massed 22
divisions of the Red Army
208
00:10:37,290 --> 00:10:40,410
against the 1st Panzer group
which had captured Rostov,
209
00:10:40,410 --> 00:10:43,083
the communication center
of the Dnipro Basin.
210
00:10:44,568 --> 00:10:49,470
(explosions booming)
(engines roaring)
211
00:10:49,470 --> 00:10:51,450
Cut off from the potential reinforcement
212
00:10:51,450 --> 00:10:53,610
of the 17th Army to the north,
213
00:10:53,610 --> 00:10:55,830
the 1st Panzer group
were forced to fall back
214
00:10:55,830 --> 00:10:57,843
more than 70 kilometers.
215
00:10:57,843 --> 00:10:58,680
(guns firing)
216
00:10:58,680 --> 00:11:00,600
Hitler sacked von Rundstedt,
217
00:11:00,600 --> 00:11:02,310
commander of Army Group South,
218
00:11:02,310 --> 00:11:04,683
and ordered an immediate
halt to the retreat.
219
00:11:05,689 --> 00:11:10,689
(guns firing)
(explosions booming)
220
00:11:11,100 --> 00:11:13,680
Only when he had reviewed
the position at first hand,
221
00:11:13,680 --> 00:11:15,330
did Hitler accept that withdrawal
222
00:11:15,330 --> 00:11:17,343
had been the only possible option.
223
00:11:18,601 --> 00:11:23,601
(engines roaring)
(explosions booming)
224
00:11:27,285 --> 00:11:28,860
(stirring symphonic music)
225
00:11:28,860 --> 00:11:30,060
At Leningrad,
226
00:11:30,060 --> 00:11:31,950
food supplies to the besieged city
227
00:11:31,950 --> 00:11:34,740
had been worsening throughout the autumn.
228
00:11:34,740 --> 00:11:35,610
By late November,
229
00:11:35,610 --> 00:11:38,133
they were at their lowest
ebb of the whole siege.
230
00:11:39,494 --> 00:11:43,860
(stirring symphonic music continues)
231
00:11:43,860 --> 00:11:45,390
Manual workers were receiving
232
00:11:45,390 --> 00:11:48,300
only 250 grams of bread per day,
233
00:11:48,300 --> 00:11:50,553
1/3 of their normal requirement.
234
00:11:54,390 --> 00:11:57,690
Without water for sanitation
and basic medical supplies,
235
00:11:57,690 --> 00:11:59,223
disease became rampant.
236
00:12:00,081 --> 00:12:03,930
(stirring symphonic music continues)
237
00:12:03,930 --> 00:12:06,510
As temperatures fell to the minus 20s,
238
00:12:06,510 --> 00:12:08,823
thousands began to die each day.
239
00:12:12,060 --> 00:12:14,613
Total starvation threatened constantly.
240
00:12:15,540 --> 00:12:18,243
To the Germans, collapse seemed imminent.
241
00:12:22,290 --> 00:12:23,730
Back in Berlin,
242
00:12:23,730 --> 00:12:26,520
a reception with Adolf
Hitler as guest of honor,
243
00:12:26,520 --> 00:12:29,583
was organized to celebrate
the fall of the stricken city.
244
00:12:32,400 --> 00:12:35,463
The invitations were
printed, but never posted.
245
00:12:37,231 --> 00:12:40,710
(stirring symphonic music continues)
246
00:12:40,710 --> 00:12:42,300
The Russians marked a road
247
00:12:42,300 --> 00:12:45,870
across the frozen southwest
corner of Lake Ladoga,
248
00:12:45,870 --> 00:12:47,760
and by the 22nd of November,
249
00:12:47,760 --> 00:12:50,220
convoys of lorries were barely staving off
250
00:12:50,220 --> 00:12:52,229
famine in the city.
251
00:12:52,229 --> 00:12:54,630
(stirring symphonic music continues)
252
00:12:54,630 --> 00:12:56,190
It was a hazardous passage
253
00:12:56,190 --> 00:12:58,230
through the biting northeastern gales
254
00:12:58,230 --> 00:13:00,510
which swept across the lake.
255
00:13:00,510 --> 00:13:02,880
Alexander Mezhirov, the poet,
256
00:13:02,880 --> 00:13:06,213
vividly remembered the journey
across the frozen wasteland.
257
00:13:07,657 --> 00:13:09,420
"What a road,
258
00:13:09,420 --> 00:13:11,940
a nightmare horror that road,
259
00:13:11,940 --> 00:13:13,950
of all my roads, the worst,
260
00:13:13,950 --> 00:13:15,090
what a road,
261
00:13:15,090 --> 00:13:17,130
running into the thick of the blockade,
262
00:13:17,130 --> 00:13:19,167
with only the sky above."
263
00:13:21,960 --> 00:13:23,490
Yet for all its horror,
264
00:13:23,490 --> 00:13:26,310
the Russians knew that defending
this lifeline to the city
265
00:13:26,310 --> 00:13:29,493
was the only possibility of
keeping the inhabitants alive.
266
00:13:31,267 --> 00:13:34,200
"I'll never need to be urged to attack,
267
00:13:34,200 --> 00:13:37,290
whether the fire falls heavy or no.
268
00:13:37,290 --> 00:13:40,620
Ladoga's ice in my eyes looms black,
269
00:13:40,620 --> 00:13:44,157
with Leningrad children dead in the snow."
270
00:13:47,400 --> 00:13:49,290
But the food coming across the ice
271
00:13:49,290 --> 00:13:51,453
was too little too late for some.
272
00:13:52,740 --> 00:13:54,660
Victims of starvation,
273
00:13:54,660 --> 00:13:56,460
suffering from falling blood pressure
274
00:13:56,460 --> 00:13:59,040
and the wasting of the
heart and internal organs,
275
00:13:59,040 --> 00:14:00,873
would never regain their health.
276
00:14:01,961 --> 00:14:03,390
(wind howling)
277
00:14:03,390 --> 00:14:05,370
Many would die months after food
278
00:14:05,370 --> 00:14:07,743
and medical supplies finally arrived.
279
00:14:08,820 --> 00:14:10,350
The children who survived
280
00:14:10,350 --> 00:14:13,383
would emerge totally
traumatized by the siege.
281
00:14:14,917 --> 00:14:17,370
"It was reflected in the
way many of the children
282
00:14:17,370 --> 00:14:19,530
played all by themselves,
283
00:14:19,530 --> 00:14:21,750
in the way that even in
their collective games,
284
00:14:21,750 --> 00:14:24,483
they played in silence with grave faces.
285
00:14:25,650 --> 00:14:27,300
I saw faces of children
286
00:14:27,300 --> 00:14:30,420
which reflected such
thoughtfulness and sorrow,
287
00:14:30,420 --> 00:14:32,970
that those eyes and faces told one more
288
00:14:32,970 --> 00:14:35,070
than could be gathered
from all the stories
289
00:14:35,070 --> 00:14:36,507
of the horrors of famine."
290
00:14:42,720 --> 00:14:45,360
It wasn't until the
Red Army retook Tikhvin
291
00:14:45,360 --> 00:14:46,680
on December the 9th,
292
00:14:46,680 --> 00:14:48,780
opening a rail link with the city,
293
00:14:48,780 --> 00:14:51,393
that the situation in Leningrad eased.
294
00:14:52,311 --> 00:14:54,894
(wind howling)
295
00:14:56,511 --> 00:14:57,450
(siren wailing)
296
00:14:57,450 --> 00:14:58,800
In the far north,
297
00:14:58,800 --> 00:15:01,110
Hitler's attentions had
been fixed on closing
298
00:15:01,110 --> 00:15:02,970
the all-weather port of Murmansk,
299
00:15:02,970 --> 00:15:04,890
through which Russia could be supplied
300
00:15:04,890 --> 00:15:06,693
by Naval convoys from Britain.
301
00:15:07,596 --> 00:15:10,530
(engines roaring)
302
00:15:10,530 --> 00:15:14,040
Winter conditions around Moscow
were balmy compared to those
303
00:15:14,040 --> 00:15:16,863
of the primordial terrain
surrounding Murmansk.
304
00:15:18,197 --> 00:15:21,280
(explosions booming)
305
00:15:22,800 --> 00:15:26,010
General Dietl, commander
of Mountain Corps Norway,
306
00:15:26,010 --> 00:15:28,207
informed Hitler that;
307
00:15:28,207 --> 00:15:31,560
"The landscape up there in
the tundra outside Murmansk
308
00:15:31,560 --> 00:15:33,933
is just as it was after the creation.
309
00:15:34,976 --> 00:15:37,740
(wind howling)
310
00:15:37,740 --> 00:15:39,870
There's not a tree, not a shrub,
311
00:15:39,870 --> 00:15:41,280
no human settlement,
312
00:15:41,280 --> 00:15:43,601
no roads, and no paths.
313
00:15:43,601 --> 00:15:46,530
(explosions booming)
314
00:15:46,530 --> 00:15:48,270
In the summer, it's a swamp.
315
00:15:48,270 --> 00:15:50,880
In the winter, there's ice, snow,
316
00:15:50,880 --> 00:15:53,013
and it's 40 to 50 degrees below.
317
00:15:55,824 --> 00:15:58,170
Icy gales rage throughout the eight months
318
00:15:58,170 --> 00:15:59,457
of the Arctic night."
319
00:16:00,645 --> 00:16:03,228
(wind howling)
320
00:16:07,290 --> 00:16:09,360
By the end of 1941,
321
00:16:09,360 --> 00:16:12,273
the Germans had made
virtually no progress.
322
00:16:14,640 --> 00:16:16,920
The port of Murmansk was still open,
323
00:16:16,920 --> 00:16:20,403
and communications with
central Russia still intact.
324
00:16:21,548 --> 00:16:24,131
(wind howling)
325
00:16:25,170 --> 00:16:26,700
As the new year approached,
326
00:16:26,700 --> 00:16:29,370
there was every reason for
Stalin to feel optimistic
327
00:16:29,370 --> 00:16:30,903
about the outcome of the war.
328
00:16:34,470 --> 00:16:38,100
The German blitzkrieg had
slowed to a crawl, halted,
329
00:16:38,100 --> 00:16:40,563
and was now grinding into reverse.
330
00:16:43,080 --> 00:16:45,990
It also seemed that the great
exodus of industry to the east
331
00:16:45,990 --> 00:16:48,420
had been successfully accomplished.
332
00:16:48,420 --> 00:16:51,030
While the next three months
would prove critical,
333
00:16:51,030 --> 00:16:53,793
the economic war had been
put on a sound footing.
334
00:16:55,560 --> 00:16:57,480
The Eastern industrial enclaves
335
00:16:57,480 --> 00:17:01,290
rapidly became the cornerstone
of the Russian war effort.
336
00:17:01,290 --> 00:17:04,170
The instant expansion
of the Ural, Siberian,
337
00:17:04,170 --> 00:17:06,150
and Kazakhstan centers of production
338
00:17:06,150 --> 00:17:07,800
in the first year of the war,
339
00:17:07,800 --> 00:17:10,361
was nothing short of miraculous.
340
00:17:10,361 --> 00:17:11,940
(machinery creaking)
341
00:17:11,940 --> 00:17:16,440
360 large enterprises,
mainly war enterprises,
342
00:17:16,440 --> 00:17:19,773
were evacuated to the
Eastern regions of the USSR.
343
00:17:20,750 --> 00:17:23,833
(machinery creaking)
344
00:17:25,020 --> 00:17:26,220
On land,
345
00:17:26,220 --> 00:17:29,370
the T-34 tank was now becoming standard,
346
00:17:29,370 --> 00:17:31,863
to the dismay of the German Panzer groups.
347
00:17:32,730 --> 00:17:34,620
When the first of these medium tanks
348
00:17:34,620 --> 00:17:37,020
was met by the 17th Panzers,
349
00:17:37,020 --> 00:17:38,460
they found that their shells
350
00:17:38,460 --> 00:17:41,073
simply bounced off its
heavy, sloped armor,
351
00:17:42,000 --> 00:17:45,420
while its high velocity
76 millimeter turret gun
352
00:17:45,420 --> 00:17:46,863
proved devastating.
353
00:17:49,350 --> 00:17:52,590
It plowed through the advancing
Germans for nine miles,
354
00:17:52,590 --> 00:17:55,560
before being halted by a
field artillery howitzer
355
00:17:55,560 --> 00:17:56,733
at short range.
356
00:17:57,630 --> 00:18:00,660
The T-34 was the most
successful tank design
357
00:18:00,660 --> 00:18:02,640
of the entire war.
358
00:18:02,640 --> 00:18:06,270
Its powerful diesel engine
enabled it to sail over terrain
359
00:18:06,270 --> 00:18:07,833
that the Panzers balked at.
360
00:18:08,846 --> 00:18:12,150
(machinery whirring)
361
00:18:12,150 --> 00:18:13,950
The T-34 seemed capable
362
00:18:13,950 --> 00:18:16,323
of constant modification and improvement.
363
00:18:17,310 --> 00:18:20,430
The barrel of its 76
millimeter gun was lengthened,
364
00:18:20,430 --> 00:18:23,073
to strengthen its
armor-piercing capability.
365
00:18:24,270 --> 00:18:27,120
Later, its firepower
was further increased,
366
00:18:27,120 --> 00:18:30,690
by arming a larger turret
with an 85 millimeter gun
367
00:18:30,690 --> 00:18:33,033
adapted from anti-aircraft usage.
368
00:18:34,170 --> 00:18:38,430
The T-34's armor was also
upgraded to 110 millimeters
369
00:18:38,430 --> 00:18:39,263
on the front,
370
00:18:39,263 --> 00:18:41,940
and 90 millimeters around the turret.
371
00:18:41,940 --> 00:18:44,730
Over 40,000 T-34s would be produced
372
00:18:44,730 --> 00:18:46,023
before the war was over.
373
00:18:46,956 --> 00:18:49,789
(engine rumbling)
374
00:18:50,760 --> 00:18:52,710
But despite Soviet optimism,
375
00:18:52,710 --> 00:18:55,470
the war was far from nearing its end.
376
00:18:55,470 --> 00:18:57,780
The Russian defenders
had paid a terrible price
377
00:18:57,780 --> 00:18:59,160
for their resistance,
378
00:18:59,160 --> 00:19:01,440
and the toll in human terms would continue
379
00:19:01,440 --> 00:19:03,274
for the next three years.
380
00:19:03,274 --> 00:19:04,680
(dramatic percussive music)
381
00:19:04,680 --> 00:19:05,760
The Soviet casualties
382
00:19:05,760 --> 00:19:07,440
in the first six months of the invasion
383
00:19:07,440 --> 00:19:08,613
had been staggering.
384
00:19:12,060 --> 00:19:13,920
It was only 50 years later,
385
00:19:13,920 --> 00:19:16,950
that it would be admitted that
one and a half million troops
386
00:19:16,950 --> 00:19:19,683
had perished in the
defense of Moscow alone.
387
00:19:21,052 --> 00:19:25,552
(dramatic percussive music continues)
388
00:19:30,000 --> 00:19:32,370
Many of those who were taken
prisoner by the Germans
389
00:19:32,370 --> 00:19:33,963
fared worse than the dead.
390
00:19:36,630 --> 00:19:39,600
The German High Command
alleged that the Russians
391
00:19:39,600 --> 00:19:42,000
had refused to abide by
the Geneva Convention
392
00:19:42,000 --> 00:19:43,980
on the treatment of prisoners of war,
393
00:19:43,980 --> 00:19:46,380
and encouraged German
troops to seek revenge
394
00:19:46,380 --> 00:19:49,181
on such barbarous subhumans.
395
00:19:49,181 --> 00:19:53,681
(dramatic percussive music continues)
396
00:19:54,690 --> 00:19:56,310
The Soviet Union had in fact
397
00:19:56,310 --> 00:19:59,190
undertaken to observe
the Geneva protocols,
398
00:19:59,190 --> 00:20:00,330
and through neutral Sweden
399
00:20:00,330 --> 00:20:02,523
had requested that Germany do the same.
400
00:20:05,088 --> 00:20:08,040
(dramatic percussive music continues)
401
00:20:08,040 --> 00:20:10,500
Germany's response was to
shoot Russian prisoners
402
00:20:10,500 --> 00:20:11,460
out of hand,
403
00:20:11,460 --> 00:20:13,410
to gas them, starve them,
404
00:20:13,410 --> 00:20:15,300
and deprive them of the medical supplies
405
00:20:15,300 --> 00:20:16,893
necessary for their survival.
406
00:20:21,990 --> 00:20:24,090
Many were crammed into rail carts,
407
00:20:24,090 --> 00:20:26,073
and left in sidings to perish.
408
00:20:30,660 --> 00:20:33,843
Others were force-marched until
they died from exhaustion.
409
00:20:36,900 --> 00:20:39,690
More were simply exposed
to the deadly cruelties
410
00:20:39,690 --> 00:20:40,803
of the Russian winter.
411
00:20:44,430 --> 00:20:46,770
Hundreds of thousands of Soviet prisoners
412
00:20:46,770 --> 00:20:49,620
had been been murdered by 1942,
413
00:20:49,620 --> 00:20:52,320
and this was to set an horrendous trend,
414
00:20:52,320 --> 00:20:55,020
which would continue throughout
the course of the war.
415
00:20:56,762 --> 00:21:00,930
(dramatic percussive music continues)
416
00:21:00,930 --> 00:21:04,350
Even some of the German
soldiers, like Guy Sajer,
417
00:21:04,350 --> 00:21:07,053
were sickened by the treatment
of Russian prisoners.
418
00:21:10,117 --> 00:21:12,033
"In the autumn of 1942,
419
00:21:13,710 --> 00:21:16,260
a locomotive appeared in the distance.
420
00:21:16,260 --> 00:21:18,600
It was entirely blacked out.
421
00:21:18,600 --> 00:21:20,853
What I saw next froze me with horror.
422
00:21:21,930 --> 00:21:25,230
The first of the flat cars to
pass my uncomprehending eyes
423
00:21:25,230 --> 00:21:28,230
seemed to be carrying a
confused heap of objects,
424
00:21:28,230 --> 00:21:31,503
which only gradually became
recognizable as human bodies.
425
00:21:34,050 --> 00:21:35,790
Directly behind this heap,
426
00:21:35,790 --> 00:21:37,860
other people were clinging together,
427
00:21:37,860 --> 00:21:39,153
crouching or standing.
428
00:21:40,200 --> 00:21:41,553
Hals looked at me.
429
00:21:42,390 --> 00:21:45,660
Except for the burning red
spots made by the cold,
430
00:21:45,660 --> 00:21:47,553
his face was as white as a sheet.
431
00:21:48,630 --> 00:21:51,090
'Did you see that?' he whispered.
432
00:21:51,090 --> 00:21:52,290
'They've piled up their dead
433
00:21:52,290 --> 00:21:54,237
to shield themselves from the wind.'
434
00:21:55,140 --> 00:21:58,800
Every car was carrying a
shield of human bodies.
435
00:21:58,800 --> 00:22:01,980
I stood as if petrified
by the horror of the sight
436
00:22:01,980 --> 00:22:04,080
rolling slowly by,
437
00:22:04,080 --> 00:22:07,080
faces entirely drained of blood,
438
00:22:07,080 --> 00:22:09,687
and bare feet stiffened by the cold."
439
00:22:10,524 --> 00:22:13,860
(dramatic percussive music continues)
440
00:22:13,860 --> 00:22:16,740
The total number of Russian
prisoners to be captured
441
00:22:16,740 --> 00:22:19,623
would eventually be reckoned
at five and a half million.
442
00:22:22,320 --> 00:22:23,153
Of these,
443
00:22:23,153 --> 00:22:25,920
only two million would
survive the inhuman treatment
444
00:22:25,920 --> 00:22:27,470
of their captors.
445
00:22:27,470 --> 00:22:30,510
(dramatic percussive music continues)
446
00:22:30,510 --> 00:22:31,710
Of the rest,
447
00:22:31,710 --> 00:22:34,080
many would be murdered
during the first few weeks
448
00:22:34,080 --> 00:22:35,130
of their captivity,
449
00:22:35,130 --> 00:22:37,260
while two million would perish
450
00:22:37,260 --> 00:22:41,100
in the notorious concentration
camps of the Reich.
451
00:22:41,100 --> 00:22:44,670
(boots thudding)
452
00:22:44,670 --> 00:22:47,970
Hermann Goering told
Ciano, Mussolini's envoy,
453
00:22:47,970 --> 00:22:49,140
that "Russian prisoners,
454
00:22:49,140 --> 00:22:51,597
having been forced to eat
the soles of their boots,
455
00:22:51,597 --> 00:22:56,460
had then resorted to cannibalism,
and which is more serious,
456
00:22:56,460 --> 00:22:59,400
had also eaten a German sentry.
457
00:22:59,400 --> 00:23:02,040
Some nations must be decimated.
458
00:23:02,040 --> 00:23:03,940
There is nothing to be done about it."
459
00:23:04,782 --> 00:23:07,532
(boots thudding)
460
00:23:11,130 --> 00:23:13,530
The paltry figure of
three and a half million
461
00:23:13,530 --> 00:23:16,560
slaughtered Russian POWs
was a drop in the ocean
462
00:23:16,560 --> 00:23:19,944
for Reichsfuhrer SS Heinrich Himmler.
463
00:23:19,944 --> 00:23:23,340
(boots thudding)
464
00:23:23,340 --> 00:23:25,500
Himmler's plans for
the new order in Europe
465
00:23:25,500 --> 00:23:28,050
envisaged the reduction
of its Slav population
466
00:23:28,050 --> 00:23:30,565
by at least 30 million.
467
00:23:30,565 --> 00:23:33,150
(boots thudding)
468
00:23:33,150 --> 00:23:35,610
It was Himmler and his deputy Heydrich
469
00:23:35,610 --> 00:23:37,983
who were the real masters
of occupied Russia.
470
00:23:39,150 --> 00:23:40,830
Field Marshal Keitel,
471
00:23:40,830 --> 00:23:42,930
when asked why the supposedly civilized
472
00:23:42,930 --> 00:23:44,280
commanders of the German army
473
00:23:44,280 --> 00:23:47,730
allowed the barbarities of
the Russian invasion to occur,
474
00:23:47,730 --> 00:23:51,300
protested that even the
commander in chief of the army
475
00:23:51,300 --> 00:23:54,150
did not have the executive
power or authority
476
00:23:54,150 --> 00:23:56,973
to issue and enforce laws
in the occupied east.
477
00:23:57,810 --> 00:24:01,410
This prerogative belonged
strictly to Heydrich and Himmler,
478
00:24:01,410 --> 00:24:04,590
who had de facto discretionary
powers over the life
479
00:24:04,590 --> 00:24:07,320
and death of population and prisoners,
480
00:24:07,320 --> 00:24:09,123
including prisoners of war.
481
00:24:13,830 --> 00:24:16,890
Yet there is abundant evidence
of German field commanders
482
00:24:16,890 --> 00:24:18,870
only too willing to aid and abet
483
00:24:18,870 --> 00:24:21,213
the murderous pogroms of the SS.
484
00:24:22,054 --> 00:24:24,840
(boots thudding)
485
00:24:24,840 --> 00:24:29,280
Himmler's sinister men in
black, the Schutzstaffel, or SS,
486
00:24:29,280 --> 00:24:31,863
became the supreme
rulers of Western Russia.
487
00:24:33,030 --> 00:24:34,890
Even before Barbarossa,
488
00:24:34,890 --> 00:24:37,440
the SS had discussed
with the army officers
489
00:24:37,440 --> 00:24:40,170
how they could be facilitated
in the campaign of terror
490
00:24:40,170 --> 00:24:43,023
they were to unleash in
the wake of the invasion.
491
00:24:43,918 --> 00:24:45,900
(boots thudding)
492
00:24:45,900 --> 00:24:49,770
In May, 1941, four
Einsatzgruppen were formed,
493
00:24:49,770 --> 00:24:52,050
with the primary aim of eliminating
494
00:24:52,050 --> 00:24:54,393
the ideological opponents of the Reich.
495
00:24:56,820 --> 00:24:58,950
Soviet officials, commissars,
496
00:24:58,950 --> 00:25:02,190
and Jews were to be rounded
up and shot to death.
497
00:25:02,190 --> 00:25:03,420
In the event,
498
00:25:03,420 --> 00:25:05,670
those who were dispatched
swiftly by a bullet
499
00:25:05,670 --> 00:25:07,512
were the fortunate.
500
00:25:07,512 --> 00:25:10,429
(engines whirring)
501
00:25:15,660 --> 00:25:17,910
Local Jewish leaders in Russia were forced
502
00:25:17,910 --> 00:25:21,060
to assemble their people
in designated areas.
503
00:25:21,060 --> 00:25:22,440
From these collection points,
504
00:25:22,440 --> 00:25:24,660
they were transported to killing fields,
505
00:25:24,660 --> 00:25:26,310
where they were stripped
of their clothing,
506
00:25:26,310 --> 00:25:28,353
and riddled with machine gun fire.
507
00:25:32,460 --> 00:25:35,460
The sheer numbers involved
often meant that the wounded
508
00:25:35,460 --> 00:25:37,740
were also tipped into the burial pits,
509
00:25:37,740 --> 00:25:39,453
and covered up to suffocate.
510
00:25:43,680 --> 00:25:44,970
At Kiev,
511
00:25:44,970 --> 00:25:47,220
in September, 1941,
512
00:25:47,220 --> 00:25:51,360
over 33,000 Jews were murdered
in a single operation,
513
00:25:51,360 --> 00:25:53,437
which lasted two days.
514
00:25:53,437 --> 00:25:54,900
(children yelling)
515
00:25:54,900 --> 00:25:55,920
In Pinsk,
516
00:25:55,920 --> 00:25:59,220
the carnage was accomplished
with the use of grenades, dogs,
517
00:25:59,220 --> 00:26:02,337
axes, and the cavalry of the SS.
518
00:26:02,337 --> 00:26:03,660
(dramatic percussive music)
519
00:26:03,660 --> 00:26:05,940
It was difficult, demanding work,
520
00:26:05,940 --> 00:26:08,610
and soldiers were
rewarded with treble pay,
521
00:26:08,610 --> 00:26:10,350
and long holidays.
522
00:26:10,350 --> 00:26:12,450
(dramatic percussive music continues)
523
00:26:12,450 --> 00:26:16,530
Erich Ohlendorf, one of the
Einsatzgruppen commanders,
524
00:26:16,530 --> 00:26:20,790
boasted that he had personally
disposed of 90,000 victims,
525
00:26:20,790 --> 00:26:21,960
mainly Jews,
526
00:26:21,960 --> 00:26:23,433
in the first year of the war.
527
00:26:24,593 --> 00:26:29,593
(dramatic percussive music continues)
528
00:26:29,850 --> 00:26:32,013
But it was not only Jews who suffered.
529
00:26:32,940 --> 00:26:36,390
Anyone could be accused of being
an official or a commissar,
530
00:26:36,390 --> 00:26:38,163
and summarily executed.
531
00:26:40,320 --> 00:26:43,590
German troops were actively
encouraged to commit outrage
532
00:26:43,590 --> 00:26:45,120
on an occupied population
533
00:26:45,120 --> 00:26:48,030
which was to be subjugated by terror.
534
00:26:48,030 --> 00:26:51,843
People were brutalized for
real or imagined offenses.
535
00:26:54,390 --> 00:26:55,980
Despite regulations,
536
00:26:55,980 --> 00:26:57,600
women were raped in the streets
537
00:26:57,600 --> 00:27:00,093
in full view of horrified onlookers.
538
00:27:01,971 --> 00:27:03,990
(dramatic percussive music continues)
539
00:27:03,990 --> 00:27:06,510
As well as carrying out
this policy of repression
540
00:27:06,510 --> 00:27:08,310
and ethnic sanitation,
541
00:27:08,310 --> 00:27:10,440
officials in Russia were also obliged
542
00:27:10,440 --> 00:27:13,473
to provide forced labor
for the German war economy.
543
00:27:15,840 --> 00:27:18,060
This allowed male civilians in the Reich
544
00:27:18,060 --> 00:27:20,073
to be freed for military service.
545
00:27:21,150 --> 00:27:23,730
The German officials in
Russia went about the task
546
00:27:23,730 --> 00:27:27,513
with an eerie mixture of
barbarity and incompetence.
547
00:27:30,630 --> 00:27:33,750
Potential recruits were gathered
without any discrimination
548
00:27:33,750 --> 00:27:35,910
as to their suitability.
549
00:27:35,910 --> 00:27:38,970
They were often left
unfed for long periods,
550
00:27:38,970 --> 00:27:41,250
and conditions on the
westbound freight trains
551
00:27:41,250 --> 00:27:42,083
which carried them
552
00:27:42,083 --> 00:27:44,761
were insanitary and inhuman.
553
00:27:44,761 --> 00:27:48,060
(foreign language choral music)
554
00:27:48,060 --> 00:27:49,500
Babies born on the journey
555
00:27:49,500 --> 00:27:51,210
were ripped out of their mothers' arms,
556
00:27:51,210 --> 00:27:54,093
and flung onto passing
embankments to perish.
557
00:27:55,650 --> 00:27:58,410
Not surprisingly, by the end of 1941,
558
00:27:59,377 --> 00:28:02,520
100,000 of those
transported from the Ukraine
559
00:28:02,520 --> 00:28:05,550
were sent back as unfit to work.
560
00:28:05,550 --> 00:28:08,073
Many did not survive the return journey.
561
00:28:08,940 --> 00:28:10,890
Those waiting to travel westwards
562
00:28:10,890 --> 00:28:12,810
were forced to watch dead comrades
563
00:28:12,810 --> 00:28:14,400
being unloaded from the trains
564
00:28:14,400 --> 00:28:16,683
they themselves would have to occupy.
565
00:28:19,860 --> 00:28:22,080
This treatment of occupied peoples,
566
00:28:22,080 --> 00:28:23,910
some of which had welcomed the Nazis
567
00:28:23,910 --> 00:28:26,400
as saviors from the tyranny of Stalin,
568
00:28:26,400 --> 00:28:29,160
eventually gave rise to
resistance movements,
569
00:28:29,160 --> 00:28:30,930
determined to exact revenge
570
00:28:30,930 --> 00:28:33,580
for the brutalities which
had been inflicted on them.
571
00:28:37,620 --> 00:28:39,630
The atrocities were etched deep
572
00:28:39,630 --> 00:28:42,270
into the psyches of
those who witnessed them,
573
00:28:42,270 --> 00:28:45,753
and inspired an implacable
hatred for the perpetrators.
574
00:28:49,747 --> 00:28:51,720
"You will not hear the mother calling
575
00:28:51,720 --> 00:28:54,510
from 7,003 kilometers away,
576
00:28:54,510 --> 00:28:57,480
through the menacing
howl of the polar wind,
577
00:28:57,480 --> 00:29:00,213
in the crush of disasters
that surround you.
578
00:29:03,060 --> 00:29:06,360
You, my dear, are becoming
a wild beast there,
579
00:29:06,360 --> 00:29:10,380
you, the last and the first, you are ours.
580
00:29:10,380 --> 00:29:14,943
Dispassionate spring wanders
over my Leningrad grave.
581
00:29:16,890 --> 00:29:20,850
You will hoist me onto a
bloody hook like a slain beast,
582
00:29:20,850 --> 00:29:23,370
so that foreigners giggling with disbelief
583
00:29:23,370 --> 00:29:27,150
should wander around and
write in learned journals
584
00:29:27,150 --> 00:29:30,210
that my incomparable gift had died,
585
00:29:30,210 --> 00:29:32,610
that I was a poet of poets,
586
00:29:32,610 --> 00:29:35,847
but that 13 o'clock struck for me."
587
00:29:40,560 --> 00:29:43,020
On the 5th of January, 1942,
588
00:29:43,020 --> 00:29:45,300
Stalin ordered a general offensive,
589
00:29:45,300 --> 00:29:49,377
utilizing nine of the Soviet
Union's 10 front groups.
590
00:29:49,377 --> 00:29:51,000
(engine rumbling)
(wheels squeaking)
591
00:29:51,000 --> 00:29:53,520
Zhukov's forces were to
continue the counter attack
592
00:29:53,520 --> 00:29:54,930
in the center.
593
00:29:54,930 --> 00:29:57,330
The Crimea was to be retaken,
594
00:29:57,330 --> 00:29:58,830
Leningrad was to be freed
595
00:29:58,830 --> 00:30:01,260
from the clutches of Army Group North,
596
00:30:01,260 --> 00:30:02,640
and the Donets Basin
597
00:30:02,640 --> 00:30:04,983
was to be recovered from Army Group South.
598
00:30:06,014 --> 00:30:11,014
(engines rumbling)
(wheels squeaking)
599
00:30:12,450 --> 00:30:14,880
Hitler had now taken over active command
600
00:30:14,880 --> 00:30:17,103
of the German armies on the Eastern front.
601
00:30:18,210 --> 00:30:20,580
His priorities gave little confidence
602
00:30:20,580 --> 00:30:22,203
to his harassed generals.
603
00:30:23,677 --> 00:30:25,320
"Anyone can do the little job
604
00:30:25,320 --> 00:30:28,290
of directing operations in war.
605
00:30:28,290 --> 00:30:31,140
The task of the commander in
chief is to educate the army
606
00:30:31,140 --> 00:30:33,270
to be National Socialist.
607
00:30:33,270 --> 00:30:36,780
I do not know any general who
can do this as I want it done.
608
00:30:36,780 --> 00:30:38,010
I have therefore decided
609
00:30:38,010 --> 00:30:40,737
to take over the command
of the army myself."
610
00:30:41,776 --> 00:30:44,640
(engine rumbling)
611
00:30:44,640 --> 00:30:45,570
In addition,
612
00:30:45,570 --> 00:30:48,030
Hitler was losing faith in
the commanders who had failed
613
00:30:48,030 --> 00:30:51,643
to bring Barbarossa to
a successful conclusion.
614
00:30:51,643 --> 00:30:54,180
(explosions booming)
615
00:30:54,180 --> 00:30:57,300
He had already dismissed both
the cautious von Rundstedt,
616
00:30:57,300 --> 00:30:59,809
and the audacious Guderian.
617
00:30:59,809 --> 00:31:01,020
(stirring symphonic music)
618
00:31:01,020 --> 00:31:03,930
The friction between Hitler
and his generals became vocal
619
00:31:03,930 --> 00:31:06,123
and more rancorous as the winter wore on.
620
00:31:07,500 --> 00:31:08,760
Despite this,
621
00:31:08,760 --> 00:31:11,250
as the January initiative
became bogged down
622
00:31:11,250 --> 00:31:12,840
in the spring thaw,
623
00:31:12,840 --> 00:31:15,450
Stalin had little to show for an offensive
624
00:31:15,450 --> 00:31:17,250
which was so ruthlessly driven,
625
00:31:17,250 --> 00:31:20,283
that it produced more Russian
than German casualties.
626
00:31:21,983 --> 00:31:26,983
(dramatic music)
(explosions booming)
627
00:31:30,360 --> 00:31:32,730
The Volkhov Front managed to penetrate
628
00:31:32,730 --> 00:31:35,070
von Leeb's Army Group North,
629
00:31:35,070 --> 00:31:37,470
but its 2nd Shock Army were isolated
630
00:31:37,470 --> 00:31:39,270
at the spearhead of the penetration,
631
00:31:39,270 --> 00:31:41,531
and the attack was repulsed.
632
00:31:41,531 --> 00:31:44,070
(explosions booming)
633
00:31:44,070 --> 00:31:45,540
Further south,
634
00:31:45,540 --> 00:31:49,560
North-West Front encircled
90,000 men of von Leeb's army
635
00:31:49,560 --> 00:31:52,293
in an 800-mile area near Demyansk.
636
00:31:53,250 --> 00:31:55,950
However, in a heroic operation,
637
00:31:55,950 --> 00:31:58,410
which won the personal
praise of the Fuhrer,
638
00:31:58,410 --> 00:32:01,290
the Luftwaffe managed to
stave off a withdrawal,
639
00:32:01,290 --> 00:32:03,510
by providing the Demyansk Pocket
640
00:32:03,510 --> 00:32:06,930
with 270 tons of supplies each day,
641
00:32:06,930 --> 00:32:09,690
until eventually a
corridor was pushed through
642
00:32:09,690 --> 00:32:11,223
to relieve the defenders.
643
00:32:12,329 --> 00:32:15,912
(dramatic symphonic music)
644
00:32:20,753 --> 00:32:22,950
(explosions booming)
645
00:32:22,950 --> 00:32:25,680
The 29th Army of the Kalinin Front,
646
00:32:25,680 --> 00:32:27,780
which had almost completed an encirclement
647
00:32:27,780 --> 00:32:30,090
of a large portion of Army Group Centre,
648
00:32:30,090 --> 00:32:32,553
was itself surrounded and destroyed.
649
00:32:35,940 --> 00:32:38,250
Army Group South managed to contain
650
00:32:38,250 --> 00:32:39,630
the bulge that was developing
651
00:32:39,630 --> 00:32:43,383
under attack from the Russian
South and South-West fronts.
652
00:32:44,940 --> 00:32:46,230
In the Crimea,
653
00:32:46,230 --> 00:32:49,413
Russian gains were restricted
to the Kerch Peninsula.
654
00:32:50,858 --> 00:32:54,030
(wind howling)
655
00:32:54,030 --> 00:32:56,730
It had been the most brutal
winter in living memory,
656
00:32:56,730 --> 00:32:59,103
and both sides emerged exhausted.
657
00:33:00,450 --> 00:33:02,793
Army General Meretskov wrote;
658
00:33:03,727 --> 00:33:07,170
"I will never forget the
endless forests, the bogs,
659
00:33:07,170 --> 00:33:10,413
the waterlogged peat
fields, the potholed roads,
660
00:33:11,340 --> 00:33:14,190
the punishing battle with
the forces of the enemy,
661
00:33:14,190 --> 00:33:18,120
that went on side-by-side with
the equally punishing battle
662
00:33:18,120 --> 00:33:19,617
with the forces of nature."
663
00:33:21,274 --> 00:33:26,274
(explosions booming)
(wind howling)
664
00:33:28,445 --> 00:33:30,660
(explosions booming)
(wind howling)
665
00:33:30,660 --> 00:33:33,120
The German armies emerged
from the winter fighting
666
00:33:33,120 --> 00:33:36,180
in a state described by
General Franz Halder,
667
00:33:36,180 --> 00:33:39,806
Hitler's chief of staff, as disastrous.
668
00:33:39,806 --> 00:33:42,150
(engines rumbling)
669
00:33:42,150 --> 00:33:45,510
Of the 162 divisions facing the Red Army,
670
00:33:45,510 --> 00:33:48,933
only 11 were fully capable
of offensive operations.
671
00:33:50,010 --> 00:33:52,470
For the 16 Panzer divisions in the east,
672
00:33:52,470 --> 00:33:56,250
only 140 serviceable tanks were available,
673
00:33:56,250 --> 00:33:59,163
and most divisions were only 20% mobile.
674
00:34:00,039 --> 00:34:02,220
(engines rumbling)
675
00:34:02,220 --> 00:34:03,210
Nevertheless,
676
00:34:03,210 --> 00:34:05,760
Hitler was determined
that a full-scale attack
677
00:34:05,760 --> 00:34:06,903
should be resumed.
678
00:34:08,850 --> 00:34:11,523
It was a question of advance or retreat.
679
00:34:12,384 --> 00:34:15,360
(engines rumbling)
680
00:34:15,360 --> 00:34:18,060
Halder even considered
recommending a withdrawal
681
00:34:18,060 --> 00:34:20,133
to the pre-war border in Poland.
682
00:34:21,120 --> 00:34:23,793
Quite wisely, he never
mentioned this to Hitler.
683
00:34:24,780 --> 00:34:27,090
If the German armies stepped back,
684
00:34:27,090 --> 00:34:29,250
then Russia could regroup her forces,
685
00:34:29,250 --> 00:34:31,200
recover her raw materials,
686
00:34:31,200 --> 00:34:34,030
and rebuild her Western industries.
687
00:34:34,030 --> 00:34:36,390
(engine rumbling)
688
00:34:36,390 --> 00:34:39,870
Hitler had been informed by
the economic lobby in Germany
689
00:34:39,870 --> 00:34:41,730
that without fresh oil reserves,
690
00:34:41,730 --> 00:34:44,250
it could not sustain the war effort.
691
00:34:44,250 --> 00:34:48,150
The oil fields of the
Caucasus beckoned temptingly.
692
00:34:48,150 --> 00:34:50,793
All thoughts of withdrawal
were pushed aside.
693
00:34:52,500 --> 00:34:55,290
The losses of manpower,
vehicles, and tanks,
694
00:34:55,290 --> 00:34:58,380
which had been suffered since
the outbreak of hostilities,
695
00:34:58,380 --> 00:35:01,353
could not be fully made
good for the new offensive.
696
00:35:02,846 --> 00:35:04,530
(dramatic symphonic music)
697
00:35:04,530 --> 00:35:07,530
Infantry divisions were now
to total seven battalions
698
00:35:07,530 --> 00:35:08,583
instead of nine.
699
00:35:10,470 --> 00:35:12,090
The battle strength of companies
700
00:35:12,090 --> 00:35:14,973
was reduced from 180 troops to 80.
701
00:35:17,100 --> 00:35:19,320
Between November, 1941,
702
00:35:19,320 --> 00:35:21,390
and March, 1942,
703
00:35:21,390 --> 00:35:24,540
only 7,500 vehicles were supplied
704
00:35:24,540 --> 00:35:28,080
to replace the 75,000 which had been lost,
705
00:35:28,080 --> 00:35:31,080
and fuel oil was in short supply.
706
00:35:31,080 --> 00:35:34,080
Mobility had been seriously affected.
707
00:35:34,080 --> 00:35:35,160
The Panzer divisions,
708
00:35:35,160 --> 00:35:37,830
which would take part in the
summer offensive in the south,
709
00:35:37,830 --> 00:35:41,052
contained barely 135 tanks each.
710
00:35:41,052 --> 00:35:42,990
(dramatic symphonic music continues)
711
00:35:42,990 --> 00:35:44,730
Even this had only been achieved
712
00:35:44,730 --> 00:35:47,823
by seriously weakening
northern and central divisions.
713
00:35:50,250 --> 00:35:52,380
The one weapon that Hitler
did have on his side
714
00:35:52,380 --> 00:35:54,210
was surprise.
715
00:35:54,210 --> 00:35:55,950
Stalin had assumed that Hitler
716
00:35:55,950 --> 00:35:57,840
would resume his attack on Moscow,
717
00:35:57,840 --> 00:36:01,470
and heavily reinforced
its defensive reserves.
718
00:36:01,470 --> 00:36:04,200
But when the Germans
struck on the 8th of May,
719
00:36:04,200 --> 00:36:06,600
it was the Crimean Front
which was torn apart
720
00:36:06,600 --> 00:36:09,252
by von Manstein's 11th Army.
721
00:36:09,252 --> 00:36:11,790
(engines roaring)
722
00:36:11,790 --> 00:36:14,070
The German strategy
was to clear its flanks
723
00:36:14,070 --> 00:36:16,560
for a concerted drive
towards the oil fields
724
00:36:16,560 --> 00:36:18,227
of the Caucasus.
725
00:36:18,227 --> 00:36:21,060
(engines roaring)
726
00:36:24,180 --> 00:36:27,300
While von Manstein subdued the Crimea,
727
00:36:27,300 --> 00:36:29,100
Timoshenko's South-West Front,
728
00:36:29,100 --> 00:36:31,230
which lay on the northern
flank of the drive,
729
00:36:31,230 --> 00:36:34,473
was to be destroyed by
the 9th and 57th armies.
730
00:36:35,566 --> 00:36:38,580
(engines roaring)
731
00:36:38,580 --> 00:36:42,360
Ironically, as the Germans
prepared to attack Timoshenko,
732
00:36:42,360 --> 00:36:44,460
he was busily gathering reinforcements
733
00:36:44,460 --> 00:36:46,863
for an offensive which
would retake Kharkov.
734
00:36:48,436 --> 00:36:53,436
(engines rumbling)
(wheels squeaking)
735
00:36:58,344 --> 00:37:03,344
(engines rumbling)
(wheels squeaking)
736
00:37:04,170 --> 00:37:06,900
On the 12th of May, with 600,000 men,
737
00:37:06,900 --> 00:37:09,213
he launched this operation westwards.
738
00:37:10,186 --> 00:37:15,186
(engines rumbling)
(wheels squeaking)
739
00:37:16,080 --> 00:37:20,130
Penetration against the German
16th Army was deep and swift,
740
00:37:20,130 --> 00:37:23,190
but as the Russian lines of
communication lengthened,
741
00:37:23,190 --> 00:37:25,803
their flanks became
increasingly vulnerable.
742
00:37:26,898 --> 00:37:29,981
(explosions booming)
743
00:37:31,890 --> 00:37:33,510
On the 17th of May,
744
00:37:33,510 --> 00:37:36,540
a German attack pierced the
armies of the Southern Front,
745
00:37:36,540 --> 00:37:38,310
which was protecting the left flank
746
00:37:38,310 --> 00:37:39,783
of the Russian offensive.
747
00:37:40,800 --> 00:37:43,770
As Timoshenko turned to
respond to this threat,
748
00:37:43,770 --> 00:37:46,830
the 16th Army counterattacked
his wheeling force
749
00:37:46,830 --> 00:37:48,757
on its right flank.
750
00:37:48,757 --> 00:37:52,629
(explosions booming)
751
00:37:52,629 --> 00:37:55,320
When the German
encirclement was completed,
752
00:37:55,320 --> 00:37:59,130
almost the total reserve
of T-34 and KV-1 tanks
753
00:37:59,130 --> 00:38:00,900
built up over the winter months,
754
00:38:00,900 --> 00:38:02,640
was in German hands,
755
00:38:02,640 --> 00:38:04,800
along with over 2000 guns,
756
00:38:04,800 --> 00:38:07,621
and almost 250,000 prisoners.
757
00:38:07,621 --> 00:38:10,704
(explosions booming)
758
00:38:13,176 --> 00:38:15,990
(guns firing)
759
00:38:15,990 --> 00:38:17,430
In the south,
760
00:38:17,430 --> 00:38:20,160
von Manstein had by now
entered the final phase
761
00:38:20,160 --> 00:38:22,170
of his Crimean campaign,
762
00:38:22,170 --> 00:38:24,480
and only the fortress of Sevastopol,
763
00:38:24,480 --> 00:38:26,550
besieged since the previous year,
764
00:38:26,550 --> 00:38:28,950
was under Soviet control.
765
00:38:28,950 --> 00:38:32,033
(explosions booming)
766
00:38:35,850 --> 00:38:39,240
After 250 days of dogged resistance,
767
00:38:39,240 --> 00:38:42,663
Sevastopol finally capitulated
on the 4th of July.
768
00:38:43,601 --> 00:38:46,101
(guns firing)
769
00:38:50,997 --> 00:38:52,920
(guns firing)
770
00:38:52,920 --> 00:38:55,170
The victorious von Manstein and his troops
771
00:38:55,170 --> 00:38:57,210
were ordered north to Leningrad,
772
00:38:57,210 --> 00:38:59,940
despite pleas to cross the Kerch Strait,
773
00:38:59,940 --> 00:39:02,302
and bolster the main offensive.
774
00:39:02,302 --> 00:39:03,990
(engines rumbling)
(wheels squeaking)
775
00:39:03,990 --> 00:39:08,100
The German forces were now
organized into two groups.
776
00:39:08,100 --> 00:39:11,430
Army Group B struck eastwards
from Kursk to the north,
777
00:39:11,430 --> 00:39:13,200
and Kharkov to the south,
778
00:39:13,200 --> 00:39:16,413
but failed to encircle the
retreating Soviet forces.
779
00:39:17,490 --> 00:39:18,323
Hitler,
780
00:39:18,323 --> 00:39:21,090
convinced that the main body
of the Red Army had retreated
781
00:39:21,090 --> 00:39:23,220
to the area north of Rostov,
782
00:39:23,220 --> 00:39:25,563
ordered a huge encirclement of the city.
783
00:39:26,460 --> 00:39:29,040
In doing so he pulled the 4th Panzer Army
784
00:39:29,040 --> 00:39:31,950
away from its advance
down the Donets corridor,
785
00:39:31,950 --> 00:39:33,363
towards Stalingrad.
786
00:39:34,290 --> 00:39:35,853
It was a fatal mistake.
787
00:39:37,050 --> 00:39:38,943
Von Kleist was to write later,
788
00:39:40,417 --> 00:39:44,040
"The 4th Panzer Army was
advancing on my left.
789
00:39:44,040 --> 00:39:46,740
It could have taken
Stalingrad without a fight
790
00:39:46,740 --> 00:39:48,210
at the end of July,
791
00:39:48,210 --> 00:39:51,990
but was diverted south to
help me in crossing the Don.
792
00:39:51,990 --> 00:39:53,850
I did not need its aid.
793
00:39:53,850 --> 00:39:56,940
It merely congested the roads I was using.
794
00:39:56,940 --> 00:39:59,880
When it turned north
again, a fortnight later,
795
00:39:59,880 --> 00:40:00,990
the Russians had gathered
796
00:40:00,990 --> 00:40:03,987
just sufficient forces at
Stalingrad to check it."
797
00:40:05,220 --> 00:40:07,380
After taking Rostov,
798
00:40:07,380 --> 00:40:09,810
Army Group A continued along the Black Sea
799
00:40:09,810 --> 00:40:12,750
towards the foothills of the Caucasus.
800
00:40:12,750 --> 00:40:14,730
Hitler had planned to take Stalingrad,
801
00:40:14,730 --> 00:40:16,740
and then proceed southwards.
802
00:40:16,740 --> 00:40:18,330
He was now committed to achieving
803
00:40:18,330 --> 00:40:21,000
both objectives simultaneously.
804
00:40:21,000 --> 00:40:22,320
By late August,
805
00:40:22,320 --> 00:40:24,870
Army Group A was running
into stiff resistance
806
00:40:24,870 --> 00:40:27,630
from the newly-formed
Trans-Caucasus Front,
807
00:40:27,630 --> 00:40:30,390
defending the span of
the huge mountain chain
808
00:40:30,390 --> 00:40:32,193
from the Black Sea to the Caspian.
809
00:40:33,780 --> 00:40:35,748
(guns firing)
810
00:40:35,748 --> 00:40:39,331
(stirring symphonic music)
811
00:40:42,270 --> 00:40:44,940
A Russian South-East
Front was also established
812
00:40:44,940 --> 00:40:47,793
to protect the plains to the
northeast of the mountains.
813
00:40:49,050 --> 00:40:52,470
The Caucasus Front contained
Georgians, Armenians,
814
00:40:52,470 --> 00:40:53,427
and Azerians,
815
00:40:53,427 --> 00:40:56,280
who were well aware of what
a German invasion would mean
816
00:40:56,280 --> 00:40:58,533
for themselves and their families.
817
00:41:00,750 --> 00:41:04,020
Their resistance was
desperate and determined.
818
00:41:04,020 --> 00:41:06,780
Approximately half the
adult males of Georgia
819
00:41:06,780 --> 00:41:08,640
would eventually sacrifice themselves
820
00:41:08,640 --> 00:41:10,740
in the bitter struggle for their homeland.
821
00:41:12,602 --> 00:41:17,019
(stirring symphonic music continues)
822
00:41:19,470 --> 00:41:23,070
Not only was resistance hardening
in front of Army Group A,
823
00:41:23,070 --> 00:41:25,560
but their strength was
constantly being eroded
824
00:41:25,560 --> 00:41:28,233
to bolster the battle for
Stalingrad to the north.
825
00:41:29,370 --> 00:41:32,370
The Caucasian oil wells
had been the primary target
826
00:41:32,370 --> 00:41:34,143
of the German summer offensive.
827
00:41:35,490 --> 00:41:37,080
The taking of Stalingrad
828
00:41:37,080 --> 00:41:39,690
was at first simply an obvious target
829
00:41:39,690 --> 00:41:41,973
to protect the left flank of Army Group A.
830
00:41:45,713 --> 00:41:47,160
Had Stalingrad not been named
831
00:41:47,160 --> 00:41:48,840
in honor of the Russian leader,
832
00:41:48,840 --> 00:41:51,453
it might have remained
a subsidiary target.
833
00:41:52,701 --> 00:41:55,590
(stirring symphonic music continues)
834
00:41:55,590 --> 00:41:58,170
Hitler began to find the
symbolism of its name
835
00:41:58,170 --> 00:42:00,273
increasingly difficult to resist.
836
00:42:02,100 --> 00:42:03,420
On the 23rd of July,
837
00:42:03,420 --> 00:42:06,633
its capture was placed on a
par with the sudden advance.
838
00:42:07,800 --> 00:42:08,850
By September,
839
00:42:08,850 --> 00:42:11,490
defeat at the city named
after his arch rival
840
00:42:11,490 --> 00:42:12,603
was unthinkable.
841
00:42:14,910 --> 00:42:18,723
Stalin too was aware of the
symbolic significance involved.
842
00:42:20,370 --> 00:42:22,470
As early as the 1st of July,
843
00:42:22,470 --> 00:42:24,060
with the German 6th Army
844
00:42:24,060 --> 00:42:26,040
approaching the big bend of the Don,
845
00:42:26,040 --> 00:42:28,140
and threatening the road to the city,
846
00:42:28,140 --> 00:42:30,817
Stalin told Timoshenko,
847
00:42:30,817 --> 00:42:34,950
"I order the formation of
an Army Group Stalingrad.
848
00:42:34,950 --> 00:42:38,250
The city itself will be
defended by the 62nd Army
849
00:42:38,250 --> 00:42:40,134
to the last man."
850
00:42:40,134 --> 00:42:42,840
(stirring symphonic music continues)
851
00:42:42,840 --> 00:42:44,820
At the time of Stalin's order,
852
00:42:44,820 --> 00:42:47,370
the 62nd Army were desperately preparing
853
00:42:47,370 --> 00:42:49,860
a defensive position at
the Kalach bridgehead,
854
00:42:49,860 --> 00:42:50,943
west of the Don,
855
00:42:51,810 --> 00:42:56,103
supported to the south by the
64th Army and 1st Tank Army.
856
00:42:57,540 --> 00:42:59,190
On the 30th of July,
857
00:42:59,190 --> 00:43:01,770
the German 6th Army struck north and south
858
00:43:01,770 --> 00:43:03,150
of this formation,
859
00:43:03,150 --> 00:43:06,003
and by the 8th of
August, it was encircled.
860
00:43:08,040 --> 00:43:11,100
The remnants of the 62nd and 64th army
861
00:43:11,100 --> 00:43:15,000
pulled back to form a defensive
perimeter around Stalingrad,
862
00:43:15,000 --> 00:43:17,793
leaving the approach road
virtually undefended.
863
00:43:19,800 --> 00:43:21,360
On the 23rd of August,
864
00:43:21,360 --> 00:43:24,660
the 6th Army, under
General Friedrich Paulus,
865
00:43:24,660 --> 00:43:26,310
and the 4th Panzer Army,
866
00:43:26,310 --> 00:43:29,163
crossed the Don and sped toward the city.
867
00:43:30,000 --> 00:43:32,400
(engines rumbling)
(wheels squeaking)
868
00:43:32,400 --> 00:43:33,960
Despite the resolute defense
869
00:43:33,960 --> 00:43:36,120
of the outnumbered Soviet forces,
870
00:43:36,120 --> 00:43:38,613
the Germans crashed through the suburbs.
871
00:43:40,200 --> 00:43:42,390
Only a rapid withdrawal to the inner city
872
00:43:42,390 --> 00:43:43,620
on the 30th of August
873
00:43:43,620 --> 00:43:47,369
prevented a complete encirclement
of the forward defenses.
874
00:43:47,369 --> 00:43:48,810
(guns firing)
875
00:43:48,810 --> 00:43:51,060
The depleted Russian ranks were bolstered
876
00:43:51,060 --> 00:43:54,990
by the addition of 125,000 adult citizens,
877
00:43:54,990 --> 00:43:59,553
and 7,000 male youths between
the ages of 13 and 17.
878
00:44:01,050 --> 00:44:02,880
Workers in the munitions factories
879
00:44:02,880 --> 00:44:05,220
handed over weapons and
equipment to their soldiers
880
00:44:05,220 --> 00:44:08,550
as soon as they came off
the production lines.
881
00:44:08,550 --> 00:44:10,620
As the battle grew in intensity,
882
00:44:10,620 --> 00:44:12,843
they were forced to use them themselves.
883
00:44:13,898 --> 00:44:16,770
(guns firing)
884
00:44:16,770 --> 00:44:19,080
In their eagerness for a rapid victory,
885
00:44:19,080 --> 00:44:21,843
the Germans made a severe tactical error.
886
00:44:23,580 --> 00:44:25,650
While the firebombing of the Luftwaffe,
887
00:44:25,650 --> 00:44:28,440
which was ordered as a
prelude to the final assault,
888
00:44:28,440 --> 00:44:30,930
created major structural damage,
889
00:44:30,930 --> 00:44:33,873
it also constricted the
mobility of the attackers.
890
00:44:34,732 --> 00:44:36,090
(engines roaring)
(explosions booming)
891
00:44:36,090 --> 00:44:39,960
It turned the struggle for
occupation into a Rattenkrieg,
892
00:44:39,960 --> 00:44:42,900
a rat's war through the
rubble-choked thoroughfares
893
00:44:42,900 --> 00:44:44,055
of the city.
894
00:44:44,055 --> 00:44:46,230
(guns firing)
895
00:44:46,230 --> 00:44:49,320
German tank superiority
and aerial dominance
896
00:44:49,320 --> 00:44:50,793
counted for very little.
897
00:44:51,780 --> 00:44:55,080
The German army's whole tactical
training had been concerned
898
00:44:55,080 --> 00:44:58,173
with how to avoid such a
war of vicious attrition.
899
00:44:59,970 --> 00:45:01,800
The defenders, on the other hand,
900
00:45:01,800 --> 00:45:04,170
proved adept at this
hide and seek struggle
901
00:45:04,170 --> 00:45:06,030
through the labyrinth of ruined buildings
902
00:45:06,030 --> 00:45:10,076
and blocked alleyways to
which Stalingrad was reduced.
903
00:45:10,076 --> 00:45:12,510
(guns firing)
904
00:45:12,510 --> 00:45:16,380
The battle zones contracted
to minuscule proportions.
905
00:45:16,380 --> 00:45:17,580
In the larger buildings,
906
00:45:17,580 --> 00:45:19,980
floors and even stairways were transformed
907
00:45:19,980 --> 00:45:22,007
into centers of conflict.
908
00:45:22,007 --> 00:45:24,630
(guns firing)
909
00:45:24,630 --> 00:45:27,180
Any overview became almost impossible,
910
00:45:27,180 --> 00:45:29,430
as individual buildings changed hands
911
00:45:29,430 --> 00:45:31,383
several times in a single day.
912
00:45:34,200 --> 00:45:35,460
Back in Germany,
913
00:45:35,460 --> 00:45:38,550
the slow progress of its
army gave rise to jokes
914
00:45:38,550 --> 00:45:41,133
parodying the official
reports from the front.
915
00:45:42,097 --> 00:45:45,420
"Today, our troops captured
a two room flat with kitchen,
916
00:45:45,420 --> 00:45:47,040
toilet, and bathroom.
917
00:45:47,040 --> 00:45:49,290
They managed to retain 2/3 of it,
918
00:45:49,290 --> 00:45:52,077
despite hard-fought counter
attacks from the enemy."
919
00:45:53,340 --> 00:45:54,540
Nevertheless,
920
00:45:54,540 --> 00:45:57,900
the sheer weight of the
German attack began to tell.
921
00:45:57,900 --> 00:45:59,250
By mid-September,
922
00:45:59,250 --> 00:46:01,380
the defense of the city
seemed on the point
923
00:46:01,380 --> 00:46:02,883
of being overwhelmed.
924
00:46:03,914 --> 00:46:06,720
(guns firing)
925
00:46:06,720 --> 00:46:08,520
The result of the war in the east
926
00:46:08,520 --> 00:46:10,533
hung once again in the balance.
927
00:46:11,490 --> 00:46:15,870
Hitler was disregarding the
tactics of Vernichtungsgedanke,
928
00:46:15,870 --> 00:46:18,570
the idea of annihilation by swift blows
929
00:46:18,570 --> 00:46:19,890
to the flanks and rear,
930
00:46:19,890 --> 00:46:23,103
which had been the basis of
all German successes to date.
931
00:46:24,038 --> 00:46:26,610
(guns firing)
932
00:46:26,610 --> 00:46:28,200
He was disregarding the needs
933
00:46:28,200 --> 00:46:30,030
of the campaign in the Caucasus,
934
00:46:30,030 --> 00:46:33,513
by diverting crucial amounts
of manpower to Stalingrad.
935
00:46:34,410 --> 00:46:36,180
And totally out of character,
936
00:46:36,180 --> 00:46:38,550
he was ignoring the weakness
of the German flanks
937
00:46:38,550 --> 00:46:40,350
along the 60-mile salient,
938
00:46:40,350 --> 00:46:42,813
which the attack on
Stalingrad had created.
939
00:46:43,740 --> 00:46:45,540
Hitler was risking everything
940
00:46:45,540 --> 00:46:48,363
in his growing obsession
with this one city.
941
00:46:49,472 --> 00:46:52,770
(stirring symphonic music)
942
00:46:52,770 --> 00:46:53,880
The Red Army,
943
00:46:53,880 --> 00:46:55,410
pressed back against the Volga
944
00:46:55,410 --> 00:46:58,440
with the smoking ruins of
Stalingrad in front of them,
945
00:46:58,440 --> 00:47:00,363
were once again on the rack.
946
00:47:01,650 --> 00:47:04,710
The optimism of the early
spring had turned sour,
947
00:47:04,710 --> 00:47:07,200
in a soul-destroying series of defeats,
948
00:47:07,200 --> 00:47:09,990
which saw further huge
tracks of their homeland
949
00:47:09,990 --> 00:47:11,733
fall into enemy hands.
950
00:47:12,600 --> 00:47:15,060
Should Stalingrad now capitulate,
951
00:47:15,060 --> 00:47:18,270
the blow to their morale would be immense.
952
00:47:18,270 --> 00:47:19,740
More ominously,
953
00:47:19,740 --> 00:47:23,550
the fall of Stalingrad would
seal the fate of the Caucasus,
954
00:47:23,550 --> 00:47:27,000
and pave the way for the final
breach of the only barrier
955
00:47:27,000 --> 00:47:29,160
to stand between Nazi Germany,
956
00:47:29,160 --> 00:47:32,133
and absolute control of
the European continent.
957
00:47:33,360 --> 00:47:37,500
(stirring symphonic music continues)
958
00:47:37,500 --> 00:47:41,955
For all the excesses and
brutalities of Stalin's Russia,
959
00:47:41,955 --> 00:47:44,490
Stalingrad's collapse would unleash an era
960
00:47:44,490 --> 00:47:47,130
of cold-blooded slaughter and mayhem,
961
00:47:47,130 --> 00:47:50,163
such as the world had
never before witnessed.
962
00:47:51,210 --> 00:47:53,313
In the words of Joseph Goebbels,
963
00:47:54,517 --> 00:47:57,240
"A time of brutality approaches,
964
00:47:57,240 --> 00:48:01,230
of which we ourselves have
absolutely no conception.
965
00:48:01,230 --> 00:48:03,393
In fact, we are in the middle of it.
966
00:48:04,710 --> 00:48:06,300
We shall only reach our goal
967
00:48:06,300 --> 00:48:08,640
if we have enough courage to destroy,
968
00:48:08,640 --> 00:48:11,550
laughingly to shatter
what we once held holy,
969
00:48:11,550 --> 00:48:15,993
such as tradition, upbringing,
friendship, and human love.
970
00:48:17,731 --> 00:48:21,814
(stirring symphonic music fades)
971
00:48:26,936 --> 00:48:30,603
(dramatic percussive music)
972
00:48:35,693 --> 00:48:40,193
(dramatic percussive music continues)
973
00:48:43,737 --> 00:48:48,237
(dramatic percussive music continues)
974
00:48:52,440 --> 00:48:56,940
(dramatic percussive music continues)70365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.