All language subtitles for Reverse.S01E01.WAVVE.x264.720p[MkvDrama.net]_track4_[eng]

(OUTRUN BROTHERS PICTURES)

(Seo Ji Hye)

(Go Soo)

(Kim Jae Kyung)

(Yoon Je Moon)

(Written and Directed by Im Geon Jung)

(REVERSE)

(This drama is a work of fiction.)

(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)

(This drama complied
with production guidelines...)

(for filming child actors and animals.)

This is insane.

Everyone's insane.

Why is it so loud?

Hee Su.

Hee Su.

(Accident)

We have an emergency patient.

She was conscious when she was rescued,

but lost consciousness again
on the way here.

Let's get her to the operating room now.

- Call the surgeon on duty.
- Yes, Doctor.

(Operating Center)

Ma'am, can you hear me?

Can you hear me?

Sorry?

(3 days after the accident)

Myo Jin, wake up.

Can you hear me?

Jun Ho.

Yes?

Ryu...

Jun Ho.

Yeah.

It's me.

Ryu Jun Ho.

Myo Jin.

You bastard.

(5 days after the accident)

You're awake.

How do you feel? Are you okay?

Where...

am I?

You're in the hospital.

You got hurt in an accident,
so you were admitted.

You're probably
having trouble moving right now.

An accident?

Luckily,

you're past the worst of it.

They said...

you pulled through
because you're strong and healthy.

Myo Jin.

Is that...

my name?

Yeah.

Myo Jin.

Ham Myo Jin.

My fiancée.

We're engaged.

Do you remember?

I don't remember...

anything.

It's okay.

Yeah, that's perfectly normal right now.

But it'll all slowly come back.

Are you going...

to keep standing there
like you're being punished?

I like the view.

For a Hwangryong orchid,

you only water it once a week.

Have a seat.

Did you know?

You've got this strange way...

of drawing people's attention.

With social media and all,

isn't everyone desperate
for attention these days?

But...

you don't seem to need that.

You're too kind.

But...

I like you for another reason.

Do you know what it is?

No, but I'd like to.

Please tell me.

Because I can feel your ambition.

Any real man...

ought to carry a sharp blade in here...

like you.

Pride and dignity,

who gives a damn about that?

Right?

It's a real shame...

Chairman Choi died like that.

He was still in his prime.

It must be hard on you too.

This is the list of judges
finalized yesterday.

Thank you.

Now that it's in my hands,

it reaching someone else's hands...

is only a matter of time.

How you clear a path is up to you.

I'll remember that.

I wondered how to repay
what I owed Chairman Choi,

so make it count.

(List of Judges
for the Museum Competition Released)

I knew the lineup would be strong,

but this is completely unexpected.

Once people hear
CEO Oh Sang Il is judging,

nobody's going to sleep easily.

Me included, of course.

CEO Oh Sang Il?

Yes.

He's known for being incredibly rigid,

so he doesn't usually do things like this.

The International Federation
of Architects...

hails him as the only person in Asia...

who inspires them.

I'll take you to the hospital.

How is she feeling?

The other injuries...

seem to be healing well, but...

I'd like to ask about my guardian,

Ryu Jun Ho.

They say he's the man I love.

(30 days after the accident)

But I can't remember him at all.

Even after such a terrible accident,

how can I not remember
the man I was engaged to?

Is it frustrating
because your memories with Ryu Jun Ho...

won't come back?

It feels more like emotion.

I know how much he worries about me
and how good he is to me,

but I don't feel anything.

My emotions feel distant.

Since when have you felt that way?

Ever since I woke up,

it's felt the same.

I tried to think
about what it was like before,

but nothing comes to mind.

Why am I like this?

(Hanguk Somang Hospital)

I have good news.

What is it?

This.

They said you won't need it next week.

I heard I'd need it longer.

They said...

your recovery is twice as fast
as everyone else's.

I see.

Thank you.

For what?

If anything had happened to you,

I really would've...

It's thanks to you, Jun Ho.

Thank you.

Episodic memory loss?

It's when the brain
creates a defense mechanism...

against anxiety.

It happens unconsciously...

regardless of the person's will,

and it's often seen
in people who've suffered...

severe trauma.

It seems...

she still can't remember me clearly.

Yes.

Ms. Ham still feels...

even you are a stranger.

But it's already been a month
since treatment began.

The fact...

that she still can't clearly remember
even the man she's engaged to,

isn't that very serious?

No.

Right now, to Ms. Ham,

everyone around her
feels exactly the same.

That's how severe the shock was.

She sees me every day...

and talks to me every day.

How could she...

feel the same about me
as she does about everyone else?

Is that even possible?

(Complete bed rest)

According to the accident report,

Ms. Ham was driving alone before dawn...

when the car rolled over.

No matter how strong someone is,

the fear of death in that situation
must have been overwhelming.

Just hang in there.

Everything will be okay.

Is this really all you've got?

Shut up, you murdering bastard.

Come on, give me more.

Kill me.

If you don't kill me today,

then you're the one who dies...

by my hand.

How did you end up like this?

Give up.

You're beyond saving.

Stop wasting your time.

Are you done barking?

Are you okay?

Yes.

Do you want some water?

No.

How does it feel?

How does what feel?

Finally,

you're getting out
of this miserable hospital.

No more patient gowns.

You can wear clothes
that actually suit you.

This must be a tricky one for you.

This won't do.

I need to rebuild the gallery.

All of a sudden?

I gave the exterior a vintage look,

and trendy work won't come in now.

People are judging it in advance.

It has to change...

starting with my own ideas.

Do you have something in mind?

Installation art and pop art are hot
in Korea right now.

More people are majoring in them too.

The gallery should change with that.

But what brings you here?

CEO Ryu is always busy.

The museum competition.

You've heard about it, right?

Yeah.

It looked pretty big.

People are going to pull strings
with the assemblyman.

Anyone who knows
he has clout at the ministry.

Dad hasn't said anything yet.

Why? Are you entering too?

For an architect like me,
it's a dream stage...

I cannot give up on.

It's not about credentials or background,

and definitely not money.

So what's the real reason?

It's like you turning down countless
offers from major corporations...

and sitting here questioning who you are.

Of course,

it doesn't compare to the depth of insight
of a four-term assemblyman's daughter.

Cut the jokes.

What is it, then?

A declaration.

A declaration to step out
from Mono Group's shadow?

Is that too grand?

Then I just need to swat away the flies.

(Hanguk Somang Hospital)

(60 days after the accident)

Nice weather, isn't it?

You're finally being discharged.

How do you feel?

I'm fine.

Is there anything
that's still especially uncomfortable?

No.

Everything's fine.

Myo Jin.

You're here.

You've worked hard.

Not me.
Myo Jin's the one who really suffered.

Myo Jin, you've been through a lot.

(Cognitive Function Test Record,
Ham Myo Jin)

We've run cognitive tests over time,

and you have severe impairment
in your pre-accident memories, Ms. Ham.

Even after discharge,
you need to focus on treatment.

Understood.

Then what kind of effort
should she make day to day...

to help her recovery?

Get in the habit
of taking notes or making recordings.

Sometimes, memories
can surface unexpectedly.

When that happens,

just accept them as they are.

Even if they seem irrelevant now,

they may be part of an important memory.

Should I record them
every day, like a diary?

Any method is fine,

but it's best to act on it
as soon as possible.

Myo Jin.

Look behind you.

Congratulations on your discharge.

You have no idea how long I've waited...

for this moment.

Freesia.

Right, freesia.

Do you know what freesias mean?

A new beginning.

Here's to your new beginning.

Thank you.

I can remember flower names like this,

so why can't I remember you, Jun Ho?

Hello.

I'm Ryu Jun Ho, Ham Myo Jin's fiancé.

Nice to meet you.

You can forget everything.

I'm remembering it all for you.

I'll keep filling it in
as much as you need.

But...

I'll fill you only with memories of me,

and just ignore everything else.

My room is across the hall.

That'll be more comfortable
for a while, right?

What?

At the hospital,
I fell asleep beside you...

and ended up with bruises
around my eyes a few times.

Even now,

minimalist designs are still in style.

At a glance, they all look alike
because of the size,

but if you look closely,
they're all different.

They use wood or metal as materials...

to show each one's character.

They're very clean on their own,

but...

whether they really suit this place...

Why?

It just feels real now
that you're an architect, Jun Ho.

Was I talking about something too boring?

No.

Then did you design
your house too, Jun Ho?

Ours.

Our house.

Our house.

Let's get you better soon
and go abroad too.

I think that'd lift your spirits.

Okay.

Start thinking about
where you want to go...

so I can prepare in advance.

Prepare what?

You've never been abroad...

so you don't have a passport.

I see.

Myo Jin, can you pass me that bottle?

I want to get rid of the meat smell.

Here.

Myo Jin.

Myo Jin, are you okay?

There was someone in the fire.

Jun Ho.

What happened to me?

Any memory is fine.

Just say whatever comes to you.

A special anniversary or memory.

Something you cherished.

Someone you miss terribly,

or...

someone you never want to see again.

A man.

He's saying something loudly.

Can you tell me...

where you are?

I don't know where it is.

How do you feel there right now?

I'm trapped.

I want to get out, but I can't.

It feels like I'm being dragged somewhere.

Why does it feel that way?

I feel like I did something wrong.

Here.

Would you take a look at this?

The accident you experienced...

is classified as an episodic memory.

Anyone can lose memories after a shock.

What you lost isn't the memory itself.

The part that lets you retrieve it
was injured.

Someone collapsed!

Hey.

- Hey, are you okay?
- Are you okay?

Stay with us.

Hey!

This young guy...

Boss, what did I tell you?

I said she wouldn't die that easily.

Now that she's out of the hospital,

it's only a matter of time
before she comes looking for you.

What are you going to do?

Please stop being so stubborn
and listen to me.

(Medicine)

What are you so calm about?

Boss,

you don't think this is over, do you?

"They've done all they can."

"So maybe they won't do
anything else now."

The moment you think that,
you'll get hit the same way again.

Do you remember that flower's name too?

You made that yourself, Myo Jin.

I did?

When?

I'm not sure.

Judging by how faded the color is,

it must be old.

Here, it's a new phone.

I'm number one in it,

so call me anytime.

Okay.

I know this is frustrating.

It feels like
things will never get better, right?

But they will.

You'll get better soon.

It won't be as hard
as it was in the hospital.

I'll make sure of that.

I'm sorry.

It's okay.

You're busy. Don't push yourself.

I got everything ready
so we could go biking together.

How about this weekend?

Since it's been a while,

I think I'd rather go out by myself.

Are you sure about that?

Why?

You think I won't be able
to find my way home?

What? She looks perfectly fine.

I'm always by your side, Myo Jin.

Whenever you look at this ring,

I want you to think of me.

Hey.

Let go!

Let go! Let go of my bag!

Are you crazy?

You little...

Dang.

Hey.

- Unbelievable.
- Hey.

You hit the jackpot.

Don't touch it.

Drinks are on me today.

Hey.

Hey.

Just play your game, you punk.

Look over there, idiot.

Hey, over there.

Hey.

Architecture...

begins when two bricks
are carefully put together.

That's how it begins.

At last year's Copenhagen conference,

that's the line Mr. Oh quoted.

That's exactly how I feel right now.

Don't tell me you've memorized
Mr. Oh's whole speech from that day.

How much time do we have?

I secured 30 minutes before your lecture.

Then let's finish within that.

That's enough.

A man like Mr. Oh...

wouldn't spend too long...

talking to someone he'd just met like me.

(Myo Jin)

Myo Jin.

Sorry, but I'm in the middle of...

How many times is this now?

(Police Station)

Myo Jin.

Are you okay?

Are you?

That didn't happen
from riding a bike, did it?

Are you Ham Myo Jin's guardian?

Was it you?

Did you do that to this woman?

Calm down.

- Jun Ho.
- Please calm down.

Damn it, this is so irritating.

- You little punk.
- You can't do this in here.

Hey.

I don't care if he's a minor.
I'm not letting him off.

Handle it according to the law.

Myo Jin, are you okay?

Move.

Why are you following someone
who killed a person?

Do you want to get killed too?

Did I kill someone?

What?

What that boy's mother said earlier...

didn't sound like
she was just saying things.

She's the kind of person
who slaps her kid in public.

Why do you care
what someone like that says?

Even if I keep seeing
someone burning to death,

even if people around here
say I killed someone,

am I supposed to think it's nothing?

That's not what I meant.

That's what the doctor said too.

Any memory that comes up,

I should accept as it is.

But that doesn't mean
you have to believe...

every cruel thing a stranger says.

Then what am I supposed to believe?

Did the hospital even tell us
how to tell what to trust?

This is a time to be careful.

Don't...

overinterpret everything.

Hey, he's here.

He's here.

Come on, over here.

Right here.

Pull over here.

- Hurry up.
- Hurry up.

- Hurry up.
- Hurry up.

Hurry up.

(L Karaoke Bar)

Boss, we're all set.

Okay.

Damn it.

That scared me.

What was that?

Gentlemen, we're closed.

We need to get off work too
if we want to work again tomorrow.

What is all this?

We just had rice wine
and scallion pancakes at a bar.

We got suckered.

Suckered how?

That place earlier drugged our drinks.

What?

You're way too suspicious.

Let's see.

- Room charge, band fee,
- What?

and this too, so it's 3,000 per person.

So 12,000 dollars.

Time to settle up, gentlemen.

I even took off the hostess fee
so it wouldn't be too much.

What the...

Are you screwing around right now?

Hey, don't get tangled up.
Just call the police.

- Yeah, call them.
- Yeah.

Why?

- Do you have your phone?
- My phone?

Hey, look.

Once you're done paying,
I'll send you each one...

as a little souvenir.

Hey.

Do you want to die?

Give me my phone right now.

- Hey.
- Yeah?

Should we flip this whole place over?

Young Gu, let's have some fun!

What?

Are you paying or not, gentlemen?

Young Gu, three minutes.

Yes, boss.

Hey, you punk!

Hey!

You bastard.

Damn it.

I'm in charge of the VIPs!

That felt good there.

Yeah, the big one.

It's so big, I love it.

Hey.

Do you know me?

Why are you staring at me?

Because it's nice.

Your lady is absolutely gorgeous.

If you've got nothing better to do,
go home and sleep it off.

Yes, sir.

Damn it.

Let's go.

You two look great together.

Let go of me. Are you crazy?

Babe, calm down.

She's completely insane.

Seriously.

Babe, who is she?

Do you know that woman?

How would I know her?

You saw her too, didn't you?

Why are you snapping at me?

You should've listened to me.

About what?

I said we should go
to my studio apartment, didn't I?

We didn't, and look what happened.

That studio apartment is way too small.

Then get me a bigger place.

Fine. I'll buy you an apartment.

Really?

Yeah.

What's this?

(Unread Message)

The photos came out great, didn't they?

What is this?

I was trying to let you sleep longer,

but I ended up waking you instead.

It's okay.

Did you take your medicine
before sleeping?

Yes.

But when I take it,

I get into a bad mood.

I have nightmares,

and they feel too real.

Really?

That's odd. It was prescribed properly.

Okay, I'll call the hospital and ask.

The detectives are here.

They say they have questions
about your accident.

I'm Detective Woo Jong Rok
from Namyeong Police Station.

I'm Detective Lee Seong Tae.

- Please sit down.
- Okay.

She hasn't been out of the hospital
for very long,

and she's still recovering.

So please keep this brief.

Okay.

We heard from the hospital
about Ms. Ham's condition.

So we'd just like to confirm a few things.

The hospital?

Yes.

From the surgeon who handled
all of your surgeries...

and treatment.

I see.

About the accident that happened
on Jebudo Island that day,

could you tell us about it?

Do you remember anything now?

I still...

Detective,

that's a very broad question.

You can just say
whatever comes to mind.

If it's something from the villa
or around there,

anything at all.

The villa...

Before dawn that day,

where were you headed?

Right now,

my memory...

Are you saying you still
don't remember the accident at all?

I'm sorry.

I guess I'm still not myself yet.

Detective,

if you're only here
to establish the basic facts...

Wait.

Could it be...

that I caused some kind of accident there?

There was an explosion
caused by a gas leak,

and at the time the villa caught fire,

your car overturned in an accident.

The time and distance were too close...

to treat them as separate incidents.

What?

Detective,

if what you're saying is true,

are you saying...

she is a suspect in that case?

Even a driver passing by
the accident scene...

said they saw Ms. Ham's car...

coming from the villa.

Myo Jin, are you okay?

Didn't the doctor say
not to agitate the patient?

Didn't they tell you?

Why do you have to do this here and now?

Please leave immediately.

We apologize.

Ms. Ham,

we hope you recover soon.

Bye.

Myo Jin, are you okay?

This isn't some kids' game.

She doesn't remember? I can't even.

What if Ham Myo Jin's condition
is worse than we thought?

Give me a break.

How long has it been since the accident?

Then why did they discharge her?

I don't like this.

Ham Myo Jin's accident.

Go over every forensic record again.

There isn't a single piece
of evidence left.

I told you.

They never found the car's dashcam either.

What about anything attached to her body,
like clothes or shoes?

They were badly damaged
during emergency treatment,

so everything was disposed of.

Then what am I supposed to do?

Why did the chief take...

a case like this?

Do you think he wanted to?

Team One suddenly just dropped it,

so we had to take it on.

Here's one.

Why is even this messing with me now?

You sure know how to sniff things out.

What did you say?

Sir.

You dug up quite a bit.

Settlement agreement.

What is this?

We settled everything yesterday
for 30,000 dollars.

A settlement only becomes valid...

after the money is transferred,

right?

- But...
- Hold on.

And on top of that,
you met again yesterday too...

at W Wine Bar in Cheongdam-dong.

Very impressive.

I can see you're very professional.

I'm impressed too...

at the tireless sex drive...

that keeps me going.

What's the secret to it?

An affair?

Excuse me.

I'm the kind of woman
who gets DMs from idols.

So stop barking up the wrong tree...

and go do your job.

Impressive.

I don't know what you do for a living,

but threatening women like this...

and extorting money from them...

Amazing.

A hundred ten thousand followers?

You're one of the cool crowd.

Luxury brands, hot restaurants,

and overseas trips.

I'm so jealous.

You old creep.

I'll check out your account too.

But I won't send DMs.

I'll leave photos in the comments.

The sexy kind.

Why did it take so long?

(Transfer to An Woo Sik, 20,000 dollars)

I sent it. Check.

Are you happy...

taking 50 percent off the top
every single time?

Here we go again.

I'm the one who brings in all the work.

Isn't this too exploitative?

You still have a long way to go
before that debt is paid off.

I was crazy.

How did I end up with a leech like you?

I'm the reason
you're starting to act human again.

If I'd just left you back then,

you'd have had your limbs chopped off
and be begging somewhere.

Hey.

Why do you have to talk like such a jerk?

What, a jerk?

I save some worthless punk...

drowning in gambling debt,

and you're calling me a jerk?

You got a problem with 50 percent?

I helped you with your jobs,
got found out and lost my dealer job,

and right before you got stabbed,
I paid money to stop it...

and even saved your ass, so what?

Now you're regretting the deal?

I've got your bankbook and seal,

and even the promissory note
you wrote that day.

So go ahead and try something.

If I sell you off
to loan sharks for extra cash,

you'll be shipped
straight to a fishing boat galley.

Whatever.

You know my bad luck streak
is over now, right?

(Ryu Jun Ho)

Your bad luck may be over,

but my luck's finally turning.

What?

The color turned out nice.

But I guess I should cover it.

What a waste.

(When will my memory come back?)

(Who was the person in my dream?)

(Explosion?)

(Why can't I remem...)

Yesterday, in the woods,

there was a boy who tried to steal my bag.

Let go! Let go of my bag!

You little...

He lives around here.

After fighting with him,
I ended up at the police station.

His mother...

spoke as if I'd killed someone,

and everyone looked like..

they already knew it was true.

Why are you following someone
who killed a person?

Do you want to get killed too?

The detectives came today.

They thought it was strange...

that I still remember nothing.

No.

They were suspicious of me.

Are you saying you still
don't remember the accident at all?

They think the villa burned down
and someone died...

because of me.

Can you tell me why you think that?

It's just...

I feel like...

I did something terribly wrong.

No matter how I think about it,

memory isn't what's tormenting me.

Then what do you think it is?

I think it's emotion.

I keep seeing a woman burn to death,

and the man who tried to kill me
in my dream...

also feels so real,

like I was there...

with those people...

in that place.

Even after returning home...

to live with the man I'm engaged to,

I can't shake the feeling...

that something is wrong.

This...

is a different problem from memory.

It's okay. Go on.

If I keep doing this counseling...

and endure treatment,

then someday,

my memory will come back, right?

Of course.

Doctor.

We're engaged.

- Do you remember?
- I don't remember...

anything.

There's one thing
I've learned about myself.

It feels more like emotion than memory.

From the moment I woke up in the hospital,

I wanted my memory to come back,

but I've only grown more helpless.

Our house.

Our house.

It's meaningless.

This kind of waiting.

I won't do it any longer.

I'm done waiting for my memory.

(REVERSE)

Tell me clearly.

Who exactly are they saying I killed?

Did you ever imagine...

someone could commit murder
in that blazing inferno?

But you seemed very close.

You're talking about Hee Su, right?

I want to know who she is.

I don't think
she was that important a friend.

Ms. Ham.

Isn't she worse off than what you told me?

That's why it's dangerous.

Blackmail?

This is the person you hired.

Myo Jin is acting out of character.

You need to bleed too.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)