Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,380 --> 00:01:41,020
[The Journey of Legend]
2
00:01:41,400 --> 00:01:43,950
[Episode 5]
3
00:01:52,870 --> 00:01:53,479
Third Young Master.
4
00:01:53,259 --> 00:01:57,690
[Qianzhu Garden]
5
00:01:56,229 --> 00:01:58,130
Third Young Master,
Master Xiao has ordered
6
00:01:58,130 --> 00:02:00,330
that no one is to approach his quarters.
7
00:02:05,770 --> 00:02:08,960
Since when have his quarters been
so heavily guarded?
8
00:02:10,710 --> 00:02:14,040
If you have urgent matters,
I can inform him of your arrival.
9
00:02:16,360 --> 00:02:18,840
Never mind. It's nothing urgent.
10
00:02:20,400 --> 00:02:22,560
I just think you all look overworked.
11
00:02:37,400 --> 00:02:39,910
Mother deliberately changed
the subject earlier,
12
00:02:39,910 --> 00:02:42,370
and the quarters are
under such heavy guard.
13
00:02:42,770 --> 00:02:45,430
Is that dignitary
really at the Xiao Residence?
14
00:02:54,190 --> 00:02:54,920
Old Madam Wu!
15
00:02:56,150 --> 00:02:58,810
Could Old Madam Wu be here
at the Xiao Residence?
16
00:02:58,829 --> 00:03:01,200
I can't remember the specifics
of the plot,
17
00:03:01,200 --> 00:03:04,000
but I seem to recall her having
the Hero Command Token...
18
00:03:04,000 --> 00:03:06,060
That must be why she's being pursued.
19
00:03:06,430 --> 00:03:08,360
So this is where we are in the story.
20
00:03:09,360 --> 00:03:10,420
If that's the case,
21
00:03:10,800 --> 00:03:13,030
the security might be enough
to keep me out,
22
00:03:13,030 --> 00:03:15,430
but it won't hold back
a peak-level master.
23
00:03:15,630 --> 00:03:17,630
I'd better have a contingency plan.
24
00:03:21,800 --> 00:03:22,329
Come in.
25
00:03:30,630 --> 00:03:31,760
Greetings, My Lord.
26
00:03:32,400 --> 00:03:33,630
Did you find anything?
27
00:03:33,630 --> 00:03:34,190
My Lord,
28
00:03:34,750 --> 00:03:36,280
I haven't been with the Xiao family long,
29
00:03:36,280 --> 00:03:37,750
so I can't move around freely.
30
00:03:37,750 --> 00:03:39,520
But recently, they've added guards
near Xiao Xilou's quarters
31
00:03:39,520 --> 00:03:41,750
at the Qianzhu Garden.
32
00:03:42,240 --> 00:03:43,430
If they're hiding someone,
33
00:03:43,430 --> 00:03:45,160
that's most likely where it is.
34
00:03:46,590 --> 00:03:47,800
Qianzhu Garden
35
00:04:16,870 --> 00:04:17,600
Sect Leader.
36
00:04:18,070 --> 00:04:19,000
What's going on?
37
00:04:19,190 --> 00:04:21,190
Why are all the lights suddenly lit?
38
00:04:21,829 --> 00:04:23,960
It was the Third Young Master's order.
39
00:04:24,600 --> 00:04:25,260
Where is he?
40
00:04:25,740 --> 00:04:26,670
Father, Mother.
41
00:04:30,430 --> 00:04:31,560
I did give the order.
42
00:04:31,750 --> 00:04:33,080
Qiushui. This place...
43
00:04:38,310 --> 00:04:40,159
is no venue for your nonsense.
44
00:04:40,630 --> 00:04:41,360
That's right!
45
00:04:41,360 --> 00:04:42,290
Mother. Father.
46
00:04:42,510 --> 00:04:44,310
The martial world is
in turmoil these days.
47
00:04:44,310 --> 00:04:46,750
Today I heard the Changle Escort Agency
met with trouble.
48
00:04:46,750 --> 00:04:48,010
I am deeply concerned.
49
00:04:48,240 --> 00:04:50,270
Adding more guards won't help much.
50
00:04:50,750 --> 00:04:53,150
We should use these searchlights instead—
51
00:04:53,630 --> 00:04:55,430
they guarantee complete coverage
with no blind spots.
52
00:04:55,430 --> 00:04:56,159
What lights?
53
00:04:59,870 --> 00:05:01,190
Permanent lights.
54
00:05:02,160 --> 00:05:05,290
Only constant illumination
can prevent sneak attacks!
55
00:05:06,360 --> 00:05:07,090
Sect Leader.
56
00:05:07,310 --> 00:05:08,110
We had not
57
00:05:08,110 --> 00:05:09,750
detected the wildcat
in the compound earlier,
58
00:05:09,750 --> 00:05:13,480
but the Third Young Master's
permanent lights just scared it away.
59
00:05:24,300 --> 00:05:24,770
Father.
60
00:05:25,970 --> 00:05:28,530
See? I can be of some use after all.
61
00:05:30,480 --> 00:05:32,680
Actually, competing with Yiren
62
00:05:32,680 --> 00:05:34,310
for the Younger Leadership last time—
63
00:05:34,310 --> 00:05:36,630
that wasn't really my intention...
64
00:05:37,920 --> 00:05:39,250
I haven't punished you,
65
00:05:39,630 --> 00:05:41,159
so don't push your luck.
66
00:05:41,720 --> 00:05:42,270
Now, go.
67
00:05:42,560 --> 00:05:45,159
You know
what you're supposed to do now, right?
68
00:05:50,510 --> 00:05:51,480
Sleep!
69
00:05:54,390 --> 00:05:55,290
That scared me to death!
70
00:05:55,290 --> 00:05:56,159
I'm off to bed then.
71
00:05:56,159 --> 00:05:58,750
Father and Mother,
you should turn in early too.
72
00:05:58,750 --> 00:05:59,210
This...
73
00:05:59,800 --> 00:06:00,860
This child, you...
74
00:06:02,800 --> 00:06:03,530
Old Madam Wu.
75
00:06:06,360 --> 00:06:06,890
Let's go.
76
00:06:14,430 --> 00:06:15,430
Guard this place.
77
00:06:15,510 --> 00:06:16,560
Let no one pass.
78
00:06:17,600 --> 00:06:18,070
Yes.
79
00:06:23,040 --> 00:06:24,640
If Old Madam Wu is truly here,
80
00:06:24,830 --> 00:06:27,630
it's only a matter of time
before trouble follows.
81
00:06:27,950 --> 00:06:29,040
Enough overthinking.
82
00:06:29,040 --> 00:06:31,900
I need to become the sect leader
as soon as possible.
83
00:06:55,560 --> 00:06:56,680
You startled me!
84
00:06:57,720 --> 00:06:58,850
Where are you off to?
85
00:06:59,000 --> 00:07:00,400
Don't go running off now.
86
00:07:00,920 --> 00:07:04,380
Just so you know, I'm not very familiar
with this place either.
87
00:07:04,950 --> 00:07:06,010
Just taking a walk.
88
00:07:06,430 --> 00:07:08,240
What? A walk?
89
00:07:08,870 --> 00:07:11,560
What kind of walk is this
in the middle of the night?
90
00:07:11,560 --> 00:07:12,490
Get inside, now.
91
00:07:12,870 --> 00:07:13,830
Perfect timing, actually.
92
00:07:13,830 --> 00:07:14,960
I need to talk to you.
93
00:07:16,030 --> 00:07:16,760
Hurry up!
94
00:07:17,360 --> 00:07:19,070
Come on, move! Get in!
95
00:07:33,560 --> 00:07:35,600
These uncles refuse to recommend me.
96
00:07:35,600 --> 00:07:37,600
I can't challenge Yiren
without their backing.
97
00:07:37,600 --> 00:07:40,200
Hey, you! Give me some ideas—
and make it quick!
98
00:07:45,000 --> 00:07:46,460
I've always wanted to ask:
99
00:07:46,920 --> 00:07:50,180
why are you so desperate to become
the Huanhua Sect Leader?
100
00:07:54,120 --> 00:07:55,040
Because...
101
00:07:56,720 --> 00:07:58,390
If I don't become the sect leader,
102
00:07:58,390 --> 00:08:01,240
there are things I cannot do,
103
00:08:02,160 --> 00:08:03,620
and changes I cannot make.
104
00:08:03,800 --> 00:08:05,070
Anyway, it's not something
105
00:08:05,070 --> 00:08:06,730
I can explain to you right now.
106
00:08:06,800 --> 00:08:07,870
But in this world,
107
00:08:08,510 --> 00:08:11,870
the more desperate you are for something,
the more it eludes you.
108
00:08:11,870 --> 00:08:13,270
If you won't help, fine.
109
00:08:13,270 --> 00:08:15,400
But why must you spread doom and gloom?
110
00:08:20,290 --> 00:08:20,880
Look,
111
00:08:22,000 --> 00:08:23,240
it's just the two of us here.
112
00:08:23,240 --> 00:08:25,040
And you—drop the act.
113
00:08:25,720 --> 00:08:27,520
Show me your secret weapon. Now.
114
00:08:27,830 --> 00:08:28,800
Come on,
115
00:08:29,360 --> 00:08:30,120
hurry up!
116
00:08:30,140 --> 00:08:31,260
Secret weapon?
117
00:08:33,030 --> 00:08:33,960
I don't have one.
118
00:08:35,840 --> 00:08:37,900
Then... what about the martial arts?
119
00:08:38,669 --> 00:08:41,070
You couldn't learn my martial arts anyway.
120
00:08:45,910 --> 00:08:46,750
That's odd...
121
00:08:47,510 --> 00:08:49,080
Aren't we friends already?
122
00:08:51,600 --> 00:08:54,510
Don't you have anything to give me?
123
00:09:04,200 --> 00:09:06,130
I have nothing to offer but myself.
124
00:09:07,240 --> 00:09:08,870
Are you out of your mind?
125
00:09:08,870 --> 00:09:10,600
Why are you being so sarcastic?
126
00:09:17,600 --> 00:09:18,660
Let me ask you this:
127
00:09:18,870 --> 00:09:20,270
once your injuries heal,
128
00:09:20,390 --> 00:09:22,520
can you help me destroy the Power Gang?
129
00:09:27,000 --> 00:09:28,240
How could I possibly
have that kind of power?
130
00:09:28,240 --> 00:09:29,370
You must be kidding.
131
00:09:32,510 --> 00:09:33,310
That's right.
132
00:09:34,030 --> 00:09:35,240
I was just asking.
133
00:09:40,390 --> 00:09:42,390
Perhaps we've just become friends,
134
00:09:43,080 --> 00:09:45,740
and the Friendship Meter
isn't high enough yet.
135
00:09:48,960 --> 00:09:50,360
Fine. Let's do this then.
136
00:10:11,960 --> 00:10:13,020
What are you doing?
137
00:10:14,720 --> 00:10:16,440
Mr. Feng, here's the thing.
138
00:10:17,440 --> 00:10:18,500
I've never been one
139
00:10:18,670 --> 00:10:20,600
for sleeping on the floor.
140
00:10:21,360 --> 00:10:23,160
I hope you don't mind it too much.
141
00:10:24,720 --> 00:10:27,200
Besides, something feels...
142
00:10:27,510 --> 00:10:28,600
off between us.
143
00:10:29,840 --> 00:10:32,500
But since we'll be stuck together
day and night,
144
00:10:33,150 --> 00:10:34,810
let's just... not dwell on it.
145
00:10:36,360 --> 00:10:37,160
Time to sleep.
146
00:10:37,670 --> 00:10:38,730
It's getting late.
147
00:10:40,010 --> 00:10:42,720
Oh, and blow out that candle, will you?
148
00:10:43,910 --> 00:10:44,480
Alright.
149
00:10:47,810 --> 00:10:51,140
This guy seems simple and gullible,
150
00:10:52,200 --> 00:10:55,060
yet he keeps surprising me
with frustrating moves.
151
00:10:55,390 --> 00:10:57,120
It seems like gaining his trust
152
00:10:57,550 --> 00:10:59,360
won't be as easy as I thought.
153
00:11:32,360 --> 00:11:33,050
Finally awake?
154
00:11:33,050 --> 00:11:34,580
Here, have some breakfast.
155
00:11:36,910 --> 00:11:37,640
No appetite.
156
00:11:39,510 --> 00:11:41,970
No appetite? So you're skipping breakfast?
157
00:11:42,270 --> 00:11:43,270
How odd!
158
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Hey, why the rush?
159
00:11:51,080 --> 00:11:52,390
I've got a question for you:
160
00:11:52,390 --> 00:11:54,150
got any plans for today?
161
00:11:54,870 --> 00:11:57,130
No plans. Just going out to clear my head.
162
00:11:58,750 --> 00:12:01,120
Clear your head? Not a bad idea.
163
00:12:01,440 --> 00:12:04,200
It might even help you
come up with a new plan.
164
00:12:06,630 --> 00:12:09,290
Do you really want to
follow me around like this?
165
00:12:10,670 --> 00:12:12,390
To be honest,
I don't really want to either.
166
00:12:12,390 --> 00:12:14,190
But I truly have no other choice.
167
00:12:14,750 --> 00:12:18,390
Fine. You need a recommendation
from a hero
168
00:12:18,750 --> 00:12:20,270
to challenge Yiren. Is that it?
169
00:12:20,270 --> 00:12:22,240
Exactly! I've told you all this.
170
00:12:22,240 --> 00:12:23,900
Are you going to help me or not?
171
00:12:33,150 --> 00:12:35,240
Kang Jiesheng, the son of Kang Chuyu.
172
00:12:39,200 --> 00:12:40,930
What about this Kang Jiesheng?
173
00:12:40,960 --> 00:12:42,600
Three years ago,
174
00:12:42,600 --> 00:12:45,270
Kang Jiesheng was escorting
disaster relief supplies,
175
00:12:45,270 --> 00:12:47,730
but gambled away
all the funds along the way.
176
00:12:48,240 --> 00:12:50,500
This should have ruined his reputation,
177
00:12:50,840 --> 00:12:53,040
yet he still poses as a young hero today.
178
00:12:53,200 --> 00:12:54,860
Tell me, how is that possible?
179
00:12:56,240 --> 00:12:58,700
So it was Uncle Kang
who covered it up for him.
180
00:12:59,080 --> 00:12:59,740
Brilliant.
181
00:13:02,080 --> 00:13:03,550
Kang Chuyu dug into his own pockets
182
00:13:03,550 --> 00:13:06,150
to cover the shortfall
and quell public anger.
183
00:13:06,270 --> 00:13:08,630
It shows how deeply
he dotes on Kang Jiesheng.
184
00:13:08,630 --> 00:13:11,000
So all you need to do
is get close to Kang Jiesheng,
185
00:13:11,000 --> 00:13:14,730
and Kang Chuyu's letter of recommendation
will naturally follow.
186
00:13:15,790 --> 00:13:18,630
Now that you say it,
it does sound like a solid plan.
187
00:13:19,670 --> 00:13:20,200
Let's go.
188
00:13:28,000 --> 00:13:29,060
Young Master Kang,
189
00:13:29,150 --> 00:13:30,670
as I made clear before,
190
00:13:31,080 --> 00:13:32,470
you and I are not kindred spirits.
191
00:13:32,470 --> 00:13:34,240
Please take these back.
192
00:13:37,080 --> 00:13:39,610
Won't you take a closer look
inside the chest?
193
00:13:40,440 --> 00:13:42,200
As the old saying goes,
"A fine blade suits a hero;
194
00:13:42,200 --> 00:13:43,530
jewels befit a beauty."
195
00:13:44,030 --> 00:13:46,360
This is but
a small token of my admiration.
196
00:13:46,440 --> 00:13:47,960
If anything catches your eye,
197
00:13:47,960 --> 00:13:48,960
you need only ask.
198
00:13:49,480 --> 00:13:52,550
In time,
perhaps we may turn into kindred spirits.
199
00:13:54,870 --> 00:13:57,030
True regard must spring
from a sincere heart.
200
00:13:57,030 --> 00:13:58,290
If what you say is true,
201
00:13:58,510 --> 00:13:59,960
then you demean
202
00:14:00,360 --> 00:14:01,820
both others and yourself.
203
00:14:01,910 --> 00:14:05,840
Xueyu, give me a chance
to get to know you better.
204
00:14:19,200 --> 00:14:21,860
Young Master Kang,
please check your behavior.
205
00:14:22,390 --> 00:14:23,270
Scum!
206
00:14:25,870 --> 00:14:26,630
Xiao Xueyu,
207
00:14:27,240 --> 00:14:29,200
you're merely an adopted daughter
of the Xiao family.
208
00:14:29,200 --> 00:14:30,550
Who are you to act so aloof?
209
00:14:30,550 --> 00:14:32,360
I, Kang Jiesheng,
210
00:14:32,470 --> 00:14:34,000
the sole heir of the Kang family,
211
00:14:34,000 --> 00:14:35,600
have shown an interest in you.
212
00:14:35,600 --> 00:14:37,400
You should consider it an honor.
213
00:14:37,960 --> 00:14:38,990
What's with the pointing?
214
00:14:38,990 --> 00:14:39,440
I—
215
00:14:39,960 --> 00:14:42,870
Young Master Kang,
it seems to me you're severely injured.
216
00:14:42,870 --> 00:14:44,470
Allow me to check your pulse.
217
00:14:47,840 --> 00:14:48,970
What severe injury?
218
00:14:49,600 --> 00:14:51,840
The skin on your face
is about to fall off.
219
00:14:51,840 --> 00:14:53,200
That qualifies as a severe injury.
220
00:14:53,200 --> 00:14:55,320
Or perhaps you've
simply decided to discard it.
221
00:14:55,320 --> 00:14:55,840
Isn't that right, Xueyu?
222
00:14:55,840 --> 00:14:56,240
You...
223
00:14:56,910 --> 00:14:57,440
Alright.
224
00:14:58,080 --> 00:14:59,720
It seems your father's lesson yesterday
225
00:14:59,720 --> 00:15:00,960
wasn't enough.
226
00:15:02,320 --> 00:15:02,910
"Mother,
227
00:15:03,080 --> 00:15:05,290
I... I want to become
the young leader."
228
00:15:06,510 --> 00:15:08,110
And you think you're worthy?
229
00:15:08,510 --> 00:15:09,040
What now?
230
00:15:09,790 --> 00:15:12,720
Are you asking for
another lesson in manners from me?
231
00:15:13,870 --> 00:15:16,480
You have come to the Xiao family
and yet show no respect.
232
00:15:16,480 --> 00:15:18,790
It seems someone like you
is just asking for a lesson.
233
00:15:18,790 --> 00:15:19,720
-Qiushui!
-I...
234
00:15:24,320 --> 00:15:24,840
Yiren.
235
00:15:25,360 --> 00:15:25,910
Yiren.
236
00:15:27,630 --> 00:15:29,420
Yiren, he's bullying me.
237
00:15:31,840 --> 00:15:34,600
Mr. Xiao,
Qiushui is utterly disrespectful.
238
00:15:35,440 --> 00:15:36,720
It's not Qiushui's fault.
239
00:15:36,720 --> 00:15:37,440
About this matter...
240
00:15:37,440 --> 00:15:38,570
I heard everything.
241
00:15:39,120 --> 00:15:41,920
Young Master Kang,
Qiushui is reckless by nature.
242
00:15:42,910 --> 00:15:44,370
I apologize on his behalf.
243
00:15:44,550 --> 00:15:48,280
However, your words and actions
moments ago
were highly improper.
244
00:15:48,720 --> 00:15:50,750
Xueyu grew up in the Xiao family.
245
00:15:51,670 --> 00:15:53,510
We all regard her as one of our own.
246
00:15:53,510 --> 00:15:54,970
Xueyu, Father always said
247
00:15:55,320 --> 00:15:57,790
that a child's marriage
should be their own decision.
248
00:15:57,790 --> 00:15:59,250
Therefore, your marriage
249
00:15:59,270 --> 00:16:01,000
should also follow your heart.
250
00:16:01,750 --> 00:16:03,750
No one can force you into anything.
251
00:16:07,630 --> 00:16:09,690
Did you hear that, Young Master Kang?
252
00:16:09,840 --> 00:16:12,080
And you think
you're good enough for my sister?
253
00:16:12,080 --> 00:16:13,940
Get that thought out of your head.
254
00:16:14,240 --> 00:16:15,960
Why don't you
take a look at yourself in a puddle?
255
00:16:15,960 --> 00:16:18,150
You wouldn't even get on the waiting list.
256
00:16:18,150 --> 00:16:20,000
Xiao Qiushui, your words are too mean!
257
00:16:20,000 --> 00:16:21,060
Young Master Kang,
258
00:16:23,200 --> 00:16:24,840
morning tea is ready
in the front hall.
259
00:16:24,840 --> 00:16:26,960
Uncle Kang is awaiting your presence.
260
00:16:26,960 --> 00:16:28,090
Please do not delay.
261
00:16:30,030 --> 00:16:30,960
Go, now!
262
00:16:32,550 --> 00:16:33,120
Go!
263
00:16:41,320 --> 00:16:43,000
Yiren, you know what?
264
00:16:43,320 --> 00:16:45,550
That scumbag doesn't have
an honest bone in his body.
265
00:16:45,550 --> 00:16:47,600
Alright, that's enough from you.
266
00:16:49,720 --> 00:16:51,510
Of course, we are family.
267
00:16:51,960 --> 00:16:53,490
It is my duty to protect you.
268
00:16:55,120 --> 00:16:58,200
Besides, although the Kang family
is known for their chivalry,
269
00:16:58,200 --> 00:17:00,080
Kang Jiesheng has a gambling problem.
270
00:17:00,080 --> 00:17:01,750
An alliance through marriage with him
271
00:17:01,750 --> 00:17:04,160
would likely tarnish the reputation
of our Huanhua Sect.
272
00:17:04,160 --> 00:17:04,960
That's right.
273
00:17:07,440 --> 00:17:08,589
Rest assured, Xueyu.
274
00:17:08,589 --> 00:17:11,349
I will find you a match from a family
275
00:17:11,349 --> 00:17:13,920
whose strength and honor
rival those of our Huanhua Sect.
276
00:17:13,920 --> 00:17:16,380
Only such a worthy alliance
would befit you.
277
00:17:17,270 --> 00:17:18,270
Thank you, Yiren.
278
00:17:19,030 --> 00:17:21,310
But if I can stay by
Father and Mother's side for life,
279
00:17:21,310 --> 00:17:23,710
roam the martial world and uphold justice,
280
00:17:23,790 --> 00:17:25,310
I would be content.
281
00:17:26,160 --> 00:17:27,720
I'll go prepare the herbal medicine now.
282
00:17:27,720 --> 00:17:28,319
All right.
283
00:17:33,510 --> 00:17:36,880
Yiren, there are many ways
to achieve mutual benefit.
284
00:17:37,440 --> 00:17:38,900
But a lifelong commitment
285
00:17:39,240 --> 00:17:41,240
should never be used as a bargaining chip.
286
00:17:41,240 --> 00:17:43,100
I would never wrong my own sister.
287
00:17:43,920 --> 00:17:45,550
If a marriage alliance
is to be considered,
288
00:17:45,550 --> 00:17:47,410
it must be with someone she likes.
289
00:17:47,790 --> 00:17:48,720
And another thing—
290
00:17:48,720 --> 00:17:50,320
I haven't addressed you yet.
291
00:17:51,070 --> 00:17:52,490
The Xiao family
has a reputation to uphold.
292
00:17:52,490 --> 00:17:54,720
Even if you were in the right moments ago,
293
00:17:54,720 --> 00:17:57,250
your lack of decorum
was still unacceptable.
294
00:17:57,960 --> 00:18:00,030
Mother says you've shown
newfound ambition lately,
295
00:18:00,030 --> 00:18:02,440
aspiring to compete for
the Young Leadership.
296
00:18:02,440 --> 00:18:04,700
But do you know why no one recommends you?
297
00:18:06,510 --> 00:18:09,200
You are still too young and impulsive.
298
00:18:11,160 --> 00:18:13,400
Later, go have tea with Kang Jiesheng.
299
00:18:13,890 --> 00:18:16,220
Consider it a gesture of reconciliation.
300
00:18:17,270 --> 00:18:18,070
I'm not going.
301
00:18:18,830 --> 00:18:20,510
Don't be stubborn. Go now.
302
00:18:26,160 --> 00:18:27,690
Fine. I'll go along with it.
303
00:18:34,720 --> 00:18:36,320
By offending Kang Jiesheng,
304
00:18:36,400 --> 00:18:38,240
even if you go to offer him tea now,
305
00:18:38,240 --> 00:18:41,440
it will be nearly impossible
to gain his recommendation.
306
00:18:50,310 --> 00:18:52,040
Just because I've offended him
307
00:18:52,160 --> 00:18:53,590
doesn't mean I'll fail.
308
00:18:54,640 --> 00:18:56,400
Since I've already offended him,
309
00:18:56,400 --> 00:18:58,060
I might as well finish the job.
310
00:18:58,750 --> 00:19:01,350
Besides, I still have you to help me.
311
00:19:09,550 --> 00:19:11,680
You want to gamble with Kang Jiesheng?
312
00:19:11,920 --> 00:19:12,480
Exactly!
313
00:19:14,270 --> 00:19:15,920
Since he bullied Xueyu,
314
00:19:16,510 --> 00:19:19,000
I have to make him pay dearly for it.
315
00:19:21,240 --> 00:19:21,830
Mr. Feng,
316
00:19:23,160 --> 00:19:25,020
lend me your priceless treasure,
317
00:19:25,200 --> 00:19:26,200
the Hanhao Stone.
318
00:19:26,790 --> 00:19:29,590
This time,
I'm going to make a serious bet with him.
319
00:19:32,720 --> 00:19:37,550
Mr. Xiao, this stone of mine is
exceptionally rare in this world.
320
00:19:39,960 --> 00:19:41,310
The blade wielded by Hero Kang Chuyu
321
00:19:41,310 --> 00:19:43,310
was forged with this very material.
322
00:19:43,680 --> 00:19:47,410
It is a key reason he can unleash
the "Sun-Gazing Sword Technique".
323
00:19:50,400 --> 00:19:51,800
It took me immense effort
324
00:19:52,070 --> 00:19:53,870
to obtain just this small piece.
325
00:19:57,480 --> 00:19:58,030
Great!
326
00:20:00,920 --> 00:20:02,880
Now hand it over.
327
00:20:13,720 --> 00:20:15,230
Come on, I need to borrow it!
328
00:20:15,230 --> 00:20:17,710
Mr. Feng, no need to be so stingy.
329
00:20:22,200 --> 00:20:24,070
That's not how a true friend acts.
330
00:20:24,270 --> 00:20:26,000
I'm not that stingy, really...
331
00:20:32,150 --> 00:20:32,880
Hand it over.
332
00:20:36,960 --> 00:20:37,680
Mr. Feng.
333
00:20:39,420 --> 00:20:40,750
Mr. Feng, set your mind at rest.
334
00:20:40,750 --> 00:20:43,080
If I win this time,
I will repay you double.
335
00:20:43,720 --> 00:20:44,450
My goodness!
336
00:20:45,480 --> 00:20:47,340
This truly is a remarkable stone!
337
00:20:52,110 --> 00:20:54,680
Without this stone, Kang Jiesheng
338
00:20:54,680 --> 00:20:56,920
has never been able to unleash
the technique his father taught him.
339
00:20:56,920 --> 00:20:58,030
Set your mind at ease.
340
00:20:58,030 --> 00:20:59,630
He will desperately want it.
341
00:20:59,920 --> 00:21:02,830
This time, I'm going to
make him pay through the nose.
342
00:21:02,830 --> 00:21:04,360
I'll clean him out for good.
343
00:21:05,000 --> 00:21:06,070
Since it's a gamble,
344
00:21:06,070 --> 00:21:07,930
how can you be so sure he won't win?
345
00:21:13,110 --> 00:21:15,110
These dice are loaded with mercury.
346
00:21:15,270 --> 00:21:17,470
They'll land on whatever number I want.
347
00:21:19,030 --> 00:21:21,750
This time, he won't stand a chance.
348
00:21:28,590 --> 00:21:32,520
Do you think this paltry stuff is enough
to bet against my Hanhao Stone?
349
00:21:33,200 --> 00:21:34,350
But this is gold!
350
00:21:35,350 --> 00:21:37,640
Gold? So what?
351
00:21:38,310 --> 00:21:40,440
You think I've never seen gold before?
352
00:21:40,720 --> 00:21:43,120
It doesn't even
compare to my Hanhao Stone.
353
00:21:43,550 --> 00:21:45,070
Let's go. The game's off!
354
00:21:45,310 --> 00:21:47,000
Then what do you want?
355
00:21:57,310 --> 00:21:59,910
That thumb ring on your hand
looks rather fine.
356
00:22:00,310 --> 00:22:02,550
Add it to the pot, and we have a bet.
357
00:22:03,750 --> 00:22:04,550
Xiao Qiushui,
358
00:22:05,200 --> 00:22:07,590
this is a treasured heirloom
of the Kang family,
359
00:22:07,590 --> 00:22:10,270
and also the Young Leadership Token
of the Kang family.
360
00:22:10,270 --> 00:22:11,470
Treasured heirloom?
361
00:22:11,720 --> 00:22:13,680
So what if it's your treasured heirloom?
362
00:22:13,680 --> 00:22:15,080
This Hanhao Stone of mine
363
00:22:15,440 --> 00:22:17,370
is one of a kind in the entire world.
364
00:22:17,440 --> 00:22:18,550
Enough. Do we have a bet or not?
365
00:22:18,550 --> 00:22:20,000
If not, forget it.
Enough with the nonsense.
366
00:22:20,000 --> 00:22:21,200
Let's go. Break it up.
367
00:22:21,270 --> 00:22:21,750
Fine!
368
00:22:28,110 --> 00:22:28,910
Let's do this!
369
00:22:35,270 --> 00:22:36,000
High roll.
370
00:22:36,680 --> 00:22:38,070
One round.
371
00:22:42,590 --> 00:22:44,750
A single round settles it all.
372
00:23:18,350 --> 00:23:20,150
Double sixes! Boxcars! Twelve!
373
00:23:22,160 --> 00:23:23,070
Twelve!
374
00:23:24,640 --> 00:23:26,680
Twelve. Your turn.
375
00:23:28,030 --> 00:23:28,880
Not bad at all.
376
00:23:29,590 --> 00:23:31,250
The dice are hot for you today.
377
00:23:36,310 --> 00:23:37,350
Also twelve!
378
00:23:40,400 --> 00:23:41,070
The Third Young Master is incredible!
379
00:23:41,070 --> 00:23:42,270
I have twelve as well!
380
00:23:42,510 --> 00:23:43,310
Xiao Qiushui,
381
00:23:44,350 --> 00:23:46,070
do you acknowledge
382
00:23:47,680 --> 00:23:49,400
the rules of gambling
in the martial world?
383
00:23:49,400 --> 00:23:51,060
Of course I acknowledge them.
384
00:23:51,400 --> 00:23:53,460
It's good that you acknowledge them.
385
00:23:53,640 --> 00:23:56,270
Cheating incurs a tenfold penalty.
386
00:23:58,310 --> 00:24:01,480
And your dice... are loaded with mercury.
387
00:24:06,480 --> 00:24:07,510
How could this be?
388
00:24:08,790 --> 00:24:11,000
No mercury! None at all!
389
00:24:11,200 --> 00:24:11,860
Where is it?
390
00:24:12,790 --> 00:24:13,990
Where's the mercury?
391
00:24:14,240 --> 00:24:15,680
Exactly! Nothing here!
392
00:24:15,680 --> 00:24:17,610
No mercury here! Where would it be?
393
00:24:17,750 --> 00:24:19,400
What did you say just now?
394
00:24:19,680 --> 00:24:21,480
A tenfold penalty for cheating?
395
00:24:32,680 --> 00:24:34,750
Third Young Master won!
Kang Jiesheng totally cheated!
396
00:24:34,750 --> 00:24:36,680
How is this possible? Impossible!
397
00:24:36,750 --> 00:24:38,510
How dare he frame our Third Young Master?
398
00:24:38,510 --> 00:24:39,640
This is outrageous!
399
00:24:40,110 --> 00:24:41,370
Pay a tenfold penalty!
400
00:24:42,440 --> 00:24:43,270
Cheating?
401
00:24:44,440 --> 00:24:46,570
You should have your tendons severed.
402
00:24:46,790 --> 00:24:48,160
A pity... I find it too dirty for me.
403
00:24:48,160 --> 00:24:50,160
Mr. Feng, let's split the winnings.
404
00:24:50,550 --> 00:24:51,000
Wait!
405
00:24:52,480 --> 00:24:54,030
When did you switch my dice?
406
00:24:54,410 --> 00:24:55,540
But you just said...
407
00:25:00,260 --> 00:25:01,870
Alright, you two!
408
00:25:02,510 --> 00:25:04,510
You actually set me up and played me!
409
00:25:05,960 --> 00:25:07,550
Right, it's time to eat.
410
00:25:07,880 --> 00:25:08,530
Let's call it.
411
00:25:08,530 --> 00:25:09,130
The game is over.
412
00:25:09,130 --> 00:25:11,130
-Yes, Young Master.
-Xiao Qiushui.
413
00:25:14,120 --> 00:25:15,230
After all this,
414
00:25:15,720 --> 00:25:17,320
isn't it just for Xiao Xueyu?
415
00:25:17,680 --> 00:25:19,340
After all you've done for her,
416
00:25:22,030 --> 00:25:27,480
could it be... you've been having
a secret affair all along?
417
00:25:28,030 --> 00:25:31,360
What is he talking about?
He's just rattled because he lost!
418
00:25:31,830 --> 00:25:33,070
I knew it!
419
00:25:33,430 --> 00:25:35,290
No wonder she refused to marry me.
420
00:25:35,310 --> 00:25:36,110
So this is why—
421
00:25:36,750 --> 00:25:40,440
there's been something going on
between you two all along!
422
00:25:51,880 --> 00:25:53,540
My Young Leadership Token...
423
00:25:53,960 --> 00:25:54,760
In this world,
424
00:25:56,550 --> 00:25:59,070
some are born under a lucky star.
425
00:26:00,350 --> 00:26:02,810
They have
all they desire without striving,
426
00:26:03,680 --> 00:26:06,000
and stand high without ever working.
427
00:26:07,790 --> 00:26:08,640
In time,
428
00:26:10,830 --> 00:26:13,490
they truly believe
they can look down on others.
429
00:26:18,030 --> 00:26:19,640
Today, I'm telling you—
430
00:26:20,960 --> 00:26:22,590
that doesn't work on me.
431
00:26:23,350 --> 00:26:27,750
Xiao Qiushui,
it seems you have a death wish.
432
00:26:27,960 --> 00:26:28,520
Jieshen.
433
00:26:39,670 --> 00:26:42,260
Father! Yiren!
434
00:26:43,510 --> 00:26:44,000
Father!
435
00:26:44,310 --> 00:26:46,270
Xiao Qiushui destroyed my thumb ring,
the Young Leadership Token!
436
00:26:46,270 --> 00:26:48,070
I saw everything! You... you...
437
00:26:48,200 --> 00:26:49,800
humiliated me beyond words!
438
00:26:50,070 --> 00:26:51,480
I told you to have tea
with Young Master Kang!
439
00:26:51,480 --> 00:26:53,540
How did you end up in a gambling match?
440
00:26:55,750 --> 00:26:57,920
Return every coin you took!
441
00:26:58,310 --> 00:26:59,910
I... I didn't take anything!
442
00:27:00,830 --> 00:27:01,590
Chuyu...
443
00:27:04,070 --> 00:27:05,930
You don't have to... Just keep it.
444
00:27:09,680 --> 00:27:11,610
Apologize to Uncle Kang right now!
445
00:27:16,160 --> 00:27:18,560
Uncle Kang, my discourtesy as your junior.
446
00:27:18,830 --> 00:27:20,690
My apologies. Please forgive me.
447
00:27:21,310 --> 00:27:22,830
The thanks should be mine.
448
00:27:23,350 --> 00:27:24,510
Jiesheng usually
449
00:27:24,510 --> 00:27:26,100
keeps too many bad influences around.
450
00:27:26,100 --> 00:27:27,900
I wish to see him make friends
451
00:27:27,930 --> 00:27:30,030
with sincere ones like Third Young Master,
452
00:27:30,030 --> 00:27:31,240
who can wake him up.
453
00:27:34,110 --> 00:27:35,970
This matter is over and done with.
454
00:27:36,440 --> 00:27:39,310
After lunch, all the Xiaos gather here.
455
00:27:40,030 --> 00:27:43,000
I have a matter of importance to announce.
Dismissed.
456
00:27:43,000 --> 00:27:43,400
Yes.
457
00:27:43,400 --> 00:27:45,400
Chuyu, I apologize for any offense.
458
00:27:46,270 --> 00:27:47,000
Thank you.
459
00:27:47,000 --> 00:27:47,800
Safe travels.
460
00:27:49,110 --> 00:27:49,750
Let's go.
461
00:27:56,070 --> 00:27:56,600
Let's go.
462
00:27:57,920 --> 00:27:59,320
Did I say you could leave?
463
00:28:02,070 --> 00:28:02,920
Not you.
464
00:28:07,070 --> 00:28:08,130
You—get over here.
465
00:28:12,070 --> 00:28:13,200
Father, I was wrong.
466
00:28:15,830 --> 00:28:16,790
Are you trying to hit your father?
467
00:28:16,790 --> 00:28:18,750
No! I wouldn't dare!
468
00:28:21,090 --> 00:28:24,950
You... you're always causing trouble
and truly deserve punishment.
469
00:28:27,350 --> 00:28:29,510
But that fine speech of yours
470
00:28:30,880 --> 00:28:32,480
was rather pleasing to hear.
471
00:28:32,960 --> 00:28:34,490
Remember—don't get cocky.
472
00:28:35,440 --> 00:28:37,790
I'll hold off on the penalty.
473
00:28:39,030 --> 00:28:40,270
Don't repeat this!
474
00:28:41,440 --> 00:28:41,960
Yes.
475
00:28:48,830 --> 00:28:50,400
By doing this,
Uncle Kang will probably
476
00:28:50,400 --> 00:28:53,590
give me that
letter of recommendation, right?
477
00:28:55,640 --> 00:28:58,070
Anyway, I'm doing it.
478
00:29:06,510 --> 00:29:09,970
Kang Chuyu actually wrote you
that letter of recommendation.
479
00:29:10,240 --> 00:29:11,000
Years ago,
480
00:29:12,000 --> 00:29:14,400
Uncle Kang covered up his son's scandal,
481
00:29:14,720 --> 00:29:16,150
embezzlement of charity funds,
482
00:29:16,150 --> 00:29:17,880
while condoning his gambling.
483
00:29:18,110 --> 00:29:19,110
Today's cover-up
484
00:29:19,240 --> 00:29:20,570
follows the same logic.
485
00:29:21,830 --> 00:29:23,960
The more Kang Jiesheng disgraced himself,
486
00:29:23,960 --> 00:29:26,680
the more Uncle Kang
must maintain a generous facade.
487
00:29:26,680 --> 00:29:28,280
However unwilling at heart,
488
00:29:28,640 --> 00:29:30,170
he's compelled to grant it.
489
00:29:30,400 --> 00:29:31,200
After today,
490
00:29:31,880 --> 00:29:34,610
both father and son
must hold a grudge against me.
491
00:29:35,110 --> 00:29:36,770
We've truly forged bad blood.
492
00:29:37,070 --> 00:29:40,000
You know quite a lot, don't you?
493
00:29:40,350 --> 00:29:41,720
It's all about social nuances, after all.
494
00:29:41,720 --> 00:29:43,320
The first lesson in a career.
495
00:29:43,960 --> 00:29:44,640
Career?
496
00:29:47,110 --> 00:29:49,750
See? Our first collaboration
497
00:29:50,400 --> 00:29:52,310
got us this recommendation letter.
498
00:29:52,310 --> 00:29:55,350
This should strengthen our friendship,
499
00:29:55,960 --> 00:29:58,240
so my settings can restore faster.
500
00:29:58,680 --> 00:29:59,210
Alright,
501
00:29:59,310 --> 00:30:00,510
enough talk for now.
502
00:30:00,960 --> 00:30:02,880
I'm going to find my father.
503
00:30:03,070 --> 00:30:04,350
You—don't wander off.
504
00:30:13,880 --> 00:30:17,070
The Huanhua Sect is gathered here today
505
00:30:18,030 --> 00:30:22,110
for 2 announcements.
506
00:30:22,960 --> 00:30:23,550
First:
507
00:30:24,000 --> 00:30:26,480
recent traces of Marching Pills
508
00:30:27,110 --> 00:30:29,350
were found in Guangling.
509
00:30:29,720 --> 00:30:30,580
Marching Pill?
510
00:30:31,270 --> 00:30:32,830
Wasn't the Baicao Valley
511
00:30:32,830 --> 00:30:34,360
wiped out over a decade ago?
512
00:30:34,550 --> 00:30:36,270
How could there be
surviving Marching Pills?
513
00:30:36,270 --> 00:30:37,400
This is suspicious—
514
00:30:38,440 --> 00:30:42,100
hence all righteous sects
in the martial world are sending envoys
515
00:30:42,110 --> 00:30:43,770
to investigate in Guangling.
516
00:30:44,030 --> 00:30:47,110
Our Huanhua Sect
must take responsibility, too.
517
00:30:48,000 --> 00:30:48,640
Yiren,
518
00:30:49,030 --> 00:30:50,880
tomorrow you will take Kaiyan
519
00:30:51,270 --> 00:30:53,830
and lead the Tiger Guards with Shinian
520
00:30:54,400 --> 00:30:56,750
to Guangling Villa.
521
00:30:57,270 --> 00:30:59,800
Investigate the truth
of the Marching Pills.
522
00:31:00,640 --> 00:31:01,350
Yes.
523
00:31:02,240 --> 00:31:05,030
Father, I wish to go
with Yiren and Kaiyan.
524
00:31:06,160 --> 00:31:08,350
Having grown up immersed
in the Huanhua Sect,
525
00:31:08,350 --> 00:31:10,720
I aspire to become a hero
like you and Mother,
526
00:31:10,720 --> 00:31:12,830
and make contributions
to the martial world.
527
00:31:12,830 --> 00:31:14,830
Now that my skills have progressed,
528
00:31:15,310 --> 00:31:17,000
and I excel in the Healing Arts.
529
00:31:17,000 --> 00:31:17,920
I can be of help.
530
00:31:20,270 --> 00:31:23,160
Does your mother agree with this?
531
00:31:26,160 --> 00:31:28,480
It would be good to gain more experience.
532
00:31:32,430 --> 00:31:33,000
Great!
533
00:31:34,030 --> 00:31:35,690
With your mother's approval,
534
00:31:36,920 --> 00:31:38,030
I consent.
535
00:31:38,730 --> 00:31:39,290
So—
536
00:31:39,910 --> 00:31:41,510
once the supplies are ready,
537
00:31:41,790 --> 00:31:44,750
you may set out for Guangling
with your brothers.
538
00:31:45,270 --> 00:31:46,330
Thank you, Father.
539
00:31:51,030 --> 00:31:52,880
The second announcement
540
00:31:53,920 --> 00:31:55,380
is about family business.
541
00:31:55,750 --> 00:31:58,110
I am now in my 50s
542
00:31:58,790 --> 00:32:02,240
and have led the Huanhua Sect
for many years.
543
00:32:03,270 --> 00:32:04,200
In recent years,
544
00:32:04,640 --> 00:32:06,350
Yiren has assisted greatly,
545
00:32:06,730 --> 00:32:08,050
and wishes to
546
00:32:08,550 --> 00:32:11,440
take full charge
of Guangling Villa for me.
547
00:32:12,030 --> 00:32:13,050
I originally intended
548
00:32:13,050 --> 00:32:15,580
to hold the ceremony in 6 days,
549
00:32:16,030 --> 00:32:17,640
but since you must depart,
550
00:32:18,350 --> 00:32:19,750
we will advance the date—
551
00:32:19,830 --> 00:32:22,720
and pass the Young Leadership position
to you.
552
00:32:26,350 --> 00:32:26,960
Yiren.
553
00:32:28,590 --> 00:32:29,110
Yes.
554
00:32:30,200 --> 00:32:34,350
This is the Huanhua Sect Leader's Token—
555
00:32:34,920 --> 00:32:37,270
from this day forth, you will be...
556
00:32:37,270 --> 00:32:37,830
Wait!
557
00:32:47,700 --> 00:32:51,030
Father, this is the recommendation letter
from Uncle Kang.
558
00:32:52,950 --> 00:32:55,750
I wish to compete fairly
for the Young Leadership.
559
00:32:56,680 --> 00:32:57,680
It's upside down.
560
00:33:00,720 --> 00:33:02,450
You're holding it upside down!
561
00:33:07,810 --> 00:33:08,670
Sorry, Father.
562
00:33:09,790 --> 00:33:10,850
Please have a look.
563
00:33:11,720 --> 00:33:12,980
Just check it, Father.
564
00:33:13,110 --> 00:33:13,640
Mother!
565
00:33:14,030 --> 00:33:14,920
Just take a look, won't you?
566
00:33:14,920 --> 00:33:16,450
What's the harm in looking?
567
00:33:18,030 --> 00:33:20,590
See? It's really a recommendation letter
from Kang Chuyu!
568
00:33:20,590 --> 00:33:21,390
It's genuine!
569
00:33:24,880 --> 00:33:27,410
Well, go on and examine it
with your son, then.
570
00:33:30,510 --> 00:33:31,200
Qiushui,
571
00:33:31,790 --> 00:33:33,640
I dare not even compete with Yiren.
572
00:33:33,640 --> 00:33:35,240
Where did you get such nerve?
573
00:33:36,830 --> 00:33:37,790
Qiushui,
574
00:33:38,160 --> 00:33:40,240
now that you have
Uncle Kang's recommendation,
575
00:33:40,240 --> 00:33:41,440
it proves that our Xiao family
576
00:33:41,440 --> 00:33:43,170
has gained another young hero.
577
00:33:43,200 --> 00:33:44,260
This makes me glad.
578
00:33:44,920 --> 00:33:46,400
When you are ready,
579
00:33:46,750 --> 00:33:48,440
feel free to challenge me anytime.
580
00:33:48,440 --> 00:33:49,450
Yiren.
581
00:33:49,480 --> 00:33:50,240
Qiushui,
582
00:33:50,880 --> 00:33:51,640
all these years,
583
00:33:51,640 --> 00:33:54,030
Yiren has fulfilled
the duties of the Young Leadership.
584
00:33:54,030 --> 00:33:55,250
If you are serious about this,
585
00:33:55,250 --> 00:33:57,210
you should first gain a few more
586
00:33:57,240 --> 00:33:57,880
years of experience in the martial world.
587
00:33:57,880 --> 00:33:59,810
you may properly challenge Yiren.
588
00:34:00,200 --> 00:34:01,830
Mother, I really can't wait!
589
00:34:01,830 --> 00:34:02,830
I don't have the time.
590
00:34:02,830 --> 00:34:03,630
-Qiushui.
-I…
591
00:34:05,160 --> 00:34:06,110
You're still so young!
592
00:34:06,110 --> 00:34:07,840
How could you not have the time?
593
00:34:09,800 --> 00:34:13,040
Yiren, could you temporarily
pass the role to me for a year?
594
00:34:13,040 --> 00:34:14,550
If not a year, even half a year would do.
595
00:34:14,550 --> 00:34:16,670
I will definitely return
the Young Leadership to you.
596
00:34:16,670 --> 00:34:17,230
Could you?
597
00:34:17,230 --> 00:34:17,800
Qiushui,
598
00:34:18,150 --> 00:34:19,350
the Young Leadership
599
00:34:19,590 --> 00:34:21,520
cannot be passed around like a toy.
600
00:34:21,800 --> 00:34:23,670
I thought you were
finally seeking progress,
601
00:34:23,670 --> 00:34:25,280
but you treat it as a game.
602
00:34:25,880 --> 00:34:27,480
Then I cannot tolerate this.
603
00:34:27,590 --> 00:34:29,250
Enough! Stop messing around.
604
00:34:29,400 --> 00:34:30,600
Do not disappoint me.
605
00:34:32,630 --> 00:34:34,960
Yiren, I'm not messing around!
606
00:34:35,440 --> 00:34:37,030
This concerns every life
607
00:34:37,030 --> 00:34:38,159
in the Huanhua Sect!
608
00:34:39,070 --> 00:34:39,679
Yiren!
609
00:34:39,840 --> 00:34:40,400
What?
610
00:34:40,920 --> 00:34:41,440
Yiren!
611
00:34:44,840 --> 00:34:46,150
Father, Mother,
612
00:34:46,670 --> 00:34:47,670
then by the rules—
613
00:34:48,150 --> 00:34:49,480
I accept the challenge!
614
00:34:54,320 --> 00:34:54,920
Very well.
615
00:34:55,710 --> 00:34:57,710
Since you have the recommendation,
616
00:34:58,440 --> 00:34:59,970
we must honor your request.
617
00:35:00,670 --> 00:35:01,150
Good!
618
00:35:01,710 --> 00:35:03,230
Before Yiren departs,
619
00:35:03,800 --> 00:35:06,330
we shall arrange a duel
between the two of you.
620
00:35:06,880 --> 00:35:07,480
Agreed?
621
00:35:09,230 --> 00:35:09,710
Yes.
622
00:35:11,920 --> 00:35:13,550
Naturally, it's a good thing
623
00:35:13,840 --> 00:35:16,100
that Qiushui shows such determination.
624
00:35:16,150 --> 00:35:16,950
Prepare well.
625
00:35:18,230 --> 00:35:21,960
Yiren, go and prepare
the supplies quickly.
626
00:35:25,070 --> 00:35:25,630
Yes.
627
00:35:29,000 --> 00:35:29,560
Let's go.
628
00:35:35,360 --> 00:35:37,760
Qiushui, are you really
going through with this duel?
629
00:35:37,760 --> 00:35:40,020
Qiushui, this still doesn't seem right.
630
00:35:40,070 --> 00:35:41,470
Yiren is highly skilled—
631
00:35:41,960 --> 00:35:44,070
you'll only make a fool of yourself
against him.
632
00:35:44,070 --> 00:35:46,110
Let me talk to Father again,
633
00:35:46,440 --> 00:35:48,040
and have him drop the matter.
634
00:35:48,480 --> 00:35:51,110
Kaiyan, thank you for your concern.
635
00:35:53,150 --> 00:35:56,400
I do have reasons beyond my control.
636
00:35:57,030 --> 00:35:58,890
There's no need to worry about me.
637
00:35:59,670 --> 00:36:01,270
If I look like a fool, so be it.
638
00:36:01,360 --> 00:36:02,220
I'm not afraid.
639
00:36:02,510 --> 00:36:03,840
Qiushui speaks wisely.
640
00:36:04,230 --> 00:36:05,430
Since he has decided,
641
00:36:05,440 --> 00:36:06,440
let him try.
642
00:36:06,760 --> 00:36:07,800
Even if he is embarrassed,
643
00:36:07,800 --> 00:36:09,130
he will have no regrets.
644
00:36:09,190 --> 00:36:10,850
Kaiyan, set your mind at rest—
645
00:36:11,000 --> 00:36:12,460
Yiren won't hurt Qiushui.
646
00:36:15,190 --> 00:36:16,550
Come, train with me.
647
00:36:16,800 --> 00:36:18,330
Mother, where are we going?
648
00:36:18,960 --> 00:36:20,760
No peeking, both of you!
649
00:36:22,150 --> 00:36:22,680
Let's go!
650
00:36:27,670 --> 00:36:29,360
The tea today is quite good.
651
00:36:29,360 --> 00:36:29,960
Yes, it is.
652
00:36:30,480 --> 00:36:31,740
Why are you here alone?
653
00:36:32,840 --> 00:36:35,190
My Lord, all servants
hired in the past 3 years
654
00:36:35,190 --> 00:36:37,670
were dismissed
by the Xiao family before noon.
655
00:36:37,670 --> 00:36:40,070
I can only stay until dusk
for the handover.
656
00:36:42,760 --> 00:36:43,550
Lately,
657
00:36:43,880 --> 00:36:47,210
that Xiao Qiushui has been keeping me
completely occupied.
658
00:36:47,510 --> 00:36:49,030
I was just about to request all of you—
659
00:36:49,030 --> 00:36:50,960
why were you all suddenly dismissed?
660
00:36:50,960 --> 00:36:52,000
I've no idea, either.
661
00:36:52,000 --> 00:36:53,880
The order was given by Third Young Master.
662
00:36:53,880 --> 00:36:54,540
But My Lord,
663
00:36:54,880 --> 00:36:56,960
after you went to investigate
the Qianzhu Garden,
664
00:36:56,960 --> 00:36:58,360
the Xiao family sent a palanquin...
665
00:36:58,360 --> 00:36:59,630
to the Sword Manor.
666
00:37:00,800 --> 00:37:02,050
Did you see who was inside it?
667
00:37:02,050 --> 00:37:02,650
I did not.
668
00:37:05,070 --> 00:37:07,280
You will soon face Yiren in the duel.
669
00:37:07,510 --> 00:37:09,070
I am so worried about you.
670
00:37:11,070 --> 00:37:13,360
Mother, do you also think
I'll definitely lose?
671
00:37:13,360 --> 00:37:13,880
Yes.
672
00:37:16,070 --> 00:37:17,190
So I have decided—
673
00:37:18,150 --> 00:37:21,630
I will pass my best skills on to you.
674
00:37:25,030 --> 00:37:26,960
Mother, you must be joking!
675
00:37:27,400 --> 00:37:29,230
Your best skill is the Cross Wisdom Sword—
676
00:37:29,230 --> 00:37:30,840
I cannot master that in a single day!
677
00:37:30,840 --> 00:37:32,110
Of course not!
678
00:37:32,470 --> 00:37:35,030
The Cross Wisdom Sword is
a public-facing skill.
679
00:37:35,030 --> 00:37:36,920
Before I met your father,
680
00:37:37,150 --> 00:37:39,070
I relied on my true best skill—
681
00:37:39,150 --> 00:37:41,210
in duels, I was never truly defeated,
682
00:37:41,320 --> 00:37:43,050
but I did not always win either.
683
00:37:43,070 --> 00:37:44,030
Never lost—
684
00:37:44,880 --> 00:37:46,280
but neither won nor lost?
685
00:37:48,550 --> 00:37:50,010
What kind of skill is that?
686
00:37:50,320 --> 00:37:51,320
Watch me closely!
687
00:38:02,110 --> 00:38:04,190
First move: Pheasant Ascends to Roof—
688
00:38:04,190 --> 00:38:06,720
use this when you are ambushed
on flat ground.
689
00:38:13,590 --> 00:38:14,360
This—
690
00:38:14,590 --> 00:38:15,880
is the second move.
691
00:38:17,320 --> 00:38:19,590
The third move is crucial.
692
00:38:34,150 --> 00:38:34,760
Xilou?
693
00:38:45,590 --> 00:38:47,000
Mother, what is that smell?
694
00:38:47,000 --> 00:38:48,880
What underhanded tricks are you using?
695
00:38:48,880 --> 00:38:51,670
Correct!
This is the Three Styles of Boldness.
696
00:38:53,630 --> 00:38:54,510
Back in the day,
697
00:38:54,960 --> 00:38:56,630
with these three moves,
698
00:38:56,880 --> 00:38:58,280
even when I couldn't win,
699
00:38:58,590 --> 00:39:00,120
I could retreat unscathed.
700
00:39:01,840 --> 00:39:02,960
If not for your father—
701
00:39:02,960 --> 00:39:05,070
insisting on being a righteous hero,
702
00:39:05,190 --> 00:39:06,840
forbidding me to use this style—
703
00:39:06,840 --> 00:39:09,570
it would have been
perfected and expanded by now.
704
00:39:12,110 --> 00:39:12,970
Remember that?
705
00:39:13,190 --> 00:39:13,850
I remember.
706
00:39:14,150 --> 00:39:16,110
Mom, these moves are really bold.
707
00:39:25,000 --> 00:39:27,150
I know Yiren well.
708
00:39:27,280 --> 00:39:28,880
Though usually reasonable,
709
00:39:29,030 --> 00:39:31,190
his reputation is very important to him.
710
00:39:31,190 --> 00:39:32,790
I know you have clever ideas,
711
00:39:33,150 --> 00:39:34,350
but still be careful—
712
00:39:34,840 --> 00:39:35,800
I don't want
713
00:39:35,800 --> 00:39:37,840
my youngest son
to get wounded by the eldest,
714
00:39:37,840 --> 00:39:39,970
leaving me with nowhere to turn to cry!
715
00:39:40,480 --> 00:39:42,540
Please set your mind at ease, Mother.
716
00:39:43,190 --> 00:39:43,920
Do your best!
717
00:39:46,800 --> 00:39:47,590
Remember!
718
00:39:48,280 --> 00:39:49,550
If you cannot win, yield—
719
00:39:49,550 --> 00:39:51,210
never push yourself too hard.
720
00:39:58,150 --> 00:40:00,900
[Xiao's Sword Manor]
721
00:40:07,030 --> 00:40:08,430
It's so heavily guarded—
722
00:40:08,840 --> 00:40:10,300
seems it's here after all.
723
00:40:11,590 --> 00:40:13,840
Xiao Qiushui caused
that scene the other day,
724
00:40:13,840 --> 00:40:15,500
making Xiao Xilou so vigilant
725
00:40:15,920 --> 00:40:17,710
that he sent Old Madam Wu
to the Sword Manor overnight.
726
00:40:17,710 --> 00:40:19,170
Such a troublesome place!
727
00:40:20,510 --> 00:40:22,030
All that effort to push Xiao Qiushui
728
00:40:22,030 --> 00:40:23,890
into a duel and carve out this time
729
00:40:24,070 --> 00:40:25,000
was for nothing.
730
00:40:55,590 --> 00:40:57,520
Greetings, Mr. Xiao and Mrs. Xiao.
731
00:41:12,230 --> 00:41:13,150
Let's begin.
732
00:41:33,590 --> 00:41:35,720
I did not expect you to be ready so soon.
733
00:41:36,150 --> 00:41:38,710
Then today, I will face you in the duel.
734
00:41:40,400 --> 00:41:42,880
Yiren, I have a proposal.
735
00:41:43,400 --> 00:41:44,480
As we are family,
736
00:41:44,760 --> 00:41:46,480
crossing blades with real weapons
737
00:41:46,480 --> 00:41:47,610
is not quite proper.
738
00:41:47,880 --> 00:41:50,920
How about replacing 1 major duel
with 3 smaller matches?
739
00:41:50,920 --> 00:41:51,920
What do you think?
740
00:41:53,920 --> 00:41:55,280
How will these smaller matches work?
741
00:41:55,280 --> 00:41:58,140
Internal energy, lightness skill,
and precision.
742
00:42:05,960 --> 00:42:07,960
Good, then have it your way.
743
00:42:18,190 --> 00:42:20,320
Yiren, for the first round,
744
00:42:21,030 --> 00:42:22,160
let's see which of us
745
00:42:22,190 --> 00:42:24,800
can attract more iron rods wins.
746
00:42:26,630 --> 00:42:29,670
Qiushui, you challenge Yiren
directly in internal energy—
747
00:42:29,670 --> 00:42:31,270
something so solid and real.
748
00:42:31,800 --> 00:42:33,660
What trick are you up to this time?
749
00:42:37,360 --> 00:42:39,280
Sure, as you wish.
750
00:42:53,440 --> 00:42:54,550
Truly impressive!
751
00:42:56,590 --> 00:42:57,440
Now, my turn.
52087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof