Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,968 --> 00:00:03,203
Voilà.
2
00:00:05,372 --> 00:00:08,108
Dépêchez-vous les enfants, la limousine vous attend !
3
00:00:10,944 --> 00:00:12,412
J'adore dire ça.
4
00:00:12,479 --> 00:00:14,147
Et j'adore l'entendre.
5
00:00:17,817 --> 00:00:19,352
Oh, je vais l'avoir. Vous terminez.
6
00:00:19,419 --> 00:00:20,754
J'ai fini.
7
00:00:20,820 --> 00:00:22,922
Mmm... Regardez encore.
8
00:00:25,392 --> 00:00:27,727
Bonjour, Mlle Babcock.
9
00:00:27,794 --> 00:00:29,496
Entrez. Installez-vous confortablement.
10
00:00:29,562 --> 00:00:31,431
Je vois que oui.
11
00:00:31,498 --> 00:00:32,999
Vous ne savez pas.
12
00:00:33,066 --> 00:00:36,169
Entre le patron et le
les enfants, qui a le temps de s'habiller ?
13
00:00:36,236 --> 00:00:39,639
M. Sheffield, Miss Babcock est là !
14
00:00:39,706 --> 00:00:42,208
Mademoiselle Fine, s'il vous plaît.
15
00:00:42,275 --> 00:00:44,244
Ils ont déjà libéré Willy.
16
00:00:46,880 --> 00:00:49,949
Oh, vous n'êtes pas magnifiques les filles.
17
00:00:50,016 --> 00:00:52,018
Nous portons ces mêmes uniformes tous les jours.
18
00:00:52,085 --> 00:00:54,587
Fais-moi confiance. Les hommes rêvent de ces tenues.
19
00:00:55,755 --> 00:00:59,192
Allez, Brighton. Tu es
je vais rater la limousine.
20
00:00:59,259 --> 00:01:00,627
Est-ce le tronçon ou la voiture de ville ?
21
00:01:00,693 --> 00:01:02,595
Oh, qu'est-ce qui t'importe ? Soyez simplement reconnaissant.
22
00:01:02,662 --> 00:01:04,631
Ton père a dû marcher
10 milles dans la neige
23
00:01:04,697 --> 00:01:06,533
pour rejoindre sa limousine.
24
00:01:07,700 --> 00:01:09,936
Bonjour tout le monde.
25
00:01:10,003 --> 00:01:12,138
Oh, mon garçon, tu n'es pas beau.
26
00:01:12,205 --> 00:01:13,506
Eh bien, merci.
27
00:01:13,573 --> 00:01:15,809
Oh, attends une minute. Vous
j'ai un peu de schmutz.
28
00:01:18,645 --> 00:01:21,314
Est-ce qu'elle vient de cracher sur ce mouchoir
29
00:01:21,381 --> 00:01:23,183
et le frotter sur son visage ?
30
00:01:23,249 --> 00:01:25,118
J'ai brossé.
31
00:01:27,053 --> 00:01:29,756
Bon, c'est parti. Bon
bonne chance pour ton test de mathématiques.
32
00:01:29,823 --> 00:01:30,924
Combien font 6 fois 12 ?
33
00:01:30,990 --> 00:01:32,659
72.
34
00:01:32,725 --> 00:01:34,227
Ouais, ça semble vrai.
35
00:01:37,263 --> 00:01:38,565
Mes cheveux sont-ils bien ?
36
00:01:38,631 --> 00:01:40,266
Tu es belle, mais gardons ça
37
00:01:40,333 --> 00:01:42,035
lorsque vous avez besoin d’un lifting.
38
00:01:42,101 --> 00:01:46,039
Là... c'est beaucoup plus doux.
39
00:01:46,105 --> 00:01:47,307
Très jolie.
40
00:01:47,373 --> 00:01:49,242
Oh, et mon mal de tête est parti.
41
00:01:52,846 --> 00:01:55,748
Et tu t'amuses
l'école aujourd'hui, Gracie.
42
00:01:55,815 --> 00:01:58,585
Comment puis-je quand le polaire
les calottes glaciaires fondent ?
43
00:01:58,651 --> 00:02:00,053
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.
44
00:02:00,119 --> 00:02:02,489
J'ai mis un tuba dans ta boîte à lunch.
45
00:02:02,555 --> 00:02:05,391
- Maintenant, tout le monde dit au revoir à papa.
- Au revoir.
46
00:02:05,458 --> 00:02:08,928
Papa? Ai-je raté le mariage ?
47
00:02:08,995 --> 00:02:11,364
Ce tic devient vous. Est-ce nouveau ?
48
00:02:14,801 --> 00:02:16,002
Oh.
49
00:02:16,069 --> 00:02:17,470
Laisse-moi réparer ta cravate.
50
00:02:17,537 --> 00:02:20,240
Quoi, ça ne sert à rien ? j'étais
essayer un Double Windsor.
51
00:02:20,306 --> 00:02:21,608
Churchill en portait un, vous savez.
52
00:02:21,674 --> 00:02:23,476
Hmm, il devait cacher un goitre.
53
00:02:24,511 --> 00:02:27,347
Donna Reed lui donne-t-elle un jour du repos ?
54
00:02:27,413 --> 00:02:29,382
Excusez-moi.
55
00:02:29,449 --> 00:02:33,553
J'ai des tartes dont j'ai besoin
refroidir sur le rebord de la fenêtre.
56
00:02:39,225 --> 00:02:42,762
Eh bien, Nanny Fine a
elle s'est certainement sentie chez elle.
57
00:02:42,829 --> 00:02:45,665
Oui, oui. Elle prouve
être un trésor absolu.
58
00:02:45,732 --> 00:02:48,401
Quelle chance pour nous tous
que tu l'as déterrée.
59
00:02:49,369 --> 00:02:51,604
J'espère juste que les enfants
ne s'attachent pas trop.
60
00:02:51,671 --> 00:02:55,008
C'est la nounou, C.C.
C'est un peu le problème.
61
00:02:55,074 --> 00:02:58,244
Oui, mais dernièrement, j'ai l'impression
je n'ai pas passé de temps
62
00:02:58,311 --> 00:02:59,746
avec vous et les enfants.
63
00:02:59,812 --> 00:03:02,615
C.C., tu n'as jamais dépensé
du temps avec moi et les enfants.
64
00:03:02,682 --> 00:03:04,484
Pourquoi s'attarder sur le passé ?
65
00:03:04,551 --> 00:03:07,120
Eh bien, demain c'est le jour de congé de Miss Fine.
66
00:03:07,186 --> 00:03:08,321
On pourrait aller au zoo.
67
00:03:08,388 --> 00:03:11,758
Le zoo ? Comme c’est merveilleux !
68
00:03:13,159 --> 00:03:16,152
Nous serons comme un grand,
famille heureuse, toi et moi.
69
00:03:16,153 --> 00:03:19,299
- Et les enfants.
- Oh, bien sûr. Cela va sans dire.
70
00:03:19,365 --> 00:03:22,435
C.C., c'est un côté de toi
c'est plutôt inattendu.
71
00:03:22,502 --> 00:03:25,171
Maxwell, j'adore les enfants.
72
00:03:25,238 --> 00:03:28,541
C'est une chose naturelle, une chose féminine.
73
00:03:28,608 --> 00:03:31,110
J'ai entendu dire que certaines femelles mangeaient leurs petits.
74
00:04:26,699 --> 00:04:28,101
Je ne veux pas aller au zoo.
75
00:04:28,167 --> 00:04:33,272
J'ai fait des cauchemars à propos
crocs, griffes et grognements.
76
00:04:33,339 --> 00:04:35,575
Gracie, ils gardent les animaux en cage.
77
00:04:35,642 --> 00:04:37,810
Elle parle de C.C.
78
00:04:39,178 --> 00:04:42,415
Oh, allez. Arrêtez d'être
un si gros et gros bébé.
79
00:04:42,482 --> 00:04:44,484
Tu as mal aux dents.
Vous allez chez un dentiste.
80
00:04:44,550 --> 00:04:47,453
Je n'ai pas mal aux dents,
j'ai juste mal dormi dessus.
81
00:04:47,520 --> 00:04:50,056
Qui dort sur une dent ?
82
00:04:50,123 --> 00:04:52,025
A moins que vous n'attendiez une fée.
83
00:04:53,559 --> 00:04:55,128
Maintenant, ouvrez. Laissez-moi jeter un oeil.
84
00:04:55,194 --> 00:04:56,929
Miss Fine, c'est ma bouche,
85
00:04:56,996 --> 00:04:58,965
et je réserve le
c'est bien de le garder fermé...
86
00:04:59,032 --> 00:05:01,734
une option que vous pourriez
réfléchir de temps en temps.
87
00:05:03,636 --> 00:05:04,937
Très bien, mais qu'est-ce que tu vas faire
88
00:05:05,004 --> 00:05:06,372
quand toutes tes dents tombent ?
89
00:05:06,439 --> 00:05:08,441
Je suppose que je vais mâcher pour lui.
90
00:05:10,710 --> 00:05:13,279
J'espère que tu auras le temps
et demi pour celui-là.
91
00:05:14,580 --> 00:05:18,651
Mm! Pourquoi cette eau est-elle si froide ?
92
00:05:18,718 --> 00:05:20,286
Ce sont les calottes polaires !
93
00:05:23,856 --> 00:05:27,126
Maintenant, vous voyez ce qui se passe quand
vous négligez l'hygiène dentaire ?
94
00:05:27,193 --> 00:05:29,462
Miss Fine, n'est-ce pas votre jour de congé ?
95
00:05:29,529 --> 00:05:30,763
Tu dois y aller ?
96
00:05:30,830 --> 00:05:33,266
Eh bien, je préférerais de loin
sois avec toi, ange,
97
00:05:33,332 --> 00:05:34,901
mais je dois être demoiselle d'honneur
98
00:05:34,967 --> 00:05:36,969
à mon cousin germain, une fois éloigné.
99
00:05:37,036 --> 00:05:39,605
Et crois-moi, elle l'était
supprimé pour une raison.
100
00:05:42,208 --> 00:05:44,811
Mlle Babcock, je présume.
101
00:05:46,746 --> 00:05:50,283
Bonjour les enfants.
Bonjour, Maxwell.
102
00:05:50,349 --> 00:05:52,285
C.C., tu n'as pas l'air superbe.
103
00:05:52,351 --> 00:05:54,087
République bananière ?
104
00:05:55,354 --> 00:05:57,356
Abercrombie et Fitch, chérie.
105
00:05:57,423 --> 00:05:59,625
Très bien, donc vous avez payé le double.
106
00:06:01,027 --> 00:06:03,029
Eh bien, nous partons au zoo.
107
00:06:03,096 --> 00:06:04,464
Une seconde, Maxwell.
108
00:06:04,530 --> 00:06:05,798
Vous avez des miettes.
109
00:06:05,865 --> 00:06:07,033
Aïe !
110
00:06:07,100 --> 00:06:09,469
Quoi? Je l'ai fait comme elle.
111
00:06:09,535 --> 00:06:11,204
C'est ça. Pas de zoo pour toi.
112
00:06:11,270 --> 00:06:12,972
Vous allez voir un dentiste.
113
00:06:13,039 --> 00:06:15,708
Oh, je me souviens d'un client
dans la boutique de mariage.
114
00:06:15,775 --> 00:06:18,611
Elle avait mal aux dents,
transformé en abcès,
115
00:06:18,678 --> 00:06:20,480
l'infection est entrée dans la circulation sanguine,
116
00:06:20,546 --> 00:06:23,082
à la fin du
lune de miel, ils l'ont enterrée.
117
00:06:24,117 --> 00:06:25,351
Qui a le beurre ?
118
00:06:26,085 --> 00:06:27,320
Je vais bien!
119
00:06:27,386 --> 00:06:29,922
D'ailleurs, les dentistes
je ne travaille pas le samedi.
120
00:06:29,989 --> 00:06:31,409
Oh ouais? Eh bien, j'ai un oncle Myron.
121
00:06:31,410 --> 00:06:32,759
Comment le savais-je ?
122
00:06:32,825 --> 00:06:36,496
Ne riez pas. Il a construit tout un
pratique sur disponibilité uniquement.
123
00:06:36,562 --> 00:06:39,732
Miss Fine, les enfants étaient
je compte bien aller au zoo.
124
00:06:39,799 --> 00:06:42,201
Eh bien, Miss Babcock peut toujours les prendre.
125
00:06:44,871 --> 00:06:47,507
C'est comme ça que mon cauchemar a commencé.
126
00:06:54,747 --> 00:06:56,315
Oh ouais.
127
00:06:56,382 --> 00:06:58,251
Rappelle-moi de le faire bientôt.
128
00:06:58,317 --> 00:06:59,786
Tais-toi, Brighton !
129
00:06:59,852 --> 00:07:02,188
Là, tu es chez toi. Êtes-vous heureux?
130
00:07:03,222 --> 00:07:06,259
Niles, donne-moi n'importe quoi.
et faites-en un double.
131
00:07:06,325 --> 00:07:09,428
Eh bien, regardez qui est hors d'Afrique.
132
00:07:09,495 --> 00:07:11,764
Je suppose que les indigènes étaient agités.
133
00:07:11,831 --> 00:07:14,233
Oh non. Nous avons passé un merveilleux moment.
134
00:07:14,300 --> 00:07:17,336
Je pense que le point culminant a été quand
Brighton a vomi dans mon casque.
135
00:07:17,403 --> 00:07:20,940
Oh, et c'est tellement délicat
faire sortir le vomi de la moelle.
136
00:07:22,141 --> 00:07:25,011
Essayez le bicarbonate de soude.
137
00:07:25,077 --> 00:07:27,380
Fran t'a dit de ne pas le faire
laisse-moi manger de la malbouffe.
138
00:07:27,446 --> 00:07:28,514
Vous avez insisté !
139
00:07:28,581 --> 00:07:31,150
Qui écoute un enfant de 10 ans ?
140
00:07:31,217 --> 00:07:33,486
Nous ne sommes même pas allés au zoo pour enfants.
141
00:07:33,553 --> 00:07:37,089
Est-ce ma faute, ta sœur
avez-vous dû vous arrêter à chaque salle de bain ?
142
00:07:37,156 --> 00:07:39,725
Elle doit avoir une vessie
la taille d'une noix.
143
00:07:39,792 --> 00:07:42,261
Fran dit que ce n'est pas petit !
144
00:07:42,328 --> 00:07:44,263
C'est juste incliné.
145
00:07:44,330 --> 00:07:48,167
Je m'en fiche si c'est
monté sur un gyroscope.
146
00:07:48,234 --> 00:07:50,236
Toute la journée, c'est "Fran, Fran, Fran".
147
00:07:50,303 --> 00:07:53,172
Si j'entends le mot F encore une fois...
148
00:07:53,239 --> 00:07:55,675
Fran aime passer du temps avec nous.
149
00:07:55,741 --> 00:07:57,076
"Fran aime dépenser..."
150
00:07:57,143 --> 00:08:00,446
Laisse-moi te dire quelque chose
à propos de votre nounou bien-aimée.
151
00:08:00,513 --> 00:08:02,415
Elle est payée pour passer du temps avec vous.
152
00:08:02,481 --> 00:08:03,816
Je l'ai fait pour rien.
153
00:08:03,883 --> 00:08:06,385
Ce n'est pas vrai. Fran nous aime.
154
00:08:06,452 --> 00:08:08,187
Gracie !
155
00:08:09,689 --> 00:08:12,225
D'ailleurs, moi aussi
vomi dans ton sac à main.
156
00:08:16,329 --> 00:08:18,865
Alors la semaine prochaine, Chuck E. Cheese ?
157
00:08:28,007 --> 00:08:29,242
Regarde-moi, maman.
158
00:08:29,308 --> 00:08:31,410
Je ressemble à la maîtresse de Pat Boone.
159
00:08:32,812 --> 00:08:35,414
Dieu ne plaise que tu devrais
éclipser la mariée.
160
00:08:35,481 --> 00:08:38,017
Vraiment, est-ce ma faute si elle fait une taille 18 ?
161
00:08:38,084 --> 00:08:40,553
Est-ce que je lui ai mis les beignets dans la bouche ?
162
00:08:42,054 --> 00:08:44,624
Non, elle a toujours été jalouse de toi.
163
00:08:47,293 --> 00:08:48,294
Que fais-tu?
164
00:08:48,361 --> 00:08:49,762
Je peaufine ma course.
165
00:08:49,829 --> 00:08:51,864
Maman, tu es censée utiliser du clear.
166
00:08:51,931 --> 00:08:54,166
On dirait que quelqu'un t'a mordu.
167
00:08:56,068 --> 00:08:58,104
Je devrais avoir tellement de chance.
168
00:08:59,005 --> 00:09:00,473
Ferme-moi.
169
00:09:01,741 --> 00:09:03,075
Ooh, trop serré ?
170
00:09:05,244 --> 00:09:08,948
Oh, je ne sais pas pour ces sangles, maman.
171
00:09:12,852 --> 00:09:15,154
Tu ressembles à un jambon.
172
00:09:18,791 --> 00:09:21,560
La vendeuse a dit que je ressemblais à un rêve.
173
00:09:22,728 --> 00:09:24,764
Peut-être celui d'Oscar Mayer.
174
00:09:26,999 --> 00:09:29,302
Elle devrait s'étouffer avec sa commission.
175
00:09:30,269 --> 00:09:31,671
Oh! Il est 18h00.
176
00:09:31,737 --> 00:09:33,506
Peignez les cheveux de votre père.
177
00:09:33,572 --> 00:09:36,842
Morty ! On part sans toi !
178
00:09:40,680 --> 00:09:44,016
Séparez-le à droite. Il
reste mieux au vent.
179
00:09:45,685 --> 00:09:48,955
A gauche, c'est mieux.
Un œil est plus petit.
180
00:09:50,923 --> 00:09:52,658
Soyez une poupée. Prends mes chaussures.
181
00:09:52,725 --> 00:09:53,859
D'accord.
182
00:09:53,926 --> 00:09:55,027
Pour avoir crié à haute voix...
183
00:09:55,094 --> 00:09:57,830
Tu sais, maman...
184
00:09:57,897 --> 00:10:00,399
Si tu portais du cuir,
vos pieds ne transpireraient pas.
185
00:10:04,637 --> 00:10:07,006
Je devrais payer le prix fort pour des chaussures
186
00:10:07,073 --> 00:10:09,008
Je ne vais le porter qu'une fois ?
187
00:10:09,442 --> 00:10:11,844
19h95.
188
00:10:11,911 --> 00:10:14,146
Oh, ils sont parfaits.
189
00:10:14,213 --> 00:10:16,282
Aïe. Ils sont comme des rochers.
190
00:10:18,217 --> 00:10:21,420
Amenez les cheveux dans votre
père avant que la colle ne sèche.
191
00:10:22,621 --> 00:10:24,523
Hé, trop tard !
192
00:10:26,692 --> 00:10:28,427
Qui c'est?
193
00:10:28,494 --> 00:10:31,564
Oh, c'est Gracie. Maman, c'est Gracie.
194
00:10:31,630 --> 00:10:33,799
Chérie, qu'est-ce que tu fais ici ?
195
00:10:33,866 --> 00:10:36,769
J'étais dans le quartier.
196
00:10:36,836 --> 00:10:39,538
N'est-elle pas adorable !
197
00:10:40,306 --> 00:10:42,808
Tu veux une tarte en scooter ?
198
00:10:43,876 --> 00:10:46,779
C'est votre première question ?
199
00:10:49,248 --> 00:10:51,584
Comment es-tu arrivé ici ? Quel est le problème?
200
00:10:52,284 --> 00:10:53,486
Tu m'as manqué.
201
00:10:53,552 --> 00:10:56,088
Oh, eh bien, tu m'as manqué aussi, chérie,
202
00:10:56,155 --> 00:10:59,091
mais tu es censé le faire
être au zoo avec C.C.
203
00:10:59,158 --> 00:11:00,926
Peut-être qu'elle est allergique, tu sais.
204
00:11:00,993 --> 00:11:03,262
Votre oncle Marvin était
allergique aux paons.
205
00:11:03,329 --> 00:11:05,064
Il n'y a pas de chance pour ça.
206
00:11:07,233 --> 00:11:08,634
Maman, je vois tes lèvres bouger,
207
00:11:08,701 --> 00:11:11,270
mais je n'ai aucune idée de quoi
tu parles.
208
00:11:16,075 --> 00:11:18,644
Où est ton père ?
Comment es-tu arrivé ici ?
209
00:11:18,711 --> 00:11:21,647
Je me suis enfui. J'ai pris une limousine.
210
00:11:24,550 --> 00:11:26,886
Je me suis enfui, j'ai pris une banane.
211
00:11:29,188 --> 00:11:30,556
Êtes-vous en colère contre moi?
212
00:11:30,623 --> 00:11:34,560
Non, mon ange, mais qui court
de Park Avenue à Flushing ?
213
00:11:34,627 --> 00:11:37,663
Chérie, tu cours
dans la mauvaise direction.
214
00:11:37,730 --> 00:11:39,665
Elle court vers toi.
215
00:11:39,732 --> 00:11:45,438
Oh, je pense que c'est le
la chose la plus douce que j'ai jamais entendue.
216
00:11:45,504 --> 00:11:47,840
Maintenant, je connais l'amour d'un enfant.
217
00:11:47,907 --> 00:11:50,076
Vous pourriez être viré de tout cet amour.
218
00:11:50,142 --> 00:11:51,477
Pourquoi? Qu'ai-je fait ?
219
00:11:51,544 --> 00:11:53,879
Elle est trop attachée émotionnellement à toi.
220
00:11:53,946 --> 00:11:57,716
Non, elle ne l'est pas. Je suis sa nounou.
221
00:11:57,783 --> 00:12:01,754
Pendant ce temps, j'ai une fille qui
vient deux fois par semaine pour nettoyer.
222
00:12:01,821 --> 00:12:05,624
Si elle me quittait demain,
est-ce que je prendrais une limousine pour aller en Haïti ?
223
00:12:15,668 --> 00:12:17,970
Je te le dis, ce n'est pas normal.
224
00:12:18,037 --> 00:12:20,406
Chut ! Continue comme ça, maman.
225
00:12:20,473 --> 00:12:22,374
Les poupées des enfants suivent une thérapie.
226
00:12:31,484 --> 00:12:33,886
Chéri, tu es à la maison.
Comment était le dentiste ?
227
00:12:33,953 --> 00:12:36,455
Horrible. Cet homme est complètement fou !
228
00:12:36,522 --> 00:12:38,691
On dirait que tu as
une bouche pleine de coton.
229
00:12:38,757 --> 00:12:40,593
Oh, c'est vrai. Ah...
230
00:12:40,659 --> 00:12:42,695
J'ai dû retirer ça en rentrant à la maison.
231
00:12:43,963 --> 00:12:46,799
Euh... Niles.
232
00:12:46,866 --> 00:12:50,035
Oh, bien. Cinq autres de
ça, et j'aurai un pull.
233
00:12:51,170 --> 00:12:53,038
Comment va la douleur, Maxwell ?
234
00:12:53,105 --> 00:12:55,808
Oncle Myron m'a rempli
avec tant de novocaïne,
235
00:12:55,875 --> 00:12:56,976
ça pourrait faire tomber un éléphant,
236
00:12:57,042 --> 00:12:58,844
puis il a parlé de son petit-fils Robbie,
237
00:12:58,911 --> 00:13:01,013
le génie des claquettes.
238
00:13:01,080 --> 00:13:03,315
J'ai continué à mendier pour l'essence.
239
00:13:03,382 --> 00:13:05,784
Comment s'est passée ta journée? Il faut
ont été meilleurs que les miens.
240
00:13:05,851 --> 00:13:08,254
Oh, les enfants et
J'ai passé un moment merveilleux.
241
00:13:08,320 --> 00:13:09,822
Nous sommes beaucoup plus proches maintenant.
242
00:13:09,889 --> 00:13:13,159
Oui. Elle a vraiment eu
Brighton pour se vider les tripes.
243
00:13:15,628 --> 00:13:18,430
Tiens, chérie, prends un autre cookie.
244
00:13:18,497 --> 00:13:20,833
Maman, ça suffit. Elle va éclater.
245
00:13:20,900 --> 00:13:22,701
Oh, laisse-moi la gâter.
246
00:13:22,768 --> 00:13:23,969
Au rythme où tu vas,
247
00:13:24,036 --> 00:13:26,038
cela pourrait être mon seul petit-enfant.
248
00:13:27,206 --> 00:13:28,474
Résidence de Sheffield.
249
00:13:28,541 --> 00:13:29,742
Salut, Niles.
250
00:13:29,808 --> 00:13:31,177
Bonjour, Mademoiselle Fine.
251
00:13:31,243 --> 00:13:32,745
Comment saviez-vous que c'était moi ?
252
00:13:32,811 --> 00:13:34,980
Juste une photo dans le noir.
253
00:13:36,081 --> 00:13:37,983
Faites-moi une faveur. Mettez le patron.
254
00:13:38,050 --> 00:13:39,785
Niles n'a pas dit bouh.
255
00:13:39,852 --> 00:13:41,987
Ils n'ont aucune idée qu'elle a disparu.
256
00:13:42,054 --> 00:13:43,522
Ici, essayez les Entenmann.
257
00:13:43,589 --> 00:13:45,758
Arrêtez de lui forcer la nourriture à avaler.
258
00:13:45,824 --> 00:13:48,627
Ce n'est pas une oie.
Nous ne faisons pas de pâté.
259
00:13:51,030 --> 00:13:52,565
Bonjour, Mademoiselle Fine.
260
00:13:52,631 --> 00:13:55,501
Oh, comment allez-vous, M.
Sheffield ? Est-ce que tout va bien ?
261
00:13:55,568 --> 00:13:57,403
Oh, tout est magnifique.
262
00:13:57,469 --> 00:13:59,572
C.C. et les enfants
passé un merveilleux moment.
263
00:13:59,638 --> 00:14:00,973
Euh-huh.
264
00:14:01,040 --> 00:14:03,242
Eh bien, laisse-moi parler à Gracie.
265
00:14:03,309 --> 00:14:04,410
Tu veux parler à Gracie ?
266
00:14:04,476 --> 00:14:06,512
Je vais la chercher. Je vais y aller.
267
00:14:06,579 --> 00:14:09,848
C.C. monte à l'étage pour
je te cherche maintenant.
268
00:14:09,915 --> 00:14:11,550
Eh bien, elle ne me trouvera pas !
269
00:14:11,617 --> 00:14:13,352
C'est exact.
270
00:14:13,419 --> 00:14:15,955
Franchement, j'avais des doutes sur C.C.,
271
00:14:16,021 --> 00:14:17,890
mais il semble qu'elle soit pleine de surprises.
272
00:14:17,957 --> 00:14:21,126
Euh-huh, attends. C'est une
boîte ordinaire de Cracker Jack.
273
00:14:23,095 --> 00:14:25,598
Tu sais, d'une certaine manière, c'est une
bonne influence sur les enfants.
274
00:14:25,664 --> 00:14:27,333
Eh bien, ils peuvent être sauvages parfois,
275
00:14:27,399 --> 00:14:29,068
et elle est tellement posée et sereine.
276
00:14:29,134 --> 00:14:30,202
Elle est partie !
277
00:14:30,269 --> 00:14:31,637
- Quoi?
- Elle est partie !
278
00:14:31,704 --> 00:14:34,006
Que veux-tu dire, elle est
parti ? Où diable est-elle ?
279
00:14:34,073 --> 00:14:37,409
Je ne suis pas sûr. je suis presque
positif, elle est rentrée avec nous.
280
00:14:37,476 --> 00:14:40,446
Mais tu ne sais pas ? C.C.,
elle était sous votre garde !
281
00:14:40,512 --> 00:14:43,315
Eh bien, elle aurait pu se faufiler
dehors sans que je la voie.
282
00:14:43,382 --> 00:14:45,918
Elle est très petite.
283
00:14:46,685 --> 00:14:48,053
Je dois appeler la police !
284
00:14:48,120 --> 00:14:49,288
Salut papa.
285
00:14:49,355 --> 00:14:51,590
Grace, descends du
téléphone ! Je dois appeler...
286
00:14:53,225 --> 00:14:54,560
Gracie, tu es là ?
287
00:14:54,627 --> 00:14:56,829
Je serai là. Je pars maintenant.
288
00:14:56,895 --> 00:14:59,431
Non, nous aussi. Tu auras
pour nous rencontrer au mariage.
289
00:14:59,498 --> 00:15:01,800
Allez chez Leonard sur Astoria Boulevard.
290
00:15:01,867 --> 00:15:03,235
Garez-vous au lave-auto,
291
00:15:03,302 --> 00:15:05,671
demandez l'affaire Mishkin. Au revoir.
292
00:15:17,549 --> 00:15:19,918
L'Haïm!
293
00:15:22,788 --> 00:15:24,189
Oh, regarde.
294
00:15:24,256 --> 00:15:30,256
Gracie, Jeffrey Mishkin
vous donnant l'oeil.
295
00:15:30,896 --> 00:15:34,033
Pourquoi ne vas-tu pas t'amuser, mon ange.
296
00:15:34,099 --> 00:15:36,001
Et ne parlons pas du réchauffement climatique.
297
00:15:39,772 --> 00:15:43,042
Poulet! Pour cela, j'ai donné un chèque de 50 $.
298
00:15:45,177 --> 00:15:47,613
Tu aurais dû leur donner
une caution, les a fait attendre.
299
00:15:51,383 --> 00:15:54,086
Oh! M. Sheffield, par ici !
300
00:15:54,153 --> 00:15:56,488
Qui est le garde du parc ?
301
00:15:58,090 --> 00:15:59,992
C'est son associé.
302
00:16:00,059 --> 00:16:01,293
Euh-huh.
303
00:16:01,360 --> 00:16:03,128
Elle le souhaite.
304
00:16:03,195 --> 00:16:06,231
Oh, M. Sheffield, salut.
Tu te souviens de ma mère.
305
00:16:06,298 --> 00:16:07,833
Mme Fine, charmée.
306
00:16:07,900 --> 00:16:10,502
Cela fait que nous sommes deux.
307
00:16:10,569 --> 00:16:12,371
J'aimerais que vous rencontriez mon mari.
308
00:16:12,438 --> 00:16:14,540
Morty !
309
00:16:14,606 --> 00:16:16,041
Oh, mon Dieu. C'est héréditaire.
310
00:16:17,476 --> 00:16:19,144
Ce n'est rien.
311
00:16:19,211 --> 00:16:21,447
Du côté de mon père,
ils ont tous des orteils palmés,
312
00:16:21,513 --> 00:16:24,049
mais d'excellents nageurs.
313
00:16:24,116 --> 00:16:26,151
Sylvie Bien.
314
00:16:26,218 --> 00:16:27,886
C.C. Babcock. Comment vas-tu?
315
00:16:28,821 --> 00:16:30,122
Comme un poisson.
316
00:16:30,189 --> 00:16:31,590
Mm-hmm.
317
00:16:31,657 --> 00:16:32,858
Excusez-moi.
318
00:16:32,925 --> 00:16:35,194
Je dois apporter une assiette à Morty.
319
00:16:35,260 --> 00:16:39,465
Pas de peau, pas de beurre, pas de sauce.
320
00:16:39,531 --> 00:16:41,834
Maman, Gandhi a mangé mieux que ça.
321
00:16:41,900 --> 00:16:44,169
Mieux vaut qu'il tombe mort sur moi ?
322
00:16:44,236 --> 00:16:46,171
Comme je le remarquerais.
323
00:16:49,908 --> 00:16:51,009
Salut papa.
324
00:16:51,076 --> 00:16:52,544
Chérie!
325
00:16:52,611 --> 00:16:54,913
Oh, tu m'as fait peur à moitié.
326
00:16:54,980 --> 00:16:56,782
Nous étions malades d'inquiétude.
327
00:16:56,849 --> 00:16:58,784
Tu ne savais même pas qu'elle avait disparu.
328
00:16:58,851 --> 00:17:01,720
Eh bien, j'aurais été
j'étais malade d'inquiétude si j'avais su.
329
00:17:01,787 --> 00:17:04,723
Chérie, que s'est-il passé ?
Pourquoi t'es-tu enfui ?
330
00:17:04,790 --> 00:17:05,924
Eh bien...
331
00:17:05,991 --> 00:17:07,993
Oh, peu importe pourquoi.
332
00:17:08,060 --> 00:17:10,662
Tout ce qui compte c'est qu'elle va bien.
333
00:17:10,729 --> 00:17:14,767
C.C. ! Vous étouffez l'enfant !
334
00:17:14,833 --> 00:17:18,137
Elle ne sera pas heureuse avant
elle l'a achevée.
335
00:17:19,037 --> 00:17:20,706
Gracie, chérie, va chercher ton manteau,
336
00:17:20,773 --> 00:17:22,341
et nous en discuterons à la maison.
337
00:17:22,408 --> 00:17:23,776
Mais je ne veux pas rentrer chez moi.
338
00:17:23,842 --> 00:17:26,211
Après avoir coupé le gâteau,
nous prenons du schnaps.
339
00:17:27,312 --> 00:17:29,214
Cela semble délicieux !
340
00:17:29,281 --> 00:17:31,784
Mais tu vois, c'est aujourd'hui
Le jour de congé de Miss Fine,
341
00:17:31,850 --> 00:17:34,019
et bien, nous ne voudrions pas nous imposer.
342
00:17:35,187 --> 00:17:37,189
Alors, c'est vrai.
343
00:17:37,256 --> 00:17:38,891
Qu'est-ce qui est vrai, mon ange ?
344
00:17:38,957 --> 00:17:42,394
Avec qui tu passes du temps seulement
moi parce que papa te paie pour ça.
345
00:17:42,461 --> 00:17:46,365
Quel genre de vicieux,
imbécile au cœur froid
346
00:17:46,432 --> 00:17:48,867
dirais-tu quelque chose comme ça ?
347
00:17:53,105 --> 00:17:57,075
Eh bien... je le pensais vraiment
de la manière la plus agréable possible.
348
00:17:57,142 --> 00:17:58,610
C.C. !
349
00:17:58,677 --> 00:18:00,245
Euh, Sheffield !
350
00:18:00,312 --> 00:18:03,649
Oh mon Dieu ! Oncle Myron.
Le cauchemar continue.
351
00:18:03,715 --> 00:18:06,518
Je veux que tu rencontres mon petit-fils Robbie.
352
00:18:06,585 --> 00:18:08,954
- Myron, pas maintenant.
- Frappez-le !
353
00:18:09,021 --> 00:18:10,889
♪ Le ciel gris va s'éclaircir ♪
354
00:18:10,956 --> 00:18:13,358
♪ Ayez un visage heureux ♪
355
00:18:13,425 --> 00:18:15,227
C.C., qu'est-ce qui t'a pris ?
356
00:18:15,294 --> 00:18:17,095
Eh bien, ils se liguaient tous contre moi.
357
00:18:17,162 --> 00:18:18,831
Donc vous vous en prenez à un enfant de 6 ans.
358
00:18:18,897 --> 00:18:20,065
Elle a commencé !
359
00:18:20,132 --> 00:18:21,600
Oh, c'est très mature.
360
00:18:21,667 --> 00:18:23,402
Eh bien, c'est le pot
appeler la bouilloire noire.
361
00:18:23,469 --> 00:18:24,803
Maintenant, allez, vous deux.
362
00:18:24,870 --> 00:18:26,071
Maintenant, l'important
le truc c'est... Veux-tu... ?
363
00:18:26,138 --> 00:18:27,706
Fermez-la!
364
00:18:29,741 --> 00:18:32,277
C'était seulement un peu plus
douloureux que le mal de dents.
365
00:18:32,344 --> 00:18:33,912
En attendant, qu'en est-il du pauvre petit...
366
00:18:33,979 --> 00:18:35,314
Où est Grâce ?
367
00:18:35,380 --> 00:18:36,582
Elle était juste ici.
368
00:18:36,648 --> 00:18:39,718
Voir? Et vous m'avez tous les deux sauté à la gorge.
369
00:18:39,785 --> 00:18:41,319
- Grâce ?
- Gracie !
370
00:18:41,386 --> 00:18:42,754
Vous cherchez quelque chose ?
371
00:18:42,821 --> 00:18:46,725
- Ouais.
- Si elle mesure 90 cm et qu'elle n'est pas juive...
372
00:18:48,494 --> 00:18:50,462
elle est dans la salle d'eau
373
00:18:50,529 --> 00:18:52,998
pleurant ses petits yeux.
374
00:18:53,065 --> 00:18:54,333
Oh, je ferais mieux d'aller lui parler.
375
00:18:54,399 --> 00:18:55,734
Non, Miss Fine, c'est ma fille.
376
00:18:55,801 --> 00:18:57,503
Je vais lui parler.
377
00:18:59,905 --> 00:19:01,740
Peut-être que tu ferais mieux de lui parler.
378
00:19:04,943 --> 00:19:06,912
Fluage !
379
00:19:08,013 --> 00:19:09,314
Gracie ?
380
00:19:09,381 --> 00:19:11,683
Je ne sors jamais.
381
00:19:11,750 --> 00:19:13,719
Oh, chérie...
382
00:19:13,785 --> 00:19:16,021
N'obtenez-vous pas un
peu claustrophobe
383
00:19:16,088 --> 00:19:18,857
dans ce tout petit stand ?
384
00:19:22,127 --> 00:19:23,996
Viens ici, bébé.
385
00:19:24,062 --> 00:19:25,998
Hé! Un jour avec ma mère,
386
00:19:26,064 --> 00:19:28,133
et tu es prêt pour Jenny Craig.
387
00:19:29,535 --> 00:19:33,572
Chérie, je veux que tu écoutes
avec moi très attentivement, d'accord ?
388
00:19:33,639 --> 00:19:35,040
D'accord.
389
00:19:35,107 --> 00:19:37,042
D'accord. C'est vrai.
390
00:19:37,109 --> 00:19:40,646
Je suis payé pour prendre soin de toi,
391
00:19:40,712 --> 00:19:43,448
mais je ne suis pas payé
un supplément pour t'aimer,
392
00:19:43,515 --> 00:19:45,450
et je le fais !
393
00:19:45,517 --> 00:19:48,053
Je t'aime aussi.
394
00:19:48,120 --> 00:19:52,124
Ah, soyons réalistes,
Grâce. Je ne suis pas Ivana Trump.
395
00:19:52,190 --> 00:19:54,459
Bien sûr, elle ne l’est plus non plus.
396
00:19:57,062 --> 00:19:58,864
J'ai un mauvais compte au Christmas Club
397
00:19:58,931 --> 00:20:00,399
avec peut-être 49 cents dedans,
398
00:20:00,465 --> 00:20:02,935
donc je dois travailler pour gagner ma vie.
399
00:20:03,001 --> 00:20:06,939
Heureusement pour moi, j'ai eu le meilleur
travail dans le monde entier.
400
00:20:07,005 --> 00:20:08,340
Je t'aime.
401
00:20:08,407 --> 00:20:10,709
Alors tu ne le fais pas juste pour l'argent ?
402
00:20:10,776 --> 00:20:15,847
Croyez-moi, au moment où ils prennent
hors État et fédéral et FICA,
403
00:20:15,914 --> 00:20:18,116
c'est un travail d'amour.
404
00:20:19,551 --> 00:20:21,019
Voyons.
405
00:20:21,086 --> 00:20:22,721
A quoi ressemblons-nous ici ?
406
00:20:22,788 --> 00:20:25,457
Oh! Putain ! Je suis en désordre !
407
00:20:25,524 --> 00:20:29,194
Qu'est-ce que Jeffrey Mishkin
tu vas réfléchir ? Je suis tout gonflé !
408
00:20:31,096 --> 00:20:33,365
Chérie, il va penser que tu es magnifique.
409
00:20:33,432 --> 00:20:35,801
Maintenant, tu ressembles d'abord à sa mère.
410
00:20:38,670 --> 00:20:40,739
Ô Grâce ! Est-ce que ça va ?
411
00:20:40,806 --> 00:20:43,241
À travers la douleur vient la croissance.
412
00:20:43,308 --> 00:20:46,044
- Quoi?
- Elle va bien.
413
00:20:47,346 --> 00:20:48,480
Merci.
414
00:20:49,014 --> 00:20:50,115
Avec plaisir.
415
00:20:50,182 --> 00:20:52,851
Aller. Dansez avec votre fille.
416
00:21:00,492 --> 00:21:03,629
Tout ce que je voulais faire c'était
que les enfants m'aiment.
417
00:21:03,695 --> 00:21:08,700
J'essaie tellement d'être aimant
et sensible et amusant.
418
00:21:08,767 --> 00:21:10,302
Je sais aussi jongler !
419
00:21:10,369 --> 00:21:12,904
Battez-le, petit troll sans talent !
420
00:21:18,110 --> 00:21:20,979
Vous êtes un M. Rogers ordinaire.
421
00:21:21,980 --> 00:21:22,981
Regardez...
422
00:21:23,048 --> 00:21:27,619
Je peux comprendre que tu es
incroyablement menacé par moi.
423
00:21:27,686 --> 00:21:29,588
Oui, même dans cette robe.
424
00:21:32,090 --> 00:21:36,194
Toutefois, cela ne veut pas dire que
nous ne pouvons pas tous vivre sous le même toit.
425
00:21:36,261 --> 00:21:39,498
Oh, c'est vrai, toi
ne vis pas avec nous.
426
00:21:39,564 --> 00:21:40,966
Votre point?
427
00:21:41,033 --> 00:21:45,137
Ecoute, tu es une adorable
femme, et je te souhaite bonne chance,
428
00:21:45,203 --> 00:21:47,339
mais si jamais tu as mal
encore un de mes enfants,
429
00:21:47,406 --> 00:21:50,142
ils vont t'essuyer
du sang bleu sur les murs...
430
00:21:50,208 --> 00:21:53,879
et je veux dire que dans le
la manière la plus agréable possible.
431
00:21:56,648 --> 00:21:58,250
Pardonnez-moi.
432
00:21:58,316 --> 00:22:01,153
Maman... qu'est-ce que tu fais ?
433
00:22:01,219 --> 00:22:04,089
Pourquoi n'aurais-je pas dû
une petite pièce maîtresse ?
434
00:22:07,259 --> 00:22:08,994
Mais ils n’ont même pas encore coupé le gâteau.
435
00:22:09,061 --> 00:22:11,329
Tu prends déjà les fleurs ?
436
00:22:11,396 --> 00:22:15,434
Eh bien, pour mes 50 $, je
devrait obtenir quelque chose.
437
00:22:17,135 --> 00:22:20,138
Écoute, maman, elle est debout sur ses chaussures.
438
00:22:20,205 --> 00:22:22,474
Est-ce la chose la plus mignonne que vous ayez jamais vue ?
439
00:22:22,541 --> 00:22:25,877
Adorable. Allez intervenir.
440
00:22:37,322 --> 00:22:40,292
♪ Effacez le sombre masque de la tragédie ♪
441
00:22:40,358 --> 00:22:42,494
♪ Ce n'est pas ton style ♪
442
00:22:42,561 --> 00:22:48,561
♪ Alors affiche un visage heureux ♪
443
00:22:50,035 --> 00:22:51,050
Encore une fois.
444
00:22:51,251 --> 00:22:53,759
♪ Le ciel gris va s'éclaircir ♪
445
00:22:54,160 --> 00:22:56,980
♪ Ayez un visage heureux ♪
446
00:22:57,281 --> 00:22:59,320
♪ Efface les nuages et remonte le moral ♪
447
00:22:59,721 --> 00:23:02,430
♪ Ayez un visage heureux ♪
448
00:23:02,731 --> 00:23:05,600
♪ Effacez le sombre masque de la tragédie ♪
449
00:23:05,601 --> 00:23:08,020
♪ Ce n'est pas ton style ♪
450
00:23:08,021 --> 00:23:13,850
♪ Alors affiche un visage heureux ♪
451
00:23:13,851 --> 00:23:18,851
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -
34991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof