Original subtitles

Привет. Привет.

Ну, как впечатления? Как все прошло?

Похоже, нашли козла отпущения и теперь будут грузить по полной программе.

А кто именно?

Ваш димый товарищ.

Он с Буранова глаз не сводил ни на секунду.

Понятно, почему Ян не толкается со мной с утра.

А может, индикатор?

Это он?

Тебе никогда не подобраться к синдикату. Они ближе, чем ты думаешь.

Нет, это не он.

Ян не сможет. А кто сказал, что он из них?

Просто используют в темную, как других.

Ну подумай, у кого еще есть такая возможность? Слежка, прослушка, доступ к

банковским счетам.

Ну ты права.

Если это так...

то сложно будет вывезти их на чистую воду.

Паш, привет.

Ты чего так долго?

Не хотел тебе мешать, или я что -то неправильно понял тебя?

Короче, тут такое дело.

Димон, выходи.

Здрасте.

Короче, тут такая история, но я от него ручаюсь. Ты можешь ему помочь?

Теперь внятно и по существу, что за история и как я мог помочь.

Меня это, в убийстве подозревают.

Но я этого не делал. Так, стоп.

Ты идёшь кофе делать, а ты за мной.

Угу.

Ну, давай, отходи.

Простите, пожалуйста, я три дня как на практике, а меня попросили вещи в камеру

хранения отнести. Не подскажете, где она?

Конечно. Сейчас вам направо, потом идете налево, до лифта.

Скажете вахтеру, чтобы вам открыли камеру хранения. Только вещи больного

не забудьте, иначе потеряют.

Спасибо огромное.

Открыто почему -то.

Повторите фамилию, как?

Кузнецов, Василий Кузнецов. А, здесь реанимация. Сейчас здесь посмотрим, вот

здесь должна быть реанимация.

Так, ну с пакетами, а, в актершу вставить надо.

Как вы сказали?

Кузнецов. А, вот, вот, вот.

Вещи вашего сына.

Посмотрите, проверьте, все ли на месте.

Да, все здесь.

Спасибо вам огромное.

Да не за что. Пойдемте, провожу.

Каждая неудача делает она ко мне.

Так себе история.

Хуже всего, что у тебя условный срок, ты дал повод подозревать себя еще более

-то.

Но я не был там. Я понятия не имею, что там произошло.

Ты их знал? И страшно же, не просто тебе пришел.

Знал. Вась любил постановочные свадебные фото на крышах города.

Даже продавал свои снимки модным журналам.

Девушку свою Василину начал приобщать к этому.

Ты их все время сопровождал?

Нет. Только первое время. Дальше он сам.

Но я вам отвечаю. Более осторожного человека, чем Вася, я не видел. Он сто

проверил бы крышу, прежде чем устанавливать там свою аппаратуру.

Упала, значит, его девушка.

Она ее не смог вытянуть обратно.

Вы мне поможете?

Ну попробую.

Для начала ты должен прийти в полицию и все объяснить.

Ну что объяснить? Ну ему никто не поверит.

Поверит, если легенда будет правдивая.

Он встречался с девушкой, ее родители написали заяву в полицию, что он ее

изнасиловал. Испугался, сбежал, а потом, поговорив с девушкой, выяснил, что

родители ни при чем.

Поэтому решил все выяснить и разобраться.

Выяснил?

Изнасилование? Да вы издеваетесь.

Скорее всего, тебе уже объявили в розыск, и условный срок заменят

что выбирай.

Ладно. Только мне нужно позвонить девушке, предупредить ее.

Не по телефону.

Миша сам к ней съездит и все объяснит.

Сиди тихо и не высовывайся. Неизвестно, как разговоры пойдут. Понял?

Хорошо.

В общем, что там?

Договорились с тобой?

Выходи.

Жора, мы договорились, да?

Да. Сутки не больше.

Числи.

Только без твоего паркура, понял меня?

Мам, что?

Здравствуйте.

Простите, что так рано побеспокоила. Вы папа Васи?

А я?

А вы кто?

Простите, Вася не говорил, как вас по отчеству.

Юрьевич, Тимофей Юрьевич.

Я Карина, подруга Василины.

Мне так жаль.

Я вам сочувствую, Тимофей Юрьевич.

Спасибо. Если у вас все, то мне ехать нужно в больницу, жену с ней. Нет, нет,

подождите. У меня поручение от наших общих друзей. Какое?

Мы хотим сделать памятный калаш в честь Василины. И выбрать фото на памятник.

Волгоровна, я чем могу помочь?

Можно я скачаю фото с компа Васи? Он так много фотографировал Василину в вашем

присутствии.

Только я пароль от компьютера не знаю.

Может быть, у вас есть фотоальбом или какие -то фотографии, любые?

Да -да, вроде бы есть.

Проходите.

Подождите здесь, есть сейчас там беспорядок.

Вот здесь фото Василины.

Выбирайте.

Думаю, Вася будет не против.

Можно я эти заберу? Да, да, конечно.

Что -то еще?

Нет, спасибо.

И держитесь.

Спасибо.

До свидания. До свидания.

Здравствуйте, Геннадий Васильевич. Бог мой, Паша, ты леша.

Сколько лет, сколько зим, как вы, как работа.

Да я теперь, Паша, эти пирамиды вижу, что только на месте происходят.

Этот едимый.

Старались приезжать чуть не на каждое вскрытие.

Время найдут, люди меняются.

Меняются, меняются.

А ты здесь какими судьбами?

По старой дружбе.

Информация нужна.

И какая же информация тебе нужна?

Хотел узнать, как погибла эта девушка. Ну, вернее, я знаю, что падение. Не было

ничего странного в этом падении?

Узнаю старую школу угрозыска.

В каждой смерти видеть криминал.

Не зря, а?

Вот, глянь -ка ты, вот на этот синячок.

И синяк этот появился на теле до падения.

Возможно, между ними произошла ссора. Парень ударил, увидев, как она катится

вниз, спохватился, кинулся следом.

Паша, ее ударили ногой в солнечное сплетение,

чтобы сбить дыхание, чтобы она не могла позвать на помощь.

А значит, был... Профессионал.

А есть примерное время смерти?

Ну, почему же примерное? Практически точное.

Время звонка соседки из дома напротив в службу спасения. Ну, плюс минут.

Одежда есть здесь?

Нет.

Мать ее приезжала по поводу тела.

И одежду ей отдали.

Но у меня для тебя подарочек.

Это адрес ее матери.

Живут они не по месту прописки.

Может, пригодится.

Спасибо.

Здоров.

Палыч, побеспокою? А, пап, привет, подходи. Привет.

Это гильза с убийством Соловьева?

Ага, она самая.

А из какого оружия стреляли?

В винторез.

Слыхал про такое?

Слыхал, да. Для спецназа разрабатывали.

Ага. Ты представляешь, если его разобрать, он в дипломат перепомещается.

А глушитель настолько эффективный?

То есть ты с 10 метров стреляешь, вообще непонятно, что это был выстрел. Класс.

Класс, да, здорово. Не здорово, если в таких целях используются.

Паш, ты чего пришел опять?

Ты понимаешь, что так получилось, что человек, кто упал с крышки, знакомый

Миши, он перерывает, хотел бы узнать, что случилось.

Ну, Мишу мою соболезнование передай.

А по поводу этого пока я сам не понимаю ничего.

А есть фотографии с места преступления?

Да.

А вот фото таблицы. Покажу тебе.

Вот, смотри.

Это кто?

Дом, где задержали ветерана?

Да, он.

Слушай, ты знаешь, я тоже не пойму.

А место вот выбрали?

Очень удачно, чтобы за стрелком смотреть.

Вот как специально.

Я слышал, что фотоаппарат у парня пропал.

Ну да, спрашивал на блогера, Гришин. Говорит, что, мол, из -за него ребят

кинули. Может, он и прав. Все дело в фотографиях.

Может, он и прав.

Такого фотоаппарата у блогера в квартире не нашли.

Понятно. Палыч, я сфотографировал? Да, конечно.

Чашечка кофе, фотографии твои. Ты не обнаглел?

Ну, тогда чай.

Всё, благодарю.

Ага. Бывай. Давай.

Соседи говорят, что они уже полгода здесь не живут. Про смерть Василины

от меня.

Переехали куда -то в центр.

Хорошо, жду.

И умные люди часто служат глупцам.

О, Боже.

Опять.

Здравствуйте.

Здравствуйте. Вопрос можно?

Можно. Это вы сейчас были на крыше?

Это я был.

Это ваша квартира напротив? Да.

А зачем вы туда залезли? Я уже спасателям позвонила.

Следственный эксперимент. Хотим убедиться, сами они упали с крыши или им

помог.

Вы что -нибудь подозрительное видели?

Подозрительное.

Я видела, как парень затаскивал ее на крышу. Так.

Позвонила спасателям.

Они уже упали. Я побежала вниз.

А кто -нибудь еще был на крыше?

Возле них нет.

А выход на крышу у меня невидим.

А сразу после их падения кто -нибудь из подъезда выходил?

Знаете, да.

Я потому и запомнила, что он потом еще раз приехал.

Это была девушка, да? Да. В восточной внешности, в маске и глаза ярко

Она вышла сразу после их падения.

А к ней мне подошла.

А спустя пару часов приехала снова и спрашивает.

А что здесь произошло?

Это же странно, да?

Странно, да.

А когда она из подъезда выходила, у нее в руках что -то было?

Да. Сумка для степарата.

Вы уверены?

Абсолютно. У меня внук такая же точно.

Спасибо вам.

Вы очень помогли.

До свидания.

Гражданин Буранов, вы признаете свою вину в предъявленных вам обвинениях?

Нет, не признаю.

Я не стрелял в этого Соловьева. Вообще ни в кого не стрелял.

Гражданин Буранов, вы же видели результаты экспертизы.

Винтовку, из которой стреляли, изъяли у вас.

На патроне ваш отпечаток пальца. Как вы это объясните? Не знаю я, не знаю.

Илья Алексеевич, успокойтесь.

Мы должны в этом разобраться. Мы? Кто мы?

Вы что, не видите, меня тупо сливают?

За огнестрельное оружие пять лет.

За нанесение тяжких телесных повреждений военкома еще семь.

Покушение на жизнь сотрудников полиции? Да вы уже на двадцатку намотали.

А говорите, что вас подставили в убийство Соловьева, но это просто

Хохочешься.

Расскажите, откуда у вас ружье?

Это в ваших интересах.

Здравствуйте, подполковник Костиков, уголовный розыск. Извините, что отвлекаю

вас в такое тяжелое время.

Можно пару вопросов задать вам?

Как скажете, проходите.

Спасибо.

Что вы хотите знать?

Чтобы исключить криминальную составляющую падения, хотели бы знать,

взаимоотношения у ребят. Как вы можете их охарактеризовать?

Да как?

Как безумную юношескую влюбленность. Глядя на них, а мы с матерью даже

готовились стать дедушкой и бабушкой.

Даже не знаю, как Васе сказать, что Василина больше нет. Он на ней упал,

остался жив.

А что насчет друзей, знакомых?

Ну, друзей почти всех знаю.

Нормальные ребята.

Они даже стену решили памяти организовать.

Девушка приезжала за их фото.

Кстати,

Я ее среди друзей сына не знаю.

А как она выглядела?

Она была в таком кожаном комбинезоне и плащ сверху. А я потом даже

вышел в окно посмотреть.

Она села в такой маленький интересный автомобиль, купе.

Так, похоже?

Одежда похожа.

Прическа другая.

А вы почему интересуетесь? Это как -то связано со... Ну, нужно все проверить,

чтобы исключить верные и неверные.

Спасибо большое, вы нам очень помогли. Всего доброго. До свидания.

Здравствуйте. Простите, что беспокоила. Чего вам?

Мы, друзья Василины, хотим сделать через неё стену памяти. И что вам нужно?

Пару фотографий, если вы не против. Нет, я не могу.

А я... Пожалуйста, потом! До свидания!

Что ж, каждая неудача делает нас умнее.

Попробую в следующий раз.

Предлагаете утормовать квартиру? Тогда присылайте своего дуболома.

Я знаю как. Вечером попробую еще раз.

Ходят и ходят и ходят.

Здравствуйте. Уголовный розыск подполковник Костиков.

Господи, да что вам всем нужно?

Извините, что отвлекаю вас в этот момент. Можно пройти?

Скажите, вещи из морга вы забирали?

Да, я. Зачем вам это?

Нужно для расследования. Я могу их осмотреть?

Спасибо. Смотрите.

Я заберу это ненадолго.

Та девушка.

Она это искала.

Какая девушка?

Какая -то мнимая подружка. А почему мнимая? Потому что всех подруг дочери я

знаю, а эту я видела впервые. Она все про стену памяти какую -то твердила.

А как она выглядела?

Ну как, она такая красивая, в восточной внешности. То ли бурятка, то ли казачка.

Похожа?

Да, похожа. Только у нее прическа и цвет волос были другие.

А костюм тот же.

Вы с ней на минуту разминулись.

Спасибо. Вы, может, успеете ее догнать?

Роман Евгеньевич, вы когда собираетесь передавать дело в суд?

Да вам что, не терпится закрыть дело?

Пошел. А вам что, нет?

Мне нет.

Мне важно установить истину по делу.

Вы точно этого хотите?

Я да.

Если у вас больше нет вопросов, вы можете этапировать задержанного в свою

контору.

Я так и сделаю.

Всего хорошего.

До свидания.

Вы думаете, он в этом замешан?

Ну, с тем упорством, с которым он хочет закрыть дело, не удивлюсь.

Печаль. Я была о нем лучше умею.

Вы знаете, я тоже.

Алло.

Да, хорошо, скоро буду.

До свидания.

Всего доброго.

Привет. Привет.

Ну что, какой у тебя прорыв в деле?

Вот, посмотри.

Что это?

Фотография киллера из вещей погибшей девушки.

Но он в маске.

Сказать, что это Буранов или нет, невозможно.

И потом, зачем убивать из -за этого фото? Кто скинул с крыши?

У него есть подельник?

Она. Я почти уверен.

Она забрала фотоаппарат. Она искала карту памяти. Родители, ребята ее

Осталось установить личность.

Допустим. А что на тебе -то отпечатка на гильдии?

Я знаком с этой винтовкой.

При выстреле гильза падает к ногам стрелка.

Оставить и сделать подарок полиции.

Может, он хотел, чтобы его поймали. Ты серьезно?

А зачем тогда он был в маске? Зачем порезать эти фотографии?

Чтоб Буранов полный... Ну да, согласна. Полный бред.

А что этот Марков объявил? Судьба у него, что ли, такая?

Это пропавший сосед Буковой?

Да. Я когда узнала, ушам не поверила.

Представляешь, он охранник в этом доме.

Один раз случайность, два совпадения, три закономерности.

Ты о чем?

О, Жора.

Куда его?

Догадайся. Ну, не в СИЗО же.

Отпускаю.

Под обязательство Аявки.

И пусть только попробует ко мне хоть раз не прийти.

Можно его на минуту? Да ради бога, он теперь весь твой.

А Мишу передай.

Ой, слушать тебе друзей выбирает?

Передам.

Спасибо вам огромное, Павел Николаевич. Без вас бы они меня точно запрессовали.

Я... Хочешь отблагодарить, не возражаю.

Мне нужны твои навыки.

А меня за это не посадят?

Ну, если попадешься. Ну, ты же не попадешься.

Ну что, готов?

А что нужно делать?

Ну, езжай домой, собирай снаряжение, я тебе дам знать.

Договорились?

Тогда вперед.

Работаю, Жура.

А где Антон?

Он у Гончарова.

Решает, как дальше колоть стрелка.

А, ясно.

Жур, слушай, можешь помочь под старой дружбе?

Денег не дам.

Я машину в кредит взял.

Да нет, телочка нужно, а ну пробить.

Ты же знаешь, у нас база -то высеченная.

Поможешь?

Давай.

Диктуй данные.

Марков... Михаил Викторович.

1965 года.

Ты серьезно?

О чем делать?

Либо ты, либо Гончаров надо мной издеваетесь.

Не понял.

Смотри.

Опа.

И много ты на него нарыл?

Да практически ничего.

Он как будто вчера родился.

Ни жены, ни детей, ни машины.

Даже в твоей же площади нет.

Ну, только паспорт и остальные документы.

А может он куда -нибудь там ездил, летал, самолет, поезд?

На поезде. На Владивосток. Вот билет туда и через месяц обратный.

Слушай, можешь распечатать данные Маркову?

Зачем? Надо.

А тебе совет, Жора.

Пробей соседние места в поезде.

Может какая -нибудь зацепка будет.

Точно. За совет спасибо.

Сейчас распечатаю.

Думал, что не придешь.

Зачем звал?

Ты хочешь поймать стрелка и узнать, кто заказчик?

Что ты хочешь взамен?

Твою помощь.

Паша, а может мне тебе еще мороженое купить?

Ну и так, входит в обязательную часть.

Ну так что?

Чувствую я, разговор у нас долгий будет.

Я слушаю.

Когда он заснул во время отпуска, я уже тогда стал подозревать, что все эти

разговоры прошествуют чувства. Для трёх, для собутыльников.

Буран!

Адьё! А?

Кто?

Конь в пальто.

Это вы?

Сейчас же ночь.

Это кто с вами?

Ваша возможность откачать с пожизненного.

Ну что, поговорим?

Ага.

Добрый полицейский.

Давайте попробуем.

Как давно вы спите беспробудным сном и знал ли про оружие Маркова?

Что мной?

А он -то тут при чем?

На вопросы отвечай!

Пашка болит. Меня в клинике так успокаивали, напищивались, что я сам

помню. До сих пор пустырит. А что насчет охранника Маркова?

Что?

Нормальный мужик. А про оружие что?

Да не, это я ему сам про винтовку рассказал.

Сказал, что в чемодане провёз, ни один мент на вокзале не остановил.

Он даже не поверил. Ну и достал, показал.

Передали при нём?

Было дело, пару раз в окно выстрелил.

Так она же бессумная.

Гильзы куда потом дел?

Чё молчишь, Буранов? Давай соображай!

Михалыч взял, сказал внучку в подарок. Мне что, жалко, что ли?

Это же гильзы, это не патроны.

Вот откуда печаль.

В тот вечер выпивали с ним?

Да, он за отпуск расставлялся.

Я что -то перебрал, как всегда.

Про военкома ему начал рассказывать.

Он еще говорит, что какие -то подозрительные люди возле подъезда

Про меня спрашивают, как бы чего не вышло.

Вот я подумал, военкомовские.

А, вот!

Вот почему я с вашими сцепился, я перепутал.

А ключи от вашей квартиры у Маркова были?

Откуда я знаю? Я не давал.

Это не проблема.

Завтра ту же самую следовательную протокол, ясно?

Командир, а это... Старика что, уволят, что ли? Жалко.

Отставник, пенсионер.

Один внучков воспитывает. Ну, зная, проходили.

Может, все -таки через вход?

Там везде камеры, мне нельзя светиться.

Миша говорил, вы были ранены.

Выдержите на руках подниматься?

Главное, чтобы твоя веревка выдержала. За меня не переживай.

Ну что, готов?

Тогда вперед.

Да, Паш, я поняла. Хорошо.

Можно звонить.

Ну и что хотим?

Доставка. Это я понял, а в какую квартиру?

В 77 -ю.

Так они вроде при мне уехали. Ты адресу -то не ошибся, парень?

А, да, в 78 -ю.

Проходи.

Слушаю. Иван Михайлович, вас беспокоит следователь Гончаров.

Здравствуйте. Вы должны приехать ко мне в Следственный комитет. Прямо сейчас.

Прямо сейчас? Я вроде как на службе.

А до завтра подождать не может?

Нет, не может. Это срочно.

Ну, я должен начальству сообщить, чтобы замену прислали.

Узнайте, перезвоните.

Ну, все. Я вас жду.

Договорились.

Дежурный! Да, слушаю. Мне срочно замена нужна. Следственный комитет вызывают

следователю.

Минут через 15 подойдет.

Принято.

Я на месте.

Понятно.

Берег ты.

Я готов.

Поднимай.

Да -да, войдите.

Присаживайтесь.

У нас паспорт.

Это надолго?

А вы на работу торопитесь?

Я вам отправку выпью.

Чай, кофе?

Значит, надолго.

Мне надо уточнить.

Буранов показывал вам свое ружье?

Сколько раз мне вам повторять?

Нет, не показывал.

А что вы так разными начались?

Аж покраснели.

Да жарко у вас тут.

Да и устал я.

Может воды?

Если вас не затруднит.

Благодарю.

Да -да.

Роман Евгеньевич, здравствуйте.

Здравствуйте.

Здравствуйте. Полина Андреевна, вы что -то хотели?

Я только что из изолятора от твоего клиента. У него важная информация о

Альбе.

А вы не подождете нас в коридоре минутку?

Да что ж такое -то, а?

Какая у вас информация?

Буранов сообщил, что рано утром ему позвонил его боевой товарищ.

Он был в проездном в Москве, хотел встретиться.

На автоответчике осталась запись телефона.

Ну, не знаю, это надо изымать.

Постановление у начальника я смогу подписать только завтра.

Тогда, как поедете изымать, сообщите мне, пожалуйста.

Да, конечно.

Если у вас все, то пригласите, пожалуйста, свидетеля. Да, конечно. До

Вас просят обратно.

На чем мы с вами останавливаемся?

На ружье.

Да, точно.

Мне нужно знать.

Буранов показывал вам свое ружье, да или нет?

Ну и зачем его забирать?

Только внимание привлекать?

Или забить, разбить его, да господи, что угодно.

Сейчас приедет кунаитель. Просто отдай ей и все. Понял?

Понял.

Отдайте все.

Клюнул. Мне -то что делать?

Забирай инвентарь и езжай домой. Спасибо тебе.

Уж не знаю, зачем ему этот телефон понадобился.

А вот он.

Передай.

Одно усилие, два успеха.

На, держи.

Ой, да?

Тоже у нас мастер головоломки раскатывать.

Найдешь слово «кот», на много ответов знаешь.

Одно, может, поймешь, почему я со службы ухожу.

Неужели приказ?