Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:01,070 --> 00:03:03,310
Vielleicht kann ich dir helfen, meine
Tochter.
2
00:03:04,150 --> 00:03:08,210
Aber du musst mir alles erzählen. Von
Anfang an.
3
00:03:09,270 --> 00:03:10,630
Sei ohne Scheu.
4
00:03:11,450 --> 00:03:12,450
Ja, hoffentlich.
5
00:03:14,510 --> 00:03:15,510
So.
6
00:03:17,850 --> 00:03:20,930
Dass du mir das nicht vergisst. Jede
Stunde 15 Tropfen.
7
00:03:21,210 --> 00:03:24,830
Oh Gott, es ist höchste Zeit. Ich kann
nicht schon wieder zu spät zur Arbeit
8
00:03:24,830 --> 00:03:25,830
kommen.
9
00:03:26,330 --> 00:03:29,070
Ja, Mami, geh nur. Ich kümmere mich
schon um Onkel Erich.
10
00:03:30,380 --> 00:03:32,300
Also, dann lass dich von Sabine
verwöhnen.
11
00:03:32,640 --> 00:03:33,640
Bis heute Abend.
12
00:03:34,240 --> 00:03:35,240
Servus.
13
00:03:35,420 --> 00:03:36,420
Ciao, Mami.
14
00:03:40,360 --> 00:03:43,140
Du musst deine Medizin nehmen, Onkel.
Ach, eine Medizin.
15
00:03:43,440 --> 00:03:44,620
Ihr wollt mich wohl vergiften, was?
16
00:03:46,100 --> 00:03:47,100
Und noch eins.
17
00:03:47,740 --> 00:03:50,620
Lass den dämlichen Onkel, wenn wir beide
allein sind.
18
00:03:50,920 --> 00:03:51,960
Für dich bin ich ehrlich.
19
00:03:52,520 --> 00:03:57,520
Oder noch besser, Ritchie. Ich bin nicht
ehrlich. Wenn jetzt Mami kommt.
20
00:03:58,060 --> 00:03:59,060
Ach, Quatsch.
21
00:03:59,260 --> 00:04:01,200
Der alte Bimmel schon längst auf der
Linie 30.
22
00:04:02,060 --> 00:04:06,960
Aber wir, wir fahren auf der Linie 6.
23
00:04:07,660 --> 00:04:09,800
Mit 12 Mal umsteigen, verstehst du?
24
00:04:11,280 --> 00:04:15,600
Es war mir eigentlich vom ersten
Augenblick an klar, dass das nicht lange
25
00:04:15,600 --> 00:04:16,600
gehen konnte.
26
00:04:17,079 --> 00:04:19,680
Welche Frau lässt sich schon gerne den
Liebhaber wegknappen?
27
00:04:19,940 --> 00:04:21,700
Noch dazu von der eigenen Tochter.
28
00:04:23,480 --> 00:04:26,380
Naja, so stand ich dann eben plötzlich
auf der Straße.
29
00:04:27,400 --> 00:04:28,620
Und das heißt...
30
00:04:29,100 --> 00:04:30,420
Sehr lange stand ich nicht.
31
00:04:40,260 --> 00:04:43,020
Deinen guten Geschmack habe ich nie
bezweifelt, Roland.
32
00:04:55,740 --> 00:04:57,980
Aber heute hast du dich selbst
übertroffen.
33
00:04:58,670 --> 00:05:00,090
Dann lass es uns doch begießen.
34
00:05:04,090 --> 00:05:05,670
Ist der Sekt kühl genug?
35
00:05:59,020 --> 00:06:02,200
Komm her, mein Täubchen. Du hast mich
lange warten lassen. Zu lange.
36
00:06:03,240 --> 00:06:05,220
Dafür musst du deine Strafe bekommen.
37
00:06:07,460 --> 00:06:08,740
Lass mich in Ruhe!
38
00:07:05,960 --> 00:07:06,960
Ich stehe gegen dich.
39
00:07:08,780 --> 00:07:12,220
Das war wirklich sehr nett von Ihnen,
dass Sie mich mitgenommen haben.
40
00:07:12,560 --> 00:07:14,220
Das ist doch ein Herrensage.
41
00:07:14,460 --> 00:07:17,600
An so eine hübsche Jungfrau kann man
doch nicht einfach vorbeifahren.
42
00:07:19,080 --> 00:07:21,100
Wie kann ich denn das je wieder gut
machen?
43
00:07:22,060 --> 00:07:25,160
Ich weiß schon, wie Sie sich bei mir
bedanken können.
44
00:07:25,720 --> 00:07:26,900
Wo fahren Sie denn hin?
45
00:07:43,310 --> 00:07:45,090
Haben Sie, dass ich in Fingerlingen
Arbeit bekomme?
46
00:07:45,390 --> 00:07:47,590
Wer wird auf so einen Tag von Arbeit
reden?
47
00:07:48,890 --> 00:07:50,090
Haben Sie heute frei?
48
00:07:50,330 --> 00:07:51,330
Ich suche auch Arbeit.
49
00:07:51,410 --> 00:07:53,730
Aber vorher machen wir ein kleines
Konditionstraining.
50
00:07:54,030 --> 00:07:55,030
Was für ein Training?
51
00:07:56,290 --> 00:07:57,290
Warte nur.
52
00:07:57,510 --> 00:07:58,730
Ich zeige es dir.
53
00:07:58,990 --> 00:08:00,310
Gleich bin ich soweit.
54
00:08:04,530 --> 00:08:05,530
So, jetzt.
55
00:08:06,290 --> 00:08:09,290
Hey, was soll denn das? Lassen Sie mich
sofort los.
56
00:08:10,350 --> 00:08:11,350
Nicht mit mir.
57
00:08:12,880 --> 00:08:15,500
Zwei Stunden Schaukelei auf diesen Bock,
da reichen wir.
58
00:08:16,680 --> 00:08:18,200
Ich geh zu Fuß weiter.
59
00:08:18,600 --> 00:08:20,580
Hey, komm, bleib da.
60
00:08:21,480 --> 00:08:24,140
Ach, lass sie doch einrahmen.
61
00:08:42,860 --> 00:08:47,040
Schau her, so ist er auf mich
zugegangen. Wie ein Stier hat er mich
62
00:08:47,040 --> 00:08:50,920
was er erst mit seinen Händen gemacht
hat.
63
00:08:53,180 --> 00:08:56,580
Was denn? Er zählt sich doch. Ja, er
zählt sich am Hals.
64
00:08:56,840 --> 00:09:03,600
Dann über den Rücken. Und dann... Da
65
00:09:03,600 --> 00:09:05,560
steht einer.
66
00:10:02,060 --> 00:10:05,160
Eine aus der Stadt hat bei uns auf dem
Hof noch nie gearbeitet.
67
00:10:05,700 --> 00:10:07,640
Glauben Sie, ich kann nicht richtig
zupacken?
68
00:10:10,160 --> 00:10:12,000
Zupacken schon, aber wo halt?
69
00:10:13,600 --> 00:10:15,680
Dazu braucht man nicht viel
Menschenkenntnis.
70
00:10:16,360 --> 00:10:18,140
Ist das denn auf dem Land verboten?
71
00:10:18,360 --> 00:10:21,500
Sie sind vielleicht lustig und ob das
verboten ist.
72
00:10:22,320 --> 00:10:27,800
Aber eines sage ich Ihnen. In meinem
Haus, mit meinen Mannsbildern, machen
73
00:10:27,800 --> 00:10:31,450
das nur einmal und Sie werden Maria
Holzer kennenlernen. Verlassen Sie sich
74
00:10:31,450 --> 00:10:32,450
drauf.
75
00:10:36,710 --> 00:10:39,850
So, das ist also Ihr Zimmer.
76
00:10:41,350 --> 00:10:43,610
Von hier oben hat man eine nette
Aussicht.
77
00:11:05,070 --> 00:11:08,130
Ja, es muss halt alles noch gerichtet
werden. Aber dazu sind Sie ja da.
78
00:11:10,450 --> 00:11:12,090
Ziemlich antik eingerichtet.
79
00:11:12,630 --> 00:11:16,430
In diesem Zimmer haben schon viele
gewohnt. Und Sie sind alle sehr
80
00:11:16,430 --> 00:11:17,430
gewesen.
81
00:11:20,550 --> 00:11:23,430
Also, ich gehe jetzt. Sie brauchen sich
nicht zu beeilen.
82
00:12:04,010 --> 00:12:05,010
Wer sind Sie?
83
00:12:05,190 --> 00:12:06,250
Was wollen Sie hier?
84
00:12:07,990 --> 00:12:10,390
Oh, du bist wirklich gut benannt.
85
00:12:10,770 --> 00:12:11,770
Sauersage.
86
00:12:12,690 --> 00:12:16,130
Ein Motsparkon hast du da vorne drauf.
Nimm die Finger weg, oder ich hole die
87
00:12:16,130 --> 00:12:17,109
Frau Holzer.
88
00:12:17,110 --> 00:12:21,930
Ach, Kim, sei doch nicht so. Du machst
mich stoppnarrisch. Ich bin immer zum
89
00:12:21,930 --> 00:12:22,930
Bremse.
90
00:12:25,150 --> 00:12:27,810
Aber ein Busseil gibt es mir schon noch,
gell?
91
00:12:28,030 --> 00:12:29,550
Aber sei doch nicht so sparsam.
92
00:12:30,090 --> 00:12:31,090
Bitte.
93
00:12:35,530 --> 00:12:36,930
Das fängt ja gut an.
94
00:12:48,450 --> 00:12:49,750
Schau, da ist er ja wieder.
95
00:12:49,950 --> 00:12:52,830
Er redet mit dem Bauern. Er schaut ganz
nett aus.
96
00:12:53,070 --> 00:12:55,810
Ach, du bist doch jeden hergelaufenen
Schaf. Ja, und du vielleicht nicht.
97
00:13:06,860 --> 00:13:08,400
Sau mäßig spät ist es schon wieder.
98
00:13:08,880 --> 00:13:11,340
Morgen wird es nichts mehr im Bad. Das
sage ich euch gleich, nicht?
99
00:13:13,480 --> 00:13:14,480
Dann bin ich auch dafür.
100
00:13:15,120 --> 00:13:17,580
Das ist unsere neue landwirtschaftliche
Gehilfe.
101
00:13:17,920 --> 00:13:19,320
Knecht darf man heute nicht mehr sagen.
102
00:13:20,160 --> 00:13:22,200
Frisch aus dem sonnigen Süden
importiert.
103
00:13:22,680 --> 00:13:23,980
Das sind meine Mädchen.
104
00:13:24,660 --> 00:13:26,260
Hoch anständige Mädchen.
105
00:13:31,440 --> 00:13:33,200
So, jetzt gehen wir aber schaffen, nicht
wahr?
106
00:13:33,620 --> 00:13:35,160
Leni, zeig dem Kerl sein Zimmer.
107
00:13:35,560 --> 00:13:36,640
Uschi macht Abendessen.
108
00:13:37,080 --> 00:13:41,580
Rose und Bärbel ist das Viehfütter und
Melke. Na hopp, hopp, jetzt geht's los,
109
00:13:41,700 --> 00:13:42,700
komm.
110
00:13:48,260 --> 00:13:50,240
Um alles muss man sich selber kümmern.
111
00:14:04,560 --> 00:14:06,800
Ach, jetzt ist der Vorhang immer noch
nicht repariert.
112
00:14:10,620 --> 00:14:14,580
Na ja, ich habe es gar nicht so gern,
wenn jemand zu mir rein schaut.
113
00:14:18,240 --> 00:14:19,860
Oh, Entschuldigung.
114
00:14:23,360 --> 00:14:24,360
Macht nichts.
115
00:15:19,240 --> 00:15:22,540
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
116
00:15:23,640 --> 00:15:27,340
ja, ja, ja, ja.
117
00:15:50,700 --> 00:15:52,880
Der Bauer ist in der Liebe ziemlich faul
geworden.
118
00:15:53,380 --> 00:15:54,380
Findest du nicht?
119
00:15:54,900 --> 00:15:58,220
Mal mit dem Neuen probieren? Ach wo, der
ist doch viel zu jung und zu
120
00:15:58,220 --> 00:15:59,220
schüchtern.
121
00:16:00,600 --> 00:16:03,800
Wenn ich nur wüsste, wie wir ihn scharf
machen könnten. Ja, man müsste ihn
122
00:16:03,800 --> 00:16:04,960
richtig anspitzen.
123
00:16:08,160 --> 00:16:09,600
Da komme ich ja gerade recht.
124
00:16:12,000 --> 00:16:14,440
Ich habe wieder ganz neue, raffinierte
Sachen dabei.
125
00:16:15,680 --> 00:16:19,380
Wenn es unter dem Hemd dich juckt und
beißt, der Kröttler Hans Erhard gleich
126
00:16:19,380 --> 00:16:20,380
weiß.
127
00:16:20,719 --> 00:16:23,840
Traust du dich überhaupt noch hier, du
mit deinen Liebestropfen? Ja, die waren
128
00:16:23,840 --> 00:16:26,440
doch in Ordnung. Auf Durchfall kriegt
man davon weiter nichts.
129
00:16:26,680 --> 00:16:28,380
Ach, geh zu, wir kaufen nichts mehr.
130
00:16:29,680 --> 00:16:32,740
Aber heute habe ich was ganz Wunderbares
für euch dabei.
131
00:16:33,100 --> 00:16:34,100
Halt doch mal auf.
132
00:16:39,480 --> 00:16:44,520
Aber wir haben leider kein Geld.
133
00:16:45,400 --> 00:16:47,040
Ihr braucht doch kein Geld.
134
00:16:48,060 --> 00:16:50,040
Aber wir probieren sie gleich einmal an,
ja?
135
00:17:00,430 --> 00:17:01,430
Du Machock.
136
00:17:02,550 --> 00:17:03,850
Ich beiß dich nicht.
137
00:17:06,369 --> 00:17:07,369
So.
138
00:17:11,290 --> 00:17:12,490
So geht das.
139
00:17:12,730 --> 00:17:13,730
Schön, gell?
140
00:17:20,270 --> 00:17:21,270
Naja.
141
00:17:23,310 --> 00:17:24,310
Ja.
142
00:17:31,760 --> 00:17:33,780
Und jetzt bei mir.
143
00:17:37,480 --> 00:17:38,540
Trau dich nur.
144
00:17:38,840 --> 00:17:40,040
Ich mach's euch schon recht.
145
00:17:41,420 --> 00:17:43,000
Noch viel höher.
146
00:18:11,340 --> 00:18:13,460
Ja, was seid ihr denn bei?
147
00:18:19,460 --> 00:18:20,460
Umtis!
148
00:18:21,760 --> 00:18:23,440
Dampf nun die Zeit, ja?
149
00:19:09,200 --> 00:19:10,200
Jetzt siehst du immer noch was.
150
00:19:13,190 --> 00:19:14,590
Hilfe! Hilfe!
151
00:19:15,290 --> 00:19:17,270
Aufhören! Du sollst aufhören!
152
00:19:17,690 --> 00:19:19,410
Ich gebe dir auch ein paar Liebe!
153
00:19:21,130 --> 00:19:22,690
Hilfe! Hilfe!
154
00:19:23,410 --> 00:19:24,410
Hilfe!
155
00:19:24,790 --> 00:19:28,310
Bauer! Der bringt mich auch noch um!
Hilfe!
156
00:20:10,510 --> 00:20:11,510
Bist du nicht?
157
00:20:14,310 --> 00:20:17,010
Schwing dich auf dein Acker, Ferrari
-Bubi, und zisch ab.
158
00:20:52,840 --> 00:20:53,840
Von ein Kunze.
159
00:20:55,020 --> 00:20:56,220
Von ein Kunze.
160
00:20:56,940 --> 00:20:58,940
Oh, die Schönste des Dorfes.
161
00:21:01,120 --> 00:21:02,620
Nimm doch Platz, mein Engel.
162
00:21:03,060 --> 00:21:06,020
Wie spät ist es denn? Gleich elf. Schon
wieder so spät.
163
00:21:07,080 --> 00:21:09,120
Komm, bring doch mehr her.
164
00:21:10,500 --> 00:21:12,340
Du bist ein so hübsches Ding.
165
00:22:51,080 --> 00:22:52,059
Ich muss gehen.
166
00:22:52,060 --> 00:22:53,400
Was rennst du denn weg?
167
00:22:53,700 --> 00:22:54,700
Komm, bleib doch hier.
168
00:22:54,980 --> 00:22:56,800
Sabine! Ich schenke dir auch was dafür.
169
00:22:57,060 --> 00:22:58,060
Pass mal auf.
170
00:22:58,220 --> 00:22:59,700
Das kennst du sicher noch nicht.
171
00:23:01,020 --> 00:23:02,500
Schau, gefällt dir das?
172
00:23:03,740 --> 00:23:04,800
Nimm es doch mal.
173
00:23:06,040 --> 00:23:08,020
Da. Was ist das?
174
00:23:08,820 --> 00:23:09,940
Darf ich mal anfassen?
175
00:23:10,420 --> 00:23:11,520
Was macht man damit?
176
00:23:12,140 --> 00:23:13,400
Warte, ich zeige es dir.
177
00:24:01,900 --> 00:24:03,720
Versuch's mal. Die Batterie hält 20
Stunden.
178
00:24:33,550 --> 00:24:35,390
Gibt es denn für diese Arbeit keine
Maschinen?
179
00:24:36,370 --> 00:24:37,550
Ich zeige es dir.
180
00:24:40,070 --> 00:24:41,070
Komm her.
181
00:24:41,390 --> 00:24:42,390
So.
182
00:24:42,650 --> 00:24:46,830
Einmal vor und einmal zurück. Und vor
und zurück.
183
00:24:47,090 --> 00:24:48,090
Und zurück.
184
00:24:48,430 --> 00:24:50,470
Und hin und her.
185
00:24:50,770 --> 00:24:54,150
Und hin und her. Und ja, so wird es
schon besser.
186
00:24:54,370 --> 00:24:55,370
Ja.
187
00:24:55,690 --> 00:24:57,690
Na, es ist doch ganz einfach.
188
00:24:59,530 --> 00:25:02,110
Na ja, ganz einfach.
189
00:25:13,520 --> 00:25:17,080
Die schönste Mutter der Welt. Die
schönste Mutter der Welt? Das glaube ich
190
00:25:17,080 --> 00:25:20,680
nicht. Was soll denn da alles?
191
00:25:22,680 --> 00:25:27,480
Was findest du schöner?
192
00:25:30,800 --> 00:25:32,180
Nicht, nicht, nicht.
193
00:25:33,080 --> 00:25:34,420
Das geht zu weit.
194
00:25:34,960 --> 00:25:37,320
Ich bin eher nur als Geistarbeiter.
195
00:26:08,140 --> 00:26:10,480
dass jetzt mit der Pummelei der Bauer
kommt.
196
00:26:10,840 --> 00:26:14,720
Ach, ausgerechnet jetzt, wo ich allen
nämlich in die Stimmung gekommen wäre.
197
00:27:30,920 --> 00:27:31,920
Ich helfe dir.
198
00:27:31,980 --> 00:27:34,100
Zu zweit geht das alles viel einfacher.
199
00:27:34,620 --> 00:27:37,160
Herr Holzer, wenn Ihre Frau das erfährt.
200
00:27:43,020 --> 00:27:44,040
Meine Frau?
201
00:27:44,280 --> 00:27:45,940
Geht so, die alte Schnäpfe.
202
00:27:54,480 --> 00:27:56,060
Oh, gern ich.
203
00:28:12,270 --> 00:28:16,090
Hab ich dich endlich erwischt? Ich zeig
dir gleich, was eine alte Schnäpfe ist.
204
00:28:16,230 --> 00:28:17,230
Du Sauber!
205
00:28:18,490 --> 00:28:19,990
Komm nur runter, Bürschel!
206
00:28:24,050 --> 00:28:27,290
Schätzchen, ich nehm ja alles zurück,
das mit der alten Schnäpfe. Das war ja
207
00:28:27,290 --> 00:28:28,950
nicht so gemeint. Du, pass auf!
208
00:28:29,150 --> 00:28:30,610
Du steig mir doch einmal den...
209
00:28:49,740 --> 00:28:51,900
Den Herrn Zoll, Oberinspektor, möchte
ich sprechen.
210
00:28:52,180 --> 00:28:53,180
Privat.
211
00:28:53,660 --> 00:28:56,380
Privat? Der Herr Oberinspektor ist nicht
daheim.
212
00:28:56,640 --> 00:28:58,540
Ach so, er ist nicht daheim.
213
00:29:00,140 --> 00:29:01,400
Dann kann ich ja wieder gehen.
214
00:29:02,120 --> 00:29:03,540
Was haben Sie da im Korb?
215
00:29:03,960 --> 00:29:07,220
Das ist für den Herrn Oberinspektor, von
der Holzer Wirtin.
216
00:29:08,540 --> 00:29:09,920
Das können Sie mir auch geben.
217
00:29:10,620 --> 00:29:11,620
Grüß Gott.
218
00:29:11,860 --> 00:29:12,860
Wer sind Sie denn?
219
00:29:13,080 --> 00:29:14,500
Was bringen Sie mir Schönes?
220
00:29:15,500 --> 00:29:16,500
Kommen Sie doch rein.
221
00:29:27,980 --> 00:29:28,980
Sie so an mich denken.
222
00:29:29,560 --> 00:29:32,200
Das ist doch gern geschehen, Herr
Oberinspektor.
223
00:29:33,360 --> 00:29:36,240
Ja, gern geschehen, sagen Sie. Das ist
aber nett.
224
00:29:36,540 --> 00:29:38,620
Dafür kriegen Sie von mir auch
Eintrittsgeld.
225
00:29:39,420 --> 00:29:40,980
Tja, sowas Dummes.
226
00:29:41,460 --> 00:29:43,700
Lassen Sie nur, Herr Oberinspektor. Ich
suche es schon.
227
00:29:55,940 --> 00:29:57,480
Ja, suche es, mein Kind.
228
00:29:57,850 --> 00:30:00,270
Vielleicht unter dem Kanapé.
229
00:30:00,510 --> 00:30:02,290
Ja, da ist es ganz sicher.
230
00:30:03,610 --> 00:30:04,610
Haben Sie?
231
00:30:08,450 --> 00:30:10,130
Tut mir leid, ich sehe nichts.
232
00:30:10,750 --> 00:30:12,030
Sie, was tun Sie?
233
00:30:13,690 --> 00:30:15,010
Hier unten liegt nichts.
234
00:30:15,610 --> 00:30:16,830
Helfen Sie mir bitte heraus.
235
00:30:21,210 --> 00:30:24,790
Such nur immer weiter. Ich halte dich,
damit du nicht umfällst.
236
00:30:28,360 --> 00:30:29,360
Ja, was ist denn das?
237
00:30:30,300 --> 00:30:31,720
Da hört sich doch alles auf.
238
00:30:32,220 --> 00:30:35,860
Elisa, ich habe fünf Mark verloren und
das gute Madel wollte mir suchen helfen.
239
00:30:36,240 --> 00:30:37,240
Ach so.
240
00:30:37,500 --> 00:30:38,740
Na, das werden wir gleich haben.
241
00:30:43,560 --> 00:30:45,180
Das muss doch irgendwo sein.
242
00:31:01,710 --> 00:31:02,710
Weiter, seitdem.
243
00:32:01,860 --> 00:32:03,980
Schaut, was die Leni für einen schönen
Busen hat.
244
00:32:04,200 --> 00:32:07,640
Das wird doch gut sein, wenn sie
Hexenmeisterin werden will. Da braucht
245
00:32:07,640 --> 00:32:10,980
einen großen Busen und einen kleinen
Hintern. Du sag mal, wann ist denn der
246
00:32:10,980 --> 00:32:11,980
nächste Hexensabbat?
247
00:32:12,120 --> 00:32:13,700
Übermorgen um 12 Uhr.
248
00:32:14,060 --> 00:32:15,460
Unten am Weiher unter der Eiche.
249
00:32:16,320 --> 00:32:18,660
Aber dass sie ja kein Mannsbild
irgendwas davon erzählt.
250
00:32:18,960 --> 00:32:20,740
Nein, das stimmt nicht. Vorsicht, der
Bauer.
251
00:32:27,120 --> 00:32:28,460
Was ist denn jetzt schon wieder los?
252
00:32:29,440 --> 00:32:32,000
Wartet wird nur zweimal, Ostern und
Weihnachten, das war.
253
00:32:32,860 --> 00:32:33,860
Was ist los?
254
00:32:34,140 --> 00:32:35,360
Hast du einen Stimmverschlag?
255
00:32:37,720 --> 00:32:41,200
Wir haben eben beschlossen, wir wollen
kündigen.
256
00:32:43,320 --> 00:32:44,320
Kündigen?
257
00:32:44,980 --> 00:32:45,980
Warum denn?
258
00:32:46,680 --> 00:32:47,880
Habt ihr das Budget bei mir?
259
00:32:48,760 --> 00:32:49,940
Letztes Jahr war es besser.
260
00:32:50,840 --> 00:32:52,980
Da waren Sie noch ein gestandenes
Mannsbild.
261
00:32:53,640 --> 00:32:54,640
Aber jetzt?
262
00:32:54,760 --> 00:32:58,860
Naja, wir fragen uns doch, ob der
Schweigerbauer überhaupt noch mal
263
00:32:58,980 --> 00:33:00,540
Impotent wird er halt schon sein.
264
00:33:03,680 --> 00:33:05,040
Ah, so ist es also.
265
00:33:08,880 --> 00:33:12,280
Ja, für lauter Schafen vergisst man das
Allerschönste im Leben.
266
00:33:13,420 --> 00:33:14,600
Die Zubauer.
267
00:33:15,760 --> 00:33:17,500
Keine Lehrenversprechungen.
268
00:33:19,120 --> 00:33:20,120
Bitte?
269
00:33:25,390 --> 00:33:26,410
Also, auf geht's.
270
00:33:26,950 --> 00:33:28,690
Ich weibel, wer es zu zeigen.
271
00:33:29,370 --> 00:33:30,850
Einer nach der anderen kommt dran.
272
00:33:33,690 --> 00:33:35,050
Du, der macht ernst.
273
00:33:39,830 --> 00:33:40,830
Wirklich.
274
00:33:52,500 --> 00:33:55,540
Unser Schweigerbauer, der ist es immer
noch der Beste. Ja, das dürfte man
275
00:33:55,540 --> 00:33:56,540
glauben.
276
00:34:33,110 --> 00:34:34,530
Hör auf, Lori!
277
00:34:41,190 --> 00:34:43,230
Was willst du denn? Gib mich in Ruhe!
278
00:35:08,490 --> 00:35:11,030
Flori, dazu muss man doch nicht die
Schuhe ausziehen.
279
00:35:11,670 --> 00:35:13,110
Na, komm her.
280
00:35:25,880 --> 00:35:27,900
Ich dachte, der will was von mir.
281
00:35:31,520 --> 00:35:32,700
Grüß Sie Gott, Frau Holzer.
282
00:35:33,040 --> 00:35:35,040
Ah, der Herr Inspektor.
283
00:35:36,300 --> 00:35:39,560
Noch bin ich Oberinspektor, Frau Holzer,
wenn Sie es auch nicht wahrhaben
284
00:35:39,560 --> 00:35:40,560
wollen.
285
00:35:40,600 --> 00:35:41,960
Woher soll ich denn das wissen?
286
00:35:42,320 --> 00:35:44,920
Bei mir haben Sie ja noch nie
inspiziert.
287
00:35:45,980 --> 00:35:46,980
Richtig.
288
00:35:47,640 --> 00:35:50,300
Aber das werden wir schleunigst
nachholen.
289
00:35:55,310 --> 00:35:56,450
Na, Frau Holzer?
290
00:35:58,770 --> 00:36:01,910
Oh, welche Ehre, Herr Oberinspektor.
291
00:36:04,550 --> 00:36:07,390
Ach, ich wollte mich nur herzlich
bedanken.
292
00:36:09,170 --> 00:36:12,250
Was haben wir denn da?
293
00:36:14,250 --> 00:36:15,250
Ja,
294
00:36:19,650 --> 00:36:20,650
bedanken.
295
00:36:20,990 --> 00:36:22,890
Für die gute Wurst.
296
00:36:23,880 --> 00:36:25,840
Und den saftigen Schinken?
297
00:36:26,720 --> 00:36:32,080
Ach, geh ins Erober, Inspektor. Das ist
doch nicht nötig.
298
00:36:32,600 --> 00:36:33,600
Erober.
299
00:36:42,620 --> 00:36:44,360
Ich glaube, da kommt jemand.
300
00:36:46,820 --> 00:36:50,920
Schnell. Also, was ich noch sagen
wollte, Frau Holzer, recht schönen Dank
301
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
nochmal.
302
00:36:53,320 --> 00:36:54,620
Grüß Gott, Herr Inspektor.
303
00:36:55,680 --> 00:36:56,940
Oberinspektor, bitte schön.
304
00:36:57,580 --> 00:37:02,140
Karl, komm, schenk du dem Herrn
Oberinspektor ein. Ich muss in die
305
00:37:02,140 --> 00:37:03,140
Sabine.
306
00:37:18,420 --> 00:37:21,520
Sagen Sie, Herr Holzer, wie lange bleibt
die Sabine noch bei Ihnen?
307
00:37:22,730 --> 00:37:24,010
Ach, die Sabine wollen Sie?
308
00:37:24,370 --> 00:37:25,370
So, so.
309
00:37:26,970 --> 00:37:29,430
Wissen Sie, die Sabine wollten schon
viele.
310
00:37:29,850 --> 00:37:34,130
Also, wenn Sie mir 1000 Mark zahlen
würden, könnte ich die Sache schon
311
00:37:34,130 --> 00:37:35,130
vermitteln.
312
00:37:35,710 --> 00:37:37,570
Aber hören Sie, 1000 Mark?
313
00:37:38,270 --> 00:37:41,950
Nein, nein, da warte ich lieber, bis sie
bei Ihnen die Nase voll hat.
314
00:38:19,790 --> 00:38:22,410
Liebste, ich habe es ohne dich nicht
mehr ausgehalten.
315
00:38:23,050 --> 00:38:26,850
Liebste. Frau Holzer.
316
00:38:28,150 --> 00:38:29,150
Und?
317
00:38:30,210 --> 00:38:31,850
Mir gefällt es auch ganz gut.
318
00:38:39,770 --> 00:38:41,050
Was ist denn mit dir los?
319
00:38:41,610 --> 00:38:46,010
Da war gerade einer Fenstern bei mir.
Hat mich abgebussen. Jetzt fang du auch
320
00:38:46,010 --> 00:38:47,010
noch an zu spinnen.
321
00:38:49,200 --> 00:38:50,720
Wirklich? Ich bin doch nicht blind.
322
00:38:51,040 --> 00:38:53,240
Ah, geh. Wer wird bei dir schon zum
Fenstern kommen?
323
00:38:54,120 --> 00:38:55,800
So schön bist du auch wieder nicht.
324
00:39:33,970 --> 00:39:37,130
Ja. Es gefällt mir.
325
00:39:57,520 --> 00:39:58,520
Mein Mann.
326
00:40:38,279 --> 00:40:41,080
Vielen Dank.
327
00:41:43,960 --> 00:41:44,899
Ui, du musst es.
328
00:41:44,900 --> 00:41:45,900
Ui, du musst es.
329
00:41:46,600 --> 00:41:47,600
Ui, du musst es.
330
00:41:48,280 --> 00:41:49,280
Ui, du musst es. Ui, du musst es.
331
00:41:55,980 --> 00:41:56,980
Ui, du musst es.
332
00:42:03,920 --> 00:42:04,920
Ui, du musst es.
333
00:42:09,900 --> 00:42:10,900
Das gefällt ihm.
334
00:42:10,980 --> 00:42:12,080
Tut dir gut, Florian.
335
00:42:13,400 --> 00:42:15,320
Wie glaubst du, dass ich bei dem noch
was höre?
336
00:43:24,040 --> 00:43:25,420
Guten Abend, Fräulein Kunze.
337
00:43:25,720 --> 00:43:27,100
Ach, du bist Sabine.
338
00:43:27,900 --> 00:43:31,080
Fräulein Kunze, Ihr Gute -Nacht
-Geschenk funktioniert nicht mehr.
339
00:43:31,540 --> 00:43:33,860
Aber das ist doch unmöglich, mein
Schatz.
340
00:43:34,080 --> 00:43:35,620
Natürlich, da sehen Sie doch.
341
00:43:36,100 --> 00:43:37,100
Tot.
342
00:43:37,440 --> 00:43:40,200
Und Sie haben gesagt, dass er mindestens
20 Stunden geht.
343
00:43:41,000 --> 00:43:45,460
Und ich habe ihn heute höchstens drei
Stunden im Betrieb gehabt.
344
00:43:45,880 --> 00:43:50,580
Du Luderchen, drei Stunden nur. Na, dann
müssen wir uns wohl mit meinem
345
00:43:50,580 --> 00:43:51,800
Zauberstab vergnügen.
346
00:43:54,800 --> 00:43:55,800
Hast du Angst?
347
00:43:59,020 --> 00:44:00,020
Gut, Liebling?
348
00:44:00,820 --> 00:44:02,400
Das kann ich mir vorstellen.
349
00:44:07,640 --> 00:44:09,560
Fräulein Kunze, Sie machen das so schön.
350
00:44:16,880 --> 00:44:21,640
Nun, Schätzchen, ist er immer noch zu
groß?
351
00:44:21,840 --> 00:44:23,560
Nein, er ist nicht zu groß.
352
00:44:24,170 --> 00:44:25,790
Er ist wunderbar. Wunderbar.
353
00:44:27,010 --> 00:44:28,010
Wunderbar.
354
00:44:36,450 --> 00:44:37,450
Ja.
355
00:44:47,370 --> 00:44:49,750
Das glaube ich, dass das wunderbar ist.
356
00:45:01,040 --> 00:45:04,420
Nach der Operation fragt der Patient,
und wie ist es mit dem Liebesleben?
357
00:45:04,420 --> 00:45:07,520
der Doktor, aber nur mit Ihrer Frau. Sie
dürfen sich auf keinen Fall aufregen.
358
00:45:10,840 --> 00:45:14,460
Und was meinst du, was er getan hat, als
er gemerkt hat, dass ich es bin? Zum
359
00:45:14,460 --> 00:45:15,720
Fenster ist er hinaus.
360
00:45:16,100 --> 00:45:17,100
Wie der Blitz.
361
00:45:19,440 --> 00:45:22,840
Ach, hör auf, Wirtin. Fenstern ist doch
ein alter Hut. Wer tut denn das noch?
362
00:45:23,100 --> 00:45:26,100
Aber zu dritt mit uns beiden, das wäre
doch was, oder?
363
00:45:27,860 --> 00:45:28,860
Nein, nein.
364
00:45:29,000 --> 00:45:30,620
Eine Frau müsste schon noch dabei sein.
365
00:45:31,040 --> 00:45:32,040
Warte, ich hab's.
366
00:45:32,220 --> 00:45:35,600
Ihr geht in mein Zimmer rauf und ich
schaue nach dem Fräulein Kunze.
367
00:45:35,860 --> 00:45:37,400
Die macht bestimmt mit.
368
00:45:38,500 --> 00:45:39,500
Das ist ja prima.
369
00:45:39,800 --> 00:45:41,280
Aber was sagt dein Mann dazu?
370
00:45:42,780 --> 00:45:46,600
Der ist in München. Und da kommt er vor
drei Tagen bestimmt nicht zurück.
371
00:45:47,080 --> 00:45:49,720
Das letzte Mal wollte er sich nur ein
paar Socken kaufen.
372
00:45:50,080 --> 00:45:52,380
Und ist erst nach zwei Wochen
wiedergekommen.
373
00:46:00,560 --> 00:46:02,080
Meine Heule.
374
00:46:40,910 --> 00:46:44,270
Sag mal, Ede, glaubst du, dass die
Wirtin noch kommt? Ich glaub's nicht.
375
00:46:44,750 --> 00:46:47,710
Jetzt bin ich schon mal ausgezogen.
Jetzt bleib ich auch hier.
376
00:46:48,350 --> 00:46:49,470
Irgendwann muss sie ja wiederkommen.
377
00:47:26,970 --> 00:47:27,970
Du,
378
00:47:28,790 --> 00:47:29,910
da ist was passiert. Hör mal.
379
00:47:31,730 --> 00:47:32,730
Das ist der Wirt.
380
00:47:32,930 --> 00:47:33,930
Schnell raus hier!
381
00:48:28,040 --> 00:48:30,120
Ja, mit der Wirtin möchte ich es auch
mal gern treiben.
382
00:48:30,680 --> 00:48:32,840
Du Lausbuck, du Elendiger, du!
383
00:49:26,740 --> 00:49:30,220
Die heutige Jugend hat kein Harmgefühl
mehr, Frau Bürgermeister, nicht wahr?
384
00:49:31,360 --> 00:49:34,760
Ach ja, es ist eine Schande, dass man
sich so etwas ansehen muss.
385
00:49:35,020 --> 00:49:36,020
Gell, Herr Pfarrer?
386
00:49:36,260 --> 00:49:39,120
Ja, der Herr Pfarrer sieht sie halt auch
gern, die hübschen Mädchen.
387
00:49:40,040 --> 00:49:43,800
Jetzt halt aber deinen Mund! Du
Rotnafen, du trink ich hier jetzt recht!
388
00:49:56,200 --> 00:49:57,440
So, dann zeig mal.
389
00:50:53,130 --> 00:50:55,090
Ich muss mit den Beinen doch bei der
Nerven.
390
00:51:32,940 --> 00:51:33,940
Vielen Dank.
391
00:52:09,550 --> 00:52:10,550
Ähm...
392
00:53:20,940 --> 00:53:23,540
Love me, hold me, kiss me.
393
00:53:28,180 --> 00:53:32,000
I'm still too young to prove my love.
394
00:53:32,240 --> 00:53:35,920
Soon I tell you with an open heart.
395
00:53:36,320 --> 00:53:38,980
Love me, hold me, kiss me.
396
00:53:39,980 --> 00:53:42,860
Love me, hold me, kiss me.
397
00:53:43,800 --> 00:53:46,700
Love me, hold me, kiss me.
398
00:53:47,560 --> 00:53:49,520
Love me, hold me.
399
00:53:50,060 --> 00:53:51,060
Kiss me.
400
00:53:51,140 --> 00:53:54,980
I'm still too young to prove my love.
401
00:53:55,260 --> 00:53:58,760
Soon I'll tell you with an open heart.
402
00:53:59,340 --> 00:54:02,600
Love me, hold me, kiss me, yeah.
403
00:54:03,000 --> 00:54:05,980
Love me, hold me, kiss me.
404
00:54:30,570 --> 00:54:36,890
Love me, hold me, kiss me. Yeah, love
me, hold me, kiss me.
405
00:54:37,590 --> 00:54:41,230
Now years went by, our children cry.
406
00:54:41,710 --> 00:54:45,410
No more trouble to tell you all the
time.
407
00:54:45,650 --> 00:54:48,490
Love me, hold me, kiss me.
408
00:54:49,350 --> 00:54:53,010
Love me, hold me, kiss me now.
409
00:54:53,370 --> 00:54:56,550
Love me, hold me, kiss me.
410
00:54:59,560 --> 00:55:01,300
Komm, wir helfen dir.
411
00:55:28,300 --> 00:55:29,300
Nicht.
412
00:55:29,660 --> 00:55:30,660
Lass mich los.
413
00:55:32,520 --> 00:55:33,520
Aufwehren.
414
00:55:34,940 --> 00:55:37,820
Das dürft ihr nicht.
415
00:55:38,080 --> 00:55:41,560
Ich bin ja Gastarbeiterin. Wir wollen
doch nur dein Bestes. Bleib schön
416
00:55:43,460 --> 00:55:44,980
Hilfe. Hilfe.
417
00:55:47,240 --> 00:55:49,120
Wir pflegen dich doch nur gesund.
418
00:55:49,400 --> 00:55:50,339
Aber nicht so.
419
00:55:50,340 --> 00:55:52,840
Ich bin nämlich schon vergeben. Hört
ihr?
420
00:55:54,160 --> 00:55:55,320
Vergeben, nennst du das?
421
00:55:57,210 --> 00:56:00,010
Die Sabine will doch gar nichts von dir
wissen.
422
00:56:02,090 --> 00:56:06,250
Das ist doch viel, viel besser als
Aspirin, oder nicht? Du, ich spüre schon
423
00:56:12,870 --> 00:56:14,150
Herrlich, hier findest du nichts.
424
00:57:57,480 --> 00:57:59,880
Nicht zu spät, aber seine Gelegenheit
war schon 100 Jahre.
425
00:58:00,760 --> 00:58:02,120
Oh je, die Kräuterwärter.
426
00:58:02,500 --> 00:58:05,920
Gefallen ist dir, hm? Na, wie wär's mit
uns? Dankeschön, wie ist's vergangen?
427
00:58:06,660 --> 00:58:07,660
Na?
428
00:58:08,100 --> 00:58:09,460
Nun lauf doch nicht gleich weg!
429
00:58:10,700 --> 00:58:11,700
Na?
430
00:58:12,620 --> 00:58:13,920
Nicht aufhören!
431
00:58:14,220 --> 00:58:15,240
Bitte bleib da!
432
00:58:15,500 --> 00:58:16,500
Komm her!
433
00:58:16,520 --> 00:58:17,520
Komm!
434
00:58:19,060 --> 00:58:20,060
Na, im Ofen?
435
00:58:20,960 --> 00:58:21,960
Na?
436
00:58:24,760 --> 00:58:25,760
Sag mal, Sabine.
437
00:58:26,220 --> 00:58:28,440
Wie waren die Geschichten mit den zwei
Holzfällern?
438
00:58:29,900 --> 00:58:31,200
Was geht das dich an?
439
00:58:31,440 --> 00:58:32,440
Ich wollte halt wissen.
440
00:58:32,900 --> 00:58:34,500
Wollte dich kennen, kann ich schon
lange.
441
00:58:35,300 --> 00:58:36,300
Geh weiter.
442
00:58:37,160 --> 00:58:38,460
Du Madeleine.
443
00:58:39,160 --> 00:58:40,160
Lass mich.
444
01:00:01,839 --> 01:00:02,920
Naus mit euch!
445
01:00:03,320 --> 01:00:04,480
Los, naus!
446
01:00:07,600 --> 01:00:08,600
Los!
447
01:00:10,680 --> 01:00:11,680
Los!
448
01:00:12,940 --> 01:00:14,700
Tony! Tony!
449
01:00:15,100 --> 01:00:16,900
Ach, wo steckt der Kran wieder?
450
01:00:17,920 --> 01:00:19,080
Ah, ich komme ja schon.
451
01:00:24,040 --> 01:00:26,480
Servus. Ah, du bist es.
452
01:00:27,060 --> 01:00:30,640
Heute geht es aber nicht. Mein Mann kann
jeden Augenblick nach Hause kommen.
453
01:00:31,260 --> 01:00:32,360
Lieber ein anderes Mal.
454
01:00:32,900 --> 01:00:33,900
Arsch, Mann.
455
01:00:34,060 --> 01:00:35,820
Die Zeit ist ja noch nie nach Hause
gekommen.
456
01:00:36,300 --> 01:00:37,300
Wir haben es gar nicht.
457
01:00:44,640 --> 01:00:46,540
Also dann, aber nicht im Bett.
458
01:00:47,080 --> 01:00:50,160
Du schwarzer Teufel, du Geschwandter.
459
01:01:37,930 --> 01:01:38,930
Wo bist du denn?
460
01:01:39,450 --> 01:01:43,930
Hör auf. Um Himmels Willen. Es gibt ein
Unglück, wenn er uns so sieht.
461
01:01:44,530 --> 01:01:45,530
Schnell, schnell.
462
01:01:50,190 --> 01:01:51,970
Du hast mich ganz schwarz gemacht.
463
01:01:53,010 --> 01:01:54,010
Mein Gott.
464
01:01:54,790 --> 01:01:56,210
Es geht gar nicht mehr ab.
465
01:01:57,050 --> 01:01:58,070
Schnell, du musst weg.
466
01:01:58,470 --> 01:01:59,590
Ja, ich gehe schon.
467
01:02:43,020 --> 01:02:45,180
Sau, Stück. Ich jag dich aus dem Haus.
468
01:02:45,600 --> 01:02:46,940
Ich kann nicht dafür.
469
01:02:47,380 --> 01:02:48,980
Er hat mich angefallen.
470
01:02:50,340 --> 01:02:51,340
Warte.
471
01:02:54,580 --> 01:02:55,080
Du
472
01:02:55,080 --> 01:03:09,100
brauchst
473
01:03:09,100 --> 01:03:10,460
doch keinen Kamin, Kerafani.
474
01:03:11,180 --> 01:03:12,180
Ich meine...
475
01:03:13,259 --> 01:03:15,780
Na, wie der Helm aus ist.
476
01:04:07,720 --> 01:04:08,720
Freut's dir, Kathi?
477
01:04:12,720 --> 01:04:13,720
Und wie?
478
01:04:13,860 --> 01:04:14,860
Na, dann geh her.
479
01:04:15,680 --> 01:04:16,720
Geh weiter, Loisel.
480
01:04:17,200 --> 01:04:18,740
Das ist doch nichts mehr für mich.
481
01:04:19,340 --> 01:04:21,720
Für so ein Spiel bin ich doch schon viel
zu alt.
482
01:04:22,360 --> 01:04:24,720
Geh, was heißt denn da zu alt, Kathi?
483
01:04:25,020 --> 01:04:26,800
Du bist doch noch ganz fest beieinander.
484
01:04:27,460 --> 01:04:32,500
Das ist doch gleich ganz was anderes als
bei den jungen Mädeln, wo hinten und
485
01:04:32,500 --> 01:04:34,560
besonders vorne nichts dran ist.
486
01:04:38,100 --> 01:04:39,700
Du, zupf lieber da weiter.
487
01:04:40,040 --> 01:04:41,040
Du.
488
01:04:49,080 --> 01:04:50,840
Ich denke, da bin ich jetzt. Ja.
489
01:04:53,280 --> 01:04:54,380
Ausgerechnet jetzt muss er kommen.
490
01:04:54,880 --> 01:04:55,880
Der Depp.
491
01:04:56,120 --> 01:04:59,040
Flore, mach, dass du weiterkommst. Bring
den Käse ins Dorf.
492
01:05:02,260 --> 01:05:03,260
Nicht den da.
493
01:05:03,580 --> 01:05:04,580
Den Großen.
494
01:05:06,280 --> 01:05:07,580
Tu nicht so lang umeinander.
495
01:05:08,780 --> 01:05:09,840
Ab geht's.
496
01:05:12,020 --> 01:05:15,040
Schau, dass du weiterkommst. Runter ins
Deu, ja.
497
01:05:17,040 --> 01:05:19,100
So, Herzi, jetzt wird's zünftig.
498
01:07:05,100 --> 01:07:07,200
Du, Kerl, pass ein bisschen aufs Haus
auf.
499
01:07:07,420 --> 01:07:08,600
Mir wird spät heute.
500
01:07:08,840 --> 01:07:12,360
Unser Kegelfein hat 30 Jahre Jubiläum.
Ist schon recht, Bauer.
501
01:07:13,120 --> 01:07:15,020
Und dass wir den Mädchen keine
Dummheiten machen.
502
01:07:15,280 --> 01:07:16,280
Ja, ja.
503
01:07:40,520 --> 01:07:41,520
Oh.
504
01:07:41,760 --> 01:07:42,760
Oh.
505
01:08:13,040 --> 01:08:14,380
Sie, was wollen Sie hier?
506
01:08:14,700 --> 01:08:15,700
Gehen Sie raus.
507
01:08:16,180 --> 01:08:17,859
Sie haben sich im Zimmer geirrt.
508
01:08:18,300 --> 01:08:19,640
Ihre Frau schläft nebenan.
509
01:08:20,080 --> 01:08:21,939
Nein, nein, ich bin schon richtig.
510
01:08:25,859 --> 01:08:27,560
Geh weg, du Lustmolch.
511
01:08:28,979 --> 01:08:33,220
Ich gebe dir gleich einen Lustmolch, du.
Aber vorher sollst du mich noch
512
01:08:33,220 --> 01:08:34,240
kennenlernen, du.
513
01:08:39,120 --> 01:08:41,340
Lass mich los, du besoffener Kerl.
514
01:08:44,880 --> 01:08:48,200
Du wirst mich in Ruhe lassen. Du wirst
mich in Ruhe lassen, du Schlampe.
515
01:08:49,779 --> 01:08:54,060
Aber vorher kriegst du noch dein
Führungszeugnis.
516
01:09:21,390 --> 01:09:22,390
Hallo, Sabine!
517
01:09:23,090 --> 01:09:24,270
Warten Sie mal, ich komme raus.
518
01:09:31,490 --> 01:09:33,569
Wo gehen Sie denn mitten in der Nacht
noch hin?
519
01:09:34,810 --> 01:09:35,810
Ich weiß nicht.
520
01:09:36,310 --> 01:09:38,729
Irgendwohin. Ich bin rausgeflogen beim
Holzerwirt.
521
01:09:38,970 --> 01:09:40,850
So, hör mal, wenn es weiter nichts ist.
522
01:09:41,450 --> 01:09:45,390
Ich suche eine neue Haushälterin. Und
wenn du willst, kannst du jederzeit bei
523
01:09:45,390 --> 01:09:46,390
mir anfangen.
524
01:09:46,410 --> 01:09:47,410
Na, komm erst mal rein.
525
01:09:54,760 --> 01:09:56,720
Es hat keinen Sinn, in der Nacht
herumzulaufen.
526
01:09:57,140 --> 01:09:58,920
Am Ende nimmt sich noch einer mit.
527
01:09:59,320 --> 01:10:01,080
Was hätte ich denn sonst machen sollen?
528
01:10:35,680 --> 01:10:38,300
Genau, der sitzt nicht irgendwo da in
seinem Boot.
529
01:12:33,680 --> 01:12:34,740
Kunze wäre auch nicht schlecht.
530
01:12:38,840 --> 01:12:40,200
Hörst du mal das Wärme?
531
01:12:42,520 --> 01:12:44,220
Ich kann mich einfach nicht entscheiden.
532
01:14:44,490 --> 01:14:46,570
Aber Sabine, was muss ich denn da sehen?
533
01:14:53,790 --> 01:14:57,330
So ein hübsches Mädchen wird sich doch
mit sowas nicht begnügen.
534
01:14:59,150 --> 01:15:01,630
Ja, wir haben doch alles in natura.
535
01:15:02,770 --> 01:15:03,770
Komm schon.
536
01:15:34,800 --> 01:15:36,560
Großer Meister, was wünschst du noch?
537
01:15:37,000 --> 01:15:41,420
Ich will Menschenfleisch, mein lieber
Meister. Großer Meister, ich will
538
01:15:41,420 --> 01:15:42,720
Menschenfleisch.
539
01:15:44,020 --> 01:15:46,180
Das Meisterswunsch ist uns bewilligt.
540
01:15:46,660 --> 01:15:51,680
Einer von uns muss sich opfern. Ich will
es sein. Ich bin die Geilste, nämlich
541
01:15:51,680 --> 01:15:53,620
ich. Ich will dich.
542
01:15:54,940 --> 01:15:57,200
Der Meister hat sich entschieden.
543
01:15:57,420 --> 01:15:58,420
Macht den Sieg an.
544
01:16:11,310 --> 01:16:12,550
Ist denn das die Möglichkeit?
545
01:16:13,970 --> 01:16:14,510
So
546
01:16:14,510 --> 01:16:21,450
passt er auf
547
01:16:21,450 --> 01:16:22,450
die Madeln auf.
548
01:16:23,810 --> 01:16:29,330
Menschenfleisch, Menschenfleisch. Ah,
wie gut, dass niemand weiß, dass ich
549
01:16:29,330 --> 01:16:31,770
Rumpenstilzchen heiße.
550
01:16:50,480 --> 01:16:52,020
Ja, pass bloß auf, Kerl.
551
01:16:52,340 --> 01:16:53,420
Dir werde ich helfen.
552
01:16:54,340 --> 01:16:58,120
Sechs mit meinen Madeln. Schau bloß, was
wegkommt.
553
01:16:58,400 --> 01:17:00,260
Lass mich bloß nicht mehr sehen auf
meinem Hof.
554
01:17:00,480 --> 01:17:02,360
Los weg, verschwind du, lobst du.
555
01:17:02,780 --> 01:17:03,780
Verschwind, los.
556
01:17:05,120 --> 01:17:06,920
Grube sechster Treib auf meinem Hof.
37896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof