Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g ��M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��R�M��S��T�gS��ٕ�O� I�f�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v88.0 ('All I Know') 64-bitD��AV�� Da���O�r s��0>����{�v�}N�T�k���ׁsň���������� ��S_TEXT/UTF8"���enSn�English [CC]�D C�u��"������ [sound of the ocean]���C�u��Ng����� [seagulls squawking]��JC�u@��������� [boy] Most people think of
themselves as individuals,��������� that there's no one
on the planet like them.��U�¡��W This thought motivates them
to get out of bed, eat food��9C�u���o����� and walk around
like nothing's wrong.��������� My name is Oliver Tate.��TC�u���Ԡ���� [♪ Alex Turner:
"Stuck On The Puzzle [Intro]"]���C�u�������� ♪ I'm not the kind of fool�� ������ � ♪ Who's gonna sit
and sing to you ♪���C�u��;������ ♪ About stars girl��"�����M ♪ But last night
I looked up into the dark ♪��
nC�u��X������ ♪ Half of the blue��M�����x ♪ And they'd gone backwards ♪��
�C�u@���"�ˡŁ [teacher] What kind
of young person am I?
That's the challenge.��]������ We talk about
challenges, don't we?���C�u���r����� Well, that's the challenge
I'm giving you this term.�������= A gauntlet, so to speak.���C�u��������� But this gauntlet
is also an opportunity.��������� An opportunity
for self-discovery.��
�C�u���^����� What do I mean
by self-discovery?��T������ Mark Pritchard?��������
C Having a wank, sir?��C�u���렓��� [giggles]��k����� Discovery of the self.��8C�u@���Q����� Who am I?��{������ [Oliver] I find that the
only way to get through life����ġ��� is to picture myself in an
entirely disconnected reality.���C�u@���� I often imagine how people
would react to my death.��
������
� [somber music]���ȡ Mr. Dunthorne's quavering voice
as he makes the announcement.��HC�u��8\����� The shocked faces
of my classmates.��������M A playground bedecked
with flowers.���C�u��V����� The empty stillness
of a school corridor.�� ������� Local news analysis.��qC�u@��k������ Oliver Tate was a popular
and much loved pupil.��>�ءҁj Many of the people I've spoken
to here have referred to him
as an example...���C�u���砩��� He was so funny,
and so smart.��U�ơ��� He's going to be really missed.
It's so bad, he's so young.���C�u@���#����� [Oliver]
Tear streaked tributes.��������# [girls sobbing]
You'd just see him,��F������ and he'd have this
big smile on his face.�� .C�u@����աρ You just wanted to hug him
every time you saw him.
And I just wish I had.��������� [weeping] I just wish
I could have said goodbye.�� YC�u@��ǂ����� I never said
any of this to him.��Ҡ����� [Oliver] The steady
stoicism of my parents.�������H All the girls
liked him.��8C�u@���.����� [sniffs] Other
boys respected him,��)�����T looked up to him, I guess?����s [Oliver] Candlelit vigils.���C�u��������� We are witnessing incredible,��������) unprecedented scenes
of quiet devotion.��iC�u�� x�ȡ Behind me, a vigil that's been
repeated all over the country.���C�u�������� A testimony to the love
felt for Oliver Tate.��������' And the loss felt
by his friends...���C�u��<������ ...and frankly by
Wales on the whole.���C�u@��R������ [Oliver] And finally
my glorious resurrection.����ˡŁ� Don't ask how.
Just know that I am now
more powerful than ever.��jC�u��������� [Oliver] Let's get off.�� ZC�u@������� [whispering] Zoe.�������� Zoe, it's... it's for you.�������! It's yours.
It has your name on it. Take it.�������a - It's not mine.
- Please, take it.���C�u@��$����� [teacher] That note seems
fascinating, Oliver Tate.�������= You know the rules.
Stand up and read it out.��
�C�u@��C����� I can't. It's... it's Zoe's.��u�̡Ɓ� She gave it...
She gave it to me, and I was...
I was... gonna...��נ����� [bell rings]���C�u@��%������ [teacher] Saved by the bell
once again, Mr. Tate.���ڡԁ All right, take your time.
I know you're all gagging
to get to double biology.��xC�u��Ao����� But don't rush.���C�u��\Π���� [intense orchestral music]���C�u@���۠���� [Oliver] Jordana Bevan's
only real flaws��������� are her sporadic
bouts of eczema.�� ܠ����� Other than that,
she has many qualities.��
_C�u@���u����� She never speaks about herself,��J�����v therefore she
could be anything.��������
_ Perhaps she's a Fabian.��O�ȡ� That would make her a socialist
who advocates gradual change.���C�u@���a����� She's moderately unpopular,��נá�� which makes a romance between
the two of us more likely.��U������ She's also a girl.���C�u��ߵ����� To be seen with her would
improve my street cred,��������� which, though high,
could be higher.��PC�u@��
����� Lastly, she's now single,��$�֡ЁO because Mark Pritchard
cheated on her with Abby Smuts
at the school disco.��!C�u��#������ The full extent of the
betrayal is still the subject��{������ of classroom speculation.��*C�u@��=��ġ�� Chips knows there's nothing
more attractive than a bully.�� ������ � He also knows that Zoe Preece
is a legitimate target�� �C�u��Qq�ġ�� because she's overweight and
won't accept notes in class.��"�����M Essentially,
I disapprove of bullying.��
�C�u@��n������ Jordana, however, seems
to enjoy it in moderation.�� .�š��
I must not let my principles
stand in the way of progress.��C�u���̠���� I must be willing to adapt.��������# [ethereal playful music]��9������ [Chips laughing] Keep up, Tubs.���C�u@���%�ȡ - [Zoe] Give it back!
- [Chips] Good job, Ol.
Don't drop it.�� ݠ����
[Oliver] This was
the correct decision.��
�C�u@���㠷��� - I'm not gonna drop it.
- Give it back now!��{������ [Oliver] This was one of
those vivid memories of youth��������� that I would cherish
when I was old and frail.���C�u@���נ���� - [Chips] Hey! Hey!
- [Oliver grunts]��������� Catch, straight into the hands.��Ҡ����� [Oliver] We were
working as a team.��u�����\ Testing each other's limits.���C�u@���ޠӡ́ Challenging one another's
bourgeois assumptions of
what was acceptable.��9�����d [Zoe] Stop it. Oh, grow up
will you? Give it back.��
�C�u@��O�ܡց [Oliver] I knew that these
events, although hard to bear
at this precise moment,����ġ��� would help build Zoe Preece's
character in the long term.��
�C�u��!ߠ���� [Zoe yells out]���C�u��Tࠗ��� [music stops]�������@ [Zoe yells out]���C�u��lV����� [Chips and Jordana
start laughing]��Ҡ����� [Chips] Wanker!��qC�u@��������� [Oliver] Honestly, Zoe,
it really was an accident.����١Ӂ� I mean... it was just unlucky
that you were there and you
fell in, I suppose.���C�u@���ʠ���� We, we were playing,
sort of like a game, I mean...��������� And you can replace
the stuff that was in your bag.��
C�u���Ҡ���� Kind of cheap...
I'm not saying it's cheap.�������J Fuck off and die.��EC�u@��n����� [Oliver] In many ways
I prefer my own company.��
������
� It gives me time to think.��{�����\ I suppose it's a bit
of an affectation,���C�u@�������� but I often read
the dictionary.��$�����P My word for today
is "flagitious",��
ᠨ���] which means wickedly shameful.���C�u��a������ I live in a large
house with my parents.��������� They tell me that our area
has breathtaking scenery.��
�C�u��|������ I'm not sure I
believe in scenery.������ However, the views allow me
to spy on our new neighbors.�� �C�u���*����� I don't know them yet,��Ҡ����� but they seem like
terrible human beings.���C�u���c����� [whispering] Ninjas.��JC�u@��������� [Oliver] My parents have not
had sex for seven months.��>�סсj I've been monitoring their
intimacy via the dimmer switch
in their bedroom.��
C�u���ށ I know when they've been at it
because the next morning the
dial will be set to halfway.��,C�u@� @�ȡ [Oliver] I wish life could be
more like American soap operas.��H�����t Then, whenever
things got dramatic,���C�u�� %נ���� you could just fade
the picture down��������� and pick things
up again later.�� C�u�� FӠ���� Can you tell your
mother to hurry up?�������J I'll be waiting
in the road.���C�u�� b]����� - You look nice.
- Thank you.��
������
� Yeah, you look
good for your age.��������~ You know, for a mum.��EC�u�� �z����� Mum's getting the bus.����� [man] ...had nobody to leave
it to, so I inherited it all.��
C�u@�� ������� [Dad] Well, er...
It's been terrific.��������) Er... small world
and all that.�� ������ [man] Yeah, and it's
such a lovely area.���C�u@�� ������� This used to be Jill's
grandmother's house, right?��ؠ���� [Dad] Yes. Yeah.�� �����1 The hours we spent
up in that room,���C�u@�� �נ���� listening to records,
hatching plans.��
3�̡Ɓ
^ [Dad] Right. Yes. So are you
going to be selling up then,
or...?���C�u�� �G����� [man] Just going to let
things take their own path.��Ҡ���� [man] You have
a good day, Lloyd.��C�u@�� �ǡ�� - [Lloyd] OK. Yeah.
Cheers, Graham.
- Give my love to Jill.��
������
� - Will do.
- Ciao, Lloyd.������ [Lloyd] Goodbye.���C�u��
,������ - You go get 'em, killer.
- I will.��O�����{ [Oliver] As usual, Dad drops
me 800 yards from school.���C�u��
B�� That way I can slip in
unnoticed, like a torpedo.��'�����S Watch your step,
motherfucker!���C�u@��
[�ӡ́ Tell you what, you got to wake
up, son. How many times have I
told you?�� .����� Y - [teacher] Ellis.
- [girl] Yes, sir.��������+ - Griffith.
- [boy] Here, sir.��vC�u��
r㠧��� - Harris.
- [girl] Yes, sir.��������# - Davis.
- [girl] Yes, sir.��������� - Morris.
- [boy] Sir.��vC�u��
�p����� Preece.�������# Preece?����� Anyone seen Zoe?���C�u��
�=����� - Tate.
- Yeah. Present.�������= - Pritchard?
- [Mark] Yes.��͠����6 Smuts.��kC�u@��
�렙��� [Chips] Wanker!��͠����� [Oliver] Zoe Preece hasn't
been in school for a while,��
^������ so I've written a pamphlet
giving her a few���C�u@��
鍠���� pointers on how to break
out of the victim cycle.�� Y�����R I've also given her two
examples to inspire her.��)C�u@��3����� Firstly, Rhydian Bird.��K�š��v He once pulled his trousers
down in the playground to fart��
_����� and followed through,���C�u@��'����� coiling an unhealthy
turd onto the tarmac.�� ������ � But instead of
looking embarrassed,��������} he screamed with
laughter and pointed.��UC�u@��2%�� Nobody could tease him about
it because he was so proud.��נ���� [Oliver] How would you even
know all men read poems?��͠����� [Chips] Because all men do,
unless you're gay.��C�u@��Hj����� - Which, are you gay?
- [Oliver] Secondly, Chips.�� .����� Z He wasn't even considered
hard until the Watkin twins�� ������
famously stabbed him in
the back with compasses.�� �C�u@��eQ����� He said nothing,
showed no discomfort��Ҡ����� as his shirt blossomed
with blood poppies.��$�����M His stoicism reminded
me of the brave men��
�C�u@�������� who died in the
First World War.��������� [Oliver] Chips is
an outstanding bully.�� ������� He once made our
religious education teacher��PC�u���ɠ���� cry using only Blu-Tack.�������F Right, now, now, now.��#C�u����� [Oliver] I don't quite
know what I am yet.��T������ I've tried smoking a pipe.�� ������ Flipping coins.��$C�u���𠴡�� Listening exclusively
to French crooners.��
�����9 Other times I'll go to the
beach and stare at the sea.�� �C�u@���1����� Someone made a documentary
about a prominent thinker��8�����c who struggled with
unspeakable loss.��Ҡ����a I've even had a
brief hat phase.���C�u���d����� But nothing stuck.��{C�u@��,
����� - [Oliver] Gene.
- What?��������� [Oliver] The most secure
route to Zoe is Big Gene,��U�����M who, over the last few months,��qC�u@��@������ has become her only
friend and confidante.�� .����� Y Gene told me that
Zoe had moved schools.��Ҡ����W She was very unhappy
because she was being bullied���C�u@��ZK����� and one boy even
pushed her into a pond.��������� Oh. I had no idea.��
������ [Oliver] I persuaded her
to give Zoe the pamphlet��EC�u��r������ by saying it was
a love letter.��J�����v It's a big love letter.������ I've got a big heart.���C�u@����ԡ [Oliver] Sometimes I wish
there was a film crew
following my every move.��8�����d I imagine the camera
craning up as I walk away.��8C�u���ʠ���� But unless things improve,
the biopic of my life will��i������ only have the budget
for a zoom out.���C�u@���>����� I feel bad cutting
into his head.�� ������ � Why? He's just
a fucking frog.��������� Yeah. It's still
a thing, though.���C�u@��
���� It had life.��������� Where do you think
they get the frogs?��Ҡ����� I don't know. Probably
a lake or a river nearby.���C�u@��
g����� They probably have
a guy that does it.��������� I could find out,
my Dad's in this...�������
- I don't actually want to know.
- Neither do I...�� .�����a I'm just saying...
You asked, so...���C�u@��
2������ - I wonder where Fat is.
- Zoe.��������# Mmm. She hasn't been in
school for a while, has she?��U������ Hasn't she?
I hadn't noticed.��#C�u@��
I��š�� I would've thought you would
have. She's quite a big girl.��)�����U She's not...
She's not on my radar.�������� Do you think it's because
we pushed her into the pond?��)C�u@��
`�ܡց - I didn't push her.
- Do you think she's at home
just weeping herself to death.�� ������ � I... I didn't push her.��͠����� Maybe you should write to her.�� C�u@��
z����� Maybe you should write her
a pamphlet or something.��
������
� What do you think?�� ����� [Oliver] What is this?���C�u@��
������� What do you want from me?�� ��סс � Meet me under the railway
bridge after school and
we'll take it from there.��
�C�u��
�^����� [Jordana] Bring a
Polaroid camera and a diary�� ������� OK?��C�u��
������� [train whistle blowing]��砙��� [train nearing]���C�u�� Ơ���� Have you got the
camera and the diary?��������� Do you have the pamphlet?������� Give me the camera.��AC�u��6������ OK.������ [sniffs]���C�u��O������ Now kneel down.��E�����q Please, Jordana.
What is this?�������� [Jordana] Kneel down.��)C�u���p����� Close your eyes.��vC�u��������� [train whistle blows]��v������ [train passes overhead]��OC�u@�������� [sound ceases]��������# [Oliver] We kissed until
our lips felt swollen.��ҠˡŁ! Her mouth tasted of
milk, Polo mints and
Dunhill International.���C�u���P����� [wind blowing]��JC�u������� OK. Now take out the diary
and write today's date.���C�u@��7�͡ǁ Write a few paragraphs
on how excited you were
to have kissed me.����ءҁ� Make sure you mention what
a dick Mark Pritchard is
and slag off Abby Sluts.���C�u@��R������ - It's Smuts.
- Let's call her Sluts.��
��֡Ё
� OK, well, I sit next to
her in geography so I may
exercise some restraint.��9C�u��h������ I don't need your life story.������ [Jordana] Wow.���C�u���&����� You look mentally retarded.��������� Have you ever kissed
anyone before?���C�u@����͡ǁ [Oliver] I had in fact only
kissed one person before.
Zoe Preece.��H�����t It was after the Cowboys
and Indians school disco.���C�u@�������� I told her if we
were going to do it��E�����p we had to hide behind
the refectory.�������� Her tongue was blue from
blackcurrant squash.��
�C�u��Ƃ����� It smoldered
in the cold.��P������ OK. I've done it.��C�u@������ Good.�� ����� - Can I have the pamphlet now?
- No.��$�̡Ɓ= Well, what are you gonna
do with the photos
and the... [mumbles]��
3C�u@��>�ȡ Leave it lying around school
for people to accidentally find.��i������ Oh.������ What are you
complaining about?���C�u@������� This is conclusive proof
that you might not be gay.�������> [all chanting] Gaylord!
Gaylord! Gaylord! Gaylord!��iC�u��5ݠ���� Gaylord! Gaylord! Gaylord!��������� Gaylord! Gaylord! Gaylord!��
�C�u@��I��ơ�� [Mark] Come on, gay boy,
take back what you said
about me!��נ���� [boy] Come on!����� [Oliver choking]
I take it back. I take it back.�����6 [Mark] And admit that
you're in fact a gaylord.��
�C�u��g٠���� [cheering and booing]��8�����d Ol, do not admit it.
Do not admit that.�� YC�u@��| ���� [boys] Shut up, Chips.�� ����� [Oliver] Fine.
I'm gay. I'm very gay.��������
� [everyone cheers and laughs]��sC�u@�������� [Mark] And Jordana's a slut.��U������ [everyone reacts]��������
C - [Mark] Jordana's a slut.
- [Oliver] No.��JC�u@���Ϡ���� - [boy] Say it!
- [Mark] Say it!�������E - [boy] Come on!
- [Oliver] No.��v�����x Don't be a dick, Mark.
Just let him go.���C�u���q����� [crowd murmurs]��#����� Fine. I'll let him go.��C�u��������� I let him go.��������� If... he admits you're a slut.��
�C�u���M����� - [all] Ooh!
- Just say it, gay boy. Say it.��
�����9 [boy laughing] Look at his face.��#C�u��(������ Why don't you go
fuck yourself?�� ����� . You fucking big gay.�������� [birds cawing]���C�u@��Fc����� [Oliver] I was completely
over balanced. It was luck.����ơ��� I'm going to get him for this,
I'll bring him so much pain.���C�u��^0����� Probably catch him,
like he caught me,
on the sly.��������� [Oliver] Blood.���C�u��|������ Are you going to get up now?��頜��� Yeah. Sorry. Yeah.�� �C�u��ɡ����� - You've got scaly hands.
- It's eczema.��
_C�u��\Y����� [whimsical and
playful music]���C�u@��rɠơ�� [Oliver] Now that we had kissed
for non-blackmail purposes,��
������
� I thought it gentlemanly
to escort Jordana home.��
C�u��� ̡Ɓ When there, I asked if
she was my girlfriend
now and she said...�������> I'll think about it.���C�u���&�š�� [Oliver] But what she meant
was, "Yes. We are now as one."��bC�u���砜��� [seagulls calling]�� C�u@�� ������ [Oliver] Whenever I'm
late home from school���� my mother assumes
that I've been abducted��q������ and left to drown in a lake.������ [door slams]���C�u��U����� There he is.��à����� Oliver.��$�š��> [Oliver] My mother is worried
that I have mental problems.���C�u��+?����� I found a book about
teenage paranoid delusions�� ����� . during a routine search
of my parents' bedroom.��
�C�u@��?#�סс After that I started slipping
certain choice phrases into
our conversation.��렰���
My body has been
replaced by a shell.��JC�u@��R������ My internal organs
are made of stone.��Ǡ����� I've been dead for years.����� Right.��������� [Oliver] My mother
is naturally neurotic��C�u@��iϠ���� and in her youth even
dreamed of being an actress,��O��z until she was told by a speech
therapist that her tongue�� /������ was too big for her mouth.��PC�u����աρ Now she works for the council's
legal and democratic services
department.��sC�u@���E����� [Oliver] One of the
rules in her office��v������ is that if it's
your birthday...��Ƞ����� - Ta-da!
- ...you were held responsible��{C�u��������� for bringing your
own cake to work.���� - Happy birthday, Jill.
- Thank you, uh...���C�u���i����� Oliver?��������� Oliver? Come here.�� ������ Come here.���C�u���l����� Where are you going? Oliver?���C�u���Z����� OK, sit up.��q������ Are you being
victimized again?��vC�u@��~�¡�� No. What do you
mean victimized?
I'm never victimized.��Ҡ����� Yes, you were, throughout
primary school, and in Cubs.����͡ǁ� - I don't remember that.
- Well, I do.
There was a lot of crying.���C�u@��-%����� - Is it drug related?
- How is this drug related?��{������ I really don't know.
You tell me.��������i - It's not.
- Your pupils are huge, Oliver.��{C�u@��A5����� - It's dark.
- Is it self-harm?��������� Why would I punch
myself in the eye?��������� I really don't know. OK.��C�u��U����� I wouldn't.
Look, this is stupid.����ġ��$ Well, I'm not going anywhere
until you tell me the truth.���C�u@��p!����� - OK. I got into a fight.
- Mm-hm.��#�����O I was defending the
honor of my girlfriend.��U������ OK. Fine. You're not
being serious. That's fine.���C�u��������� No, I am. I have
a girlfriend now.��ؠ���� - Really?
- Yeah.��������� - Do you?
- Yeah.���C�u@���W����� - Really?
- Yeah.�� .����� Z Of course. Yes, of course.����աρ} What I mean...
Why wouldn't, I didn't...
I mean, I didn't know what to...��
_C�u@���_�ȡ - Did you think I was...?
- No. I didn't think...
Come here.��v������ [Jill moans with relief]��v�����
C [Oliver groans with discomfort]���C�u���]����� [breathing deeply]�� ܠ����
What a lovely little chat.
You're doing so well.���C�u�������� [exhaling]���C�u��ݠ���� [exhales]���C�u@��3������ So?��頫��� K-knock, k-knock.
Can I come in?��U�ǡ��� [Oliver] This was the happiest
I'd seen my father for years.��
�C�u@��K�̡Ɓ Not too long ago
I discovered an empty
bottle of antidepressants��������&