Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,180 --> 00:00:08,940
Slovenské titulky od ::::.:cInKvAjS:.::::
2
00:00:45,000 --> 00:00:49,544
1052 N. L. PO DOBYTÍ SELYÚCIDOV
Z ISFAHÁNU BOLA MODERNÁ MEDICÍNA ZNIČENÁ
3
00:00:51,000 --> 00:00:53,999
ŠTUDENTI REVOLUČNÉHO DOKTORA IBN SINU
SÚ POVINNÍ SLÚŽIŤ.
4
00:00:54,000 --> 00:00:58,544
HĽADAJÚ MIESTO, KDE MÔŽE PURDAN VYUČOVAŤ
A VYKONÁVAŤ PRAKTICKÉ AKTIVITY.
5
00:01:00,000 --> 00:01:03,360
MEDZI NIMI JE VÝZNAMNÝ ANGLIČAN
ROB COLE, KTORÝ VYUŽÍVA
6
00:01:03,361 --> 00:01:07,360
VEDOMOSTI SVOJHO MAJSTRA
PROSTREDNÍCTVOM KÁNONSKEHO LEKÁRSTVA.
7
00:01:14,000 --> 00:01:15,360
Je to nový život.
8
00:01:17,000 --> 00:01:18,680
Nemyslíš? Usa, ty nie.
9
00:01:19,000 --> 00:01:20,360
No tak, pozri sa.
10
00:01:23,000 --> 00:01:23,999
Poďme, poďme.
11
00:01:48,000 --> 00:01:48,999
Cítim, ako sa niečo hýbe.
12
00:01:49,000 --> 00:01:52,456
Tak prines svojej žene niečo
na jedenie, som hladná.
13
00:01:54,000 --> 00:01:54,999
Niečo ako...
14
00:01:55,000 --> 00:01:57,600
- Dobrý steak s...
- Niečo bez korenia.
15
00:02:00,000 --> 00:02:05,760
Keby som vedela o tvojom výnimočnom
kulinárskom talente, nikdy by som si nevzala Angličana.
16
00:02:06,000 --> 00:02:08,067
Bez ohľadu na to, aký je pekný.
17
00:02:09,000 --> 00:02:10,867
Chceš znova utiecť do púšte?
18
00:02:11,000 --> 00:02:11,999
Áno.
19
00:02:12,000 --> 00:02:14,900
Je to na obzore!Už len chvíľku a budeme tam!
20
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Sme tu!
21
00:02:17,000 --> 00:02:17,999
Anglicko!
22
00:02:23,000 --> 00:02:25,999
- Ponáhľajte sa, poďme tam.
- Poďme, poďme rýchlejšie!
23
00:02:26,000 --> 00:02:27,680
Pozri, aká veľká krajina!
24
00:03:28,000 --> 00:02:29,999
Áno, vidím ju!
25
00:02:30,000 --> 00:02:31,040
Dorazili sme!
26
00:02:33,000 --> 00:02:34,999
- Toto je Anglicko!
- Anglicko!
27
00:02:35,000 --> 00:02:36,520
Čoskoro tam budeme.
28
00:02:43,000 --> 00:02:44,680
Pomoc pre tehotnú ženu!
29
00:02:45,000 --> 00:02:45,999
Poďme.
30
00:02:47,000 --> 00:02:47,999
Dorazili sme!
31
00:02:59,000 --> 00:02:59,999
Dorazili sme.
32
00:03:06,000 --> 00:03:06,999
To je ono, to je ono, áno!
33
00:03:11,000 --> 00:03:11,999
Cipána!
34
00:03:12,000 --> 00:03:13,520
Čo tu budeme robiť?
35
00:03:15,000 --> 00:03:16,800
Postavíme obrovské ihrisko!
36
00:03:28,000 --> 00:03:29,680
Alebo sa vráťme späť.
37
00:03:30,000 --> 00:03:31,680
To je zem, kde slnko vždy svieti???!!!
38
00:03:32,000 --> 00:03:32,999
Poďte, prosím.
39
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Čo sa deje?
40
00:03:35,000 --> 00:03:35,999
Dofrasa.
41
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Stoj!
42
00:03:46,000 --> 00:03:47,680
Drž sa! Nepúšťaj lano!
43
00:03:50,000 --> 00:03:50,999
Pozor!
44
00:04:02,000 --> 00:04:03,120
Tlač, Rebecca!
45
00:04:04,000 --> 00:04:04,999
Tlač, Rebecca!
46
00:04:07,000 --> 00:04:07,999
Tlač!
47
00:04:08,000 --> 00:04:10,867
Povedz ešte raz „tlač“ a podrežem ti hrdlo!
48
00:04:11,000 --> 00:04:11,999
Dám ti ten nôž sám.
49
00:04:12,000 --> 00:04:13,120
Pupočnú šnúru!
50
00:04:14,000 --> 00:04:16,999
Keď je tam pupočná šnúra, znamená to,
že sa čoskoro narodí dieťa!
51
00:04:17,000 --> 00:04:17,999
Bože, ochraňuj nás!
52
00:04:18,000 --> 00:04:19,999
Upokoj sa, viem, ako porodiť dieťa!
53
00:04:20,000 --> 00:04:20,999
Nechaj ma pracovať.
54
00:04:27,000 --> 00:04:27,999
Už som skoro tam, Rebecca!
55
00:04:28,000 --> 00:04:28,999
Ešte raz!
56
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Nemôžem!
57
00:04:31,000 --> 00:04:31,999
Tlač!
58
00:04:32,000 --> 00:04:32,999
Tlač, no tak!
59
00:04:35,000 --> 00:04:36,680
Ešte trochu, Rebecca!
60
00:04:37,000 --> 00:04:38,520
Je tu, dar od Boha.
61
00:04:39,000 --> 00:04:39,999
Aká radosť!
62
00:04:42,000 --> 00:04:42,999
Ľúbim ťa.
63
00:04:43,000 --> 00:04:43,999
Je to chlapec!
64
00:04:45,000 --> 00:04:45,999
Je to chlapec!
65
00:04:51,000 --> 00:04:52,680
- Je to dieťa!
- Ľúbim ťa.
66
00:06:09,000 --> 00:06:16,000
::::.: L I E Č I E Ľ I I :.::::
67
00:06:43,000 --> 00:06:43,999
Hej, hej.
68
00:06:45,000 --> 00:06:46,867
Hej, čo sa ti stalo? Počkaj.
69
00:07:02,000 --> 00:06:02,999
Kde je?
70
00:07:04,000 --> 00:07:04,999
Kde je?
71
00:07:06,000 --> 00:07:10,352
Kánon, veľké dielo, poznanie celého ľudstva,
ako mi Boh toto odpustí?
72
00:07:12,000 --> 00:07:12,999
Hej!
73
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Hej!
74
00:07:15,000 --> 00:07:15,999
Zachránil si ho.
75
00:07:16,000 --> 00:07:16,999
Tu je.
76
00:07:17,000 --> 00:07:17,999
Tu.
77
00:07:56,000 --> 00:07:56,999
Rebecca!
78
00:08:01,000 --> 00:08:01,999
Rebecca!
79
00:08:07,000 --> 00:08:07,999
Rebecca!
80
00:08:19,000 --> 00:08:19,999
Majster.
81
00:08:21,000 --> 00:08:21,999
Musíš jesť.
82
00:08:24,000 --> 00:08:25,999
Poslal si ľudí prehľadať záliv?
83
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Áno.
84
00:08:28,000 --> 00:08:30,533
Dokonca som sám prehľadal celú oblasť.
85
00:08:31,000 --> 00:08:31,999
Ďaleko pozdĺž pobrežia.
86
00:08:32,000 --> 00:08:33,280
V oboch smeroch.
87
00:08:43,000 --> 00:08:46,999
Počúvaj, myslím, že tu už nemôžeme ostať
na otvorenom priestranstve.
88
00:08:47,000 --> 00:08:48,999
- Musíme pokračovať...
- Do toho!
89
00:08:50,000 --> 00:08:50,999
Do toho!
90
00:08:52,000 --> 00:08:53,680
Ostanem, kým ju nenájdem.
91
00:09:02,000 --> 00:09:02,999
Je mŕtva!
92
00:09:06,000 --> 00:09:06,999
Rob!
93
00:09:09,000 --> 00:09:09,999
Počuješ?
94
00:09:13,000 --> 00:09:13,999
Priviedol si nás sem všetkých.
95
00:09:14,000 --> 00:09:14,999
Do tvojej krajiny.
96
00:09:16,000 --> 00:09:18,267
Povedal si, že tu budeme užitoční.
97
00:09:19,000 --> 00:09:19,999
Veľmi užitoční.
98
00:09:20,000 --> 00:09:22,467
Pretože môžeme ponúknuť niečo skvelé.
99
00:09:27,000 --> 00:09:30,904
Väčšina z nás včera večer obetovala
svoje životy za tvoj sen.
100
00:09:33,000 --> 00:09:34,600
Neopúšťaj nás teraz.
101
00:09:37,000 --> 00:09:37,999
Potrebujeme ťa.
102
00:09:40,000 --> 00:09:41,680
Tvoj syn ťa potrebuje.
103
00:09:49,000 --> 00:09:49,999
Nemôžem.
104
00:09:51,000 --> 00:09:51,999
Jednoducho nemôžem.
105
00:09:53,000 --> 00:09:54,360
Pomôžeme ti, Rob.
106
00:11:34,000 --> 00:11:34,999
Čo je toto za cirkus?
107
00:11:35,000 --> 00:11:36,680
Pre dvor stačí len meno.
108
00:11:37,000 --> 00:11:38,999
Sú príliš smutní na to, aby boli hlúpi.
109
00:11:39,000 --> 00:11:41,999
O týždeň ich obesia za to,
že unudili kráľovnú na smrť.
110
00:11:42,000 --> 00:11:42,999
Dobré ráno.
111
00:11:43,000 --> 00:11:44,680
Sme lekári z Isfahánu (v Iráne).
112
00:11:46,000 --> 00:11:48,600
Prišli sme sa predstaviť cechu lekárov.
113
00:11:50,000 --> 00:11:51,999
- Odkiaľ že to povedal?
- Z Isfahánu.
114
00:11:53,000 --> 00:11:53,999
Nikdy som o tom nepočul.
115
00:11:54,000 --> 00:11:54,999
Je to pri Norwichi.
116
00:11:55,000 --> 00:11:55,999
Čo?
117
00:11:56,000 --> 00:11:57,680
Áno, mám tam príbuzných.
118
00:11:58,000 --> 00:11:58,999
To je Ipswich, nie Isfahán.
119
00:12:00,000 --> 00:12:03,328
REKLAMA*********************************************
120
00:12:20,000 --> 00:12:21,680
Záleží na výslovnosti.
121
00:12:22,000 --> 00:12:22,999
Odkiaľ ste?
122
00:12:23,000 --> 00:12:23,999
Z krásneho Isfahánu.
123
00:12:24,000 --> 00:12:25,999
Nie, chlapče, strážca má pravdu.
124
00:12:27,000 --> 00:12:27,999
Ipswich.
125
00:12:28,000 --> 00:12:28,999
Tak teda Ipswich.
126
00:12:29,000 --> 00:12:31,800
Dvojnásobný poplatok
za toho čudného koňa.
127
00:12:33,000 --> 00:12:33,999
Dobre.
128
00:12:34,000 --> 00:12:37,072
Židia a moslimovia, zmiznite
pred západom slnka.
129
00:12:41,000 --> 00:12:42,999
Priateľ z Norwichu, aké je to byť znovu doma?
130
00:12:43,000 --> 00:12:44,440
Veľa sa nezmenilo.
131
00:12:45,000 --> 00:12:47,999
Stále to tu smrdí po dusenom mäse
a psích výkaloch.
132
00:12:48,000 --> 00:12:51,648
Povedal si, že nás po príchode
budú oslavovať a vítať nás.
133
00:12:58,000 --> 00:12:59,933
Chyťte ho! Ukradol mi mešec s mincami!
134
00:13:06,000 --> 00:13:06,999
Chyťte ho!
135
00:13:16,000 --> 00:13:17,680
Stoj, lotor! Neujdeš!
136
00:13:27,000 --> 00:13:27,999
Kosť je moja!
137
00:13:33,000 --> 00:13:34,999
- Chlapče, podaj mi ruku.
- Prosím len o jedno!
138
00:13:35,000 --> 00:13:35,999
Nedávajte mi výprask!
139
00:13:36,000 --> 00:13:37,680
Všetko je v poriadku.
140
00:13:38,000 --> 00:13:38,999
Som ako lasica na panvici.
141
00:13:39,000 --> 00:13:39,999
Už sa nepostavím.
142
00:13:40,000 --> 00:13:40,999
Som človek!
143
00:13:41,000 --> 00:13:41,999
Dobre.
144
00:13:42,000 --> 00:13:42,999
Neublížim ti.
145
00:13:45,000 --> 00:13:45,999
Dočerta, zase.
146
00:13:49,000 --> 00:13:51,900
Možno nám majster Lasica
ukáže cestu k cechu.
147
00:13:55,000 --> 00:13:57,999
Za jeden groš ukážem, kde lekári
robia svoje triky.
148
00:13:58,000 --> 00:14:00,533
Vyliečil ti rameno a ty chceš peniaze?
149
00:14:01,000 --> 00:14:01,999
Zmizni.
150
00:14:02,000 --> 00:14:03,800
Nič som si od neho nepýtal.
151
00:14:04,000 --> 00:14:04,999
Musím z niečoho žiť.
152
00:14:05,000 --> 00:14:07,400
Nemôžem si dovoliť pracovať zadarmo.
153
00:14:18,000 --> 00:14:20,333
Čo robí s tým rozžeraveným železom?
154
00:14:22,000 --> 00:14:23,933
Ach, bežná liečba hemoroidov.
155
00:14:26,000 --> 00:14:27,680
A to ich, to ich vylieči?
156
00:14:28,000 --> 00:14:29,999
Nie, ale pacienti sa aspoň rozptýlia.
157
00:14:30,000 --> 00:14:31,360
Takže ste lekári?
158
00:14:32,000 --> 00:14:33,733
Ako ste mi vyliečili ruku?
159
00:14:35,000 --> 00:14:35,999
Sme hakimi.
160
00:14:36,000 --> 00:14:37,360
Čo je to „hakim“?
161
00:14:38,000 --> 00:14:38,999
Znie to ako choroba hrdla.
162
00:14:39,000 --> 00:14:43,864
Keď žena neotehotnie, maternica blúdi
telom a hľadá niečo, čím by sa naplnila
163
00:14:45,000 --> 00:14:47,267
Zlými pachmi ju vyženieme z hlavy.
164
00:14:48,000 --> 00:14:50,867
A sladkosťami ju prilákame späť medzi nohy.
165
00:14:52,000 --> 00:14:53,120
Tu zbohatneme!
166
00:14:54,000 --> 00:14:54,999
Budeme liečiť!
167
00:14:55,000 --> 00:14:56,800
Prišli sme sem kvôli kostiam?
168
00:15:11,000 --> 00:15:11,999
Prepáčte.
169
00:15:24,000 --> 00:15:24,999
Otto, prosím!
170
00:15:25,000 --> 00:15:25,999
Otto!
171
00:15:27,000 --> 00:15:32,760
Koľkokrát som už povedal, že pre neho a jemu
podobných je len jedno miesto, a to nie je tu.
172
00:15:35,000 --> 00:15:35,999
Choďte do pekla!
173
00:15:36,000 --> 00:15:38,067
Ste dvorný lekár, urobte niečo!
174
00:15:41,000 --> 00:15:42,999
Uvoľnite cestu kráľovej garde!
175
00:15:44,000 --> 00:15:44,999
Uvoľnite cestu kráľovej garde!
176
00:15:45,000 --> 00:15:45,999
Sála z nich chlad!
177
00:15:51,000 --> 00:15:52,999
Ako môžu ľudia veriť, že sú to čarodejnice?
178
00:15:53,000 --> 00:15:54,999
Nie sú to čarodejnice, sú to Kelti.
179
00:15:55,000 --> 00:15:58,999
Sú to čarodejnice, jedia kresťanské srdcia,
zabijú kráľa, keď bude spať!
180
00:15:59,000 --> 00:16:00,999
A nás všetkých, ak sa ich nezbavíme.
181
00:16:01,000 --> 00:16:00,999
Je to pravda, všetci to hovoria.
182
00:16:03,000 --> 00:16:03,999
Amen.
183
00:16:04,000 --> 00:16:05,867
Rečičky z toho pravdu neurobia.
184
00:16:06,000 --> 00:16:07,867
Porozprávajte sa s biskupom.
185
00:16:10,000 --> 00:16:12,333
Aký trest ukladá Všemohúci pohanom?
186
00:16:21,000 --> 00:16:25,224
Pamätajte! Ak zabijete jednu ženu,
iná musí obetovať vlastný život.
187
00:16:31,000 --> 00:16:32,800
Prečo musia umrieť v ohni?
188
00:16:34,000 --> 00:16:34,999
Boli zajaté, však?
189
00:16:35,000 --> 00:16:39,672
Kráľ zrovnáva ich dediny so zemou
a niektoré privedie do mesta pre zábavu.
190
00:16:43,000 --> 00:16:44,999
Lord Godwin nie je veľmi spokojný.
191
00:16:45,000 --> 00:16:45,999
Kto je to?
192
00:16:46,000 --> 00:16:47,999
Velí vojsku a je kráľovým prisluhovačom.
193
00:17:28,000 --> 00:17:28,999
Chyťte ich!
194
00:18:10,000 --> 00:18:14,864
Ak zasa potratí, možno odporučím jeho
výsosti, aby vás dal okamžite popraviť.
195
00:18:18,000 --> 00:18:19,999
Koniec koncov, ste osobný lekár kráľovnej.
196
00:18:20,000 --> 00:18:22,667
S dovolením, mladý muž... ako sa voláte?
197
00:18:26,000 --> 00:18:26,999
Rob.
198
00:18:28,000 --> 00:18:28,999
Rob Cole.
199
00:18:29,000 --> 00:18:31,600
- A toto sú moji asistenti.
- Rob Cole?
200
00:18:32,000 --> 00:18:33,280
Kresťanské meno.
201
00:18:35,000 --> 00:18:38,648
- A predsa sa obliekate ako...
- Čo je s mojím oblečením?
202
00:18:39,000 --> 00:18:41,267
Trochu ako Žid, trochu ako moslim.
203
00:18:44,000 --> 00:18:44,999
Záleží na tom?
204
00:18:45,000 --> 00:18:48,840
Veríme v medicínu a vedu
a prinášame poznanie z celého sveta.
205
00:18:49,000 --> 00:18:52,584
Židia v našom meste nemajú
dovolené praktizovať medicínu.
206
00:18:53,000 --> 00:18:55,667
Preto, prosím, nestrácajte viac náš čas.
207
00:18:57,000 --> 00:19:01,800
Áno, moji kolegovia a ja sme boli študentmi
veľkého Ibn Sínu a jeho madrasy.
208
00:19:02,000 --> 00:19:04,999
Chceme postaviť novú
madrasu v Londýne s vašou pomocou.
209
00:19:05,000 --> 00:19:07,533
Ach, veľký Ibn Sína, moslimský mýtus.
210
00:19:10,000 --> 00:19:12,999
Hovoria sa chýry o jeho význame,
no nik ho nikdy nevidel.
211
00:19:14,000 --> 00:19:16,133
Nik nepozná jeho diela a skutky.
212
00:19:17,000 --> 00:19:18,680
Toto je Kánon - jeho dielo.
213
00:19:20,000 --> 00:19:21,680
Zveril mi ho pred smrťou,
214
00:19:22,000 --> 00:19:24,200
aby som pokračoval v jeho odkaze.
215
00:19:26,000 --> 00:19:29,392
Jeho učenie siaha ďaleko
za to, čo sa pozná na Západe.
216
00:19:30,000 --> 00:19:35,248
Ak postavíme madrasu v Londýne,
prinesieme svetlo do temnoty zaostalej medicíny tu.
217
00:19:36,000 --> 00:19:40,544
Ach, je únavné, keď Židia prídu do mesta
a nálepkujú nás ako nevedomcov.
218
00:19:41,000 --> 00:19:41,999
Veľmi neúctivé.
219
00:19:43,000 --> 00:19:45,999
- Vypočujte nás, prosím!
- Stráže, vyveďte túto svorku.
220
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Tu.
221
00:19:48,000 --> 00:19:51,840
- Nie, pozrite, tu sú záznamy.
- Odneste ten odpad odtiaľto!
222
00:19:53,000 --> 00:19:54,680
Zmiznite, špinavé potkany!
223
00:19:57,000 --> 00:19:58,933
A už sa sem nikdy nevracajte!
224
00:20:18,000 --> 00:20:19,440
Kráľ je zarmútený.
225
00:20:22,000 --> 00:20:24,999
Môžete kráľa uistiť:
budú chytení ešte pred nocou.
226
00:20:26,000 --> 00:20:27,933
Diví sa, že unikli tak ľahko.
227
00:20:29,000 --> 00:20:30,520
Zmizla aj tá stará.
228
00:20:32,000 --> 00:20:36,544
Ak budem môcť podať kráľovi správu
osobne, vysvetlím mu všetko, všetko.
229
00:20:38,000 --> 00:20:40,533
Chápem vašu rozpačitosť, lord Godwin.
230
00:20:43,000 --> 00:20:45,900
Ale kráľ žiada, aby ste podávali správu mne.
231
00:20:47,000 --> 00:20:51,864
Tieto popravy spôsobujú, že ľud sa ešte
viac bojí keltskej diabolskej moci.
232
00:20:56,000 --> 00:20:58,800
Všetky tie príbehy ich dohnali k hystérii.
233
00:21:02,000 --> 00:21:03,999
Kráľ verí, že sú to čarodejnice.
234
00:21:05,000 --> 00:21:06,680
A vy nie, lord Godwin?
235
00:21:12,000 --> 00:21:12,999
Nik k nám nepríde.
236
00:21:14,000 --> 00:21:15,999
Nedôverujú našim schopnostiam.
237
00:21:20,000 --> 00:21:24,160
Považujú nás za odporných nevercov,
iba trpených tu v chatrčiach.
238
00:21:26,000 --> 00:21:27,200
Rob, čo urobíš?
239
00:21:31,000 --> 00:21:31,999
Ešte neviem.
240
00:21:36,000 --> 00:21:36,999
Naposledy to bola polovica.
241
00:21:37,000 --> 00:21:40,328
No tak, ponúkajú ti to,
o čom sa ti môže iba snívať.
242
00:21:41,000 --> 00:21:41,999
Áno, iba snívať.
243
00:21:48,000 --> 00:21:48,999
Áno.
244
00:21:59,000 --> 00:22:02,840
Keby vedeli, čo musí zlodej urobiť,
aby získal také poklady.
245
00:22:03,000 --> 00:22:05,467
Mohol som to ukradnúť priamo zo suda.
246
00:22:06,000 --> 00:22:06,999
Urobil som to ja?
247
00:22:07,000 --> 00:22:07,999
Nie, páni.
248
00:22:09,000 --> 00:22:09,999
To je výborné.
249
00:22:11,000 --> 00:22:14,648
Čakal som hummus so sušenými marhuľami,
ale toto postačí.
250
00:22:15,000 --> 00:22:15,999
Ako sa to vlastne je?
251
00:22:16,000 --> 00:22:19,072
Zvyčajne údené alebo sušené,
aj ako pyré, ale...
252
00:22:22,000 --> 00:22:23,520
Sú dobré aj surové.
253
00:22:24,000 --> 00:22:25,120
Je tam niekto?
254
00:22:26,000 --> 00:22:26,999
Odpovedzte.
255
00:22:27,000 --> 00:22:27,999
Niekto?
256
00:22:29,000 --> 00:22:29,999
Dobrý deň.
257
00:22:31,000 --> 00:22:31,999
As-salámu alajkum.
258
00:22:32,000 --> 00:22:32,999
Ako vám môžeme pomôcť?
259
00:22:33,000 --> 00:22:36,328
Nuž... počula som, že ste kúpeľníci
alebo niečo také.
260
00:22:39,000 --> 00:22:39,999
Je to pravda?
261
00:22:40,000 --> 00:22:40,999
Sme hakimi.
262
00:22:42,000 --> 00:22:42,999
Hakimi?
263
00:22:45,000 --> 00:22:45,999
Kúpeľníci, ktorí študovali.
264
00:22:46,000 --> 00:22:47,933
Je mi jedno, ako si hovoríte.
265
00:22:50,000 --> 00:22:51,733
Pomôžte popálenému mužovi.
266
00:22:54,000 --> 00:22:54,999
Dočerta!
267
00:22:55,000 --> 00:22:57,467
Nechajte ma tu, smradľaví darmožráči!
268
00:22:58,000 --> 00:22:58,999
Hej, potrebujem koňa.
269
00:22:59,000 --> 00:23:02,392
A budem takto revať,
kým mi ho neprivediete. Dopekla!
270
00:23:04,000 --> 00:23:05,600
Čo sú to za šašovia?
271
00:23:06,000 --> 00:23:08,467
Upokoj sa. Postarajú sa o tvoju nohu.
272
00:23:10,000 --> 00:23:10,999
Títo idioti?
273
00:23:11,000 --> 00:23:12,733
Potrebujem koňa, nič viac.
274
00:23:18,000 --> 00:23:18,999
Ach, dočerta!
275
00:23:19,000 --> 00:23:20,600
Chce odtiaľto odísť.
276
00:23:23,000 --> 00:23:23,999
Blúzni.
277
00:23:24,000 --> 00:23:25,520
Je tam čarodejnica!
278
00:23:26,000 --> 00:23:28,667
Neskúšaj na mňa svoje triky.
Mám amulet.
279
00:23:30,000 --> 00:23:30,999
Tvoja noha je zapálená.
280
00:23:31,000 --> 00:23:32,933
Ak sa zápal rozšíri, umrieš.
281
00:23:34,000 --> 00:23:36,900
Neostáva nám nič iné,
len amputovať ti nohu.
282
00:23:38,000 --> 00:23:38,999
Ustúp, šarlatán!
283
00:23:39,000 --> 00:23:40,933
Nechajte moju nohu na pokoji!
284
00:23:42,000 --> 00:23:43,800
Nikto nič amputovať nebude!
285
00:23:46,000 --> 00:23:48,600
Je očividne proti tomu, aby ste rezali.
286
00:23:49,000 --> 00:23:50,440
Dobre, má šťastie.
287
00:23:53,000 --> 00:23:54,800
Ešte to nedošlo tak ďaleko.
288
00:23:56,000 --> 00:23:57,680
Ja... ja musím ísť domov.
289
00:24:00,000 --> 00:24:01,680
Viete, čo sa tam deje?
290
00:24:03,000 --> 00:24:03,999
Viete?
291
00:24:06,000 --> 00:24:09,136
Vypália moju dedinu,
ak ju nebude mať kto brániť.
292
00:24:10,000 --> 00:24:12,667
Tá prekliata kráľovná je diablovo dieťa.
293
00:24:14,000 --> 00:24:15,999
Každé dievča, každú ženu, každé dieťa.
294
00:24:17,000 --> 00:24:21,480
Prisahám, zabijem každého kresťana,
ktorého chytím, skôr než ma zajmú.
295
00:24:23,000 --> 00:24:24,867
Nie je kráľovná tiež Keltka?
296
00:24:25,000 --> 00:24:26,999
Ach, bol si preč príliš dlho, chlapče.
297
00:24:27,000 --> 00:24:29,133
Kráľovná Alana umrela už dávno.
298
00:24:31,000 --> 00:24:32,867
Jej dcéra Elin sa zbláznila.
299
00:24:34,000 --> 00:24:36,533
Držia ju uväznenú v odľahlom kláštore.
300
00:24:38,000 --> 00:24:40,333
Hovorí sa, že je posadnutá démonmi.
301
00:24:41,000 --> 00:24:42,040
Chúďa dievča.
302
00:24:44,000 --> 00:24:45,440
Kráľ si vzal novú.
303
00:24:46,000 --> 00:24:47,680
Kresťanskú dvornú dámu.
304
00:24:49,000 --> 00:24:51,067
Ona bola začiatkom nášho konca.
305
00:24:53,000 --> 00:24:56,904
Krásna kráľovná Mercia. Stále tehotná,
no jej deti neprežijú.
306
00:25:19,000 --> 00:25:21,400
Dúfam, že porodím silného kráľa.
307
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
Môj lekár.
308
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Chlapec.
309
00:25:51,000 --> 00:25:55,480
Nebudem sa pýtať, čo ste urobili,
aby veril, že ešte môže počať dieťa.
310
00:25:58,000 --> 00:26:00,900
Opila som ho a povedala mu to,
čo chcel počuť.
311
00:26:10,000 --> 00:26:12,400
Prišli po osobného lekára kráľovnej.
312
00:26:13,000 --> 00:26:13,999
Vyzerá zúfalo.
313
00:26:16,000 --> 00:26:16,999
Splňte si povinnosť.
314
00:26:19,000 --> 00:26:19,999
Dovoľujem to.
315
00:26:20,000 --> 00:26:21,933
Vo svojej nekonečnej dobrote.
316
00:26:24,000 --> 00:26:24,999
Počkáme.
317
00:27:07,000 --> 00:27:08,120
Ako sa volala?
318
00:27:10,000 --> 00:27:10,999
Matka dieťaťa?
319
00:27:16,000 --> 00:27:16,999
Rebecca.
320
00:27:19,000 --> 00:27:19,999
Volala sa Rebecca.
321
00:27:23,000 --> 00:27:23,999
Ako umrela?
322
00:27:26,000 --> 00:27:26,999
Neumrela.
323
00:27:27,000 --> 00:27:28,520
Len sme ju nenašli.
324
00:27:35,000 --> 00:27:39,480
Strata veľkej lásky je nepochopiteľná,
nepredstaviteľná, neznesiteľná.
325
00:27:42,000 --> 00:27:45,840
No život zapúšťa hlbšie korene,
keď prijmeš bolestnú stratu.
326
00:27:50,000 --> 00:27:53,840
Veľký žiaľ znamená, že sa pred
tebou otvára ešte väčší osud.
327
00:28:03,000 --> 00:28:04,733
Ďakujem, že ste ho uspali.
328
00:28:17,000 --> 00:28:17,999
Lord Godwin.
329
00:28:18,000 --> 00:28:19,680
Musíme sa porozprávať.
330
00:28:23,000 --> 00:28:24,680
Odíďte. Buďte pri matke.
331
00:28:33,000 --> 00:28:36,999
Urobil som jej púšťanie žilou, vyčistil
žalúdok a dal byliny na horúčku.
332
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
A?
333
00:28:39,000 --> 00:28:40,200
Kedy sa zlepší?
334
00:28:43,000 --> 00:28:47,160
Tá horúčka už neklesne a bude jej brať dych,
až sa pomaly zadusí.
335
00:28:52,000 --> 00:28:52,999
Musí existovať niečo.
336
00:28:53,000 --> 00:28:54,933
Ste lekár kráľovnej, dočerta.
337
00:28:58,000 --> 00:28:59,999
Myslíte, že by som ju nechcel zachrániť?
338
00:29:02,000 --> 00:29:04,999
Nestál som sa lekárom,
aby som sa díval, ako umierajú.
339
00:29:05,000 --> 00:29:09,288
Ale tu a teraz, priateľ môj, nemôžem
nič urobiť. Hoci by som chcel.
340
00:29:11,000 --> 00:29:13,267
A z úcty k vám vám hovorím pravdu.
341
00:29:17,000 --> 00:29:19,533
A ušetrím vás bolesti falošnej nádeje.
342
00:29:49,000 --> 00:29:50,680
Musíme mať trpezlivosť.
343
00:29:53,000 --> 00:29:53,999
Všetko bude dobré.
344
00:29:55,000 --> 00:29:55,999
Ja...
345
00:29:56,000 --> 00:29:56,999
Nechcem umrieť.
346
00:29:57,000 --> 00:29:57,999
Nie.
347
00:30:01,000 --> 00:30:01,999
Nechcem umrieť.
348
00:30:09,000 --> 00:30:09,999
Nechcem umrieť.
349
00:30:19,000 --> 00:30:21,067
Upokoj sa, syn môj, dieťa moje.
350
00:30:22,000 --> 00:30:23,867
Prosím, nechaj ma na pokoji.
351
00:30:26,000 --> 00:30:28,867
Averil, neviem predpovedať
tvoju budúcnosť.
352
00:30:34,000 --> 00:30:34,999
Nie som veštkyňa.
353
00:30:35,000 --> 00:30:37,067
Ale môžem ti povedať, Averil...
354
00:30:39,000 --> 00:30:42,072
Ak nevyliečiš tú bolesť vo svojej duši,
umrieš.
355
00:30:47,000 --> 00:30:51,032
Staneš sa chladným a zatrpknutým
a padneš do najhlbšieho pekla.
356
00:30:54,000 --> 00:30:56,900
Utrpenie duše sa nelieči ako telesná bolesť.
357
00:30:59,000 --> 00:31:02,072
Tvoj majster liečenia
z Východu určite vie veľa.
358
00:31:04,000 --> 00:31:07,520
Ale dovoľ mi povedať, Averil,
my staré ženy vieme viac.
359
00:31:10,000 --> 00:31:11,800
A naučiť sa to stojí menej.
360
00:31:14,000 --> 00:31:14,999
Lebo tak je napísané.
361
00:31:15,000 --> 00:31:15,999
Tu vo vnútri.
362
00:31:17,000 --> 00:31:17,999
Cíť to.
363
00:31:20,000 --> 00:31:20,999
Nemysli, dieťa.
364
00:31:22,000 --> 00:31:22,999
Cíť.
365
00:31:23,000 --> 00:31:26,520
Uzdravenie spočíva iba vo vede,
nie v mystike či mágii.
366
00:31:27,000 --> 00:31:30,712
Nie, uzdravenie musí spočívať tam,
kde je príčina bolesti.
367
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
Nie vo vede.
368
00:31:35,000 --> 00:31:37,944
Nie v poverách, ale v jemnosti
ľudského srdca.
369
00:31:41,000 --> 00:31:41,999
A ty to vieš.
370
00:31:43,000 --> 00:31:44,120
Lebo to cítiš.
371
00:31:47,000 --> 00:31:48,520
A v tom nie si sám.
372
00:31:56,000 --> 00:31:56,999
Umrieš.
373
00:31:57,000 --> 00:31:57,999
Áno.
374
00:31:59,000 --> 00:32:01,800
Ale predtým ti Morrigan
dá ešte jeden dar.
375
00:32:07,000 --> 00:32:08,440
Dar uzdraviť dušu.
376
00:32:14,000 --> 00:32:16,867
Duch bylín ti pomôže ponoriť
sa do temnoty.
377
00:32:19,000 --> 00:32:22,584
Môžeš cítiť smrť, ale teraz sa jej
musíš pozrieť do očí.
378
00:32:30,000 --> 00:32:31,680
Musíš ísť hlboko, Averil.
379
00:32:33,000 --> 00:32:35,800
Musíš dovoliť, aby ti bohyňa
noci pomohla.
380
00:32:39,000 --> 00:32:42,328
Iba sila jej lásky môže
oslobodiť srdce od utrpenia.
381
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
Vidíš more?
382
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Vidíš more?
383
00:33:48,000 --> 00:33:49,200
Blíži sa búrka.
384
00:33:52,000 --> 00:33:53,200
Musíme vstúpiť.
385
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Hlbšie do temnej vody, Averil.
386
00:34:01,000 --> 00:34:02,440
Cítiš... tú búrku?
387
00:34:07,000 --> 00:34:09,600
Ničí... všetko, čo jej stojí v ceste...
388
00:34:14,000 --> 00:34:15,200
Kde je Rebecca?
389
00:34:18,000 --> 00:34:18,999
V mojom náručí.
390
00:34:19,000 --> 00:34:19,999
Milujem ťa.
391
00:34:22,000 --> 00:34:23,440
Kde je... Rebecca?
392
00:34:26,000 --> 00:34:27,200
V mojom náručí.
393
00:34:28,000 --> 00:34:31,200
Nie, iba pravda môže oslobodiť
tvoju dušu, Averil.
394
00:34:35,000 --> 00:34:36,200
Kde je Rebecca?
395
00:34:39,000 --> 00:34:39,999
Nie!
396
00:34:46,000 --> 00:34:46,999
Rebecca!
397
00:35:00,000 --> 00:35:00,999
Môj Bože!
398
00:35:28,000 --> 00:35:29,999
Musíš prijať žiaľ ako súčasť seba.
399
00:35:33,000 --> 00:35:34,999
Len tak bude mať všetko zmysel.
400
00:35:35,000 --> 00:35:35,999
Rozumieš?
401
00:35:44,000 --> 00:35:45,200
Teraz žije tam.
402
00:35:48,000 --> 00:35:49,680
Je vo vzduchu, je v zemi.
403
00:35:51,000 --> 00:35:54,712
Plynie s vodou a žiari v slnečných lúčoch,
ktoré ťa budia.
404
00:36:03,000 --> 00:36:03,999
Ďakujem.
405
00:36:05,000 --> 00:36:08,456
Vrátim sa na sever, aby som umrela
medzi svojím ľudom.
406
00:36:09,000 --> 00:36:10,200
To je môj osud.
407
00:36:12,000 --> 00:36:14,067
Uzdrav svoju dušu a duše iných.
408
00:36:16,000 --> 00:36:17,280
To je tvoj osud.
409
00:36:44,000 --> 00:36:44,999
Dávam ti meno.
410
00:36:48,000 --> 00:36:48,999
Adam.
411
00:36:51,000 --> 00:36:51,999
Novonarodený.
412
00:36:58,000 --> 00:36:59,680
Vonku je priveľa vojakov.
413
00:37:00,000 --> 00:37:01,680
Lovia niekoho a chcú krv.
414
00:37:07,000 --> 00:37:07,999
- Rob?
- Áno?
415
00:37:10,000 --> 00:37:12,999
Nevyhodím zraneného na ulicu,
kde ho čaká smrť.
416
00:37:13,000 --> 00:37:16,999
Všetci tí ľudia vonku — ak ich nebudeme liečiť,
kým potom budeme?
417
00:37:17,000 --> 00:37:18,680
Máme zákaz liečiť, Rob.
418
00:37:20,000 --> 00:37:20,999
Zabudol si na to?
419
00:37:21,000 --> 00:37:22,999
Potrebuješ na to povolenie cechu?
420
00:37:25,000 --> 00:37:27,900
Lekári tvoria nemocnicu,
nie mramorové stĺpy.
421
00:37:31,000 --> 00:37:31,999
Budeme pracovať tu.
422
00:37:33,000 --> 00:37:34,933
Presne tu, za hradbami mesta.
423
00:37:36,000 --> 00:37:39,712
Tam, kde sa nám chudoba
a nespravodlivosť pozerajú do očí.
424
00:37:40,000 --> 00:37:42,467
Výborne, tak budeme ďalší na hranici.
425
00:37:43,000 --> 00:37:44,867
Obávam sa, že Abu má pravdu.
426
00:37:45,000 --> 00:37:45,999
Počúvajte ma.
427
00:37:46,000 --> 00:37:46,999
Počúvajte.
428
00:37:48,000 --> 00:37:48,999
Aj ja sa bojím.
429
00:37:51,000 --> 00:37:51,999
Áno.
430
00:37:53,000 --> 00:37:55,467
A nemôžem sľúbiť, že to neskončí zle.
431
00:38:00,000 --> 00:38:01,867
Ak sa chcete vrátiť, môžete.
432
00:38:06,000 --> 00:38:07,520
Ale ak ostanete...
433
00:38:09,000 --> 00:38:13,224
Verím... že spolu môžeme na tomto
mieste vybudovať našu budúcnosť.
434
00:38:30,000 --> 00:38:32,999
Hej, prídem o svoje publikum a pridám sa k vám.
435
00:38:35,000 --> 00:38:35,999
Ako povieš.
436
00:38:56,000 --> 00:38:56,999
Skúsiš to?
437
00:38:58,000 --> 00:38:58,999
Do toho.
438
00:39:05,000 --> 00:39:06,680
Rád znovu vidím kučery.
439
00:39:18,000 --> 00:39:20,944
Radšej by som si dal odrezať vtáka,
než vlasy.
440
00:39:21,000 --> 00:39:24,648
Môžeš ísť a prijať svoj osud,
ale Keltov tu netolerujeme.
441
00:39:25,000 --> 00:39:26,520
A potrebuješ bradu.
442
00:39:32,000 --> 00:39:33,680
- Poďme!
- Vy dvaja, sem.
443
00:39:34,000 --> 00:39:34,999
Tam.
444
00:39:36,000 --> 00:39:36,999
Poďte, do radu.
445
00:39:38,000 --> 00:39:38,999
Pohyb, pohyb.
446
00:39:43,000 --> 00:39:43,999
Počúvaj.
447
00:39:44,000 --> 00:39:46,600
Ak tu chceš ostať, musíš byť užitočný.
448
00:39:48,000 --> 00:39:49,680
Vezmi to a poď so mnou.
449
00:39:58,000 --> 00:40:01,776
Nanášajte túto masť... ráno a večer
a rana by mala zmiznúť.
450
00:40:06,000 --> 00:40:07,867
Nemám peniaze na zaplatenie.
451
00:40:09,000 --> 00:40:10,933
Ale môžem dať močiarne mrkvy.
452
00:40:13,000 --> 00:40:13,999
To je v poriadku.
453
00:40:15,000 --> 00:40:15,999
Mrkvy milujeme.
454
00:40:18,000 --> 00:40:19,867
Zdá sa, že je niekto mrzutý.
455
00:40:21,000 --> 00:40:21,999
Nie.
456
00:40:22,000 --> 00:40:25,008
Keď som tu bola a videla,
že máte dieťa, ale...
457
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Žiadnu ženu.
458
00:40:30,000 --> 00:40:32,333
Myslela som, že ste úplne bezradní.
459
00:40:33,000 --> 00:40:34,999
Tak som... priniesla oblečenie.
460
00:40:37,000 --> 00:40:38,440
Ste veľmi láskavá.
461
00:40:41,000 --> 00:40:41,999
- Vonia ako cisár.
- Ach.
462
00:40:42,000 --> 00:40:45,136
- To je len zmes...
- Nie, nie, treba ho prebaliť.
463
00:40:52,000 --> 00:40:52,999
Ďakujem.
464
00:40:57,000 --> 00:40:57,999
Dobre.
465
00:40:58,000 --> 00:40:58,999
Dovoľte mi.
466
00:41:03,000 --> 00:41:05,200
To potrebuje viac starostlivosti.
467
00:41:06,000 --> 00:41:06,999
Čo sa stalo?
468
00:41:07,000 --> 00:41:08,520
Krájala som chlieb.
469
00:41:09,000 --> 00:41:09,999
Ach, chlieb.
470
00:41:16,000 --> 00:41:16,999
Jeden, jeden muž...
471
00:41:19,000 --> 00:41:19,999
Pohrýzol ma.
472
00:41:25,000 --> 00:41:25,999
Sadnite si.
473
00:41:26,000 --> 00:41:26,999
Pozriem sa na to.
474
00:41:40,000 --> 00:41:41,999
Ide o keltský rituál, ktorý uzdravil moju dušu.
475
00:41:42,000 --> 00:41:42,999
Stará čarodejnica.
476
00:41:44,000 --> 00:41:46,733
Keby som to nevidel, neveril by som tomu.
477
00:41:48,000 --> 00:41:49,680
Nebuď taký arogantný.
478
00:41:50,000 --> 00:41:55,440
V knižnici v Isfaháne boli záznamy o egyptských
chrámoch spánku s podobnými rituálmi.
479
00:41:57,000 --> 00:41:59,533
Aj Gréci a Rimania mali niečo podobné.
480
00:42:00,000 --> 00:42:02,999
Dokonca aj Ibn Sína píše, že duch ovplyvňuje telo.
481
00:42:03,000 --> 00:42:05,867
Napríklad keď sa človek začervená od hanby.
482
00:42:07,000 --> 00:42:11,736
Píše o chráme duše, kde sa potlačené
spomienky zotierajú ako vrstvy farby,
483
00:42:14,000 --> 00:42:15,999
aby sa odhalil obraz pod nimi.
484
00:42:17,000 --> 00:42:19,067
Presne to som zažil s Morrigan.
485
00:42:22,000 --> 00:42:23,999
Chceš študovať metódu čarodejnice?
486
00:42:24,000 --> 00:42:25,120
Hovorím, že...
487
00:42:26,000 --> 00:42:30,032
Nikdy by som neveril, že mi tá skúsenosť
prinesie toľko pokoja.
488
00:42:31,000 --> 00:42:34,584
Postaviť sa presne tomu,
čo som už nikdy nechcel vidieť.
489
00:42:37,000 --> 00:42:40,968
Takmer celý život by som nedokázal
držať svojho syna v náručí.
490
00:42:48,000 --> 00:42:50,944
Túto novú vedu by sme mali
dôkladne preskúmať.
491
00:42:52,000 --> 00:42:52,999
Ako by to urobil Ibn Sína.
492
00:42:54,000 --> 00:42:55,520
Už pre ňu mám meno.
493
00:42:57,000 --> 00:42:58,200
Filozofia duše.
494
00:43:01,000 --> 00:43:02,680
Štúdium ľudskej duše.
495
00:43:05,000 --> 00:43:06,040
Všetko dobré.
496
00:43:07,000 --> 00:43:07,999
Aj vám, pane.
497
00:43:12,000 --> 00:43:12,999
Úbohí nešťastníci.
498
00:43:13,000 --> 00:43:15,333
Nezachráni ich ani lekár, ani kňaz.
499
00:43:16,000 --> 00:43:18,867
- Ich duše patria diablovi.
- Kam ich vedú?
500
00:43:19,000 --> 00:43:21,999
Do jaskýň Milosrdenstva,
kde sa nachádza starý rímsky lom.
501
00:43:22,000 --> 00:43:24,867
Každý to vie, ale nikto sa odtiaľ nevrátil.
502
00:43:27,000 --> 00:43:28,933
Vhodné miesto pre niektorých.
503
00:43:51,000 --> 00:43:53,467
Každý člen cechu prichádza o peniaze.
504
00:43:54,000 --> 00:43:56,733
Prišiel som o desať pacientov kvôli nemu.
505
00:43:58,000 --> 00:43:59,360
Neschopný barbar.
506
00:44:00,000 --> 00:44:02,999
Ten šarlatán bohatne na svojich
primitívnych liekoch.
507
00:44:03,000 --> 00:44:04,999
Ale nebojte sa, čoskoro sa všetci vrátia.
508
00:44:05,000 --> 00:44:06,200
Vždy sa vrátia.
509
00:44:07,000 --> 00:44:08,440
Lieči ich zadarmo.
510
00:44:10,000 --> 00:44:10,999
Bez platenia?
511
00:44:11,000 --> 00:44:12,200
A uzdravil ich.
512
00:44:13,000 --> 00:44:13,999
Všetkých desať!
513
00:44:14,000 --> 00:44:18,480
Hovoria, že žiadna choroba neodolá kúzlu,
ktoré sa naučil od Ibn Sínu.
514
00:44:19,000 --> 00:44:23,999
Ale uvidíme, kto sa bude smiať naposledy,
keď s ním a jeho šarlatánmi skoncujem.
515
00:44:28,000 --> 00:44:29,999
Hej, počkajte, tak sa neponáhľajte.
516
00:44:40,000 --> 00:44:41,440
Hľadám Roba Colea.
517
00:44:42,000 --> 00:44:44,999
Pán, obávam sa, že budete musieť vyjsť von
a zaradiť sa do radu ako ostatní.
518
00:44:45,000 --> 00:44:46,600
Som kráľovnin lekár.
519
00:44:48,000 --> 00:44:49,999
- Chcem s ním hovoriť.
- Samozrejme.
520
00:44:50,000 --> 00:44:50,999
Už sa poznáme.
521
00:44:52,000 --> 00:44:53,120
Poďte za mnou.
522
00:44:54,000 --> 00:44:57,904
Sme veľmi poctení vašou návštevou
v našej skromnej nemocnici.
523
00:44:59,000 --> 00:45:00,867
Osobný lekár kráľovnej, Rob.
524
00:45:04,000 --> 00:45:05,999
Nečakal som, že vás tu uvidím.
525
00:45:06,000 --> 00:45:10,999
Dúfam, že mi odpustíte moju predchádzajúcu
aroganciu, pán Cole, je mi to veľmi trápne.
526
00:45:11,000 --> 00:45:13,900
Som len nevedomý žiak,
ktorý sa prišiel učiť.
527
00:45:15,000 --> 00:45:18,264
Dovolili by ste mi nahliadnuť
do „Kánonu“ Ibn Sínu?
528
00:45:19,000 --> 00:45:20,733
V cechu ste mi to ponúkli.
529
00:45:22,000 --> 00:45:22,999
S radosťou.
530
00:45:23,000 --> 00:45:25,999
Ale možno by ste si najprv chceli
pozrieť operáciu.
531
00:45:27,000 --> 00:45:28,733
Aké sú príznaky pacientky?
532
00:45:29,000 --> 00:45:29,999
Horúčka.
533
00:45:30,000 --> 00:45:30,999
A dýchavičnosť.
534
00:45:33,000 --> 00:45:33,999
Godwin?
535
00:45:36,000 --> 00:45:41,376
Je mi ľúto, ale je to strata času, dni tejto
ženy sú spočítané. Sám som ju vyšetril.
536
00:45:43,000 --> 00:45:43,999
Áno.
537
00:45:44,000 --> 00:45:45,733
Umrie, ak nebude liečená.
538
00:45:47,000 --> 00:45:49,267
Našťastie vieme, ako ju zachrániť.
539
00:45:52,000 --> 00:45:54,999
Lady Emma, vo vašich pľúcach
sa hromadí tekutina.
540
00:45:55,000 --> 00:45:56,933
To vám bráni normálne dýchať.
541
00:45:58,000 --> 00:46:00,999
- Pokúsim sa tú tekutinu odstrániť.
- Presne tak, pokúsite sa.
542
00:46:02,000 --> 00:46:03,120
A zabijete ju.
543
00:46:04,000 --> 00:46:06,900
Majster Hanna, môžete sa prizerať,
ak chcete.
544
00:46:09,000 --> 00:46:10,000
Abu pomôže.
545
00:46:14,000 --> 00:46:16,533
Reklama***********************************
546
00:46:40,000 --> 00:46:40,999
Držte ju.
547
00:47:06,000 --> 00:47:06,999
Držte!
548
00:47:43,000 --> 00:47:43,999
Vylejte to.
549
00:47:46,000 --> 00:47:46,999
Je to zázrak.
550
00:47:49,000 --> 00:47:51,133
Ak prežije, urobili ste nemožné.
551
00:47:52,000 --> 00:47:54,600
Nepoznám nikoho, kto by na to neumrel.
552
00:47:56,000 --> 00:47:56,999
Čo je to?
553
00:47:59,000 --> 00:48:00,680
Operácia na chorobu boku.
554
00:48:02,000 --> 00:48:03,999
Takže viete liečiť zápal slepého čreva?
555
00:48:06,000 --> 00:48:10,999
S vašou podporou, Hanna, budeme môcť
ošetrovať pacientov vnútri aj mimo hradieb.
556
00:48:14,000 --> 00:48:14,999
Koľko chcete za tú knihu?
557
00:48:18,000 --> 00:48:19,680
Kánon nie je na predaj.
558
00:48:20,000 --> 00:48:20,999
Je pre všetkých.
559
00:48:21,000 --> 00:48:22,800
Urobím z vás bohatého muža.
560
00:48:23,000 --> 00:48:24,120
Zo dňa na deň.
561
00:48:25,000 --> 00:48:28,072
A ak mi knihu predáte...
budem vás môcť chrániť.
562
00:48:30,000 --> 00:48:31,000
Chrániť ma?
563
00:48:33,000 --> 00:48:33,999
Pred kým?
564
00:48:34,000 --> 00:48:34,999
Pred vašimi nepriateľmi.
565
00:48:35,000 --> 00:48:35,999
V cechu.
566
00:48:36,000 --> 00:48:41,632
Upálili by vás za znesväcovanie mŕtvol,
otvárali ste telá, aby ste videli, čo je vnútri.
567
00:48:42,000 --> 00:48:43,999
Je to jediný spôsob, ako všetko pochopiť.
568
00:48:45,000 --> 00:48:46,999
To je váš druhý smrteľný hriech.
569
00:48:47,000 --> 00:48:48,200
A aký bol prvý?
570
00:48:49,000 --> 00:48:50,933
Vzali ste cechu jeho obchody.
571
00:48:55,000 --> 00:48:56,520
Čakajú ma pacienti.
572
00:49:04,000 --> 00:49:06,999
Ďalšia pomoc sa zdá byť zbytočná,
moja kráľovná.
573
00:49:07,000 --> 00:49:09,600
Kmene boli porazené a zahnané na sever.
574
00:49:10,000 --> 00:49:12,900
A už sme stratili príliš veľa bratov a synov.
575
00:49:14,000 --> 00:49:16,333
Zlé stvorenia spojení s pijavicami.
576
00:49:18,000 --> 00:49:20,944
Musíme pokračovať a vyčistiť
našu zem od nich.
577
00:49:21,000 --> 00:49:22,520
Vyčistiť... všetko.
578
00:49:43,000 --> 00:49:44,800
Páni, chceme ukončiť vojnu?
579
00:49:47,000 --> 00:49:48,600
Toto je svätá vojna.
580
00:49:49,000 --> 00:49:51,944
Kráľ chce, aby sme konali,
ako si to želá Boh.
581
00:49:54,000 --> 00:49:54,999
Páni.
582
00:49:55,000 --> 00:49:55,999
Pozrite.
583
00:49:57,000 --> 00:49:57,999
Počúvajte.
584
00:49:58,000 --> 00:49:59,733
Toto je Rob Cole, lekár...
585
00:50:00,000 --> 00:50:04,416
- Čo... - Nech je ten muž ktokoľvek,
nie je čas na nečakanú návštevu.
586
00:50:05,000 --> 00:50:07,900
Ale tento muž by možno mohol
požehnať kráľa.
587
00:50:09,000 --> 00:50:15,144
A ja ako kráľovský lekár zakazujem, aby sa tento
drzý Žid čo i len priblížil k jeho veličenstvu.
588
00:50:16,000 --> 00:50:21,184
Kráľovnin lekár povedal, že sa nedá nič
urobiť pre záchranu mojej manželky, však?
589
00:50:22,000 --> 00:50:24,900
A tento Žid, ako ho nazývate... ju zachránil.
590
00:50:28,000 --> 00:50:30,333
A vy, pane, ako dlho liečite kráľa?
591
00:50:31,000 --> 00:50:31,999
Jeden rok.
592
00:50:32,000 --> 00:50:32,999
Áno.
593
00:50:33,000 --> 00:50:35,267
A je rovnako chorý ako v prvý deň.
594
00:50:36,000 --> 00:50:38,800
Kráľ si neželá, aby ho tento muž vyšetril.
595
00:50:39,000 --> 00:50:41,000
S úctou si dovolím nesúhlasiť.
596
00:50:42,000 --> 00:50:45,648
- Som presvedčený, že kráľ si zaslúži každú šancu.
- Áno.
597
00:51:04,000 --> 00:51:05,680
Prečo je tu taká tma?
598
00:51:06,000 --> 00:51:09,328
Slnečné svetlo predstavuje
pre kráľa nebezpečenstvo.
599
00:51:10,000 --> 00:51:13,776
Jeho koža sa spáli až na kosť,
ak sa jej dotkne jediný lúč.
600
00:51:21,000 --> 00:51:23,400
Vaše Veličenstvo, volám sa Rob Cole.
601
00:51:24,000 --> 00:51:25,000
Som lekár.
602
00:51:26,000 --> 00:51:27,999
Dovolíte mi, aby som vás vyšetril?
603
00:51:31,000 --> 00:51:32,999
Mohol by som mať trochu svetla?
604
00:51:33,000 --> 00:51:33,999
Čože?
605
00:51:34,000 --> 00:51:37,200
- Môj kráľ, po všetkom, čo...
- Prineste sviecu...
606
00:51:59,000 --> 00:52:01,467
Skutočne ste celý rok nevideli slnko?
607
00:52:08,000 --> 00:52:11,648
Nech už ste vtedy mali akúkoľvek chorobu,
dávno pominula.
608
00:52:13,000 --> 00:52:17,032
Videl som ľudí s úplne bledou
pokožkou a slnko im naozaj škodí.
609
00:52:20,000 --> 00:52:21,933
Ale vaša pokožka taká nie je.
610
00:52:24,000 --> 00:52:25,733
Trpíte nedostatkom svetla.
611
00:52:28,000 --> 00:52:28,999
Len tým.
612
00:52:30,000 --> 00:52:33,999
Musíme roztiahnuť tieto závesy
a nechať svetlo dotknúť sa vášho tela, rýchlo.
613
00:52:35,000 --> 00:52:36,600
Nie! Zabijete kráľa!
614
00:52:38,000 --> 00:52:41,072
Leofric, dôverovali sme vám
mnoho rokov. Či nie?
615
00:52:44,000 --> 00:52:45,933
Je to tma, čo ho robí chorým.
616
00:52:48,000 --> 00:52:48,999
Potrebuje svetlo.
617
00:52:58,000 --> 00:52:59,600
Strhnite tie závesy.
618
00:54:00,000 --> 00:54:00,999
Kráľ!
619
00:54:58,000 --> 00:55:00,133
Masť obsahuje iba hlinu, byliny,
620
00:55:01,000 --> 00:55:03,467
mandle, mleté perly a štipku šafranu.
621
00:55:09,000 --> 00:55:12,136
Ešte trochu, najmä ak budete
na čerstvom vzduchu.
622
00:55:14,000 --> 00:55:16,999
Pokožka si musí znovu zvyknúť
na slnečné svetlo.
623
00:55:19,000 --> 00:55:22,648
Nemám slov, ako sa vám poďakovať.
Povedzte si svoju cenu.
624
00:55:24,000 --> 00:55:27,712
Zvyčajne bývame za naše služby
platení močiarnymi mrkvami.
625
00:55:29,000 --> 00:55:30,000
Z močiara?
626
00:55:33,000 --> 00:55:34,520
Môžeme urobiť viac.
627
00:55:38,000 --> 00:55:40,667
Niečím hodným toho,
kto zachránil kráľa.
628
00:56:10,000 --> 00:56:11,280
Počúvaj pozorne.
629
00:56:12,000 --> 00:56:13,800
Odteraz bude všetko lepšie.
630
00:56:15,000 --> 00:56:17,467
Proroctvá, Abu, zvyknú uhryznúť späť.
631
00:56:19,000 --> 00:56:21,267
- Piješ málo, habibi.
- Prestávam!
632
00:56:24,000 --> 00:56:25,680
Naše dni sú spočítané.
633
00:56:26,000 --> 00:56:28,800
Len sme uplatnili naše lekárske vedomosti.
634
00:56:30,000 --> 00:56:32,600
Prečo si si tým taký istý, priateľ môj?
635
00:56:36,000 --> 00:56:36,999
Kráľ odišiel.
636
00:56:37,000 --> 00:56:41,480
Čoskoro sa dozvie, že si to bol ty
a kráľovná, kto ho nechal ochorieť.
637
00:56:43,000 --> 00:56:45,333
Nemám sa čoho báť ani žiadny dôvod.
638
00:56:46,000 --> 00:56:47,040
Žiadny dôvod?
639
00:56:48,000 --> 00:56:50,000
Zbohatol si na chorom kráľovi.
640
00:56:53,000 --> 00:56:54,680
Pri Bohu, nepadnem sám.
641
00:56:58,000 --> 00:56:59,520
Váš kráľ sa vrátil.
642
00:57:05,000 --> 00:57:06,280
Vstal z mŕtvych.
643
00:57:10,000 --> 00:57:13,264
Zo systematických tieňov,
z nevedomosti... a klamu.
644
00:57:19,000 --> 00:57:23,288
Ale všetci ma poznáte ako kráľa
milosrdenstva, pokoja a prosperity.
645
00:57:27,000 --> 00:57:28,999
Nech minulosť ostane za nami.
646
00:57:31,000 --> 00:57:32,680
A hľaďme do budúcnosti.
647
00:57:38,000 --> 00:57:38,999
Teda!
648
00:57:40,000 --> 00:57:42,867
Predstavujem vám nového
kráľovského lekára.
649
00:57:51,000 --> 00:57:54,584
A tiež majstra najväčšej nemocnice,
akú svet kedy videl.
650
00:58:36,000 --> 00:58:37,600
Musíme sa ho zbaviť.
651
00:58:42,000 --> 00:58:42,999
Ak už nie je neskoro.
652
00:58:46,000 --> 00:58:47,440
Kráľ tomu neuverí.
653
00:58:49,000 --> 00:58:50,733
Som milovaná matka dediča.
654
00:58:52,000 --> 00:58:52,999
Verím v Boha.
655
00:58:54,000 --> 00:58:56,400
Nebudeš prvá manželka, ktorá umrie.
656
00:59:08,000 --> 00:59:11,200
Zázrační liečitelia sa bavia!
Tu, vezmite nosidlá.
657
00:59:12,000 --> 00:59:15,776
- Nech vás Boh ochraňuje!
- A teraz mi posiela svoju dcéru,
658
00:59:17,000 --> 00:59:19,333
aby som uzdravil aj princeznú Elin.
659
00:59:20,000 --> 00:59:21,200
Ó, a čo jej je?
660
00:59:23,000 --> 00:59:24,999
Hovoria, že trpí chorobou duše.
661
00:59:25,000 --> 00:59:26,733
A že je posadnutá démonmi.
662
00:59:28,000 --> 00:59:30,800
Rob, to je záležitosť kňazov, nie hakimov.
663
00:59:33,000 --> 00:59:35,333
Ach, Filozofia duše, tá tvoja veda.
664
00:59:37,000 --> 00:59:39,200
Habibi, si lekár. Prečo politika?
665
00:59:40,000 --> 00:59:41,999
Myslím, že kráľovi môžeme veriť.
666
00:59:42,000 --> 00:59:43,440
Naozaj si si istý?
667
00:59:58,000 --> 00:59:58,999
Lady Godwin,
668
00:59:59,000 --> 01:00:02,392
kráľ sa raduje, že ste sa zotavili
zo svojej choroby.
669
01:00:05,000 --> 01:00:07,900
A ja sa teším, že sa kráľ zotavil zo svojej.
670
01:00:11,000 --> 01:00:11,999
Je to ako zázrak.
671
01:00:14,000 --> 01:00:15,999
Dokonca by mohol ísť na výpravy.
672
01:00:17,000 --> 01:00:18,520
Krásne prekvapenie.
673
01:00:19,000 --> 01:00:20,999
Áno, presne tak, Vaše Veličenstvo.
674
01:00:22,000 --> 01:00:24,800
Zajtra sa on a lekár Cole
vydajú na cestu.
675
01:00:26,000 --> 01:00:27,933
A kto namiesto nás bude vládnuť teraz?
676
01:00:31,000 --> 01:00:35,032
Vaším osudom je kláštor
Najsvätejšieho Srdca, Vaše Veličenstvo.
677
01:00:49,000 --> 01:00:55,400
Keď som sa stal kráľom, myslel som si, že budem
vládnuť tak rozmanitej krajine náboženstvom a mečom.
678
01:00:57,000 --> 01:00:58,867
Ale potom som spoznal Alanu.
679
01:01:01,000 --> 01:01:05,800
A myslel som si, že sobášom s keltskou
princeznou zjednotím krajinu láskou.
680
01:01:07,000 --> 01:01:07,999
Mýlil som sa.
681
01:01:10,000 --> 01:01:12,667
Boh ma potrestal za pohanské manželstvo.
682
01:01:15,000 --> 01:01:16,280
Po narodení Elin
683
01:01:18,000 --> 01:01:20,867
zabil každé dieťa, ktoré sa Alane narodilo.
684
01:01:22,000 --> 01:01:24,733
Dokonca ani po jej smrti neodňal kliatbu.
685
01:01:28,000 --> 01:01:30,533
Ale nosím pod srdcom princa, môj kráľ.
686
01:01:31,000 --> 01:01:32,440
Bude silný ako vy.
687
01:01:33,000 --> 01:01:34,360
Chcem tomu veriť.
688
01:01:36,000 --> 01:01:37,733
Ale ak umrie ako ostatní,
689
01:01:39,000 --> 01:01:41,800
dedičkou, ktorej zverím krajinu,
bude Elin.
690
01:01:50,000 --> 01:01:51,120
Kedy ochorela?
691
01:01:53,000 --> 01:01:53,999
V detstve.
692
01:02:09,000 --> 01:02:09,999
Všetky vstaňte.
693
01:02:12,000 --> 01:02:14,600
Lekár mojej dcéry,
toto je sestra Mary.
694
01:02:23,000 --> 01:02:25,900
Buďte pripravený, než ju vyšetríte,
pán Cole.
695
01:02:28,000 --> 01:02:29,680
Šelma ju ovláda silou.
696
01:02:30,000 --> 01:02:31,680
A už nepôsobí ľudsky.
697
01:02:33,000 --> 01:02:35,133
Málokto sa o ňu dokáže postarať.
698
01:03:02,000 --> 01:03:02,999
Elin?
699
01:03:08,000 --> 01:03:09,040
Volám sa Rob.
700
01:03:11,000 --> 01:03:11,999
Rob Cole.
701
01:03:15,000 --> 01:03:16,680
Dovolíš mi pomôcť ti?
702
01:03:26,000 --> 01:03:27,999
Je mi ľúto, že je tu taká zima.
703
01:03:29,000 --> 01:03:30,680
Možno to môžeme zmeniť.
704
01:03:38,000 --> 01:03:38,999
Si hladná?
705
01:03:51,000 --> 01:03:52,680
Nevyzerá to veľmi chutne.
706
01:03:53,000 --> 01:03:54,999
Chápem, prečo si sa toho nedotkla.
707
01:03:56,000 --> 01:03:56,999
Pozor!
708
01:04:04,000 --> 01:04:06,900
V mene Krista ti prikazujem:
Odíď, zlý duch!
709
01:04:10,000 --> 01:04:13,136
V mene Ježiša Krista ti prikazujem,
nečistý duch!
710
01:04:27,000 --> 01:04:29,999
Nezlepší sa, ak s ňou budete
zaobchádzať ako so zvieraťom.
711
01:04:30,000 --> 01:04:31,680
Ale diabol je divá šelma.
712
01:04:33,000 --> 01:04:34,440
Čítali ste Bibliu?
713
01:04:35,000 --> 01:04:38,264
Viem, že Ježiš prijíma všetkých
s láskou a súcitom.
714
01:04:40,000 --> 01:04:40,999
A my?
715
01:04:45,000 --> 01:04:48,136
Ako jej lekára ma kráľ poveril
liečiť jeho dcéru.
716
01:04:50,000 --> 01:04:52,067
Od zajtra pôjdeme novou cestou.
717
01:05:18,000 --> 01:05:19,680
Ako ste žiadali. Jablká.
718
01:05:22,000 --> 01:05:23,600
Ona ich do vás hodí.
719
01:05:25,000 --> 01:05:27,867
Ste si istý, že viete, čo robíte,
pán Cole?
720
01:05:41,000 --> 01:05:42,680
Priniesol som vám jablká.
721
01:05:45,000 --> 01:05:45,999
Ak chcete,
722
01:05:48,000 --> 01:05:50,200
s radosťou vás zbavím týchto pút.
723
01:06:23,000 --> 01:06:26,456
Povedali, že vám nemôžem dať jablká,
lebo ich hádžete.
724
01:06:28,000 --> 01:06:30,533
Povedali, že hádžete stoly a stoličky.
725
01:06:33,000 --> 01:06:34,999
Povedal som, že mi na tom nezáleží.
726
01:06:43,000 --> 01:06:43,999
Hoďte do mňa.
727
01:07:07,000 --> 01:07:07,999
Dobre.
728
01:07:10,000 --> 01:07:11,999
Možno ďalšie bude karamelizované.
729
01:07:19,000 --> 01:07:20,999
Na začiatku som nedokázal
ani podržať si svojho syna v náruči.
730
01:07:21,000 --> 01:07:22,680
Tá bolesť bola obrovská.
731
01:07:23,000 --> 01:07:27,096
Ale s pomocou priateľky som
sa ho naučil milovať. Žijem preňho.
732
01:07:29,000 --> 01:07:30,680
Moja mama sa volala Anna.
733
01:07:33,000 --> 01:07:34,867
Umrela, keď som bol dieťa.
734
01:07:37,000 --> 01:07:37,999
Veľmi mi chýba.
735
01:07:41,000 --> 01:07:41,999
Ja...
736
01:07:44,000 --> 01:07:44,999
Ja...
737
01:07:46,000 --> 01:07:46,999
Ja...
738
01:07:48,000 --> 01:07:49,600
som v rukách diabla.
739
01:07:51,000 --> 01:07:52,360
Choďte, Rob Cole.
740
01:07:55,000 --> 01:07:56,000
Von!
741
01:08:02,000 --> 01:08:02,999
To nie je pravda.
742
01:08:05,000 --> 01:08:06,000
Lož.
743
01:08:08,000 --> 01:08:10,900
Aj ja som v detstve vždy
kreslil po stenách.
744
01:08:13,000 --> 01:08:14,999
To moju mamu privádzalo do šialenstva.
745
01:08:17,000 --> 01:08:17,999
Rozčuľovala sa.
746
01:08:19,000 --> 01:08:20,733
Ale nemohol som si pomôcť.
747
01:08:22,000 --> 01:08:24,867
Musel som oslobodiť to,
čo som mal v hlave.
748
01:08:28,000 --> 01:08:28,999
Sú nádherné.
749
01:08:31,000 --> 01:08:31,999
Máte talent.
750
01:08:35,000 --> 01:08:35,999
Čo je to?
751
01:08:38,000 --> 01:08:38,999
Vyzerá to...
752
01:08:40,000 --> 01:08:40,999
ako jeleň.
753
01:08:45,000 --> 01:08:45,999
Elin.
754
01:08:48,000 --> 01:08:51,520
Elin, všetko je v poriadku.
Všetko je v poriadku, Elin.
755
01:08:52,000 --> 01:08:52,999
Je to v poriadku.
756
01:09:11,000 --> 01:09:12,680
Je to maska tanca smrti.
757
01:09:14,000 --> 01:09:15,600
Je to naša tradícia.
758
01:09:16,000 --> 01:09:19,264
Na hostine si maskovaná smrť
berie každého za ruku.
759
01:09:20,000 --> 01:09:21,200
Takže metafora.
760
01:09:22,000 --> 01:09:23,999
Aby ukázala, že si vezme každého.
761
01:09:26,000 --> 01:09:26,999
Ale je tu aj toto.
762
01:09:28,000 --> 01:09:28,999
To ju desí.
763
01:09:29,000 --> 01:09:32,776
Ak o tom viem, Vaše Veličenstvo,
možno pochopím jej bolesť.
764
01:09:41,000 --> 01:09:43,000
Čo to má spoločné s problémom?
765
01:09:57,000 --> 01:09:57,999
Je to krásne.
766
01:10:02,000 --> 01:10:05,328
Myslel som na to, ako ste sa mali
počas mojej choroby.
767
01:10:08,000 --> 01:10:08,999
Ach!
768
01:10:09,000 --> 01:10:10,867
Muselo to byť pre vás ťažké.
769
01:10:12,000 --> 01:10:14,800
Bremeno moci spočívalo
na vašich pleciach.
770
01:10:16,000 --> 01:10:17,867
Alebo sa vám to azda páčilo?
771
01:10:21,000 --> 01:10:21,999
Láska moja.
772
01:10:24,000 --> 01:10:26,267
A myslím na toho démona, Leofrica.
773
01:10:28,000 --> 01:10:29,867
Rozštvrteného na verejnosti.
774
01:10:33,000 --> 01:10:34,200
A pred očami...
775
01:10:36,000 --> 01:10:38,067
vidím, ako mu lámu ruky a nohy.
776
01:10:42,000 --> 01:10:42,999
A teší ma to.
777
01:10:46,000 --> 01:10:48,000
Za každú sekundu, minútu, deň,
778
01:10:49,000 --> 01:10:50,680
ktorý mi ukradol, trpel.
779
01:10:54,000 --> 01:10:56,667
Postarám sa... aby každý, kto ma otrávi,
780
01:11:00,000 --> 01:11:01,733
bol exemplárne potrestaný.
781
01:11:06,000 --> 01:11:07,440
Rozumiete, Mercia?
782
01:11:48,000 --> 01:11:49,440
Potrebujem lekára.
783
01:12:06,000 --> 01:12:07,440
Aké sú to bolesti?
784
01:12:10,000 --> 01:12:11,000
Kedy začali?
785
01:12:16,000 --> 01:12:17,280
Muži sú hlupáci.
786
01:12:38,000 --> 01:12:38,999
Našli ste ho?
787
01:12:40,000 --> 01:12:40,999
Áno.
788
01:12:44,000 --> 01:12:45,933
Hneď teraz otrávim túto masť.
789
01:12:53,000 --> 01:12:54,680
No tak, rozšírte panstvo.
790
01:12:56,000 --> 01:12:56,999
Chcete jablko?
791
01:12:57,000 --> 01:12:59,800
Chcel by som vás vidieť
bojovať s jablkom.
792
01:13:01,000 --> 01:13:02,999
Poznáte moju prezývku: „duch“?
793
01:13:03,000 --> 01:13:04,680
A dokonca sa mi páči.
794
01:13:05,000 --> 01:13:09,032
Napriek tomu sa už neviem dočkať,
kedy to zmizne z mojej tváre.
795
01:13:11,000 --> 01:13:12,600
Čo máme na programe?
796
01:13:13,000 --> 01:13:15,900
Pokúsim sa ju uviesť do istého druhu tranzu.
797
01:13:17,000 --> 01:13:19,600
Tak nám ukáže, čo je ukryté v jej duši.
798
01:13:20,000 --> 01:13:21,999
A to ste sa naučili od Maurov?
799
01:13:22,000 --> 01:13:23,000
Od Keltov.
800
01:13:26,000 --> 01:13:27,600
Takže čarodejníctvo.
801
01:13:31,000 --> 01:13:32,280
Vôbec nie, pane.
802
01:13:33,000 --> 01:13:33,999
Je to liečebná metóda.
803
01:13:35,000 --> 01:13:38,136
Umožňuje vyrovnať sa s tým,
čo duša sama neunesie.
804
01:13:52,000 --> 01:13:54,944
Nedávno som prežil niečo,
čo mi zmenilo život.
805
01:14:00,000 --> 01:14:01,999
Vyhnalo to bolesť z mojej duše.
806
01:14:04,000 --> 01:14:06,733
Nemôžem sľúbiť, že presne viem,
čo robím.
807
01:14:08,000 --> 01:14:13,248
Ale môžem povedať, že ak to skúsime spolu,
nájdeme spôsob, ako uzdraviť vašu dušu.
808
01:15:07,000 --> 01:15:07,999
Diabol!
809
01:15:09,000 --> 01:15:12,584
Pokoj! Všetko je v poriadku.
Všetko je v poriadku. Psst.
810
01:15:13,000 --> 01:15:13,999
Ticho.
811
01:15:23,000 --> 01:15:23,999
Otvorte dvere!
812
01:15:26,000 --> 01:15:26,999
Otvorte!
813
01:15:34,000 --> 01:15:34,999
Otvorte!
814
01:15:42,000 --> 01:15:42,999
Pustite ma von!
815
01:15:49,000 --> 01:15:52,264
Prekliaty nech je ten,
kto spáchal takúto ohavnosť.
816
01:15:54,000 --> 01:15:57,712
A prekliaty ten, kto zadržiava
svoj meč od preliatia krvi.
817
01:15:59,000 --> 01:16:00,933
Lebo kráľ, náš pán, je mŕtvy.
818
01:16:07,000 --> 01:16:08,933
Zavraždený židovským lekárom.
819
01:16:10,000 --> 01:16:12,267
Prekliaty keltskými čarodejnicami.
820
01:16:14,000 --> 01:16:16,533
Prinútime ich zaplatiť za ich zločiny!
821
01:16:26,000 --> 01:16:28,867
Ty keltský bastard! Kam si myslíš, že ideš?
822
01:16:32,000 --> 01:16:33,040
Chceš utiecť?
823
01:16:34,000 --> 01:16:36,999
- Po tom všetkom, čo pre teba urobil?
- Nie, počúvaj ma!
824
01:16:39,000 --> 01:16:40,800
Rozlúčky nemám rád, chápeš?
825
01:16:42,000 --> 01:16:43,999
Ste pre mňa dôležití, prisahám.
826
01:16:44,000 --> 01:16:44,999
Aspoň si sa mohol rozlúčiť.
827
01:16:45,000 --> 01:16:45,999
Hej, hej!
828
01:16:48,000 --> 01:16:48,999
Urob to pre mňa.
829
01:16:50,000 --> 01:16:50,999
Áno?
830
01:16:53,000 --> 01:16:53,999
Priateľu?
831
01:16:55,000 --> 01:16:56,933
Musím ísť, ináč bude neskoro.
832
01:16:58,000 --> 01:17:00,667
Musím pomôcť bratom a sestrám na severe.
833
01:17:01,000 --> 01:17:03,667
Ak sa teraz nevrátim, ostane len popol.
834
01:17:12,000 --> 01:17:12,999
Hej, hej, počkaj.
835
01:17:30,000 --> 01:17:30,999
Preč odtiaľto!
836
01:17:33,000 --> 01:17:34,000
Vyžeňme ich!
837
01:17:39,000 --> 01:17:41,900
Tu. Ak všetko dobre dopadne, bude toho viac.
838
01:17:51,000 --> 01:17:51,999
Prosím, nie.
839
01:18:22,000 --> 01:18:23,999
Neopovažujte sa mi stáť v ceste.
840
01:18:25,000 --> 01:18:25,999
Odovzdajte mi ho.
841
01:18:28,000 --> 01:18:29,999
Blázon, prečo sa ma snažíš zastaviť?
842
01:18:34,000 --> 01:18:35,733
- Nie!
- Odovzdaj mi ho.
843
01:18:37,000 --> 01:18:37,999
Rád vás vidím, dvorný lekár.
844
01:18:45,000 --> 01:18:46,680
Vydrž, len vydrž.
845
01:18:48,000 --> 01:18:48,999
No tak, ty ničota!
846
01:18:58,000 --> 01:18:58,999
Vstaň, vstaň.
847
01:19:00,000 --> 01:19:00,999
Ty!
848
01:19:02,000 --> 01:19:03,999
Môžeš sa stať najbohatším mužom Londýna.
849
01:19:07,000 --> 01:19:08,600
Len mi daj tú knihu.
850
01:19:38,000 --> 01:19:39,000
Neboj sa.
851
01:19:41,000 --> 01:19:43,600
Postarám sa o tento poklad veľmi dobre.
852
01:19:44,000 --> 01:19:45,800
Áno! Dostaňte ich odtiaľto!
853
01:19:46,000 --> 01:19:47,999
- Áno! Tak im treba!
- Vyžeňte ich!
854
01:19:51,000 --> 01:19:53,999
Správne! Zaslúžia si to za všetky svoje zločiny.
855
01:19:54,000 --> 01:19:54,999
Pochytajte všetkých!
856
01:20:15,000 --> 01:20:15,999
Kde sú ostatní?
857
01:20:17,000 --> 01:20:17,999
Študenti?
858
01:20:18,000 --> 01:20:18,999
Kde sú?
859
01:20:21,000 --> 01:20:21,999
Všetci sú mŕtvi.
860
01:20:53,000 --> 01:20:53,999
Majster Ibn Sina.
861
01:20:57,000 --> 01:20:58,680
Aká česť vás spoznať.
862
01:21:02,000 --> 01:21:02,999
Konečne.
863
01:21:42,000 --> 01:21:42,999
Ticho!
864
01:21:44,000 --> 01:21:44,999
Čo plánujú?
865
01:21:45,000 --> 01:21:50,312
Kráľovná Mercia bude regentkou,
kým jej nenarodený syn, legitímny dedič, nedospeje.
866
01:21:54,000 --> 01:21:54,999
Kráľ zmenil poradie nástupníctva?
867
01:21:58,000 --> 01:21:58,999
Princezná Elin je jeho jediná žijúca dcéra!
868
01:22:03,000 --> 01:22:03,999
Nechcú byť vládnutí niekým
posadnutým, však?
869
01:22:04,000 --> 01:22:05,200
Kto to povedal?
870
01:22:07,000 --> 01:22:07,999
Nevideli sme ju tu už roky!
871
01:22:10,000 --> 01:22:11,733
Chcete povedať, že klamem?
872
01:22:15,000 --> 01:22:14,999
Hovorím, že chceme dôkaz,
že nie je spôsobilá na trón!
873
01:22:15,000 --> 01:22:15,999
Áno! Áno!
874
01:22:16,000 --> 01:22:17,000
Ticho!
875
01:22:18,000 --> 01:22:20,133
Prejavte úctu zosnulému kráľovi!
876
01:22:21,000 --> 01:22:26,824
Zaručujem, že budeme mať dediča trónu,
ktorého si náš kráľ a Boh vyvolili pre túto krajinu.
877
01:22:33,000 --> 01:22:34,120
Priveďte Elin.
878
01:23:04,000 --> 01:23:04,999
Počkajte, Elin!
879
01:23:18,000 --> 01:23:20,267
Je to strašný hriech, lord Godwin.
880
01:23:21,000 --> 01:23:22,999
Je to rozkaz kráľovnej, sestra Mary.
881
01:24:57,000 --> 01:24:59,600
Princezná Elin si zo žiaľu vzala život.
882
01:25:00,000 --> 01:25:00,999
Čo?
883
01:25:01,000 --> 01:25:02,680
To nemôže byť pravda.
884
01:25:04,000 --> 01:25:05,933
Čo sa deje, Vaše Veličenstvo?
885
01:25:29,000 --> 01:25:32,968
Pôrod už trvá dvanásť hodín.
Je slabá a hlavičku ešte nevidno.
886
01:25:34,000 --> 01:25:36,999
Urobil som všetko, čo som mohol,
ale matka aj dieťa sú na pokraji smrti.
887
01:25:43,000 --> 01:25:47,999
Môj syn a moji priatelia budú prepustení
a žiadam prísahu, že im nebude ublížené.
888
01:25:48,000 --> 01:25:49,999
Dobre, ale najprv ju zachráňte.
889
01:25:58,000 --> 01:26:00,133
Nariadila vám zabiť kráľa, však?
890
01:26:06,000 --> 01:26:07,999
Primiešali ste akonit do masti.
891
01:26:09,000 --> 01:26:11,944
Jediný jed, ktorý sa takto
vstrebáva cez kožu.
892
01:26:13,000 --> 01:26:17,864
- Stálo to za to? - Dáte mi milosť, privediem
vášho syna? Len pomôžte! Hneď!
893
01:26:18,000 --> 01:26:20,999
- A princezná Elin ostane pod mojou ochranou.
- Áno, áno, áno?
894
01:26:21,000 --> 01:26:23,999
Lord Godwin! Vy aj Všemohúci
ste svedkami, že to sľúbil.
895
01:26:24,000 --> 01:26:25,120
Teraz, prosím.
896
01:26:51,000 --> 01:26:52,600
Musíme dieťa vybrať.
897
01:26:53,000 --> 01:26:53,999
Je to príliš nebezpečné.
898
01:26:55,000 --> 01:26:57,067
Regentka aj dieťa môžu umrieť.
899
01:26:58,000 --> 01:26:59,040
Môžu a umrú,
900
01:27:00,000 --> 01:27:01,360
ak rez neurobíme.
901
01:27:26,000 --> 01:27:26,999
Tu, zjedz to.
902
01:27:28,000 --> 01:27:18,999
Tak.
903
01:27:40,000 --> 01:27:40,999
Držte.
904
01:27:41,000 --> 01:27:41,999
Choďte.
905
01:27:43,000 --> 01:27:43,999
Choďte.
906
01:27:58,000 --> 01:27:58,999
Je to dievča.
907
01:28:01,000 --> 01:28:02,680
Zdravé a krásne dievča.
908
01:28:19,000 --> 01:28:19,999
Ďakujem, medicus.
909
01:28:28,000 --> 01:28:29,999
Odveďte väzňa na miesto popravy.
910
01:28:37,000 --> 01:28:37,999
Okamžite.
911
01:28:42,000 --> 01:28:42,999
Moja kráľovná.
912
01:28:52,000 --> 01:28:52,999
Poďme.
913
01:28:57,000 --> 01:28:59,533
Prisahali sme pred Bohom, že bude žiť.
914
01:29:01,000 --> 01:29:02,280
Psst, teraz spí.
915
01:29:12,000 --> 01:29:12,999
Tu, vezmi si.
916
01:29:13,000 --> 01:29:14,733
- Napime sa.
- Na zdravie.
917
01:29:18,000 --> 01:29:18,999
Odíďte.
918
01:29:21,000 --> 01:29:21,999
Povedal som: choďte.
919
01:29:23,000 --> 01:29:24,680
Pri Bohu, ste slobodní.
920
01:29:26,000 --> 01:29:26,999
Vy všetci.
921
01:29:28,000 --> 01:29:28,999
Nájdite princeznú.
922
01:29:30,000 --> 01:29:32,867
Ak ju uzdravíte, uzdravíte aj našu krajinu.
923
01:29:33,000 --> 01:29:35,733
A zvrhnite tú diabolskú kráľovnú z trónu.
924
01:29:38,000 --> 01:29:38,999
Kde je Elin?
925
01:29:39,000 --> 01:29:41,000
Je v jaskyniach Milosrdenstva.
926
01:29:42,000 --> 01:29:42,999
Choďte.
927
01:29:46,000 --> 01:29:47,360
Ste všetci opití?
928
01:29:57,000 --> 01:29:57,999
Hej, pozrite!
929
01:29:59,000 --> 01:29:59,999
Klietka je prázdna!
930
01:30:01,000 --> 01:30:01,999
Židia utiekli!
931
01:30:03,000 --> 01:30:03,999
Vojaci, vpred!
932
01:30:05,000 --> 01:30:05,999
Nájdite tých potkanov!
933
01:30:07,000 --> 01:30:09,867
Neodišli ďaleko, sú pri mestských hradbách.
934
01:30:11,000 --> 01:30:13,067
Čo ste to urobili, lord Godwin?
935
01:30:14,000 --> 01:30:14,999
To, čo bolo správne.
936
01:30:16,000 --> 01:30:17,999
Zhoríme v očistci, ak zabijeme tých nevinných.
937
01:30:18,000 --> 01:30:19,680
Ona je vrahyňa kráľa.
938
01:30:20,000 --> 01:30:21,680
Ona je naša kráľovná.
939
01:30:25,000 --> 01:30:25,999
A vy ste mŕtvy.
940
01:30:46,000 --> 01:30:46,999
Pekné schopnosti.
941
01:30:48,000 --> 01:30:50,999
- Naučil si sa lekciu.
- Mal som dobrého učiteľa.
942
01:30:54,000 --> 01:30:55,733
Chýba ti už len skúsenosť.
943
01:31:28,000 --> 01:31:28,999
Stálo to za to, Godwin?
944
01:31:30,000 --> 01:31:31,680
Umrieť za týchto ľudí?
945
01:32:05,000 --> 01:32:05,999
Je mi to ľúto.
946
01:32:08,000 --> 01:32:11,584
Pán môj, už sme boli v horších
situáciách a prežili sme.
947
01:32:48,000 --> 01:32:48,999
Na čo myslíš?
948
01:32:55,000 --> 01:32:56,999
Chcel som len zachraňovať životy.
949
01:32:58,000 --> 01:32:58,999
A teraz...
950
01:33:02,000 --> 01:33:04,999
Za mnou ostáva stopa mŕtvol.
951
01:33:06,000 --> 01:33:06,999
Zachránil si ten môj.
952
01:33:11,000 --> 01:33:12,680
Odvezú nás do Francúzska.
953
01:33:13,000 --> 01:33:14,680
Výmenou za Roseino zlato.
954
01:33:15,000 --> 01:33:16,733
Odtiaľ pôjdeme do Córdoby.
955
01:33:18,000 --> 01:33:18,999
Ako som vždy hovoril.
956
01:33:19,000 --> 01:33:19,999
Vždy som to vedel.
957
01:33:20,000 --> 01:33:20,999
Nemôžem ísť s vami.
958
01:33:26,000 --> 01:33:26,999
Ya Allah.
959
01:33:27,000 --> 01:33:27,999
Zasa si sa zbláznil.
960
01:33:29,000 --> 01:33:29,999
Musím nájsť princeznú.
961
01:33:30,000 --> 01:33:33,328
Rob, už si riskoval priveľa.
Ak ostaneš, zabijú ťa.
962
01:33:34,000 --> 01:33:38,032
Elin je jediná, ktorá môže priniesť
mier a zjednotiť tento ľud.
963
01:33:39,000 --> 01:33:39,999
Ako si to kráľ želal.
964
01:33:40,000 --> 01:33:41,680
Zavediem ju k Morrigan.
965
01:33:43,000 --> 01:33:43,999
Len ona mi môže pomôcť.
966
01:33:44,000 --> 01:33:45,120
Idem na sever.
967
01:33:46,000 --> 01:33:46,999
Do chrámu Nodensa.
968
01:33:47,000 --> 01:33:47,999
Dosť, Rob.
969
01:33:49,000 --> 01:33:49,999
Počúvaj.
970
01:33:51,000 --> 01:33:52,800
Mýliš sa, prisahám na Boha.
971
01:33:54,000 --> 01:33:54,999
Musím to skúsiť, Abu.
972
01:33:57,000 --> 01:33:57,999
Musím to skúsiť.
973
01:34:01,000 --> 01:34:01,999
Je to môj osud.
974
01:34:02,000 --> 01:34:05,328
Ak Rebecca umrela preto,
aby som uzdravoval dušu...
975
01:34:07,000 --> 01:34:11,224
Musím túto vedomosť použiť,
aby Elin priniesla tejto krajine mier.
976
01:34:13,000 --> 01:34:13,999
Aby...
977
01:34:18,000 --> 01:34:19,867
Aby jej smrť... mala zmysel.
978
01:34:30,000 --> 01:34:30,999
Ktorou loďou pôjdeme?
979
01:34:32,000 --> 01:34:33,733
Postarám sa o tvojho syna.
980
01:34:34,000 --> 01:34:34,999
A o Isaaca.
981
01:34:36,000 --> 01:34:38,533
A ty... sa postaraj, aby si sa vrátil.
982
01:34:40,000 --> 01:34:40,999
Počuješ?
983
01:35:09,000 --> 01:35:11,133
Kľaknite si pred vašou kráľovnou.
984
01:35:36,000 --> 01:35:37,680
Máme správy o utečencoch.
985
01:35:50,000 --> 01:35:51,867
Hovoria, že je to tam peklo.
986
01:35:53,000 --> 01:35:56,840
Buďte opatrní a nevracajte sa.
Vyplávame a budeme sa modliť.
987
01:36:00,000 --> 01:36:00,999
Veľa šťastia.
988
01:36:06,000 --> 01:36:07,867
Jeho život nemá žiadnu cenu.
989
01:36:50,000 --> 01:36:50,999
Ó, Allah.
990
01:36:52,000 --> 01:36:52,999
Aké to videnie.
991
01:36:53,000 --> 01:36:54,600
Bytosti z podsvetia.
992
01:36:55,000 --> 01:36:56,440
Sú to chorí ľudia.
993
01:36:57,000 --> 01:36:58,999
Zaslúžia si pomoc, nie pohŕdanie.
994
01:37:01,000 --> 01:37:01,999
Hej!
995
01:37:03,000 --> 01:37:04,680
- Hej!
- Hej, hej, hej.
996
01:37:15,000 --> 01:37:15,999
Počkaj, počkaj. Zastav sa.
997
01:37:19,000 --> 01:37:19,999
Všetko je v poriadku.
998
01:37:21,000 --> 01:37:22,280
Áno, v poriadku.
999
01:37:23,000 --> 01:37:23,999
V poriadku.
1000
01:37:31,000 --> 01:37:32,440
Nechceme vám ublížiť.
1001
01:37:34,000 --> 01:37:36,900
Hľadáme mladú ženu s dlhými
červenými vlasmi.
1002
01:37:39,000 --> 01:37:39,999
Volá sa Elin.
1003
01:37:41,000 --> 01:37:43,533
Pravdepodobne prišla asi pred týždňom.
1004
01:37:45,000 --> 01:37:45,999
Videli ste ju?
1005
01:37:52,000 --> 01:37:53,999
Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej.
1006
01:37:58,000 --> 01:37:59,680
Vyzerajú priateľsky...
1007
01:38:00,000 --> 01:38:02,533
Pravdepodobne už dlho nemali návštevy.
1008
01:38:03,000 --> 01:38:03,999
Ach, svetlo.
1009
01:38:05,000 --> 01:38:05,999
Nie je to zlé.
1010
01:38:11,000 --> 01:38:12,680
Rob, toto je ľudské mäso.
1011
01:38:22,000 --> 01:38:22,999
Utekaj, utekaj!
1012
01:38:47,000 --> 01:38:47,999
Čo chcete?
1013
01:38:48,000 --> 01:38:50,267
- Hľadáme Židov.
- Prečo práve tu?
1014
01:39:14,000 --> 01:39:16,267
Aká veľká je tá prekliata jaskyňa?
1015
01:39:17,000 --> 01:39:20,999
- Nikto nevie, nikto ešte nevyšiel.
- Nie, nechcel som vedieť detaily.
1016
01:39:24,000 --> 01:39:24,999
Elin!
1017
01:39:26,000 --> 01:39:26,999
Elin!
1018
01:39:27,000 --> 01:39:30,456
- Ak navrhnem Córdobu nabudúce...
- Budeme ťa počúvať.
1019
01:39:36,000 --> 01:39:36,999
Odíď!
1020
01:39:37,000 --> 01:39:38,867
- Nie, nie, nie.
- Čo je to?
1021
01:39:40,000 --> 01:39:41,440
Už sme sa stretli.
1022
01:39:42,000 --> 01:39:42,999
Vtedy, v meste.
1023
01:39:44,000 --> 01:39:46,533
Hľadáme mladú ženu s červenými vlasmi.
1024
01:39:48,000 --> 01:39:48,999
Videl si ju?
1025
01:40:29,000 --> 01:40:29,999
Elin?
1026
01:40:37,000 --> 01:40:37,999
Elin?
1027
01:40:42,000 --> 01:40:42,999
To som ja.
1028
01:40:45,000 --> 01:40:45,999
Rob.
1029
01:41:29,000 --> 01:41:30,040
Motýle, však?
1030
01:41:32,000 --> 01:41:33,680
Symbol nového života.
1031
01:41:55,000 --> 01:41:56,440
Ó, áno! Pozri tam.
1032
01:41:57,000 --> 01:42:01,999
Tam som behával ako dieťa a myslel som si,
že poletím, ak sa budem snažiť dosť.
1033
01:42:10,000 --> 01:42:10,999
Údolie Morrgan.
1034
01:42:26,000 --> 01:42:27,680
Poď bližšie, nevidím ťa.
1035
01:42:33,000 --> 01:42:34,733
Život je nekonečná skúška.
1036
01:42:35,000 --> 01:42:36,933
Som vyčerpaná, už celé dni nespím.
1037
01:42:40,000 --> 01:42:41,000
Starám sa o dieťa.
1038
01:42:42,000 --> 01:42:44,067
Moja dcéra má iba štyri týždne.
1039
01:42:45,000 --> 01:42:45,999
Môžem si ho podržať?
1040
01:42:50,000 --> 01:42:50,999
Poď, môžeš.
1041
01:43:02,000 --> 01:43:02,999
Koho tu máme?
1042
01:43:08,000 --> 01:43:09,733
Malý musí túžiť po otcovi.
1043
01:43:10,000 --> 01:43:11,040
Vieš, kde je?
1044
01:43:12,000 --> 01:43:13,360
Je vo Francúzsku.
1045
01:43:16,000 --> 01:43:16,999
- Francúzsko?
- Áno.
1046
01:43:18,000 --> 01:43:19,680
A opustil vás všetkých troch?
1047
01:43:21,000 --> 01:43:22,000
Neverím ti.
1048
01:43:24,000 --> 01:43:27,008
Rozumieš, že je v mojej moci
prinútiť ťa hovoriť.
1049
01:43:29,000 --> 01:43:30,120
Áno, rozumiem.
1050
01:43:31,000 --> 01:43:32,933
Hrozíte trom nevinným smrťou.
1051
01:43:35,000 --> 01:43:37,000
Nehrozím nikomu, aké nezmysly.
1052
01:43:39,000 --> 01:43:40,520
No, aspoň nie tebe.
1053
01:43:44,000 --> 01:43:45,280
Tak mladý život.
1054
01:43:47,000 --> 01:43:47,999
Taký krehký.
1055
01:43:51,000 --> 01:43:51,999
Stratila som mnoho takto.
1056
01:43:54,000 --> 01:43:54,999
Jeden závan vetra.
1057
01:43:57,000 --> 01:43:57,999
A oni sú preč.
1058
01:44:04,000 --> 01:44:06,600
Vyrazil na sever hľadať princeznú Elin.
1059
01:44:16,000 --> 01:44:16,999
Veľa šťastia.
1060
01:44:18,000 --> 01:44:19,360
No, ona je mŕtva.
1061
01:44:33,000 --> 01:44:33,999
Tvoj syn?
1062
01:44:35,000 --> 01:44:36,440
Nemal ani dvadsať.
1063
01:44:40,000 --> 01:44:41,120
Kam teraz idú?
1064
01:44:42,000 --> 01:44:45,392
Pôjdeme na sever hľadať útočisko
v tamojších osadách.
1065
01:44:47,000 --> 01:44:48,733
Kráľovskí vojaci sú všade.
1066
01:44:51,000 --> 01:44:53,867
- Videli ste liečiteľku Morrgan?
- Morrgan?
1067
01:44:56,000 --> 01:44:56,999
Odišla ďalej.
1068
01:44:58,000 --> 01:44:59,360
Bola veľmi slabá.
1069
01:45:00,000 --> 01:45:01,680
Neviem, či to zvládla.
1070
01:45:19,000 --> 01:45:20,800
Chlapca pochováme dôstojne.
1071
01:45:23,000 --> 01:45:25,667
Jeho matka sa stala nádejou
svojho ľudu.
1072
01:45:27,000 --> 01:45:30,999
Mysleli sme si, že bitky skončili,
ale stretli sme len ďalšie boje.
1073
01:45:31,000 --> 01:45:33,900
Videl som, ako umierali môj otec a bratia.
1074
01:45:34,000 --> 01:45:35,680
Moja matka bola upálená.
1075
01:45:37,000 --> 01:45:38,999
Vykopal som príliš veľa hrobov.
1076
01:45:44,000 --> 01:45:45,440
Si princezná Elin?
1077
01:45:49,000 --> 01:45:49,999
Ja...
1078
01:45:52,000 --> 01:45:52,999
Ja som bola.
1079
01:45:57,000 --> 01:45:57,999
Neklaňaj sa.
1080
01:46:00,000 --> 01:46:00,999
Ale musím.
1081
01:46:02,000 --> 01:46:02,999
Všetci musia.
1082
01:46:25,000 --> 01:46:25,999
A potom?
1083
01:46:26,000 --> 01:46:28,200
Dediny v Cumberland boli zničené.
1084
01:46:29,000 --> 01:46:31,267
Ale vojská čelia odporu v Jordyne.
1085
01:46:35,000 --> 01:46:36,680
Chýry podnecujú Keltov,
1086
01:46:37,000 --> 01:46:39,067
že Elin žije a podporuje ich.
1087
01:46:41,000 --> 01:46:42,520
Chýr je nepravdivý.
1088
01:46:44,000 --> 01:46:44,999
Elin je mŕtva.
1089
01:46:45,000 --> 01:46:46,680
Alebo je to podvodníčka.
1090
01:46:47,000 --> 01:46:47,999
Áno, moja kráľovná.
1091
01:46:50,000 --> 01:46:52,200
Ale kým budú veriť, budú bojovať.
1092
01:46:57,000 --> 01:46:57,999
Nesú to len Kelti.
1093
01:46:59,000 --> 01:47:00,867
V ich vojsku je pocit, že...
1094
01:47:02,000 --> 01:47:02,999
Áno?
1095
01:47:04,000 --> 01:47:06,533
Že kráľovná na tróne nie je legitímna.
1096
01:47:09,000 --> 01:47:10,680
Počúvam to od vojakov.
1097
01:47:21,000 --> 01:47:24,648
Budem musieť viesť vojská
a odhaliť podvodníčku. Správne?
1098
01:47:31,000 --> 01:47:31,999
Mám pravdu?!
1099
01:48:15,000 --> 01:48:15,999
Cítiš sa zle?
1100
01:48:18,000 --> 01:48:20,000
Nespíš? Môžem s niečím pomôcť.
1101
01:48:21,000 --> 01:48:21,999
Uh...
1102
01:48:23,000 --> 01:48:24,800
Chceš ma otráviť, môj pane.
1103
01:48:27,000 --> 01:48:28,680
Chcem požiadať o pomoc.
1104
01:48:30,000 --> 01:48:30,999
Pomoc?
1105
01:48:32,000 --> 01:48:33,000
Tu sú
1106
01:48:34,000 --> 01:48:37,648
tajomstvá modernej medicíny.
To môže zachrániť moju dušu,
1107
01:48:38,000 --> 01:48:39,999
ale nerozumiem, čo je tam napísané.
1108
01:48:42,000 --> 01:48:45,136
Ten Rob Cole ma to musí naučiť.
Ušetri jeho život.
1109
01:48:47,000 --> 01:48:47,999
Pre mňa.
1110
01:48:51,000 --> 01:48:51,999
Pre pokoj.
1111
01:48:53,000 --> 01:48:53,999
Jedinečná kniha.
1112
01:49:03,000 --> 01:49:07,288
Bol by som najväčším lekárom svojej
doby a ty regentkou tejto vedy.
1113
01:49:08,000 --> 01:49:10,733
Bez tohto poznania nemá môj život zmysel.
1114
01:49:18,000 --> 01:49:19,680
Stal si sa odpudivým.
1115
01:49:21,000 --> 01:49:22,680
Neprelievaj už viac krv.
1116
01:49:29,000 --> 01:49:30,600
Zajtra ich popravia.
1117
01:49:31,000 --> 01:49:33,867
Zájdem na sever zabiť zvyšných neveriacich.
1118
01:50:07,000 --> 01:50:07,999
Počkajte.
1119
01:50:09,000 --> 01:50:09,999
Čakajte tu.
1120
01:50:12,000 --> 01:50:12,999
Vezmi.
1121
01:50:16,000 --> 01:50:18,800
Hľadal som múdrosť,
ktorá nebola pre mňa.
1122
01:50:20,000 --> 01:50:23,648
Toto poznanie musí byť zachránené skôr,
než bude neskoro.
1123
01:50:24,000 --> 01:50:26,400
Nech tvoja hriešna duša nájde pokoj.
1124
01:51:49,000 --> 01:51:49,999
Odpusť mi.
1125
01:51:53,000 --> 01:51:54,733
Môj pane, čakaj na mňa.
1126
01:51:56,000 --> 01:51:58,000
Odpusť biednemu hriešnikovi.
1127
01:53:03,000 --> 01:53:03,999
Morgann?
1128
01:53:06,000 --> 01:53:07,867
Som Cole, ty si mi pomohla.
1129
01:53:10,000 --> 01:53:10,999
Je tu.
1130
01:53:13,000 --> 01:53:13,999
S tebou.
1131
01:53:15,000 --> 01:53:16,999
Prešli sme veľa, aby sme ju našli.
1132
01:53:17,000 --> 01:53:19,000
Ale duša Elin trpí a je chorá.
1133
01:53:26,000 --> 01:53:28,999
Ak by si ju mohla vyliečiť,
priniesla by nádej.
1134
01:53:31,000 --> 01:53:33,600
Tak si konečne našiel svoj osud, Avarin.
1135
01:53:56,000 --> 01:53:56,999
Morgann, ja...
1136
01:53:59,000 --> 01:54:01,800
Chcel by som, ale nemám
tvoje schopnosti.
1137
01:54:09,000 --> 01:54:11,200
Zober ma hore, do chrámu Nodensa.
1138
01:54:14,000 --> 01:54:16,733
Božia Bohyňa mi dáva moju
poslednú cestu.
1139
01:55:09,000 --> 01:55:10,440
Morgann, chceš to?
1140
01:55:54,000 --> 01:55:55,520
Dokážeš to bez nej.
1141
01:55:58,000 --> 01:55:58,999
Nie som si istý.
1142
01:56:01,000 --> 01:56:01,999
Dokážeš to.
1143
01:56:03,000 --> 01:56:03,999
Spolu, Rob Cole.
1144
01:56:06,000 --> 01:56:06,999
Ty a ja.
1145
01:56:08,000 --> 01:56:08,999
Chcem byť liečená.
1146
01:57:14,000 --> 01:57:14,999
Je to opäť dieťa.
1147
01:57:17,000 --> 01:57:17,999
Je to dieťa.
1148
01:57:19,000 --> 01:57:19,999
Vidíš tanec smrti?
1149
01:57:22,000 --> 01:57:22,999
Áno.
1150
01:57:25,000 --> 01:57:25,999
Kto je tam ešte?
1151
01:57:28,000 --> 01:57:28,999
Môj otec.
1152
01:57:29,000 --> 01:57:29,999
A kto ešte?
1153
01:57:35,000 --> 01:57:35,999
Kto ešte je tam?
1154
01:57:38,000 --> 01:57:38,999
Moja priateľka.
1155
01:57:41,000 --> 01:57:41,999
Kto je tvoja priateľka?
1156
01:57:44,000 --> 01:57:44,999
Ale je to Ale, moja priateľka.
1157
01:57:48,000 --> 01:57:48,999
Vidíš muža s rohmi?
1158
01:57:52,000 --> 01:57:52,999
Áno.
1159
01:57:54,000 --> 01:57:54,999
Čo vidíš?
1160
01:57:57,000 --> 01:57:57,999
Čo vidíš?
1161
01:58:00,000 --> 01:58:00,999
Moju matku.
1162
01:58:02,000 --> 01:58:04,999
Moja priateľka mi povedala,
aby som to povedala otcovi.
1163
01:58:05,000 --> 01:58:05,999
Kto presne?
1164
01:58:06,000 --> 01:58:07,680
Ja som to nemala povedať.
1165
01:58:10,000 --> 01:58:11,867
Ak by som nepovedala, ona...
1166
01:58:13,000 --> 01:58:14,999
Zabil ju, pretože som to povedala.
1167
01:58:17,000 --> 01:58:17,999
Zabil všetkých.
1168
01:58:20,000 --> 01:58:20,999
Je to moja vina.
1169
01:58:24,000 --> 01:58:25,360
Nebudem sa dívať.
1170
01:58:26,000 --> 01:58:26,999
Ale moja priateľka...
1171
01:58:29,000 --> 01:58:29,999
Ona mi prikazuje.
1172
01:58:34,000 --> 01:58:36,467
Hovorí, že moja neverná matka je zlá.
1173
01:58:38,000 --> 01:58:39,680
Hovorí, že Kelti sú zlí.
1174
01:58:41,000 --> 01:58:42,680
Hovorí, že som zla krv.
1175
01:58:44,000 --> 01:58:46,333
- Kto je tvoja priateľka?
- Neviem.
1176
01:58:48,000 --> 01:58:50,867
- Kto je tvoja priateľka?
- Neviem. Neviem!
1177
01:59:27,000 --> 01:59:28,680
Bol to rituál plodnosti.
1178
01:59:31,000 --> 01:59:31,999
Moja matka.
1179
01:59:32,000 --> 01:59:34,867
Snila o tom, že mu dá dieťa.
1180
01:59:37,000 --> 01:59:37,999
A muž s rohmi?
1181
01:59:40,000 --> 01:59:40,999
Druid.
1182
01:59:44,000 --> 01:59:47,584
Mercia presvedčila môjho otca,
že moja matka je neverná.
1183
01:59:50,000 --> 01:59:51,360
A preto ju zabil.
1184
01:59:56,000 --> 01:59:56,999
Ja som to videla.
1185
02:00:01,000 --> 02:00:02,680
Donútila ma... pozerať sa.
1186
02:00:14,000 --> 02:00:14,999
Nepriateľ postupuje!
1187
02:00:17,000 --> 02:00:19,667
Vojská kráľovnej Mercie,
všetci k bráne!
1188
02:00:46,000 --> 02:00:46,999
Diabol je tu.
1189
02:00:50,000 --> 02:00:50,999
Ale nie je vo mne.
1190
02:01:08,000 --> 02:01:09,680
A toho sme sa akože báli?
1191
02:01:11,000 --> 02:01:14,904
Vy a vaši rytieri ste požehnaní
a v nebi nájdete večný pokoj.
1192
02:01:19,000 --> 02:01:20,680
Tak zabijeme všetkých.
1193
02:01:38,000 --> 02:01:38,999
Elin!
1194
02:01:41,000 --> 02:01:41,999
Nemôžeš zostúpiť.
1195
02:01:44,000 --> 02:01:44,999
To by bol tvoj koniec.
1196
02:02:33,000 --> 02:02:34,999
Je to nový začiatok, Rob Cole.
1197
02:02:37,000 --> 02:02:37,999
Pusť ma!
1198
02:02:43,000 --> 02:02:43,999
Elin!
1199
02:03:50,000 --> 02:03:50,999
Na čo sa pozeráš?
1200
02:05:11,000 --> 02:05:12,680
Bola to mizerná bitka.
1201
02:05:14,000 --> 02:05:14,999
Nezapíše sa do dejín.
1202
02:05:18,000 --> 02:05:19,680
Nájdeme tú „princeznú“
1203
02:05:21,000 --> 02:05:23,667
a skoncujeme s týmto priemerným hovädom.
1204
02:05:42,000 --> 02:05:42,999
Si nažive.
1205
02:05:54,000 --> 02:05:54,999
Zabite podvodníčku!
1206
02:05:56,000 --> 02:05:56,999
Teraz!
1207
02:06:01,000 --> 02:06:02,933
Zabite tú podvodníčku! Teraz!
1208
02:06:15,000 --> 02:06:15,999
Zabite ju!
1209
02:06:16,000 --> 02:06:16,999
Podrežte jej hrdlo!
1210
02:06:24,000 --> 02:06:26,200
Vaša kráľovná, to je podvodníčka.
1211
02:06:30,000 --> 02:06:32,900
Obalamutila môjho otca...
a on zabil moju matku.
1212
02:06:38,000 --> 02:06:39,867
Bol bolesťou vášne oslepený.
1213
02:06:41,000 --> 02:06:44,008
Egoistický a bez srdca,
zabil vlastnú manželku.
1214
02:06:47,000 --> 02:06:50,136
Teraz Mercia otrávila môjho otca,
aj vášho kráľa.
1215
02:06:55,000 --> 02:06:56,600
A priviedla vás sem,
1216
02:06:59,000 --> 02:06:59,999
aby ste ma zabili.
1217
02:07:03,000 --> 02:07:05,667
Strach vládol našej krajine príliš dlho.
1218
02:07:09,000 --> 02:07:10,680
Stojím teraz pred vami.
1219
02:07:14,000 --> 02:07:14,999
Ako Keltka.
1220
02:07:17,000 --> 02:07:17,999
A ako kresťanka.
1221
02:07:23,000 --> 02:07:25,900
Žiadam vydanie podvodníčky
z trónu pre pokoj.
1222
02:07:32,000 --> 02:07:33,200
Nárokujem si trón.
1223
02:07:35,000 --> 02:07:35,999
Nie pre seba,
1224
02:07:38,000 --> 02:07:39,680
ale pre nás všetkých.
1225
02:07:50,000 --> 02:07:51,733
Keď sa môj kresťanský otec
1226
02:07:52,000 --> 02:07:53,999
a moja keltská matka zosobášili,
1227
02:07:55,000 --> 02:07:57,000
snívali o zjednotenej krajine.
1228
02:07:58,000 --> 02:08:01,648
Krajine požehnanej pokojom...
a prosperitou pre všetkých.
1229
02:08:03,000 --> 02:08:04,280
Čo... čo robíte?
1230
02:08:06,000 --> 02:08:07,867
A všetci zdieľali tento sen.
1231
02:08:09,000 --> 02:08:09,999
Pokľaknite pred kráľovnou.
1232
02:08:10,000 --> 02:08:10,999
Nie.
1233
02:08:12,000 --> 02:08:12,999
Všetko je skončené.
1234
02:08:15,000 --> 02:08:17,267
Pokľaknite, aby ste sa zachránili.
1235
02:08:18,000 --> 02:08:18,999
Sme jedno.
1236
02:08:20,000 --> 02:08:21,867
Môžeme uskutočniť tento sen.
1237
02:08:33,000 --> 02:08:35,600
Ako nezmerateľné...
sú súdy a rozsudky.
1238
02:08:36,000 --> 02:08:39,264
A aké spletité... a nevypočítateľné
sú tvoje cesty.
1239
02:08:42,000 --> 02:08:43,440
Stojím pred tebou.
1240
02:09:33,000 --> 02:09:35,200
Ja... ja som zabila tú prekliatu!
1241
02:09:43,000 --> 02:09:43,999
Elin!
1242
02:10:04,000 --> 02:10:04,999
Prežiješ.
1243
02:11:39,000 --> 02:11:41,667
Vplyv duše na zdravie je nezanedbateľný.
1244
02:11:43,000 --> 02:11:45,944
Duša žiada byť vnímaná
v jej bolesti a pravde.
1245
02:11:48,000 --> 02:11:50,533
A myseľ ju musí prijať bez predsudkov.
1246
02:11:51,000 --> 02:11:53,400
Je veľa, čo sa dá naučiť z rituálov.
1247
02:11:54,000 --> 02:11:56,133
Ale kráľovstvá duše sú rozľahlé.
1248
02:11:58,000 --> 02:12:01,392
Uplynie mnoho storočí,
kým lekári prinesú do toho svetlo.
1249
02:12:02,000 --> 02:12:03,680
Ak to vôbec bude možné.
1250
02:12:04,000 --> 02:12:07,328
Nech tieto slová podnietia tých,
ktorí prídu po nás.
1251
02:12:15,000 --> 02:12:15,999
Moja kráľovná.
1252
02:12:17,000 --> 02:12:17,999
Prosím.
1253
02:12:26,000 --> 02:12:28,200
Blahoželám k budúcemu zasnúbeniu.
1254
02:12:29,000 --> 02:12:29,999
Áno.
1255
02:12:31,000 --> 02:12:34,456
Povedali mi, že spojenectvo
so Sasmi by bolo správne.
1256
02:12:36,000 --> 02:12:37,600
Ale nie som si istá.
1257
02:12:41,000 --> 02:12:42,999
Rozum hovorí, že by to bolo múdre,
1258
02:12:43,000 --> 02:12:44,600
ale... moje srdce...
1259
02:12:49,000 --> 02:12:49,999
Čo je toto?
1260
02:12:51,000 --> 02:12:52,867
Starobylý egyptský artefakt.
1261
02:12:53,000 --> 02:12:56,400
Pravdepodobne používaný na liečenie.
1262
02:13:00,000 --> 02:13:01,120
Čo znamená toto?
1263
02:13:02,000 --> 02:13:02,999
Môžeš mi to preložiť?
1264
02:13:03,000 --> 02:13:04,000
Samozrejme.
1265
02:13:05,000 --> 02:13:07,200
Píše sa tu, že srdce je sídlom duše.
1266
02:13:10,000 --> 02:13:12,133
Dokáže hovoriť láskou, bez slov.
1267
02:13:14,000 --> 02:13:14,999
Kedykoľvek.
1268
02:13:24,000 --> 02:13:24,999
Ďakujem.
1269
02:13:27,000 --> 02:13:27,999
Rob Cole.
1270
02:13:30,000 --> 02:13:30,999
Za môj život.
1271
02:13:35,000 --> 02:13:36,680
Som tu, otec. Ideš?
1272
02:13:38,000 --> 02:13:38,999
Idem ho priniesť.
1273
02:13:50,000 --> 02:13:50,999
- Pripravený na skúšku?
- Áno.
1274
02:13:51,000 --> 02:13:52,733
Sila bylín má plný účinok.
1275
02:13:55,000 --> 02:13:57,733
Nadýchnuť sa ich vône
lieči ducha aj telo.
1276
02:14:04,000 --> 02:14:04,999
Poďme.
1277
02:14:10,000 --> 02:14:11,867
Nie zlé. Pozor na chrbát...
1278
02:14:48,000 --> 02:14:52,000
KONIEC
1279
02:14:55,000 --> 02:14:59,000
Slovenské titulky od ::::.:cInKvAjS:.::::
89622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof