subtitlecat.com

All language subtitles for Oromeo.2026.1080p.

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:03:08,290 --> 00:03:11,500 [रूमानी संगीत] 2 00:03:15,750 --> 00:03:16,830 [रूमानी संगीत जारी है] 3 00:03:21,080 --> 00:03:23,920 -[रूमानी संगीत जारी है] -[आग की आवाज़] 4 00:03:28,920 --> 00:03:31,870 [रूमानी संगीत जारी है] 5 00:03:38,000 --> 00:03:42,000 [रूमानी संगीत जारी है] 6 00:03:47,790 --> 00:03:51,080 [रूमानी संगीत जारी है] 7 00:03:54,540 --> 00:03:57,870 [रूमानी संगीत जारी है] 8 00:04:02,830 --> 00:04:06,920 [रूमानी संगीत जारी है] 9 00:04:08,580 --> 00:04:11,580 -[रूमानी संगीत जारी है] -[पानी की आवाज़] 10 00:04:12,080 --> 00:04:15,040 येलो स्पिरिट स्पेशल स्कॉच विस्की 11 00:04:18,540 --> 00:04:21,620 [रूमानी संगीत जारी है] 12 00:04:24,710 --> 00:04:27,790 [रूमानी संगीत जारी है] 13 00:04:30,880 --> 00:04:34,010 [रूमानी संगीत जारी है] 14 00:04:37,380 --> 00:04:40,340 -[रूमानी संगीत जारी है] -[दरवाज़ा खोलने की आवाज़] 15 00:04:42,630 --> 00:04:45,220 [क़दमों की आवाज़] 16 00:04:45,790 --> 00:04:48,000 -भाई? -आयी? 17 00:04:48,500 --> 00:04:50,290 आया… फ़ोन। 18 00:04:50,500 --> 00:04:52,120 [गिटार रखने की आवाज़] 19 00:04:54,170 --> 00:04:55,120 [गला साफ़ करने की आवाज़] 20 00:04:55,630 --> 00:04:57,430 [अंग्रेज़ी में] हेलो, मैं उस्तरा बोल रहा हूँ। 21 00:04:58,170 --> 00:04:59,080 [हिंदी में] ए हजाम! 22 00:05:00,630 --> 00:05:02,680 -खान साब? -लिबर्टी थिएटर। 23 00:05:02,960 --> 00:05:05,620 -पहुँच जा जल्दी। -अरे मैं अभी नहीं आ सकता, साहब। 24 00:05:05,960 --> 00:05:07,960 -क्यों? -कुछ ज़रूरी काम है। 25 00:05:08,080 --> 00:05:10,540 -क्या? -कुछ निजी है साहब, मैं अभी नहीं आ सकता। 26 00:05:10,670 --> 00:05:12,710 लड़कियों के साथ खेलने के लिए ज़िंदगी पड़ी है। 27 00:05:13,080 --> 00:05:15,370 जल्दी निकल, टारगेट पहुँचने वाला है। 28 00:05:15,710 --> 00:05:17,370 अरे साहब मेरी बात तो सुनो, मैं अ-- 29 00:05:17,460 --> 00:05:18,370 [बीप] 30 00:05:19,830 --> 00:05:21,830 -[रोमांचक संगीत] -[बीप] 31 00:05:22,960 --> 00:05:25,500 -छोटू! -[रोमांचक संगीत जारी है] 32 00:05:27,330 --> 00:05:29,830 -छोटू! -श्श्श्श। 33 00:05:30,500 --> 00:05:31,620 मैंने बोला था ना? 34 00:05:32,500 --> 00:05:33,830 किसी का भी फ़ोन आएगा। 35 00:05:34,330 --> 00:05:35,710 बोलना मैं घर पे नहीं हूँ। 36 00:05:36,040 --> 00:05:37,330 भाई मैं-- मैं वही बोला! 37 00:05:38,290 --> 00:05:39,920 वो बोला उसको मालुम है तुम घर पे हो। 38 00:05:40,630 --> 00:05:42,380 और किसी लड़की का इंतज़ार कर रहे हो। 39 00:05:42,710 --> 00:05:44,620 -[रोमांचक संगीत जारी है] -उसको कैसे पता चला? 40 00:05:44,880 --> 00:05:45,880 [बम्बइया लहजे में] मुझे क्या मालुम? 41 00:05:47,080 --> 00:05:48,370 इंटेलिजेंस का आदमी है ना। 42 00:05:48,750 --> 00:05:50,710 -[रोमांचक संगीत जारी है] -उसका कोई नेटवर्क होगा। 43 00:05:50,790 --> 00:05:52,250 [ज़ोर से दरवाज़ा खोलने की आवाज़] 44 00:05:52,630 --> 00:05:55,130 कौन शैंडी लगा रहा है? 45 00:05:55,540 --> 00:05:57,040 [रोमांचक संगीत जारी है] 46 00:05:57,630 --> 00:06:00,220 [हिंदी में] आखरी बार पूछ रहा हूँ गधो ठोक दूँगा सबको! 47 00:06:00,330 --> 00:06:01,870 -अरे! -[रोमांचक संगीत जारी है] 48 00:06:02,040 --> 00:06:03,540 छोटू! किधर है तू? 49 00:06:03,750 --> 00:06:07,330 -[बिजली जगने बुझने की आवाज़] -[सबके घबराने की आवाज़] 50 00:06:08,750 --> 00:06:09,670 गधा कहीं का! 51 00:06:09,960 --> 00:06:11,540 [अस्पष्ट बातचीत] 52 00:06:11,670 --> 00:06:13,120 -[परदा खोलने की आवाज़] -[सबके घबराने की आवाज़] 53 00:06:13,790 --> 00:06:17,170 [हँसते हुए] गधा साला! 54 00:06:18,790 --> 00:06:19,710 किसने किया? 55 00:06:20,130 --> 00:06:21,050 हमें नहीं पता। 56 00:06:21,290 --> 00:06:23,250 [रोमांचक संगीत जारी है] 57 00:06:24,420 --> 00:06:27,120 [रोमांचक संगीत जारी है] 58 00:06:27,540 --> 00:06:29,040 [बंदूक निकालने की आवाज़] [सब एक साथ] भाई, भाई, भाई! 59 00:06:29,130 --> 00:06:30,930 [अंग्रेज़ी में] भाई माफ़ करदो, माफ़ करदो। 60 00:06:31,130 --> 00:06:33,090 -[सब एक साथ] भाई, भाई, भाई। ये क्या, ये क्या? 61 00:06:33,290 --> 00:06:37,170 -[गोलियाँ चलाने की आवाज़] -[सबके घबराने की आवाज़] 62 00:06:37,500 --> 00:06:39,210 -[रोमांचक संगीत जारी है] -हम लोग-- 63 00:06:39,670 --> 00:06:43,170 -ह… हम लोग… कुछ… कुछ नहीं किये भाई हम-- शशश! 64 00:06:43,460 --> 00:06:45,330 [रोमांचक संगीत जारी है] 65 00:06:46,330 --> 00:06:48,250 [रोमांचक संगीत जारी है] 66 00:06:48,710 --> 00:06:50,580 -छोटे छोटू… -भा-- 67 00:06:50,670 --> 00:06:51,790 बड़े छोटू से पूछ, 68 00:06:52,130 --> 00:06:53,430 किसने बताया? 69 00:06:54,420 --> 00:06:55,330 मैंने बताया। 70 00:06:58,500 --> 00:07:01,080 ठोक मुझे! -तूने क्यों बताया दादी? 71 00:07:01,380 --> 00:07:02,300 बिल्ली का गूँ… 72 00:07:02,790 --> 00:07:04,330 ना लेपने का ना पोतने का। 73 00:07:05,000 --> 00:07:07,670 नमक हराम… एहसान फरामोश। 74 00:07:08,460 --> 00:07:09,620 खान साहब ना होते ना, 75 00:07:09,830 --> 00:07:12,500 तो तू यहाँ इतर मल के, दुल्हा बन के… 76 00:07:13,000 --> 00:07:14,620 अय्याशी के लिए ज़िंदा ना होता। 77 00:07:15,250 --> 00:07:17,080 [सबके हँसने की आवाज़] जलाल ने तेरे टुकड़े करके, 78 00:07:17,210 --> 00:07:18,420 मच्छलियों को खिला दिए होते। 79 00:07:18,580 --> 00:07:19,500 पुर्तगाल में। 80 00:07:19,710 --> 00:07:22,170 -[मज़ाकिया अंदाज़ में] पोतुगाल में। -[सबके हँसने की आवाज़] 81 00:07:22,290 --> 00:07:25,080 -पुतोगाल में। -[सबके हँसने की आवाज़ जारी है] 82 00:07:25,170 --> 00:07:26,080 कोनसे गाल में? 83 00:07:26,170 --> 00:07:28,210 ये गाल में कि ये गाल में? -[सबके हँसने की आवाज़ जारी है] 84 00:07:28,330 --> 00:07:31,120 -बंगाल में। -[सबके हँसने की आवाज़ जारी है] 85 00:07:31,960 --> 00:07:33,710 इसमें खान का ही फायदा था दादी। 86 00:07:34,210 --> 00:07:36,420 दुश्मन का दुश्मन दोस्त कहावत नहीं सुनी तूने? 87 00:07:38,670 --> 00:07:40,290 तू भी ना दादी… 88 00:07:40,500 --> 00:07:42,500 -शकल से बुढ़िया। -ओहो। 89 00:07:42,580 --> 00:07:44,460 अकल से गुड़िया। 90 00:07:44,670 --> 00:07:47,960 [सब एक साथ] शकल से बुढ़िया। अकल से गुड़िया। 91 00:07:48,080 --> 00:07:50,290 -शकल से बुढ़िया-- -[लाठी मारने की आवाज़] तुम्हारी तो! 92 00:07:50,420 --> 00:07:52,000 [सबके डर के भागने की आवाज़] 93 00:07:52,080 --> 00:07:53,620 -आपने बोला था ना खान को… [अस्पष्ट बातचीत] 94 00:07:53,880 --> 00:07:57,260 तो आप ही जाओ, अब हम जा रहे हैं पार्टी करने पुर्तगाल। 95 00:07:57,420 --> 00:08:00,670 -तम्मा तम्मा लोगे। -[जाल से टकराने की आवाज़] 96 00:08:00,960 --> 00:08:02,580 -तम्मा तम्मा-- -ए… ए… भाई! 97 00:08:02,710 --> 00:08:04,370 -अबे क्या कर रहा है? -भाई भाई भाई, त… त… 98 00:08:04,500 --> 00:08:06,370 -ता… ता… ताला ताला। -तो चाबी किधर है? 99 00:08:06,750 --> 00:08:08,040 [चाबियों की आवाज़] यहाँ है। 100 00:08:09,540 --> 00:08:11,290 कोपले मुंह से हड्डी नहीं चबती। 101 00:08:12,290 --> 00:08:13,620 वो जहाँ बुलाये… 102 00:08:13,790 --> 00:08:14,710 जब बुलाये… 103 00:08:15,000 --> 00:08:15,960 जिस लिए बुलाये… 104 00:08:16,830 --> 00:08:17,960 -तू जाएगा, समझा? -[लाठी ज़मीन पर मारने की आवाज़] 105 00:08:18,830 --> 00:08:19,750 और देख… 106 00:08:20,290 --> 00:08:21,710 दो मामा आयें हैं तुझे लेजाने। 107 00:08:22,000 --> 00:08:24,250 [रोमांचक संगीत] 108 00:08:24,460 --> 00:08:25,370 ए बंद कर! 109 00:08:26,460 --> 00:08:27,370 चाबी दो। 110 00:08:28,000 --> 00:08:30,920 -[कुत्ते की आवाज़] -[गाड़ी की आवाज़] 111 00:08:31,420 --> 00:08:33,000 [गाड़ी के दरवाज़े खोलने की आवाज़] 112 00:08:33,420 --> 00:08:36,790 -[दरवाज़े बंद करने की आवाज़] -[सीटी से गुनगुनाने की आवाज़] 113 00:08:37,130 --> 00:08:38,930 -[दरवाज़ा खोलने की आवाज़] -खान साब। 114 00:08:39,080 --> 00:08:41,960 [रोमांचक संगीत] 115 00:08:42,130 --> 00:08:43,300 मुजरा देखने आया है? 116 00:08:44,960 --> 00:08:45,870 क्यों? 117 00:08:46,380 --> 00:08:47,970 सुपारी की कोई वर्दी होती है क्या? 118 00:08:48,290 --> 00:08:49,210 [हँसने की आवाज़] 119 00:08:50,750 --> 00:08:53,790 -[अंग्रेज़ी में] संतुलन। -[रोमांचक संगीत] 120 00:08:56,420 --> 00:08:58,870 [रोमांचक संगीत जारी है] 121 00:09:01,580 --> 00:09:02,500 गिनेगा नहीं? 122 00:09:02,830 --> 00:09:04,000 नहीं, भरोसा है ना। 123 00:09:06,380 --> 00:09:08,680 ये ले, एक दम नया है। 124 00:09:08,880 --> 00:09:10,470 अरे ये सब नहीं चाहिए, खान साब। 125 00:09:11,210 --> 00:09:13,500 [रोमांचक संगीत जारी है] 126 00:09:14,710 --> 00:09:16,790 अंदर टकलों की फ़ौज है उसके साथ। 127 00:09:17,710 --> 00:09:19,330 माशाल्लाह, सुभानअल्लाह, 128 00:09:19,420 --> 00:09:20,830 कितनी फ़िक्र रहती है आपको मेरी। 129 00:09:21,080 --> 00:09:22,670 तेरी नहीं टारगेट की फ़िक्र है। 130 00:09:23,080 --> 00:09:24,540 ये टारगेट है कौन, खान साहब? 131 00:09:25,040 --> 00:09:25,960 क्यों? 132 00:09:26,880 --> 00:09:28,470 हर महीने किसीको मरवाते हो। 133 00:09:28,750 --> 00:09:30,210 सुबह अखबार में देखना पड़ता है, 134 00:09:30,460 --> 00:09:31,540 रात को मारा किसे था। 135 00:09:32,130 --> 00:09:34,260 आज सुपारी के उलटे पैसे देगा तू मुझे। 136 00:09:34,710 --> 00:09:35,620 क्यों? 137 00:09:35,960 --> 00:09:37,540 जलाल का वित्त मंत्री। 138 00:09:37,710 --> 00:09:38,620 [सूँघने की आवाज़] 139 00:09:40,080 --> 00:09:41,000 दुग्गल? 140 00:09:41,830 --> 00:09:44,420 -[रोमांचक संगीत जारी है] -जयेश दुग्गल अंदर है? 141 00:09:45,380 --> 00:09:46,300 हॉल में। 142 00:09:46,460 --> 00:09:48,790 फ्रांसिस कोपोला मारिओ पुज़ो के साथ, 143 00:09:48,920 --> 00:09:50,960 अंदर नयी स्क्रिप्ट लिख रहा है। 144 00:09:51,250 --> 00:09:53,580 [रोमांचक संगीत जारी है] 145 00:09:53,750 --> 00:09:54,790 [दोनों हाथों से चुटकी मारने की आवाज़] 146 00:09:55,040 --> 00:09:56,830 [अंग्रेज़ी में] आँखें… खूबसूरत। 147 00:09:57,210 --> 00:09:59,500 होंठ बेमिसाल। 148 00:10:00,790 --> 00:10:02,540 काया अद्भुत। 149 00:10:03,920 --> 00:10:05,540 [हिंदी में] भाई इसमें माँ का एंगल कहाँ है। 150 00:10:05,710 --> 00:10:06,960 [अस्पष्ट आवाज़ें] 151 00:10:07,080 --> 00:10:10,250 गधे, बांद्रा के आगे कोई कुत्ता नहीं आएगा तेरी फिल्म देखने। 152 00:10:11,460 --> 00:10:12,620 -जी। -क्या जी? 153 00:10:12,790 --> 00:10:14,420 -[हँसने की आवाज़ें] -अब एक बात सुन। 154 00:10:15,000 --> 00:10:16,170 इसका सिर्फ कथानक लेले। 155 00:10:17,130 --> 00:10:18,680 और वो जो हम ने फ्रेंच फिल्म देखी थी ना, 156 00:10:19,000 --> 00:10:20,330 हम्म हम्म। उसका पहला भाग। 157 00:10:20,580 --> 00:10:22,790 [धक धक गाना बजता है] 158 00:10:23,960 --> 00:10:25,580 [गाना जारी है] 159 00:10:25,920 --> 00:10:26,830 अबे ये-- 160 00:10:27,710 --> 00:10:29,040 ये क्या है गधे? 161 00:10:29,250 --> 00:10:30,250 ये किस-- ओये? 162 00:10:30,790 --> 00:10:32,040 -जा के देखिये तो। -[क़दमों की आवाज़] 163 00:10:32,210 --> 00:10:33,120 [दरवाज़ा खोलने की आवाज़] 164 00:10:33,500 --> 00:10:35,960 [गाना जारी है] 165 00:10:37,380 --> 00:10:38,340 अरे कौन है वहाँ? 166 00:10:39,170 --> 00:10:41,330 -आउच! -[उस्तरा खोलने की आवाज़] 167 00:10:42,460 --> 00:10:44,210 -हीरो। -[गाना जारी है] 168 00:10:44,580 --> 00:10:46,170 -[गाना जारी है] -[मारने की आवाज़] 169 00:10:46,420 --> 00:10:50,580 -[मारने की आवाज़] - ♪ हो धक धक करने लगा ♪ 170 00:10:50,880 --> 00:10:54,180 -[गोलियों की आवाज़] -♪ हो मोरा जियरा डरने लगा ♪ 171 00:10:54,330 --> 00:10:57,960 -[मारने की आवाज़ जारी है] -♪ अरे रे रे धक धक करने लगा ♪ 172 00:10:58,170 --> 00:11:01,540 -[गोलियों की आवाज़ जारी है] -♪ हो मोरा जियरा डरने लगा ♪ 173 00:11:01,790 --> 00:11:05,790 -[गोलियों की आवाज़ जारी है] -♪ सइयाँ बइयाँ छोड़ ना ♪ 174 00:11:05,960 --> 00:11:09,330 -[गोलियों की आवाज़ जारी है] -♪ कच्ची कलियाँ तोड़ ना ♪ 175 00:11:09,750 --> 00:11:13,000 -[गोलियों की आवाज़ जारी है] -♪ सइयाँ बइयाँ छोड़ ना ♪ 176 00:11:13,290 --> 00:11:16,750 -[मारने की आवाज़ जारी है] -♪ कच्ची कलियाँ तोड़ ना ♪ 177 00:11:17,040 --> 00:11:19,370 -[उस्तरा घुमाने की आवाज़] -♪ दिल से दिल मिल गया ♪ 178 00:11:20,290 --> 00:11:23,120 ♪ मुझसे कैसी ये हया ♪ 179 00:11:23,380 --> 00:11:27,510 -[मारने की आवाज़ जारी है] -♪ तू है मेरी दिलरुबा ♪ 180 00:11:28,040 --> 00:11:31,210 -[मारने की आवाज़ जारी है] ♪ क्या लगती है वाह रे वाह ♪ 181 00:11:31,670 --> 00:11:34,710 -[गोली मारने की आवाज़] -♪ तू है मेरी दिलरुबा ♪ 182 00:11:35,380 --> 00:11:37,090 -[गोली मारने की आवाज़] ♪ क्या लगती है ♪ 183 00:11:37,250 --> 00:11:38,750 -♪ वाह रे वाह ♪ -[उस्तरा निकालने की आवाज़] 184 00:11:38,960 --> 00:11:41,500 ♪ धक धक करने लगा ♪ 185 00:11:41,960 --> 00:11:45,500 -♪ हो मोरा जियरा डरने लगा ♪ -हे टकलेया! 186 00:11:45,880 --> 00:11:46,840 संभाल। 187 00:11:49,170 --> 00:11:52,120 -[गिरने की आवाज़] -♪ अपना कहा जो पिया तूने मुझे ♪ 188 00:11:52,380 --> 00:11:55,930 ♪ मैं मीठे मीठे सपने सजाने लगी ♪ 189 00:11:56,040 --> 00:11:59,540 -[कराहने की आवाज़] -♪ देखा मेरी रानी जब मैंने तुझे ♪ 190 00:11:59,750 --> 00:12:03,420 -♪ मेरी सोई सोई धड़कन गाने लगी ♪ -[दरवाज़ा खुलने की आवाज़] 191 00:12:03,830 --> 00:12:07,000 ♪ जादू तेरा छाने लगा ♪ 192 00:12:07,170 --> 00:12:10,750 ♪ मेरी नस नस में समाने लगा ♪ 193 00:12:11,170 --> 00:12:14,170 ♪ खुद को मैं भुलाने लगा ♪ 194 00:12:14,420 --> 00:12:18,250 ♪ तुझे साँसों में बसाने लगा ♪ 195 00:12:18,500 --> 00:12:21,370 ♪ रिश्ता अब ये रिश्ता ♪ 196 00:12:21,630 --> 00:12:23,970 ♪ साथी टूटेगा ना तोड़े कभी ♪ 197 00:12:24,040 --> 00:12:26,500 ♪ दिल से दिल मिल गया ♪ 198 00:12:27,210 --> 00:12:30,120 ♪ मुझसे कैसी ये हया ♪ 199 00:12:30,630 --> 00:12:33,720 -♪ अरे रे धक धक करने लगा ♪ -[कराहने की आवाज़] 200 00:12:34,250 --> 00:12:38,540 -♪ हो मोरा जियरा डरने लगा ♪ -[कराहने की आवाज़ जारी है] 201 00:12:40,250 --> 00:12:42,170 [कराहने की आवाज़ जारी है] 202 00:12:42,380 --> 00:12:43,720 भाई मुझे-- देख उस्तरा। 203 00:12:44,040 --> 00:12:45,620 मैंने क-- मैंने कुछ नहीं किया, देख। 204 00:12:46,000 --> 00:12:48,210 सच बोल-- देख मैंने तो कुछ नहीं… 205 00:12:48,290 --> 00:12:49,750 -[रोते हुए] देख… मैंने-- -श्श्श। 206 00:12:49,880 --> 00:12:52,840 [भीड़ की आवाज़] 207 00:12:54,790 --> 00:12:57,080 [धक धक गाना बज रहा है] 208 00:12:57,210 --> 00:13:00,040 [चाकुओं की आवाज़] 209 00:13:00,290 --> 00:13:03,420 -[चाकुओं की आवाज़] -अबे एक्शन! 210 00:13:04,040 --> 00:13:07,210 [भीड़ की आवाज़] 211 00:13:07,670 --> 00:13:10,670 [रोमांचक संगीत] 212 00:13:10,920 --> 00:13:13,330 [मारने की आवाज़] 213 00:13:13,880 --> 00:13:15,680 -आउच! -[रोमांचक संगीत जारी है] 214 00:13:17,040 --> 00:13:20,000 [रोमांचक संगीत जारी है] 215 00:13:20,130 --> 00:13:23,220 -♪ हो धक धक करने लगा ♪ -[मारने की आवाज़] 216 00:13:23,420 --> 00:13:26,370 -♪ ओ मोरा जियरा डरने लगा ♪ -[मारने की आवाज़ जारी है] 217 00:13:26,920 --> 00:13:29,750 -♪ अरे रे रे धक धक करने लगा ♪ -[मारने की आवाज़ जारी है] 218 00:13:30,040 --> 00:13:33,000 -[मारने की आवाज़ जारी है] -♪ ओ मोरा जियरा डरने लगा ♪ 219 00:13:34,000 --> 00:13:37,170 -♪ सइयां बइयाँ छोड़ ना ♪ -[मारने की आवाज़ जारी है] 220 00:13:37,500 --> 00:13:40,500 -[मारने की आवाज़ जारी है] ♪ कच्ची कलियाँ तोड़ ना ♪ 221 00:13:40,670 --> 00:13:43,750 -♪ सइयां बइयाँ छोड़ ना ♪ -[मारने की आवाज़ जारी है] 222 00:13:44,080 --> 00:13:46,920 ♪ कच्ची कलियाँ तोड़ ना ♪ 223 00:13:47,040 --> 00:13:50,000 -आउच! -[मारने की आवाज़ जारी है] 224 00:13:50,330 --> 00:13:52,710 [मारने की आवाज़ जारी है] 225 00:13:53,460 --> 00:13:54,460 [उस्तरा निकालने की आवाज़] 226 00:13:54,920 --> 00:13:56,670 [रोमांचक संगीत] 227 00:13:57,960 --> 00:13:58,870 [उस्तरे से काटने की आवाज़] 228 00:14:01,080 --> 00:14:02,920 -[उस्तरे से काटने की आवाज़] -[गिरने की आवाज़] 229 00:14:03,750 --> 00:14:06,290 [रोमांचक संगीत जारी है] 230 00:14:06,960 --> 00:14:09,790 -[भीड़ की आवाज़] -[मारने की आवाज़ जारी है] 231 00:14:10,380 --> 00:14:13,680 [मारने की आवाज़ जारी है] 232 00:14:14,000 --> 00:14:15,830 -[रोमांचक संगीत जारी है] -आउच! 233 00:14:16,750 --> 00:14:19,620 -[रोमांचक संगीत जारी है] -[मारने की आवाज़ जारी है] 234 00:14:21,750 --> 00:14:24,370 -[मारने की आवाज़ जारी है] -♪ दिल से दिल मिल गया ♪ 235 00:14:24,540 --> 00:14:27,620 -[मारने की आवाज़ जारी है] -♪ मुझसे कैसी ये हया ♪ 236 00:14:28,750 --> 00:14:31,250 -♪ दिल से दिल मिल गया ♪ -[भीड़ की आवाज़] 237 00:14:31,670 --> 00:14:34,710 -♪ मुझसे कैसी ये हया ♪ -[मारने की आवाज़ जारी है] 238 00:14:34,880 --> 00:14:38,300 -[मारने की आवाज़ जारी है] -♪ तू है मेरी दिलरुबा ♪ 239 00:14:38,710 --> 00:14:41,670 -[मारने की आवाज़ जारी है] -♪ क्या लगती है वाह रे वाह ♪ 240 00:14:41,960 --> 00:14:45,120 -♪ तू है मेरी दिलरुबा ♪ -[मारने की आवाज़ जारी है] 241 00:14:45,420 --> 00:14:48,210 -[मारने की आवाज़ जारी है] -♪ क्या लगती है वाह रे वाह ♪ 242 00:14:48,290 --> 00:14:51,170 -आउच! -♪ धक धक करने लगा ♪ 243 00:14:51,330 --> 00:14:53,580 -[उस्तरे फेंकने की आवाज़] -[भीड़ की आवाज़] 244 00:14:53,920 --> 00:14:57,420 -आउच! -♪ दिल से दिल मिल गया ♪ 245 00:14:57,750 --> 00:15:00,670 -[उस्तरे फेंकने की आवाज़ जारी है] -[चिल्लाने की आवाज़] 246 00:15:01,460 --> 00:15:04,210 -[उस्तरे फेंकने की आवाज़ जारी है] -आउच! 247 00:15:05,540 --> 00:15:07,710 -[मारने की आवाज़ जारी है] -आउच! 248 00:15:10,670 --> 00:15:14,540 [रूमानी संगीत] 249 00:15:18,210 --> 00:15:19,370 ♪ रोमियो ♪ 250 00:15:21,040 --> 00:15:22,500 ♪ ओ रोमियो ♪ 251 00:15:24,250 --> 00:15:27,080 ♪ जान के लिए ♪ 252 00:15:27,500 --> 00:15:30,710 ♪ जान दीजियो ♪ 253 00:15:31,460 --> 00:15:32,670 जयेश भाई। 254 00:15:35,170 --> 00:15:36,290 जयेश भाई। 255 00:15:41,330 --> 00:15:42,620 जयेश भाई। 256 00:15:46,130 --> 00:15:47,470 जयेश भाई। 257 00:15:47,630 --> 00:15:49,630 अरे आ जाओ ना, मांडवाली कर लेते हैं। 258 00:15:50,080 --> 00:15:52,250 जयेश भाई! 259 00:15:52,750 --> 00:15:55,500 ओ मारो ढ़ोकलो छे। 260 00:15:55,630 --> 00:15:58,130 ओ मारो घागरो छे। 261 00:15:58,290 --> 00:16:01,370 ओ मारो-- जयेश भाई! 262 00:16:01,920 --> 00:16:03,960 -[मारने की आवाज़] -[चिल्लाने की आवाज़] 263 00:16:06,170 --> 00:16:09,080 [रोमांचक संगीत] 264 00:16:09,250 --> 00:16:11,710 धक धक करने लगा। 265 00:16:11,830 --> 00:16:15,960 ओ मोरा जियरा डर-- अरे यार कितनी बार जान बचाऊँ तेरी? 266 00:16:17,080 --> 00:16:18,370 चल शुक्रिया बोल। 267 00:16:18,710 --> 00:16:22,000 -[कराहने की आवाज़] -शुक्रिया नहीं, माफ़ी मांगो। 268 00:16:22,500 --> 00:16:23,710 वो ज़िंदा है, वो देखो। 269 00:16:24,380 --> 00:16:26,300 [कराहने की आवाज़] 270 00:16:26,960 --> 00:16:27,870 चल मार। 271 00:16:28,460 --> 00:16:29,670 -मैं क्यों मारुं? -[कराहने की आवाज़ जारी है] 272 00:16:30,630 --> 00:16:31,550 आप मारो उसको। 273 00:16:31,750 --> 00:16:34,250 हगे तू, और सफाई मैं करूँ? 274 00:16:34,670 --> 00:16:37,540 -मारने के पैसे तुझे मिलते हैं, मुझे नहीं। -ओहह। 275 00:16:38,210 --> 00:16:40,960 [मनोरंजक संगीत] 276 00:16:41,960 --> 00:16:44,250 -पैसे फेंकने की आवाज़। -मारो। 277 00:16:44,920 --> 00:16:47,500 [रोमांचक संगीत जारी है] 278 00:16:49,040 --> 00:16:50,920 [हँसने की आवाज़] 279 00:16:51,750 --> 00:16:53,080 बुरा मान गए, आप। 280 00:16:53,630 --> 00:16:54,720 मज़ाक कर रहा था, बस। 281 00:16:54,960 --> 00:16:58,170 गधे जलाल के भाई को मार के भागा है तू। 282 00:16:58,670 --> 00:17:00,750 आज ना कब्र में है, ना जेल में है। 283 00:17:01,420 --> 00:17:04,330 -किसकी वजह से? -आपकी वजह से, ये घोड़ा हटाओ। 284 00:17:04,500 --> 00:17:06,920 -[कराहने की आवाज़] -कसम याद है? 285 00:17:08,710 --> 00:17:11,080 -याद है। -[कराहने की आवाज़ जारी है] 286 00:17:11,330 --> 00:17:13,250 -कश-- -वो भाग जाएगा? 287 00:17:14,500 --> 00:17:17,120 -[दरवाज़ा खोलने की आवाज़] -खान साहब, शुक्रिया हाँ। 288 00:17:17,460 --> 00:17:19,670 [गोली चलाते हुए अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं। 289 00:17:21,040 --> 00:17:23,540 [दरवाज़े से घिस के गिरने की आवाज़] 290 00:17:23,830 --> 00:17:24,750 बोल। 291 00:17:25,040 --> 00:17:27,250 जब तक ज़िंदा हूँ, ब्यूरो का वफादार रहूँगा, 292 00:17:27,380 --> 00:17:29,970 ना कोई सवाल पूछूंगा, ना-- ऐसे नहीं उस तरह बोल। 293 00:17:30,380 --> 00:17:31,430 किस तरह बताऊँ? 294 00:17:31,750 --> 00:17:32,670 धीरे धीरे। 295 00:17:33,460 --> 00:17:34,870 प्यार भरी आवाज़ में। 296 00:17:35,250 --> 00:17:38,000 जैसे अपनी सहेलियों के कान में फुसफुसाता है ना, 297 00:17:38,210 --> 00:17:39,120 वैसे। 298 00:17:39,710 --> 00:17:41,540 जब तक ज़िंदा हूँ… 299 00:17:43,380 --> 00:17:45,630 ब्यूरो का वफादार रहूँगा। 300 00:17:45,920 --> 00:17:48,210 ना कोई सवाल पूछूँगा, 301 00:17:48,500 --> 00:17:51,870 सससस ना कोई जवाब माँगूँगा… 302 00:17:54,130 --> 00:17:57,510 जो सुनूँगा वो भूल जाऊँगा और… 303 00:17:57,630 --> 00:18:02,130 जो देखूंगा वो ओहह आह आहहह याद नहीं रखूँगा। 304 00:18:02,790 --> 00:18:04,370 कहाँ जा रहे हो खान साब, 305 00:18:04,960 --> 00:18:08,960 जब मन में आया भाई बन जाते हो और, जब मम-- मन में आये बाउजी। 306 00:18:09,920 --> 00:18:12,710 -हम आपके हैं… कौन? -माधुरी। 307 00:18:13,710 --> 00:18:15,580 जब कहूँगा नाचना पड़ेगा। 308 00:18:15,830 --> 00:18:17,670 -नाचेंगे। -हम कौन हैं? 309 00:18:17,830 --> 00:18:20,540 बाप हो… माई बाप हो… 310 00:18:20,830 --> 00:18:22,960 और तुम? कुतिया… 311 00:18:23,130 --> 00:18:26,130 -[कुत्ते की आवाज़] -[मुस्कुराने की आवाज़] 312 00:18:28,170 --> 00:18:29,250 [मुस्कुराने की आवाज़ जारी है] 313 00:18:30,000 --> 00:18:33,290 [गाड़ी की आवाज़] 314 00:18:34,130 --> 00:18:36,180 -[क़दमों की आवाज़] -[दरवाज़ा बंद करने की आवाज़] 315 00:18:40,170 --> 00:18:41,460 [रूमानी संगीत] 316 00:18:42,420 --> 00:18:44,460 वो कस्टम वाले देसाई कोई फ़ोन लगा। 317 00:18:45,210 --> 00:18:46,370 उसको बोल पैसा तैयार है। 318 00:18:48,460 --> 00:18:49,870 चाहिए तो कल ही निकलते हैं हम लोग। 319 00:18:50,710 --> 00:18:52,330 -किधर? -फिजी। 320 00:18:55,040 --> 00:18:57,170 बहुत तलवे चाट लिए ये आई बी वालों के, 321 00:18:59,040 --> 00:19:00,120 अब इनकी तो… 322 00:19:00,790 --> 00:19:02,420 जुम्मा तक तो लड़कियाँ बुक है। 323 00:19:03,920 --> 00:19:05,250 शनिवार को चलेंगे। 324 00:19:05,920 --> 00:19:08,040 [धीमा संगीत] 325 00:19:09,170 --> 00:19:10,710 कल पलटोगे तो नी ना भाई? 326 00:19:12,040 --> 00:19:12,960 तेरी कसम, 327 00:19:13,790 --> 00:19:15,040 जुम्मे के बाद जो भी होगा, 328 00:19:15,960 --> 00:19:16,870 फिजी का ही होगा। 329 00:19:17,290 --> 00:19:18,210 और दादी? 330 00:19:19,080 --> 00:19:21,080 दादी का क्या है, बुड्ढी को अफीम चटा देंगे, 331 00:19:21,170 --> 00:19:22,710 उसके बाद वहाँ पहुंचके जो बोलना है बोलने दे। 332 00:19:23,540 --> 00:19:26,830 [फिरंगी भाषा में बोलता है] 333 00:19:26,960 --> 00:19:28,960 [अंग्रेज़ी में] मैं आपको तह दिल से प्यार करता हूँ। 334 00:19:30,630 --> 00:19:32,260 भूख लग रही है मुझे खाने के लिए क्या है? 335 00:19:32,460 --> 00:19:34,710 ठंडा खाने का है तो फ्रिज में है, गरम खाने का है तो बिस्तर में। 336 00:19:35,290 --> 00:19:36,420 [रोमांचक संगीत] 337 00:19:37,960 --> 00:19:39,290 [फ्रिज बंद करने की आवाज़] 338 00:19:42,380 --> 00:19:45,300 [रूमानी संगीत] 339 00:19:49,460 --> 00:19:51,370 [रूमानी संगीत जारी है] 340 00:19:51,880 --> 00:19:52,800 [दरवाज़ा खोलने की आवाज़] 341 00:19:54,880 --> 00:19:55,800 माफ़ करना, वो… 342 00:19:57,000 --> 00:19:58,250 कुछ काम था थोड़ी देर हो गयी। 343 00:19:58,670 --> 00:19:59,580 आदाब! 344 00:20:02,420 --> 00:20:03,330 कुछ खाया तुमने? 345 00:20:04,290 --> 00:20:06,620 ये तो पूरा ठंडा हो गया होगा, मैं… मैं गरम करा देता हूँ। 346 00:20:06,750 --> 00:20:08,710 जी नहीं मैं इफ्तारी करके आयी हूँ। 347 00:20:11,250 --> 00:20:12,170 तुम रोज़े से हो? 348 00:20:13,670 --> 00:20:14,580 सारे रखती हूँ। 349 00:20:16,290 --> 00:20:17,330 रोज़े में काम भी करती हो? 350 00:20:17,880 --> 00:20:20,130 जी… अकेली हूँ तो… 351 00:20:20,630 --> 00:20:21,550 करना ही पड़ता है। 352 00:20:24,670 --> 00:20:26,750 वैसे तुम अपनी फोटो में बिलकुल अलग लगती हो। 353 00:20:31,130 --> 00:20:33,010 एक सुपारी का कितना लेते हैं आप? 354 00:20:35,330 --> 00:20:36,620 वो तो टारगेट पे डिपेंड करता है। 355 00:20:37,580 --> 00:20:39,170 कभी देनी हो किसी की सुपारी तो बता देना। 356 00:20:39,380 --> 00:20:40,970 कर देंगे मुफ्त में, तुम्हारे लिए। 357 00:20:41,790 --> 00:20:43,920 चार लोगों का फ्री में कैसे? 358 00:20:44,670 --> 00:20:45,580 चार लोग? 359 00:20:46,580 --> 00:20:47,500 जी। 360 00:20:48,580 --> 00:20:51,830 जलाल, पठारे, अंसारी और शंकर। 361 00:20:52,000 --> 00:20:53,790 [रोमांचक संगीत] 362 00:20:55,250 --> 00:20:57,250 -कौन? -जलालुद्दीन शाह, 363 00:20:57,830 --> 00:20:58,870 इंस्पेक्टर पठारे, 364 00:20:59,420 --> 00:21:01,250 सरकारी वकील अंजुम अंसारी और, 365 00:21:01,710 --> 00:21:02,670 शंकर बैसोड़े। 366 00:21:03,380 --> 00:21:04,880 [मद्धम संगीत] 367 00:21:05,710 --> 00:21:06,790 [बैठने की आवाज़] 368 00:21:07,080 --> 00:21:08,460 यहाँ का पता किसने दिया तुमको? 369 00:21:09,380 --> 00:21:11,380 -पीछे गली में शिल्पा चाची के यहाँ का-- -कौन? 370 00:21:11,960 --> 00:21:12,870 चाची की बिरयानी? 371 00:21:14,250 --> 00:21:16,790 मैं लाई थी आपके लिए, आपको पसंद है ना? 372 00:21:17,000 --> 00:21:17,960 हाँ, बैठो। 373 00:21:20,830 --> 00:21:22,330 वहीँ लोगों से सुना था की, 374 00:21:23,000 --> 00:21:25,460 जलाल को इस दुनिया में बस एक ही चीज़ मार सकती है। 375 00:21:25,750 --> 00:21:26,670 सिर्फ उस्तरा। 376 00:21:28,420 --> 00:21:29,460 और वो बाकी तीन जो हैं… 377 00:21:29,710 --> 00:21:30,620 वो शंकर… 378 00:21:31,330 --> 00:21:32,250 अंसारी, 379 00:21:33,170 --> 00:21:34,710 पठारे, उनको क्यों मारना है? 380 00:21:34,960 --> 00:21:36,790 क्यूंकि जलाल के लिए काम करते हैं। 381 00:21:37,250 --> 00:21:38,500 जलाल के लिए काम कर-- 382 00:21:39,250 --> 00:21:40,960 आपने बताया नहीं… रेट? 383 00:21:41,500 --> 00:21:42,420 [अंग्रेज़ी में] प्रति आदमी। 384 00:21:42,880 --> 00:21:43,800 [हिंदी में] हाँ रेट। 385 00:21:44,330 --> 00:21:46,250 -[अंग्रेज़ी में] प्रति आदमी। -[अस्पष्ट बातचीत] 386 00:21:46,460 --> 00:21:50,790 -[हिंदी में] मारदे-- बॉल-- -[सब एक साथ खुश होते हुए] आउट! 387 00:21:51,040 --> 00:21:52,580 -आऊं क्या भाई, लगी है? -छोटू! 388 00:21:52,710 --> 00:21:54,040 -हाँ, हाँ भाई। -गधे! 389 00:21:54,420 --> 00:21:55,750 -ऊपर आ! -क्या हुआ? 390 00:21:56,290 --> 00:21:57,210 निरोध ख़तम हो गए क्या? 391 00:21:57,380 --> 00:21:58,720 एक पैकेट रखके आया मैं ऊपर। 392 00:21:59,000 --> 00:22:00,540 [रोमांचक संगीत] 393 00:22:01,000 --> 00:22:01,920 जी भाई। 394 00:22:02,290 --> 00:22:03,920 [रोमांचक संगीत जारी है] 395 00:22:05,250 --> 00:22:06,920 हमारा रेट क्या चल रहा है आजकल? 396 00:22:07,170 --> 00:22:08,120 [अंग्रेज़ी में] प्रति आदमी? 397 00:22:08,380 --> 00:22:09,300 प्रति आदमी? 398 00:22:09,880 --> 00:22:11,260 -[गिलास रखते हुए] -[हिंदी में] देखिये हमारी बात हुयी थी। 399 00:22:11,540 --> 00:22:13,750 आपने कहा था सूर्यास्त से लेके सूर्यौदय होने तक। 400 00:22:13,880 --> 00:22:16,090 -वो सूरज के उगने तक जगा के रखेंगी, -शायद आपको कुछ… 401 00:22:16,210 --> 00:22:17,960 -अब आपने कहा था कि नहीं? -सूरज उगेगा ही नहीं! 402 00:22:18,080 --> 00:22:19,460 -भाई भाई कहा था उसने। -गधे! 403 00:22:19,540 --> 00:22:21,120 -ये सोने नहीं, सुलाने आयी है। -भा… भाई वो कह रही-- 404 00:22:21,630 --> 00:22:22,800 शकल क्यों नहीं देखी? 405 00:22:23,210 --> 00:22:24,120 हैं? हैं?! 406 00:22:24,250 --> 00:22:26,040 एल्बम… एल्बम दे… एल्बम दे… एल्बम दे! 407 00:22:26,210 --> 00:22:27,500 -एल्बम दे! -भाई! 408 00:22:27,750 --> 00:22:28,830 भाई ये देखो, भाई ये देखो। 409 00:22:29,170 --> 00:22:32,040 ये… ये… ये… यही तो है, यही तो है। अरे हाँ… 410 00:22:32,250 --> 00:22:33,710 -वो तो है। -यही तो है! 411 00:22:34,170 --> 00:22:36,000 [अंग्रेज़ी में] बिलकुल यही। क्या बात है। 412 00:22:36,170 --> 00:22:37,420 -[हिंदी में] नहीं ये नहीं है। -माफ़ करना। नहीं है? 413 00:22:37,500 --> 00:22:39,580 निकलो तुम यहाँ से! लेजाओ इस ख्वातीन को यहाँ से! 414 00:22:40,830 --> 00:22:42,170 -निकालिये! -भाई। 415 00:22:42,880 --> 00:22:43,970 -जल्दी चलो। -यही वाली तो आई थी। 416 00:22:46,000 --> 00:22:48,790 श… शायद जब आप इसके साथ अंदर थे वो आयी होगी। 417 00:22:48,960 --> 00:22:51,580 बस अड्डे तक ही पहुंची होगी, हम अभी लेकर आते हैं, आप बस ठंडे हो जाओ। 418 00:22:51,670 --> 00:22:55,000 -ठंडे नी होना… ठंडे नी होना… ये है तुम्हारी सिक्योरिटी गधो! 419 00:22:55,420 --> 00:22:57,620 -बस अड्डे पे जा गधे भाग ना, -चाची की बिरयानी से लड़की आएगी, 420 00:22:57,750 --> 00:22:59,210 -मेरे कमरे में बैठ जायेगी! - बस अड्डे पे-- 421 00:23:00,170 --> 00:23:04,120 एक दिन जलाल आएगा! मेरे घर में मुझे ठोक के चला जाएगा! 422 00:23:04,290 --> 00:23:07,420 -तुम लोग क्रिकेट खेलते रहना! [अटपटी आवाज़] 423 00:23:08,420 --> 00:23:11,960 [रोमांचक संगीत जारी है] 424 00:23:14,500 --> 00:23:16,830 [फिरंगी भाषा] 425 00:23:18,880 --> 00:23:20,340 [फिरंगी भाषा में बोलना जारी है] 426 00:23:20,670 --> 00:23:21,580 [हिंदी में] इसकी तो! 427 00:23:21,750 --> 00:23:22,920 [फिरंगी भाषा में बोलना जारी है] 428 00:23:23,420 --> 00:23:25,960 [हिंदी में] जूतों के विज्ञापन के लिए नंगे हुए मिलिंद सोमन। 429 00:23:26,420 --> 00:23:28,540 -पूरे देश में हुआ हंगामा। -[चुटकी मारने की आवाज़] 430 00:23:29,750 --> 00:23:33,500 मायावती बनी उत्तर प्रदेश की पहली दलित मुख्यमंत्री। 431 00:23:33,580 --> 00:23:35,920 -अल्पसंख़्यकों के लिए एक नयी-- -ये अभी तक इधर ही है? 432 00:23:37,670 --> 00:23:39,120 कहो तो छोकरे लोग भेज के हटवा दूँ? 433 00:23:41,630 --> 00:23:42,760 -छोड़ खुद चली जायेगी। -[फ़ोन की घंटी] 434 00:23:44,710 --> 00:23:47,460 -[फ़ोन की घंटी] -कौन है बे? 435 00:23:48,580 --> 00:23:51,290 ओहो, माफ़ करना, माफ़ करना, माफ़ करना। मैं भाई को लेके पहुँच जाऊँगा। 436 00:23:51,710 --> 00:23:53,120 -हाँ। -[फ़ोन काटने की आवाज़] 437 00:23:54,790 --> 00:23:58,580 जूली, जूली, जूली… 438 00:23:58,880 --> 00:24:01,130 जूली, जूली, जूली… 439 00:24:01,630 --> 00:24:03,430 [गाड़ी की आवाज़] 440 00:24:05,040 --> 00:24:07,210 -उस्तरा! -मदाम। 441 00:24:07,420 --> 00:24:09,000 अरे कहाँ हो भाई? 442 00:24:09,170 --> 00:24:10,330 वो कमीनी, 443 00:24:10,630 --> 00:24:13,680 -चिलमन के पीछे बैठी झूल रही है। -[हँसने की आवाज़] 444 00:24:13,920 --> 00:24:16,540 -आहा! हँसता क्या है यहाँ जान जल रही है। 445 00:24:16,790 --> 00:24:18,080 [बम्बइया लहजे में] वो क्या बोलती है पता है? 446 00:24:18,210 --> 00:24:19,370 -[हिंदी में] क्या बोलती है? -कहती है, 447 00:24:19,540 --> 00:24:22,290 कि जब तक आप नहीं आएंगे, वो नहीं नाचेगी। 448 00:24:22,670 --> 00:24:24,670 सही तो बोलती है। अरे क्या सही बोलती है? 449 00:24:24,750 --> 00:24:27,500 फ़ेंक इसे तू, चल अंदर देख हाउसफुल है। 450 00:24:27,830 --> 00:24:31,330 देखो तो! लोगों ने आसमान सर पे उठा रखा है। 451 00:24:31,420 --> 00:24:32,620 -अच्छा? -अब तो लगता है, 452 00:24:32,880 --> 00:24:35,840 -मुझे ही नंगी होक नाचना पड़ेगा। -ओ माई डार्लिंग! 453 00:24:35,960 --> 00:24:38,330 -देखो! -[लोगों का शोर] 454 00:24:39,210 --> 00:24:41,870 [लोगों का शोर जारी है] 455 00:24:42,080 --> 00:24:45,120 जुली, जुली, जुली! 456 00:24:45,210 --> 00:24:46,830 -जुली! -जुली, जुली, जुली! 457 00:24:47,000 --> 00:24:49,000 आ गयी तेरी मूली! 458 00:24:49,790 --> 00:24:51,330 अब तो नाच! 459 00:24:52,210 --> 00:24:55,080 -[टेप चलाने की आवाज़] -जुली, जुली, जुली! 460 00:24:56,290 --> 00:25:00,960 ♪ कहिए क्या पेश करें? ♪ 461 00:25:01,170 --> 00:25:07,870 ♪ दिल और जान हाज़िर ♪ 462 00:25:09,830 --> 00:25:15,080 ♪ आशिकों की बस्ती में ♪ 463 00:25:17,710 --> 00:25:23,710 ♪ आपका मकान हाज़िर ♪ 464 00:25:34,880 --> 00:25:39,510 ♪ इश्क का इत्र महंगा था पर ले लिया ♪ 465 00:25:43,250 --> 00:25:47,870 ♪ शाम-ए-ग़म के लिए कुछ ज़हर ले लिया ♪ 466 00:25:50,130 --> 00:25:55,630 ♪ हाय, इश्क का इत्र महंगा था पर ले लिया ♪ 467 00:25:55,880 --> 00:25:59,800 ♪ शाम-ए-ग़म के लिए कुछ ज़हर ले लिया ♪ 468 00:26:00,170 --> 00:26:04,120 ♪ जीने-मरने के सामान सारे मिले ♪ 469 00:26:06,460 --> 00:26:10,370 ♪ आशिकों की कॉलोनी में घर ले लिया ♪ 470 00:26:10,630 --> 00:26:14,630 ♪ आशिकों की कॉलोनी में घर ले लिया ♪ 471 00:26:14,880 --> 00:26:18,680 ♪ इश्क का इत्र महंगा था पर ले लिया ♪ 472 00:26:19,040 --> 00:26:23,080 ♪ शाम-ए-ग़म के लिए कुछ ज़हर ले लिया ♪ 473 00:26:23,290 --> 00:26:27,420 ♪ जीने-मरने के सामान सारे मिले ♪ 474 00:26:29,630 --> 00:26:33,470 ♪ आशिकों की कॉलोनी में घर ले लिया ♪ 475 00:26:33,790 --> 00:26:38,420 ♪ आशिकों की कॉलोनी में घर ले लिया ♪ 476 00:26:58,750 --> 00:26:59,750 एक सुपारी लेता क्या? 477 00:27:02,880 --> 00:27:05,050 तेरे लिए तो पूरा पान चबा जाऊं मेरी जान। 478 00:27:07,170 --> 00:27:08,080 नाम बोल? 479 00:27:11,170 --> 00:27:12,080 जुली। 480 00:27:13,460 --> 00:27:15,620 रोज़ रोज़ के मरने से अच्छा है… 481 00:27:16,290 --> 00:27:18,830 [बम्बइया लहजे मे] एक ही बार तेरे उस्तरे से कट जाती हूँ। 482 00:27:20,880 --> 00:27:24,680 ♪ हो आप जो महके यहाँ ♪ 483 00:27:25,920 --> 00:27:28,830 ♪ ऐसे दिल शाद हुआ ♪ 484 00:27:30,460 --> 00:27:34,670 ♪ लैला के आने से सेहरा आबाद हुआ ♪ 485 00:27:36,880 --> 00:27:40,880 ♪ तेरा दीदार हुआ सारा दिन पार हुआ ♪ 486 00:27:41,080 --> 00:27:45,120 ♪ आँखों का रोज़ा था वक़्त-ए-इफ्तार हुआ ♪ 487 00:27:45,250 --> 00:27:47,080 ♪ तेरा दीदार हुआ ♪ 488 00:27:47,290 --> 00:27:49,000 ♪ सारा दिन पार हुआ ♪ 489 00:27:49,130 --> 00:27:51,380 ♪ आँखों का रोज़ा था ♪ 490 00:27:51,580 --> 00:27:53,540 ♪वक़्त-ए-इफ्तार हुआ ♪ 491 00:27:55,920 --> 00:28:00,420 ♪ आप मालिक-मकान हो गए आज से ♪ 492 00:28:01,880 --> 00:28:06,510 ♪ दिल पे हक था वही मांग कर ले लिया ♪ 493 00:28:08,580 --> 00:28:12,920 ♪ इश्क दरिया-ए-आशिक है दीवानों ने ♪ 494 00:28:14,790 --> 00:28:18,870 ♪ डूब कर ले लिया तैर कर ले लिया ♪ 495 00:28:19,080 --> 00:28:23,040 ♪ डूब कर ले लिया तैर कर ले लिया ♪ 496 00:28:23,290 --> 00:28:27,170 ♪ आशिकों की कॉलोनी में घर ले लिया ♪ 497 00:28:27,420 --> 00:28:31,670 ♪ डूब कर ले लिया तैर कर ले लिया ♪ 498 00:28:31,790 --> 00:28:35,620 ♪ आशिकों की कॉलोनी में घर ले लिया ♪ 499 00:28:35,920 --> 00:28:38,580 ♪ आशिकों की कॉलोनी में ♪ 500 00:28:39,580 --> 00:28:41,580 ♪ घर ले लिया ♪ 501 00:28:43,750 --> 00:28:46,790 [रूमानी संगीत] 502 00:28:47,130 --> 00:28:50,680 शेन वार्न और मार्क वॉ पर लगे रिश्वत लेने के आरोप। 503 00:28:50,880 --> 00:28:52,800 -क्रिकेट जगत में मची खलबली। -[चुटकी मारने की आवाज़] 504 00:28:54,000 --> 00:28:57,290 लक्ष्मण के शतक से भारत जीता रोमांचक मुक़ाबला। 505 00:28:57,500 --> 00:28:59,370 वर्ल्ड कप की तैयारी शुरू। 506 00:28:59,830 --> 00:29:02,330 -[चुटकी मारने की आवाज़] -पंजाब के किसान कह रहे हैं, 507 00:29:02,790 --> 00:29:05,750 कि अब उन्होंने दुगना मुनाफा कमाया है। 508 00:29:08,080 --> 00:29:09,000 अब बुलवा लूँ? 509 00:29:10,330 --> 00:29:12,040 वरना इसके नाम की मज़ार बनवानी पड़ेगी यहाँ। 510 00:29:13,790 --> 00:29:17,370 [रूमानी संगीत] 511 00:29:19,830 --> 00:29:21,830 [रूमानी संगीत जारी है] 512 00:29:25,290 --> 00:29:27,460 [रोमांचक संगीत] 513 00:29:29,460 --> 00:29:33,420 [रूमानी संगीत] 514 00:29:38,170 --> 00:29:41,620 [रोमांचक संगीत] 515 00:29:43,830 --> 00:29:45,790 [रोमांचक संगीत जारी है] 516 00:29:52,040 --> 00:29:53,540 भाई… खज़ाना। 517 00:29:56,630 --> 00:29:57,800 आपा? [इशारा करने की आवाज़] 518 00:29:58,540 --> 00:30:00,080 सबसे पहले इसंपेक्टर पठारे। 519 00:30:01,210 --> 00:30:03,330 इसमें उसके पिछले एक महीने की ज़िंदगी का ब्यौरा है। 520 00:30:05,000 --> 00:30:07,920 वो रोज़ दादर के नवरोज़ ईरानी कैफ़े में कीमा पाव खाने जाता है। 521 00:30:09,080 --> 00:30:10,710 वहाँ आसानी से उड़ाया जा सकता है उसे। 522 00:30:14,500 --> 00:30:15,580 और कौन है तेरी लिस्ट में? 523 00:30:16,080 --> 00:30:17,000 अंसारी, 524 00:30:17,830 --> 00:30:18,750 शंकर, 525 00:30:20,250 --> 00:30:21,170 [भावुक आवाज़ में] और जलाल। 526 00:30:22,080 --> 00:30:23,000 [बम्बइया लहजे में] जलाल को मारना है? 527 00:30:25,790 --> 00:30:29,620 [सबके हँसने की आवाज़] 528 00:30:30,460 --> 00:30:32,960 [सबके हँसने की आवाज़ जारी है] 529 00:30:34,460 --> 00:30:36,500 [सबके हँसने की आवाज़ जारी है] 530 00:30:37,830 --> 00:30:40,460 [गंभीर संगीत] 531 00:30:41,670 --> 00:30:43,330 [गंभीर संगीत जारी है] 532 00:30:46,790 --> 00:30:47,710 ये जलाल है ना? 533 00:30:48,960 --> 00:30:50,710 ये इंसान नहीं है, जानवर है। 534 00:30:51,250 --> 00:30:53,500 [हँसने की आवाज़] उसे खबर हो गयी, 535 00:30:54,290 --> 00:30:56,420 कोई बम्बई में उसकी सुपारी लेके घूम रहा है, 536 00:30:56,920 --> 00:30:58,170 इतने टुकड़े करेगा… 537 00:31:02,170 --> 00:31:03,830 दफ़न होने के लिए भी कुछ बचेगा नहीं तेरा। 538 00:31:08,500 --> 00:31:09,420 वो बेचोगे? 539 00:31:10,790 --> 00:31:13,420 [गंभीर संगीत] 540 00:31:14,380 --> 00:31:17,260 [गंभीर संगीत जारी है] 541 00:31:18,540 --> 00:31:19,460 बेचेंगे। 542 00:31:21,290 --> 00:31:22,210 ज़रूर बेचेंगे। 543 00:31:23,710 --> 00:31:25,290 [गंभीर संगीत जारी है] 544 00:31:26,130 --> 00:31:27,050 चलाएगी कैसे? 545 00:31:28,040 --> 00:31:28,960 सीख लूंगी। 546 00:31:29,210 --> 00:31:30,870 कौन सिखाएगा? 547 00:31:31,960 --> 00:31:32,870 आप सिखा दोगे? 548 00:31:33,420 --> 00:31:34,330 सीखा दूंगा। 549 00:31:34,960 --> 00:31:35,870 लेकिन मुफ्त में? 550 00:31:36,750 --> 00:31:37,670 नहीं। 551 00:31:38,500 --> 00:31:39,420 फीस लेलो। 552 00:31:39,880 --> 00:31:40,800 फीस? 553 00:31:41,290 --> 00:31:43,750 [गंभीर संगीत जारी है] 554 00:31:45,540 --> 00:31:46,460 क्या देगी? 555 00:31:48,420 --> 00:31:49,330 जो चाहे। 556 00:31:51,460 --> 00:31:52,370 सोयेगी मेरे साथ? 557 00:31:54,960 --> 00:31:56,040 [गंभीर संगीत जारी है] 558 00:31:56,830 --> 00:31:57,750 हम्म? 559 00:31:59,880 --> 00:32:02,510 [गंभीर संगीत जारी है] 560 00:32:04,830 --> 00:32:06,870 [गंभीर संगीत जारी है] 561 00:32:08,000 --> 00:32:09,960 हाँ! सोऊंगी। 562 00:32:10,380 --> 00:32:12,760 [भावुक होने की आवाज़] 563 00:32:13,630 --> 00:32:14,550 क्या? 564 00:32:17,500 --> 00:32:18,420 सोऊंगी। 565 00:32:19,380 --> 00:32:21,340 [इशारा करने की आवाज़] 566 00:32:22,580 --> 00:32:24,460 -हे चलो रे सेज वेज सजाओ। -हाँ भाई। 567 00:32:24,710 --> 00:32:25,830 -फूल वाले को फ़ोन कर। -ठीक है भाउ। 568 00:32:25,920 --> 00:32:28,500 [अस्पष्ट बातचीत] 569 00:32:31,210 --> 00:32:32,210 [रोने की आवाज़] 570 00:32:34,790 --> 00:32:36,960 [भावुक संगीत] 571 00:32:37,210 --> 00:32:38,120 हाथ दे। 572 00:32:39,040 --> 00:32:41,620 [रोने की आवाज़ जारी है] 573 00:32:42,170 --> 00:32:44,420 -[रोने की आवाज़ जारी है] [भावुक संगीत जारी है] 574 00:32:44,750 --> 00:32:46,040 शरीफ घर की लगती हो। 575 00:32:47,040 --> 00:32:48,790 इससे पहले यहाँ कोई कोठे पे बिठा दे, 576 00:32:49,420 --> 00:32:50,330 चली जाओ। 577 00:32:52,040 --> 00:32:52,960 हम्म? 578 00:32:56,710 --> 00:32:59,250 [रोने की आवाज़ जारी है] 579 00:33:04,080 --> 00:33:09,620 ♪ हो, जाने ना तू, जानम ♪ 580 00:33:11,830 --> 00:33:16,580 ♪ सच्चा-सच्चा वादा है ♪ 581 00:33:18,540 --> 00:33:24,540 ♪ हो, तेरे लिए जीना ♪ 582 00:33:25,540 --> 00:33:29,710 ♪ अपना इरादा है ♪ 583 00:33:31,080 --> 00:33:33,250 ♪ वादा है हमदम ♪ 584 00:33:33,540 --> 00:33:35,210 ♪ वादा है, वादा है ♪ 585 00:33:35,460 --> 00:33:37,500 -♪ वादा है हमदम ♪ -अफ़शा। 586 00:33:37,790 --> 00:33:39,580 ♪ वादा है, वादा है ♪ 587 00:33:39,920 --> 00:33:40,870 क्या चल रहा है? 588 00:33:43,250 --> 00:33:46,620 ♪ हो वादा ♪ 589 00:33:48,170 --> 00:33:50,580 ♪ वादा है हमदम ♪ 590 00:33:50,710 --> 00:33:52,420 ♪ वादा है, वादा है ♪ 591 00:33:52,630 --> 00:33:54,680 ♪ वादा है हमदम ♪ 592 00:33:55,040 --> 00:33:58,670 ♪ वादा है, वादा है, वादा ♪ 593 00:34:01,170 --> 00:34:03,460 [आलाप] 594 00:34:05,420 --> 00:34:08,620 -[क्लासिकल संगीत] -[आलाप] 595 00:34:08,790 --> 00:34:13,330 [क्लासिकल संगीत जारी है] 596 00:34:14,040 --> 00:34:17,500 ♪ वादा ♪ 597 00:34:20,830 --> 00:34:21,920 -लाइट को क्या हुआ?-- -क्या हुआ? 598 00:34:22,000 --> 00:34:25,790 -♪ घर की बिजली चली जाएगी तो ♪ -[तालियों की आवाज़] 599 00:34:26,380 --> 00:34:29,930 ♪ तुझको अंधेरों में चूम लेंगे ♪ 600 00:34:30,540 --> 00:34:34,540 -♪ मेरी आँखों से ओझल हुआ तो ♪ -[थप्पड़ की आवाज़] 601 00:34:34,920 --> 00:34:39,120 ♪ तेरा साया पकड़ के चलेंगे ♪ 602 00:34:39,750 --> 00:34:42,960 ♪ हो ज़िंदगी तो है कुछ ♪ 603 00:34:43,040 --> 00:34:45,830 -♪ ज़िंदगी से ज़्यादा है ♪ -गुना लो इसे। 604 00:34:47,630 --> 00:34:51,510 -वरना बाउंस हो जायेगा। -♪ हो, तेरे लिए जीना ♪ 605 00:34:51,580 --> 00:34:54,210 -तनख्वाह? -जी 1500 606 00:34:54,920 --> 00:34:57,040 -1500 में क्या होगा बेटा? -रानी की तरह रखूँगा, अंकल। 607 00:34:58,000 --> 00:34:58,960 वादा है। 608 00:34:59,250 --> 00:35:01,500 -♪ वादा है, हमदम ♪ -मेहर 50000 ला सकते हो? 609 00:35:01,880 --> 00:35:03,590 -वक़्त चाहिए। -♪ वादा है, वादा है ♪ 610 00:35:03,790 --> 00:35:05,710 -♪ वादा ♪ -छे महीने। 611 00:35:05,830 --> 00:35:08,540 छे महीने तो बहुत दूर हैं, तीन महीने में शादी करके ले जाऊँगा तुम्हें। 612 00:35:09,540 --> 00:35:13,370 ♪ तेरी यादें जमा करके दिन भर ♪ 613 00:35:13,880 --> 00:35:17,630 ♪ ताश खेलेंगे तन्हाइयों से ♪ 614 00:35:18,040 --> 00:35:22,080 ♪ जब कोई भी ना होगा गली में ♪ 615 00:35:22,420 --> 00:35:26,960 -♪ मैं पुकारूँ तुझे खिड़कियों से ♪ -ममदु। 616 00:35:28,420 --> 00:35:31,080 -अफ़शा सिद्दीकी बिन्ते हबीब सिद्दीकी, -♪ हो आँखें ♪ 617 00:35:31,210 --> 00:35:32,460 -आपका निकाह, -♪ दासियां है ♪ 618 00:35:32,630 --> 00:35:35,340 -सिक्का-ए-वक्फ 50,000 रुपये, - ♪ तू शहज़ादा है ♪ 619 00:35:35,830 --> 00:35:38,500 -मेहर-ए-मुअज्जल तय करार पाया है। - ♪ हो ♪ 620 00:35:38,670 --> 00:35:39,960 - क्या आपको क़ुबूल है? -♪ तेरे लिए ♪ 621 00:35:40,130 --> 00:35:43,720 ♪ जीना अपना इरादा है ♪ -क़ुबूल है। 622 00:35:44,380 --> 00:35:45,300 [दरवाज़ा खोलने की आवाज़] 623 00:35:46,080 --> 00:35:48,500 [रूमानी संगीत] 624 00:35:52,210 --> 00:35:54,500 [अस्पष्ट बातचीत] 625 00:35:54,580 --> 00:35:56,210 [घड़ी की आवाज़] 626 00:36:01,420 --> 00:36:02,460 [दरवाज़े पे खटखटाहट] 627 00:36:05,710 --> 00:36:06,620 [दरवाज़े पे खटखटाहट जारी है] 628 00:36:10,580 --> 00:36:11,540 [दरवाज़े पे खटखटाहट जारी है] 629 00:36:12,920 --> 00:36:14,170 -कौन है? -पुलिस! 630 00:36:15,130 --> 00:36:16,340 -[कुंडी खोलने की आवाज़] 631 00:36:16,540 --> 00:36:19,210 -[दरवाज़ा खोलने की आवाज़] -[घबराते हुए] ममदु! 632 00:36:19,630 --> 00:36:20,800 -ये… क्या? -अरे वाह! 633 00:36:21,290 --> 00:36:22,830 इस हालत में भी पहचान लिया। 634 00:36:23,830 --> 00:36:25,080 [अंग्रेज़ी में] सच्चा प्यार, भाभी। 635 00:36:25,500 --> 00:36:27,790 -हाँ? सच्चा प्यार। -[हिंदी में] क… क… क्या हुआ इन्हें? 636 00:36:28,580 --> 00:36:29,500 हुआ नहीं भाभी… 637 00:36:30,250 --> 00:36:31,170 होने वाला था। 638 00:36:31,710 --> 00:36:32,620 [कराहने की आवाज़] 639 00:36:33,460 --> 00:36:35,080 ए डॉक्टर! इधर आ ना भाई। 640 00:36:36,130 --> 00:36:37,470 चल दूकान लगा अपनी। 641 00:36:38,420 --> 00:36:39,330 ज़रा लाइट देना। 642 00:36:40,330 --> 00:36:41,250 लाइट। 643 00:36:41,830 --> 00:36:43,000 लाइट है भाभी के पास। 644 00:36:43,460 --> 00:36:44,420 भाभी। 645 00:36:45,250 --> 00:36:48,290 -जलाल भाई ने बोला जिस कमीने ने ये-- -ओये चुप बेवक़ूफ़! 646 00:36:48,920 --> 00:36:49,830 चुप कर! 647 00:36:51,000 --> 00:36:51,920 भाभी है। 648 00:36:52,500 --> 00:36:54,870 -माफ़ करना भाभी। -माफ़ करना भाभी। 649 00:36:55,500 --> 00:36:57,960 जिसने भी ये किया है वो ज़िंदा नहीं बचेगा। 650 00:36:58,080 --> 00:36:59,420 [कराहने की आवाज़] 651 00:36:59,540 --> 00:37:00,710 थोड़ा सा गरम पानी चाहिए। 652 00:37:02,460 --> 00:37:04,500 -[गैस चलाने की आवाज़] -[पानी उबालने की आवाज़] 653 00:37:05,040 --> 00:37:06,790 -पता है भाभी? -[दिल है कि मानता नहीं गाना बज रहा है] 654 00:37:07,210 --> 00:37:10,000 शंकर भाई खुद अपनी एस्टीम में छोड़ने को आये थे। 655 00:37:11,080 --> 00:37:12,500 मस्त कार स्टीरियो है। 656 00:37:13,830 --> 00:37:16,500 -भाभी आओ ना, प्लीज़। -[दिल है कि मानता नहीं गाना जारी है] 657 00:37:18,830 --> 00:37:19,750 कोई मर जाए ना… 658 00:37:21,330 --> 00:37:23,870 -तो शंकर भाई शमशान तक नहीं जाता। -[दिल है कि मानता नहीं गाना जारी है] 659 00:37:24,380 --> 00:37:26,720 और यहाँ ये ममदु को दो चार थप्पड़ क्या पड़े, 660 00:37:27,420 --> 00:37:28,370 खुद छोड़ने आये हैं। 661 00:37:30,130 --> 00:37:31,760 -टाटा करो। -[दिल है कि मानता नहीं गाना बज रहा है] 662 00:37:32,040 --> 00:37:33,210 अरे टाटा करो ना। 663 00:37:33,540 --> 00:37:34,920 -दोनों हाथ से करो ना भाभी। -[गंभीर संगीत] 664 00:37:35,210 --> 00:37:36,120 टाटा। 665 00:37:36,790 --> 00:37:38,210 जब बात करने की हालत में हो… 666 00:37:38,380 --> 00:37:39,300 करते रहो। 667 00:37:40,080 --> 00:37:41,670 तो स्पेन कॉल करने को बोलो। 668 00:37:42,130 --> 00:37:44,050 [दिल है कि मानता नहीं गाना जारी है] 669 00:37:44,670 --> 00:37:45,580 बाई भाभी। 670 00:37:47,250 --> 00:37:50,290 -[दिल है कि मानता नहीं गाना जारी है] -[भावुक होने की आवाज़] 671 00:37:52,130 --> 00:37:55,220 [भावुक संगीत] 672 00:37:56,420 --> 00:37:57,420 ममदु! 673 00:37:58,460 --> 00:38:01,500 [भावुक संगीत जारी है] 674 00:38:03,000 --> 00:38:05,500 [भावुक संगीत जारी है] 675 00:38:06,540 --> 00:38:08,870 -[दर्द से कराहने की आवाज़] -[घबराने की आवाज़] 676 00:38:11,040 --> 00:38:13,920 -[दर्द से कराहने की आवाज़ जारी है] -[भावुक होने की आवाज़] 677 00:38:15,250 --> 00:38:18,040 -[दर्द से कराहने की आवाज़ जारी है] -[रोने की आवाज़] 678 00:38:19,790 --> 00:38:22,500 -[दर्द से कराहने की आवाज़ जारी है] -[रोने की आवाज़ जारी है] 679 00:38:25,080 --> 00:38:29,120 -[दर्द से कराहने की आवाज़ जारी है] -[रोने की आवाज़ जारी है] 680 00:38:29,290 --> 00:38:33,000 -शशशश। -[दर्द से कराहने की आवाज़ जारी है] 681 00:38:34,080 --> 00:38:36,290 [भावुक संगीत जारी है] 682 00:38:37,130 --> 00:38:39,340 [भावुक संगीत जारी है] 683 00:38:41,040 --> 00:38:43,210 -[भावुक संगीत जारी है] -[रोने की आवाज़ जारी है] 684 00:38:43,830 --> 00:38:47,170 [रोते हुए] हम तो तेरे ही लिए थे। 685 00:38:49,540 --> 00:38:51,670 तेरे ही लिए तो हैं। 686 00:38:53,330 --> 00:38:55,540 [नज़र के सामने गाना बजता है] 687 00:38:55,790 --> 00:38:58,250 क्रिकेट बैटिंग, डांस बार, 688 00:39:00,380 --> 00:39:02,220 हवाला, सुपारी और, 689 00:39:02,960 --> 00:39:03,870 और? 690 00:39:05,460 --> 00:39:06,370 हम्म? 691 00:39:07,460 --> 00:39:08,370 ड्रग्स। 692 00:39:09,790 --> 00:39:11,750 अब मैंने सोचा की मैं अकाउंटेंट हूँ, 693 00:39:12,000 --> 00:39:14,000 हिसाब किताब करना मेरा काम है। 694 00:39:15,460 --> 00:39:17,830 अब पैसा किसी का भी हो, क्या फर्क पड़ता है? 695 00:39:18,500 --> 00:39:19,750 [रोते हुए] झूठ बोला तुमने मुझसे। 696 00:39:20,790 --> 00:39:23,420 सीधी सादी नौकरी में अपना खर्चा भी नहीं चल पाता अफि। 697 00:39:24,830 --> 00:39:26,290 मेहर के पैसे कहाँ से जुटाता? 698 00:39:26,960 --> 00:39:29,040 मैं तुम्हें खोना नहीं चाहता, अफि! 699 00:39:32,460 --> 00:39:34,750 -अब पा लिया ना? -[गैस चलाने की आवाज़] 700 00:39:35,210 --> 00:39:36,250 तो वापिस जाएंगे हम। 701 00:39:37,380 --> 00:39:38,300 घर। 702 00:39:38,920 --> 00:39:40,750 तुम जलाल भाई कोई नहीं जानती अफि। 703 00:39:41,080 --> 00:39:43,710 उन्हें कोई छोड़के जाए उन्हें बर्दाश्त नहीं होगा। 704 00:39:45,460 --> 00:39:46,500 [भारी साँस की आवाज़] 705 00:39:47,000 --> 00:39:48,580 और मुझे ये ज़िंदगी बर्दाश्त नहीं है। 706 00:39:49,540 --> 00:39:50,500 तो तुम चुनलो। 707 00:39:51,380 --> 00:39:52,300 या मैं। 708 00:39:53,790 --> 00:39:55,040 या तुम्हारा जलाल भाई। 709 00:39:57,500 --> 00:39:58,420 ठीक है मैं… 710 00:40:01,000 --> 00:40:02,120 मैं कोशिश करूँगा। 711 00:40:06,960 --> 00:40:08,080 अगर नाकाम हुए ना… 712 00:40:10,580 --> 00:40:12,290 तो जान से मार दूंगी मैं तुम्हें। 713 00:40:16,630 --> 00:40:19,180 [नमाज़ अदा करने की आवाज़] 714 00:40:24,920 --> 00:40:28,710 -[फूक मारने की आवाज़] -[दरवाज़ा खोलने की आवाज़] 715 00:40:31,080 --> 00:40:32,120 कब तक पता चलेगा? 716 00:40:32,750 --> 00:40:34,500 -शाम तक। -शाम तक? 717 00:40:35,380 --> 00:40:37,010 -क्यों? स्पेन का टाइम, 718 00:40:37,130 --> 00:40:38,550 साढ़े चार घंटे पीछे चलता है हमसे। 719 00:40:39,290 --> 00:40:40,210 यूं। 720 00:40:41,380 --> 00:40:42,300 खुदा हाफ़िज़! 721 00:40:49,380 --> 00:40:50,840 अफ़शा! 722 00:40:51,710 --> 00:40:52,870 ओ अफ़शा! 723 00:40:54,250 --> 00:40:55,790 अरे तेरा फ़ोन! 724 00:40:57,500 --> 00:41:00,250 -[कोमल संगीत] -[कपड़े की मशीन की की आवाज़] 725 00:41:01,170 --> 00:41:03,000 [कोमल संगीत जारी है] 726 00:41:04,380 --> 00:41:05,300 चाची! 727 00:41:06,420 --> 00:41:07,330 जान, बात हुयी? 728 00:41:09,710 --> 00:41:10,620 जी? 729 00:41:11,420 --> 00:41:13,670 [तनावपूर्ण संगीत] 730 00:41:15,960 --> 00:41:17,460 मेहबूब कुरैशी वर्ली कोलीवाड़ा 731 00:41:19,170 --> 00:41:20,790 [घबराने की आवाज़] 732 00:41:21,920 --> 00:41:24,120 [भावुक संगीत] 733 00:41:28,290 --> 00:41:31,370 -[भावुक संगीत जारी है] -[रोने की आवाज़] 734 00:41:34,540 --> 00:41:36,620 [रोने की आवाज़ जारी है] 735 00:41:38,960 --> 00:41:42,040 [रोने की आवाज़ जारी है] 736 00:41:45,130 --> 00:41:48,180 [रोने की आवाज़ जारी है] 737 00:41:50,880 --> 00:41:54,680 [रोने की आवाज़ जारी है] 738 00:41:56,540 --> 00:41:58,620 [रोने की आवाज़ जारी है] 739 00:41:59,040 --> 00:42:02,420 ये सीधा और स्पष्ट एक झूठे एनकाउंटर का केस है। 740 00:42:02,750 --> 00:42:05,080 मेहबूब कुरैशी जलाल के लिए काम करता था, 741 00:42:05,460 --> 00:42:08,250 मगर सिर्फ एक अकाउंटेंट की हैसियत से। 742 00:42:08,630 --> 00:42:11,720 हत्या के दिन कुरैशी नौकरी छोड़ने के लिए गया था। 743 00:42:12,040 --> 00:42:13,830 जो की जलाल को मंज़ूर नहीं था। 744 00:42:14,420 --> 00:42:16,830 जज साहब, एक बात जग ज़ाहिर है। 745 00:42:18,040 --> 00:42:19,750 कि क्राइम ब्रांच के कई अफसर, 746 00:42:20,080 --> 00:42:21,790 जलाल के पेरोल पर हैं। 747 00:42:22,710 --> 00:42:25,080 [अंग्रेज़ी में] संबंधित अधिकारी सहित, 748 00:42:25,790 --> 00:42:30,330 इंस्पेक्टर प… पराठे! 749 00:42:30,500 --> 00:42:33,420 -[अंग्रेज़ी में] आपत्ति, मान्यवर। -[सबके हँसने की आवाज़] 750 00:42:33,830 --> 00:42:35,620 [हिंदी में] पराठे नहीं, पठारे, बैठ जाइये आप। 751 00:42:35,880 --> 00:42:36,800 जनाब, 752 00:42:37,420 --> 00:42:39,870 मेहबूब कुरैशी एक खतरनाक गैंगस्टर ही नहीं, 753 00:42:39,960 --> 00:42:42,750 बल्कि जलाल गैंग का एक शातिर शार्प शूटर भी था। 754 00:42:43,080 --> 00:42:45,120 उसकी लाश से जो पिस्तौल बरामद हुयी है, 755 00:42:45,210 --> 00:42:46,920 उस पिस्तौल का इस्तेमाल कम से कम, 756 00:42:47,000 --> 00:42:49,580 पिछली 10 से भी ज़्यादा हत्याओं को अंजाम देने में किया गया है। 757 00:42:50,580 --> 00:42:52,250 मेहबूब कुरैशी जैसे अपराधी, 758 00:42:52,580 --> 00:42:54,960 इस समाज के बदन में कैंसर हैं जनाब। 759 00:42:55,540 --> 00:42:57,290 जिन्हें जड़ से उखाड़ फेंकने के लिए, 760 00:42:57,420 --> 00:42:59,170 इंस्पेक्टर पठारे जैसे अफसरों को तो, 761 00:42:59,540 --> 00:43:00,960 पलकों पे बिठाना चाहिए जनता को। 762 00:43:01,670 --> 00:43:03,870 [तनावपूर्ण संगीत] 763 00:43:05,630 --> 00:43:07,800 [तनावपूर्ण संगीत जारी है] 764 00:43:09,420 --> 00:43:11,920 [तनावपूर्ण संगीत जारी है] 765 00:43:12,880 --> 00:43:15,680 [तनावपूर्ण संगीत जारी है] 766 00:43:21,960 --> 00:43:23,830 [मीट काटने की आवाज़] 767 00:43:26,920 --> 00:43:28,170 [ऐ मेरे हमसफ़र गाना बज रहा है] 768 00:43:28,460 --> 00:43:29,370 चाची! 769 00:43:29,670 --> 00:43:32,620 पच्चीस पैकेट हैं भाई, थोड़ा वक़्त लगेगा। 770 00:43:33,170 --> 00:43:35,670 अंदर आओ ना, बड़ी अच्छी निहारी बनी है। 771 00:43:38,420 --> 00:43:40,210 -आखरी वाला भाई। अब्दुल भाई। -आइये, आइये, आइये। 772 00:43:42,170 --> 00:43:44,460 ओहोहोहो! सुपारी आपा! 773 00:43:45,040 --> 00:43:47,920 -कोई मिला? -[हँसने की आवाज़] 774 00:43:49,460 --> 00:43:51,210 -आइये, आइये, आइये। 775 00:43:51,330 --> 00:43:52,250 ये देख पाया। 776 00:43:52,500 --> 00:43:53,580 -चल। -आ बैठ। 777 00:43:54,080 --> 00:43:56,370 [ऐ मेरे हमसफ़र गाना जारी है] 778 00:43:57,920 --> 00:43:58,830 तू गयी नी अब तक? 779 00:44:00,920 --> 00:44:01,830 बुलावा नहीं आया। 780 00:44:02,330 --> 00:44:03,250 किसका? 781 00:44:04,460 --> 00:44:05,370 बड़े मियाँ का। 782 00:44:06,500 --> 00:44:08,670 [भावुक संगीत] 783 00:44:09,790 --> 00:44:10,710 नाम क्या है तेरा? 784 00:44:12,710 --> 00:44:13,620 अफशा। 785 00:44:14,580 --> 00:44:15,500 माफ़ करना अफशा। 786 00:44:17,130 --> 00:44:18,760 उस दिन मैंने कुछ ज़्यादा ही बोल दिया तुझे। 787 00:44:20,040 --> 00:44:20,960 [अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं। 788 00:44:22,080 --> 00:44:24,830 [हिंदी में] इस शहर में बिन मतलब कोई अपनों की मय्यत नहीं उठाता। 789 00:44:26,830 --> 00:44:28,420 तो किसी ग़ैर का दर्द क्या समझेगा? 790 00:44:29,210 --> 00:44:30,330 ग़ैर का दर्द, हाँ? 791 00:44:33,210 --> 00:44:35,210 किसीको मारना ना इतना आसान नहीं होता, अफशा। 792 00:44:36,250 --> 00:44:38,290 जब… गोली चलाने का वक़्त आता है ना… 793 00:44:39,670 --> 00:44:41,170 बड़े बड़े मूत देते हैं अपनी पतलून में। 794 00:44:44,380 --> 00:44:45,590 मैं पतलून नहीं पहनती। 795 00:44:46,170 --> 00:44:48,290 आये हाय, डायलाग! 796 00:44:49,000 --> 00:44:50,830 [चुटकी मारते हुए] सुपारी जान! 797 00:44:51,460 --> 00:44:55,920 [धीरे धीरे से मेरी ज़िंदगी में आना गाना बज रहा है] 798 00:44:56,290 --> 00:44:58,040 [फ़ोन की घंटी] 799 00:44:58,710 --> 00:44:59,620 देसाई साहब! 800 00:45:00,170 --> 00:45:01,080 नमस्ते साहब। 801 00:45:01,210 --> 00:45:02,670 अरे आपकी फिरनी रह गयी थी। 802 00:45:03,170 --> 00:45:04,750 जी साहब। ए… एक सेकंड… एक सेकंड। 803 00:45:05,250 --> 00:45:06,830 [गाड़ी की डिग्गी खोलने की आवाज़] 804 00:45:07,130 --> 00:45:08,050 जी। 805 00:45:08,330 --> 00:45:09,460 [धीरे धीरे गाना जारी है] 806 00:45:09,830 --> 00:45:11,330 सच में? पक्की बात? 807 00:45:11,960 --> 00:45:14,580 कुछ ऊपर नीचे होगा ना, तो भाई भेजा उड़ा देंगे मेरा। 808 00:45:15,790 --> 00:45:17,290 ए… ए… ए… एक मिनट पूछता हूँ। 809 00:45:18,080 --> 00:45:20,040 भाई अ… दीव से देसाई का फ़ोन है। 810 00:45:20,750 --> 00:45:23,920 कह रहा है अ… परसों कारगो निकल रहा है फिजी के लिए। 811 00:45:24,960 --> 00:45:25,870 हाँ कह दूँ? 812 00:45:26,250 --> 00:45:27,670 [धीरे धीरे गाना जारी है] 813 00:45:28,130 --> 00:45:29,050 बोल दे। 814 00:45:29,250 --> 00:45:31,170 साब हम, कल शाम तक पहुँच जाएंगे। 815 00:45:33,630 --> 00:45:37,090 -खुश? -फुर्ररर… 816 00:45:37,920 --> 00:45:40,000 चलो चलो बे… सामान बांधो… 817 00:45:40,080 --> 00:45:42,250 कल सुबह कबूतर बनके उड़ जाएंगे… 818 00:45:42,380 --> 00:45:43,470 हमेशा के लिए। 819 00:45:44,630 --> 00:45:46,430 फुर्ररर! 820 00:45:47,710 --> 00:45:49,210 ♪ आ उम्म्म ♪ 821 00:45:49,460 --> 00:45:50,920 ♪ आ उम्म्म ♪ 822 00:45:51,080 --> 00:45:52,830 ♪ आ उम्म्म ♪ 823 00:45:52,960 --> 00:45:54,960 -[टेप रिकॉर्डर चलाने की आवाज़] -♪ फुर्ररर ♪ 824 00:45:55,130 --> 00:45:58,720 ♪ रोमियो ने मस्ती में पीछे की बस्ती में ♪ 825 00:45:58,830 --> 00:46:01,790 ♪ कल जो कबूतर उड़ाया ♪ 826 00:46:01,880 --> 00:46:05,630 ♪ आ उम्म्म फुर्ररर ♪ 827 00:46:05,880 --> 00:46:09,260 ♪ उड़ के मुंडेरों से कच्चे बनेरों से ♪ 828 00:46:09,330 --> 00:46:12,290 ♪ जूलियट की छतरी पे आया ♪ 829 00:46:12,420 --> 00:46:15,790 ♪ आ उम्म्म आ उम्म्म ♪ 830 00:46:15,960 --> 00:46:19,120 ♪ आ उम्म्म उ फुर्ररर ♪ 831 00:46:19,880 --> 00:46:23,380 ♪ रोमियो ने मस्ती में पीछे की बस्ती में ♪ 832 00:46:23,500 --> 00:46:26,830 ♪ कल जो कबूतर उड़ाया ♪ 833 00:46:26,960 --> 00:46:30,460 ♪ उड़ के मुंडेरों से कच्चे बनेरों से ♪ 834 00:46:30,540 --> 00:46:33,170 ♪ जूलियट की छतरी पे आया ♪ 835 00:46:34,040 --> 00:46:35,790 ♪ चाँदी का छल्ला ♪ 836 00:46:36,040 --> 00:46:37,540 ♪ लाया है वल्लाह ♪ 837 00:46:37,630 --> 00:46:40,470 ♪ दिल का बना के निशान ♪ 838 00:46:40,750 --> 00:46:44,120 ♪ नीचे पान की दुकान ऊपर जुली का मकान ♪ 839 00:46:44,210 --> 00:46:47,580 ♪ बच के आना मेरी जान ता ता ताता थैया रे ♪ 840 00:46:47,790 --> 00:46:51,210 ♪ नीचे पान की दुकान ऊपर जुली का मकान ♪ 841 00:46:51,290 --> 00:46:54,750 ♪ बच के आना मेरी जान ता ता ताता थैया ♪ 842 00:46:54,880 --> 00:46:58,260 ♪ नीचे पान की दुकान ऊपर जुली का मकान ♪ 843 00:46:58,330 --> 00:47:01,620 ♪ बच के आना मेरी जान ता ता ताता थैया ♪ 844 00:47:01,790 --> 00:47:05,290 ♪ नीचे पान की दुकान ऊपर जुली का मकान ♪ 845 00:47:05,420 --> 00:47:09,040 ♪ बच के आना मेरी जान ता ता ताता थैया ♪ 846 00:47:23,000 --> 00:47:24,580 ♪ आ ऊँ ♪ 847 00:47:24,790 --> 00:47:26,420 ♪ आ ऊँ ♪ 848 00:47:26,580 --> 00:47:29,620 ♪ आ ऊँ फुर्ररर ♪ 849 00:47:30,040 --> 00:47:36,960 -[गाड़ियों की आवाज़] -♪ आ ऊँ आ ऊँ आ फुर्ररर ♪ 850 00:47:37,170 --> 00:47:41,330 -♪ ओ मैंने छज्जा सजाया तुम्हारे लिए ♪ -[गंभीर संगीत] 851 00:47:43,290 --> 00:47:44,210 ए पठारे साब। 852 00:47:44,330 --> 00:47:47,750 ♪ और शरबत बनाया तुम्हारे लिए ♪ 853 00:47:47,880 --> 00:47:49,010 -अरे अंसारी भाई। -आइये। 854 00:47:49,330 --> 00:47:50,580 [गंभीर संगीत जारी है] 855 00:47:51,040 --> 00:47:51,960 [मराठी में] बैठो। 856 00:47:52,460 --> 00:47:55,250 पठारे साहिब, आपके लिए लाया हूँ। 857 00:47:56,170 --> 00:47:58,580 ये देखो चितपावन ब्राह्मण। 858 00:47:58,790 --> 00:48:00,540 [हिंदी में] पाँच भाइयों की अकेली बहन। 859 00:48:01,040 --> 00:48:03,080 [हिंदी में] मुँह माँगे उपहार देने के लिए तैयार है। 860 00:48:06,880 --> 00:48:09,340 ये देखो। कोल्हापुर के बड़े वकील साहब हैं, 861 00:48:09,460 --> 00:48:10,500 उनकी अकेली बेटी है। 862 00:48:10,790 --> 00:48:12,540 सुशील है, सुंदर है, हैं? 863 00:48:12,750 --> 00:48:15,170 [तनावपूर्ण संगीत] 864 00:48:15,540 --> 00:48:16,460 क्या लेंगे मैडम? 865 00:48:17,540 --> 00:48:20,120 ईरानी चाय, सुलेमानी चाय, लेमन चाय, ब्लैक टी, कीमा पाव, मस्का पाव-- 866 00:48:20,250 --> 00:48:21,580 ये तो सबसे बढ़िया कुमारी है। 867 00:48:21,880 --> 00:48:23,220 सरकारी बीमा एजेंट है। 868 00:48:23,540 --> 00:48:25,170 तनख्वाह भी काट कूट के पच्चीस। 869 00:48:25,330 --> 00:48:26,870 -ऊपर से सरकारी घर। -मस-- मस्का पाव। 870 00:48:29,880 --> 00:48:34,430 ♪ हो आ जा, काजल लगा दूँ, नज़र न लगे ♪ 871 00:48:37,080 --> 00:48:41,620 ♪ तेरी जोरू को कोई खबर न लगे ♪ 872 00:48:44,000 --> 00:48:47,710 ♪ हो आ जा, काजल लगा दूँ, नज़र न लगे ♪ 873 00:48:47,880 --> 00:48:51,220 ♪ तेरी जोरू को कोई खबर न लगे ♪ 874 00:48:51,330 --> 00:48:55,580 ♪ तू विलायत में जाके ना भूल जइयो ♪ 875 00:48:56,500 --> 00:49:00,080 ♪ हमसी गोरी मिले तो ना फूल जाइयो ♪ 876 00:49:00,460 --> 00:49:03,540 ♪ भूल जाइयो न, फूल जाइयो ♪ 877 00:49:03,630 --> 00:49:07,050 ♪ नीचे पान की दुकान ऊपर जुली का मकान ♪ 878 00:49:07,130 --> 00:49:10,630 ♪ बच के आना मेरी जान ता ता ताता थैया ♪ 879 00:49:10,750 --> 00:49:14,170 ♪ नीचे पान की दुकान ऊपर जुली का मकान ♪ 880 00:49:14,290 --> 00:49:17,670 ♪ बच के आना मेरी जान ता ता ताता थैया ♪ 881 00:49:17,790 --> 00:49:21,170 ♪ नीचे पान की दुकान ऊपर जुली का मकान ♪ 882 00:49:21,250 --> 00:49:24,540 ♪ बच के आना मेरी जान ता ता ताता थैया ♪ 883 00:49:24,710 --> 00:49:28,210 ♪ नीचे पान की दुकान ऊपर जुली का मकान ♪ 884 00:49:28,290 --> 00:49:31,750 ♪ बच के आना मेरी जान ता ता ताता थैया ♪ 885 00:49:31,830 --> 00:49:33,370 ♪ आ ऊँ ♪ 886 00:49:33,500 --> 00:49:35,170 ♪ आ ऊँ ♪ 887 00:49:35,330 --> 00:49:38,830 ♪ आ ऊँ फुर्ररर ♪ 888 00:49:38,920 --> 00:49:40,460 ♪ आ ऊँ ♪ 889 00:49:40,630 --> 00:49:42,180 ♪ आ ऊँ ♪ 890 00:49:42,330 --> 00:49:45,330 ♪ आ ऊँ फुर्ररर ♪ 891 00:49:49,000 --> 00:49:51,620 [मराठी में] मुझे बीवी चाहिए, 892 00:49:52,250 --> 00:49:53,170 काम वाली नहीं! 893 00:49:53,710 --> 00:49:55,120 [हिंदी में] कोई मेरी टक्कर की ढूंड के ला। 894 00:49:56,130 --> 00:49:58,840 -आपके टक्कर की मतलब? -मतलब खूबसूरत! 895 00:50:00,000 --> 00:50:04,460 [गुनगुना के बताता है] 896 00:50:04,790 --> 00:50:05,710 बुद्धिमान। 897 00:50:05,880 --> 00:50:09,260 [गुनगुनाना जारी है] 898 00:50:09,580 --> 00:50:13,460 [गुनगुनाना जारी है] 899 00:50:13,750 --> 00:50:15,830 अरे कोई… कोई व्यक्तित्व होना चाहिए। 900 00:50:16,170 --> 00:50:21,920 [गुनगुनाना जारी है] 901 00:50:22,130 --> 00:50:24,220 [गुनगुनाना जारी है] 902 00:50:24,540 --> 00:50:25,870 हम सड़क पे साथ चलें ना, 903 00:50:26,960 --> 00:50:28,870 तो गर्दन घूमनी चाहिए लोगों की। 904 00:50:29,250 --> 00:50:31,670 [मराठी में] क्या जोड़ी है इनकी! 905 00:50:32,420 --> 00:50:34,580 -[गुनगुनाना जारी है] -[फ़ोन की घंटी] 906 00:50:34,750 --> 00:50:35,670 आहा! 907 00:50:36,460 --> 00:50:38,460 -[फ़ोन की घंटी जारी है] -अंसारी भाई, 908 00:50:38,790 --> 00:50:39,710 -मैं निकलता हूँ। -अरे। 909 00:50:40,250 --> 00:50:41,170 बाद में बात कर-- 910 00:50:43,380 --> 00:50:45,180 [गंभीर संगीत] 911 00:50:46,670 --> 00:50:49,210 [तनावपूर्ण संगीत] 912 00:50:51,500 --> 00:50:53,330 [बर्तन टूटने की आवाज़] 913 00:50:58,920 --> 00:51:00,710 क्या कर रहे हो मैडम, गरम गरम चाय गिरादी, 914 00:51:00,830 --> 00:51:02,460 एक तो पैसे दिए बिना जा रहे हो, ये नुक्सान हो गया, 915 00:51:02,540 --> 00:51:03,460 कौन भरेगा? 916 00:51:03,580 --> 00:51:04,500 पैसे दो! 917 00:51:04,880 --> 00:51:05,800 12 रुपये हुए मैडम। 918 00:51:06,170 --> 00:51:08,670 [तनावपूर्ण संगीत जारी है] 919 00:51:10,630 --> 00:51:12,510 मैडम 12 रुपये हुए छुट्टा दो। 920 00:51:14,040 --> 00:51:16,290 [तनावपूर्ण संगीत जारी है] 921 00:51:16,790 --> 00:51:18,750 [गाड़ी की आवाज़] 922 00:51:20,170 --> 00:51:22,620 [तनावपूर्ण संगीत जारी है] 923 00:51:23,790 --> 00:51:25,250 मेहबूब कुरैशी जैसे अपराधी, 924 00:51:25,790 --> 00:51:28,080 इस समाज के बदन में कैंसर हैं जनाब। 925 00:51:28,540 --> 00:51:30,460 इन्हें जड़ से उखाड़ फेंकने के लिए… 926 00:51:30,630 --> 00:51:33,930 इंस्पेक्टर पठारे जैसे अफसरों को तो पलकों पे बिठाना चाहिए जनाब। 927 00:51:34,080 --> 00:51:36,540 [तनावपूर्ण संगीत जारी है] 928 00:51:38,460 --> 00:51:40,540 [तनावपूर्ण संगीत जारी है] 929 00:51:42,290 --> 00:51:45,170 [तनावपूर्ण संगीत जारी है] 930 00:51:47,330 --> 00:51:49,710 [तनावपूर्ण संगीत जारी है] 931 00:51:52,790 --> 00:51:53,710 ए! 932 00:51:55,960 --> 00:51:56,920 क्या है? 933 00:51:58,000 --> 00:51:58,920 देखो बहन… 934 00:51:59,330 --> 00:52:00,750 आपको कुछ गलत फेहमी हुयी है। 935 00:52:01,790 --> 00:52:03,170 मैंने आपका क्या बिगाड़ा है? 936 00:52:03,630 --> 00:52:05,260 मैं मेहबूब की बेवा हूँ! 937 00:52:05,830 --> 00:52:08,620 [तनावपूर्ण संगीत जारी है] 938 00:52:09,380 --> 00:52:11,800 हे! नहीं पठारे साब नहीं! 939 00:52:12,130 --> 00:52:13,180 -[मारने की आवाज़] -[चिल्लाने की आवाज़] 940 00:52:13,460 --> 00:52:15,500 [मारने की आवाज़ जारी है] 941 00:52:16,710 --> 00:52:18,080 [मारने की आवाज़ जारी है] 942 00:52:19,670 --> 00:52:21,120 -[मारने की आवाज़ जारी है] -[काँच टूटने की आवाज़] 943 00:52:22,330 --> 00:52:25,250 [तनावपूर्ण संगीत जारी है] 944 00:52:26,330 --> 00:52:27,250 [गोली चलाने की आवाज़] 945 00:52:27,330 --> 00:52:29,170 -[सबके चिल्लाने की आवाज़] - [गोली चलाने की आवाज़ जारी है] 946 00:52:31,830 --> 00:52:34,870 [गंभीर संगीत] 947 00:52:36,170 --> 00:52:37,960 [भारी साँसों की आवाज़] 948 00:52:39,250 --> 00:52:41,370 [कराहने की आवाज़] 949 00:52:42,000 --> 00:52:43,250 मेहबूब की बेवा… 950 00:52:44,830 --> 00:52:46,330 मेहबूब के पास जा। 951 00:52:47,000 --> 00:52:47,920 [काटने की आवाज़] 952 00:52:49,250 --> 00:52:51,040 [काटने की आवाज़ जारी है] 953 00:52:53,170 --> 00:52:54,080 [गिरने की आवाज़] 954 00:52:55,130 --> 00:52:57,720 [गंभीर संगीत] 955 00:52:59,080 --> 00:53:00,120 [चीखने की आवाज़] 956 00:53:01,920 --> 00:53:03,750 [चीखने की आवाज़ जारी है] 957 00:53:05,960 --> 00:53:07,750 [चीखने की आवाज़ जारी है] 958 00:53:08,710 --> 00:53:10,420 [चीखने की आवाज़ जारी है] 959 00:53:10,960 --> 00:53:12,540 [चीखने की आवाज़ जारी है] 960 00:53:12,750 --> 00:53:15,500 -[रूमानी संगीत] -[चीखने की आवाज़ जारी है] 961 00:53:16,540 --> 00:53:18,330 -[चीखने की आवाज़ जारी है] -[रूमानी संगीत जारी है] 962 00:53:19,040 --> 00:53:21,750 -[चीखने की आवाज़ जारी है] -[रूमानी संगीत जारी है] 963 00:53:24,460 --> 00:53:27,330 [चीखने की आवाज़ जारी है] 964 00:53:30,580 --> 00:53:34,080 [चीखने की आवाज़ जारी है] 965 00:53:37,750 --> 00:53:38,790 [चीखने की आवाज़ जारी है] 966 00:53:44,500 --> 00:53:47,540 -[फ़ोन की घंटी] -दीव वाला देसाई है क्या बोलूं उसको? 967 00:53:51,250 --> 00:53:52,170 देसाई साहब। 968 00:53:53,210 --> 00:53:54,670 आप ही को फ़ोन करने वाला था मैं। 969 00:53:55,830 --> 00:53:56,750 क्या है की, 970 00:53:57,040 --> 00:53:59,370 ज़रा सी इमरजेंसी आ गयी है तो… 971 00:54:01,250 --> 00:54:02,290 हम लोग पहुँच नी पाएंगे। 972 00:54:04,710 --> 00:54:06,670 जाने दो जहाज़… निकल जाने दो। 973 00:54:07,920 --> 00:54:08,830 अगला कब है? 974 00:54:09,420 --> 00:54:10,330 नहीं होगा शायद? 975 00:54:10,920 --> 00:54:11,830 कोई बात नहीं। 976 00:54:12,000 --> 00:54:13,330 किस्मत में होता तो पहुंच जाते। 977 00:54:15,170 --> 00:54:16,420 [बम्बइया लहजे में] आगे कुछ होगा तो बताएँगे आपको। 978 00:54:17,250 --> 00:54:18,670 जी, शुक्रिया। 979 00:54:19,540 --> 00:54:20,790 सूटकेस खोलो। सामान निकाल लो। 980 00:54:21,580 --> 00:54:22,540 हमें यहीं मरना है। 981 00:54:24,250 --> 00:54:25,830 [दरवाज़ा खोलने की आवाज़] 982 00:54:27,830 --> 00:54:30,420 [क़दमों की आवाज़] 983 00:54:31,500 --> 00:54:34,040 [क़दमों की आवाज़ जारी है] 984 00:54:40,540 --> 00:54:42,710 [पानी से हाथ धुलाने की आवाज़] 985 00:54:47,880 --> 00:54:49,380 [हिंदी में] पता करके आओ उसके आदमी के साथ। 986 00:54:51,420 --> 00:54:52,790 अब हम नहीं निकल पाएंगे ना यहाँ से? 987 00:54:55,210 --> 00:54:58,460 अगर मर भी गए तो यहीं बम्बई में, भूत बनके भटकना पड़ेगा हमें। 988 00:54:59,210 --> 00:55:01,040 [हाथ धोने की आवाज़] 989 00:55:02,420 --> 00:55:03,330 तौलिया दे। 990 00:55:04,040 --> 00:55:06,250 तौलिया… तौलिया दे गधे सुनाई नहीं दे रहा है? 991 00:55:09,670 --> 00:55:10,580 म… माफ़ करना भाई। 992 00:55:13,040 --> 00:55:15,960 अपने पास कौनसी कमी थी पिस्तौलों की भाई? 993 00:55:17,170 --> 00:55:19,790 कि हम चलती गाड़ी छोड़के उसको ढूंढने निकले। 994 00:55:21,830 --> 00:55:23,830 कल से अपनी… ज़िंदगी बदलने वाली थी। 995 00:55:28,330 --> 00:55:29,420 [बम्बइया लहजे में] क्यों उड़ाया अंसारी को? 996 00:55:30,080 --> 00:55:34,830 ♪ सारी सृष्टि के मालिक तुम्ही हो ♪ 997 00:55:35,330 --> 00:55:39,540 ♪ सारी सृष्टि के रक्षक तुम्ही हो ♪ 998 00:55:39,710 --> 00:55:42,460 लेकिन वो अंसारी का नाम तो था ना आपकी हिट लिस्ट पे? 999 00:55:42,750 --> 00:55:46,120 मगर उसे मारने की ना तो मंज़ूरी थी, ना ही हुकम। 1000 00:55:47,290 --> 00:55:48,790 मुझे माफ़ करदो, खान साहब। 1001 00:55:50,330 --> 00:55:52,620 पता नहीं क्यों हम दोनों का आमना सामना हो गया। 1002 00:55:54,420 --> 00:55:57,330 मैंने उसका गला नी काटा होता ना… भेजा उड़ा देता मेरा वो। 1003 00:55:57,420 --> 00:55:58,870 वैसे तू वहाँ क्यों गया था? 1004 00:55:59,540 --> 00:56:00,500 उस रेस्टोरेंट में? 1005 00:56:00,920 --> 00:56:03,210 मैं क्यों जाऊँगा वहाँ, कीमा पाव खाने गया था वहाँ पे बस। 1006 00:56:04,210 --> 00:56:05,120 कसम से। 1007 00:56:07,540 --> 00:56:10,290 पुलिस के पास 10 चश्मदीद गवाह हैं। 1008 00:56:10,750 --> 00:56:12,920 जिन्होंने तुझे वहाँ एक लड़की के साथ देखा। 1009 00:56:14,170 --> 00:56:15,500 लड़की के साथ, मैं? 1010 00:56:20,540 --> 00:56:23,620 अगले महीने जलाल के यहाँ उसकी एक डिलीवरी है नेपाल में। 1011 00:56:25,170 --> 00:56:27,000 [अंग्रेज़ी में] यह एक अत्यधिक गोपनीय कार्रवाई है। 1012 00:56:27,210 --> 00:56:28,120 [हिंदी में] जी हाँ। 1013 00:56:28,250 --> 00:56:29,540 [अंग्रेज़ी में] हमें बहुत सावधान रहना होगा। 1014 00:56:32,130 --> 00:56:33,800 और जब तक मैं ना कहूँ… 1015 00:56:36,170 --> 00:56:39,290 कीमा पाव तो क्या… तू बाहर मूतने भी नहीं जाएगा। 1016 00:56:40,790 --> 00:56:41,710 [अंग्रेज़ी में] ठीक है? 1017 00:56:42,380 --> 00:56:43,300 ठीक है। 1018 00:56:46,630 --> 00:56:48,180 [दरवाज़ा खोलने की आवाज़] 1019 00:56:49,460 --> 00:56:52,040 [मद्धम संगीत] 1020 00:56:54,500 --> 00:56:56,960 [मद्धम संगीत जारी है] 1021 00:56:58,000 --> 00:56:59,000 सुपारी जान। 1022 00:57:01,000 --> 00:57:02,580 उफ्फ्फ! क्या बात है! 1023 00:57:04,500 --> 00:57:05,580 जिगरा है तुझमें, हाँ? 1024 00:57:07,420 --> 00:57:10,120 लेकिन किसीको मारना ना, इतना आसान नहीं होता। 1025 00:57:10,710 --> 00:57:12,420 एक बार वो लकीर पार हो गयी और… 1026 00:57:13,630 --> 00:57:15,760 ज़बान पे खून का चस्का चिपका। 1027 00:57:17,880 --> 00:57:20,800 अंदर हमेशा के लिए एक हैवान पैदा हो जाता है। 1028 00:57:22,580 --> 00:57:23,500 कभी जाता ही नहीं। 1029 00:57:25,290 --> 00:57:27,870 शुक्र मना, तूने आज वो लकीर पार नहीं की। 1030 00:57:28,670 --> 00:57:30,170 ठीक होते ही घर वापिस जायेगी तू। 1031 00:57:30,540 --> 00:57:31,460 हम्म? 1032 00:57:34,420 --> 00:57:36,670 [कैरम बोर्ड खेलने की आवाज़] 1033 00:57:37,960 --> 00:57:40,710 -[कैरम बोर्ड खेलने की आवाज़ जारी है] -क्या यार! 1034 00:57:41,460 --> 00:57:43,960 -[रूमानी संगीत] -[पान थूकने की आवाज़] 1035 00:57:44,170 --> 00:57:46,080 -[कैरम बोर्ड खेलने की आवाज़ जारी है] -अरे यार! 1036 00:57:49,540 --> 00:57:51,620 -[कैरम बोर्ड खेलने की आवाज़ जारी है] -[सबके हँसने की आवाज़] 1037 00:57:51,790 --> 00:57:53,710 [चुटकी मारते हुए] है कोई और जाँबाज़? 1038 00:57:54,460 --> 00:57:55,710 जिसने अपनी माँ का दूध पिया हो। 1039 00:57:55,790 --> 00:57:58,250 -हस मत रे! -[सबके हँसने की आवाज़ जारी है] 1040 00:57:58,420 --> 00:57:59,330 ए! 1041 00:57:59,960 --> 00:58:02,080 [रूमानी संगीत] 1042 00:58:04,210 --> 00:58:05,500 [कैरम बोर्ड खेलने की आवाज़ जारी है] 1043 00:58:08,130 --> 00:58:11,050 -[कैरम बोर्ड खेलने की आवाज़ जारी है] [रूमानी संगीत जारी है] 1044 00:58:13,500 --> 00:58:16,750 -[कैरम बोर्ड खेलने की आवाज़ जारी है] [रूमानी संगीत जारी है] 1045 00:58:18,580 --> 00:58:21,920 -[कैरम बोर्ड खेलने की आवाज़ जारी है] -[रूमानी संगीत जारी है] 1046 00:58:23,380 --> 00:58:27,090 -[सब एक साथ] ये! -[तालियों की आवाज़] 1047 00:58:28,580 --> 00:58:32,420 [रूमानी संगीत जारी है] 1048 00:58:35,170 --> 00:58:39,580 [रूमानी संगीत जारी है] 1049 00:58:42,920 --> 00:58:46,790 [रूमानी संगीत जारी है] 1050 00:58:51,210 --> 00:58:55,120 [रूमानी संगीत जारी है] 1051 00:58:55,880 --> 00:58:58,630 [रूमानी संगीत जारी है] 1052 00:58:59,130 --> 00:59:00,630 [कैरम बोर्ड खेलने की आवाज़ जारी है] 1053 00:59:01,080 --> 00:59:02,870 [सबके खुश होने की आवाज़] 1054 00:59:03,500 --> 00:59:07,080 ♪ हल्का-हल्का फीवर है ♪ 1055 00:59:10,460 --> 00:59:14,370 ♪ साँस भी दुबली लगती है ♪ 1056 00:59:17,540 --> 00:59:20,710 ♪ धूप में जी नहीं लगता ♪ 1057 00:59:21,130 --> 00:59:24,970 ♪ छाँव भी ग़मगीन लगती है ♪ 1058 00:59:27,880 --> 00:59:32,260 ♪ क्या रोग ये पाला है ♪ 1059 00:59:33,080 --> 00:59:38,960 ♪ मुझे इश्क़ हुआ है या होने वाला है ♪ 1060 00:59:43,670 --> 00:59:50,420 ♪ मुझे इश्क़ हुआ है या होने वाला है ♪ 1061 00:59:54,250 --> 01:00:00,460 ♪ मुझे इश्क़ हुआ है या होने वाला है ♪ 1062 01:00:03,710 --> 01:00:05,500 [अस्पष्ट बातचीत] 1063 01:00:06,670 --> 01:00:08,330 -[घबराने की आवाज़] -[बरतन गिरने की आवाज़] 1064 01:00:08,710 --> 01:00:11,580 -ए! निकलो यहां से! -[हँसने की आवाज़] 1065 01:00:13,420 --> 01:00:15,370 [दोनों के हँसने की आवाज़] 1066 01:00:16,830 --> 01:00:19,750 [रूमानी संगीत जारी है] 1067 01:00:23,830 --> 01:00:26,290 [रूमानी संगीत जारी है] 1068 01:00:29,580 --> 01:00:32,500 [रूमानी संगीत जारी है] 1069 01:00:35,830 --> 01:00:38,580 [रूमानी संगीत जारी है] 1070 01:00:39,880 --> 01:00:41,800 [सिसकियों की आवाज़] 1071 01:00:44,130 --> 01:00:45,550 [सिसकियों की आवाज़ जारी है] 1072 01:00:46,080 --> 01:00:48,370 -[खर्राटों की आवाज़] -[सिसकियों की आवाज़ जारी है] 1073 01:00:49,130 --> 01:00:50,300 [खर्राटों की आवाज़ जारी है] 1074 01:00:51,040 --> 01:00:54,080 -[खर्राटों की आवाज़ जारी है] -[सिसकियों की आवाज़ जारी है] 1075 01:00:57,460 --> 01:01:01,870 [गुनगुनाने की आवाज़] 1076 01:01:05,960 --> 01:01:09,210 [गुनगुनाने की आवाज़ जारी है] 1077 01:01:13,170 --> 01:01:17,040 [गुनगुनाने की आवाज़ जारी है] 1078 01:01:22,380 --> 01:01:28,260 [गुनगुनाने की आवाज़ जारी है] 1079 01:01:31,960 --> 01:01:36,960 ♪ हम तो तेरे ही लिए थे ♪ 1080 01:01:37,580 --> 01:01:40,790 ♪ तेरे ही लिए तो हैं ♪ 1081 01:01:41,290 --> 01:01:44,540 ♪ जहाँ भी याद कर ले ♪ 1082 01:01:45,170 --> 01:01:49,370 ♪ वहीं पे तो खड़े हैं ♪ 1083 01:01:51,210 --> 01:01:57,500 ♪ सौ साल से ♪ 1084 01:01:58,830 --> 01:02:04,580 ♪ सोए न थे ♪ 1085 01:02:05,420 --> 01:02:12,250 ♪ तेरे ही लिए तो ♪ 1086 01:02:15,170 --> 01:02:16,080 [सिगरेट जलाने की आवाज़] 1087 01:02:17,290 --> 01:02:18,210 खूबसूरत था। 1088 01:02:19,080 --> 01:02:20,000 क्या गा रही थी? 1089 01:02:20,710 --> 01:02:22,170 मेरे अब्बा की बंदिश थी। 1090 01:02:23,540 --> 01:02:24,460 बंदिश? 1091 01:02:25,000 --> 01:02:27,420 क्लासिकल गायकी के बहुत बड़े उस्ताद हैं मेरे अब्बा। 1092 01:02:29,130 --> 01:02:31,010 और मैं उनकी सबसे चहेती शाग़िर्दा। 1093 01:02:31,750 --> 01:02:32,670 ग्वालियर घराना… 1094 01:02:33,040 --> 01:02:34,960 [बहते पानी की आवाज़] 1095 01:02:35,920 --> 01:02:37,750 तुमने तो कहा था तुम मुज़फ्फरनगर से हो। 1096 01:02:38,080 --> 01:02:39,750 [हँसने की आवाज़] 1097 01:02:41,500 --> 01:02:42,420 हाँ। 1098 01:02:42,830 --> 01:02:44,790 हूँ मुज़फ्फरनगर से ही मगर… 1099 01:02:46,040 --> 01:02:48,830 गायकी का घराना ग्वालियर का है। 1100 01:02:49,460 --> 01:02:51,120 [कोमल संगीत] 1101 01:02:52,040 --> 01:02:53,040 आप कहाँ से? 1102 01:02:54,170 --> 01:02:55,080 लखनऊ। 1103 01:02:56,540 --> 01:02:58,710 -घराना बम्बई। -[दोनों के हँसने की आवाज़] 1104 01:03:00,040 --> 01:03:02,420 [कोमल संगीत जारी है] 1105 01:03:02,670 --> 01:03:05,710 आपका नाम उस्तरा कैसे पड़ा? 1106 01:03:06,750 --> 01:03:09,170 [कोमल संगीत जारी है] 1107 01:03:10,580 --> 01:03:11,500 लखनऊ में ना… 1108 01:03:14,130 --> 01:03:16,010 मैं एक नाई की दूकान में काम करता था। 1109 01:03:16,630 --> 01:03:19,840 जिस डॉन ने मेरे बाप को मारा था, एक दिन आया वहाँ वो दाड़ी बनाने। 1110 01:03:20,710 --> 01:03:22,370 बस उसी दिन का इंतज़ार था मुझे। 1111 01:03:23,500 --> 01:03:25,120 गले से लेके जाँघ तक… 1112 01:03:26,750 --> 01:03:28,670 एक झटके में काट दिया मैंने उसको। 1113 01:03:31,290 --> 01:03:32,420 [हँसने की आवाज़] 1114 01:03:33,210 --> 01:03:35,170 वो डॉक्टर था ना जिसने पोस्टमॉर्टेम की, 1115 01:03:36,040 --> 01:03:38,000 बोलता है जिसने भी मारा है साला कलाकार है। 1116 01:03:38,750 --> 01:03:40,040 तबसे मशहूर हो गया मैं। 1117 01:03:41,920 --> 01:03:43,500 उस्तरा से पंगा नहीं लेने का… 1118 01:03:44,500 --> 01:03:46,870 [कोमल संगीत जारी है] 1119 01:03:48,880 --> 01:03:51,220 शरीर से आत्मा काटके ले जाता है। 1120 01:03:52,380 --> 01:03:54,130 [कोमल संगीत जारी है] 1121 01:03:54,750 --> 01:03:55,670 [मुस्कुराने की आवाज़] 1122 01:03:56,130 --> 01:03:57,800 गाना गाओ ना बहुत अच्छा गए रही थी तुम। 1123 01:04:02,670 --> 01:04:07,670 ♪ कभी अकेले न रहोगे ♪ 1124 01:04:08,670 --> 01:04:11,540 ♪ वहीं पे मिलेंगे ♪ 1125 01:04:12,500 --> 01:04:15,870 ♪ जहाँ पे कहोगे ♪ 1126 01:04:17,880 --> 01:04:23,130 ♪ कभी अलग भी हुए तो ♪ 1127 01:04:24,080 --> 01:04:27,080 ♪ दूर न रहेंगे ♪ 1128 01:04:27,670 --> 01:04:31,170 ♪ जो याद कर लिया तो ♪ 1129 01:04:33,420 --> 01:04:36,210 ♪ ज़िंदगी रही ♪ 1130 01:04:38,330 --> 01:04:39,580 अब घर निकल जाती हूँ। 1131 01:04:43,830 --> 01:04:44,750 ज़ख्म भर गया है। 1132 01:04:46,170 --> 01:04:48,290 [कोमल संगीत] 1133 01:04:50,960 --> 01:04:53,750 [कोमल संगीत जारी है] 1134 01:04:56,210 --> 01:04:58,830 मुझे ऐसा लगा था शायद ये ज़ख्म कभी भरेगा ही नहीं। 1135 01:05:00,630 --> 01:05:03,180 [कोमल संगीत जारी है] 1136 01:05:04,960 --> 01:05:07,960 [कोमल संगीत जारी है] 1137 01:05:09,330 --> 01:05:10,370 [दरवाज़ा खोलने की आवाज़] 1138 01:05:11,790 --> 01:05:13,250 भाई? खान। 1139 01:05:14,960 --> 01:05:15,870 स्पीकर पे लगा। 1140 01:05:16,960 --> 01:05:17,870 खान साब। 1141 01:05:18,000 --> 01:05:20,120 अगले हफ्ते निकलना है नेपाल के लिए। 1142 01:05:20,960 --> 01:05:22,420 डॉकेट शाम तक पहुँच जाएगा। 1143 01:05:23,580 --> 01:05:24,500 कोई सवाल? 1144 01:05:26,330 --> 01:05:28,120 इस बार छुट्टी मना के आऊंगा थोड़ी देर बाद… 1145 01:05:28,630 --> 01:05:30,590 हाँ हाँ ज़िंदा बचोगे तो ज़रूर। 1146 01:05:31,710 --> 01:05:32,620 [इतालियन में] फिर मिलते हैं। 1147 01:05:35,080 --> 01:05:36,670 -[हिंदी में] भाई मैं क्या सोच रहा था? -हम्म। 1148 01:05:38,130 --> 01:05:39,050 इस बार कल्टी मार लें? 1149 01:05:40,630 --> 01:05:42,300 बांग्लादेश से सुदान होते हुए सीधा यूनान। 1150 01:05:43,750 --> 01:05:45,370 -यूनान किधर है? -ग्रीस। 1151 01:05:45,710 --> 01:05:49,170 यूनान को ग्रीस कहते हैं। तो कहदेंगे… फिल्मों में यूनान जा रहे हैं। 1152 01:05:50,420 --> 01:05:51,330 ठीक है, तैयारी कर। 1153 01:05:52,130 --> 01:05:54,340 तो फिर वो ल… लड़की की टिकट करवा लेता हूँ वापसी की। 1154 01:05:55,040 --> 01:05:55,960 थर्ड ए सी में। 1155 01:05:58,540 --> 01:05:59,500 दुसरे या पहले में करा देता हूँ। 1156 01:05:59,670 --> 01:06:04,210 ♪ नब्ज़ सहम के चलती है ♪ 1157 01:06:04,630 --> 01:06:06,010 लड़की जाने को तैयार है तो… 1158 01:06:06,500 --> 01:06:08,290 -ठीक है करादे। -♪ हँसी भी मुजरिम ♪ 1159 01:06:08,500 --> 01:06:11,330 -♪ लगती है ♪ -[काँच टूटने की आवाज़] 1160 01:06:13,750 --> 01:06:16,790 -♪ क्या हुआ है मुझको क्यों ♪ -[निशाना लगाने की आवाज़] 1161 01:06:17,000 --> 01:06:20,870 -♪ तन्हाई अच्छी लगती है ♪ - मैं कल वापिस जा रही हूँ। 1162 01:06:23,960 --> 01:06:27,120 -♪ क्या तुमने ही कोई ♪ -बुलावा आ गया? 1163 01:06:27,330 --> 01:06:30,790 ♪ कोई जादू डाला है ♪ 1164 01:06:31,290 --> 01:06:32,210 बड़े मियाँ का। 1165 01:06:32,790 --> 01:06:35,500 -♪ मुझे इश्क़ हुआ है ♪ -[गोली मारने की आवाज़] 1166 01:06:35,580 --> 01:06:37,170 -[घबराने की आवाज़] -[हँसने की आवाज़] 1167 01:06:37,290 --> 01:06:39,920 ♪ या होने वाला है ♪ 1168 01:06:40,040 --> 01:06:44,000 -[पत्थर मारने की आवाज़] -♪ मुझे इश्क़ हुआ है ♪ 1169 01:06:44,250 --> 01:06:47,080 ♪ या होने वाला है ♪ 1170 01:06:48,210 --> 01:06:49,790 वापस जा के क्या करेगी? 1171 01:06:51,830 --> 01:06:53,750 -पता नहीं। -[बंदूक चलाने की आवाज़] 1172 01:06:55,460 --> 01:06:56,420 मुझे पता है। 1173 01:06:59,630 --> 01:07:00,550 आत्महत्या। 1174 01:07:02,250 --> 01:07:04,370 या शादी। 1175 01:07:05,880 --> 01:07:06,880 दोनों एक ही तो है। 1176 01:07:07,460 --> 01:07:08,920 -आत्महत्या? -[बंदूक चलाने की आवाज़] 1177 01:07:12,710 --> 01:07:13,620 क्यों? 1178 01:07:15,710 --> 01:07:17,290 क्यूंकि सुपारी जान आप, 1179 01:07:19,040 --> 01:07:23,500 अंदर ही अंदर खुद को मेहबूब की मौत का ज़िम्मेदार तो समझती हैं ना? 1180 01:07:25,540 --> 01:07:27,460 अगर जलाल से बदला नहीं ले पाईं तो… 1181 01:07:29,290 --> 01:07:30,210 खुद से लेंगी। 1182 01:07:33,580 --> 01:07:34,500 लेना है? 1183 01:07:35,130 --> 01:07:36,050 बदला? 1184 01:07:37,290 --> 01:07:38,210 जलाल से? 1185 01:07:42,500 --> 01:07:43,420 [भावुक आवाज़ से] नहीं। 1186 01:07:44,830 --> 01:07:45,960 मुझसे नहीं होगा। 1187 01:07:46,710 --> 01:07:49,080 अंसारी दो गज़ की दूरी पर था और, 1188 01:07:50,790 --> 01:07:52,120 मैं गोली नहीं चला पायी। 1189 01:07:52,920 --> 01:07:54,500 पता है मैंने अपने… 1190 01:07:55,920 --> 01:07:58,790 बाप का बदला इतनी आसानी से कैसे ले लिया था? 1191 01:08:00,290 --> 01:08:02,540 मैंने उन्हें अपने कटते हुए देखा था। 1192 01:08:04,630 --> 01:08:05,590 तेरे मेहबूब को ना… 1193 01:08:05,880 --> 01:08:08,050 कोई आसानी की मौत नहीं मिली थी कि… 1194 01:08:08,500 --> 01:08:10,170 सर पे गोली लगाईं और ढिश्कियाऊं! 1195 01:08:10,580 --> 01:08:11,500 [अंग्रेज़ी में] महबूब मर गया। 1196 01:08:12,210 --> 01:08:13,790 [तीव्र संगीत] 1197 01:08:14,580 --> 01:08:16,040 तड़पा तड़पा के… 1198 01:08:17,750 --> 01:08:20,420 दौड़ा दौड़ा के मारा था सालों ने तेरे मेहबूब को… 1199 01:08:23,710 --> 01:08:26,080 [तीव्र संगीत] 1200 01:08:28,290 --> 01:08:29,830 अ… भाई वो… 1201 01:08:32,330 --> 01:08:33,420 भाई मैं ये कह रहा था कि… 1202 01:08:34,330 --> 01:08:37,620 मेरी बीवी चाहती है की हमलोग वापिस मुज़फ्फरनगर चले जाएँ। 1203 01:08:38,080 --> 01:08:39,040 और तुम? 1204 01:08:39,380 --> 01:08:40,300 तू क्या चाहता है? 1205 01:08:40,960 --> 01:08:41,870 बोल ना। 1206 01:08:42,380 --> 01:08:43,510 मैं तो फस गया ना भाई? 1207 01:08:43,630 --> 01:08:45,590 मेरे साथ या बीवी के साथ? 1208 01:08:45,920 --> 01:08:49,290 [सबके हँसने की आवाज़] 1209 01:08:50,750 --> 01:08:52,000 अरे तेरा भैंस को! 1210 01:08:52,540 --> 01:08:54,870 तेरी शादी में मेहर तक के पैसे जलाल भाई ने दिए थे। 1211 01:08:55,330 --> 01:08:57,040 हाँ? शर्म नहीं आती क्या? 1212 01:08:57,380 --> 01:08:58,550 पहली को छोड़के जा रहा हूँ काम। 1213 01:08:59,380 --> 01:09:01,130 मैं छोड़के कहाँ जाना चाहता हूँ शंकर भाई? 1214 01:09:02,830 --> 01:09:05,080 जब तक आपको दूसरा अकाउंटेंट नहीं मिलता मैं करुँगा ना काम। 1215 01:09:05,790 --> 01:09:08,870 ठीक। फिर हमारा सलाम देना अपनी बीवी को। 1216 01:09:09,540 --> 01:09:10,460 वालेकुम सलाम भाई। 1217 01:09:12,170 --> 01:09:13,790 बहुत बहुत शुक्रिया, जलाल भाई। 1218 01:09:14,210 --> 01:09:15,920 नवाज़िशें आपकी, मेहरबानी आपकी। 1219 01:09:16,330 --> 01:09:17,250 खुदा हाफ़िज़। 1220 01:09:18,330 --> 01:09:19,290 -सलाम भाई। -सलाम भाई। 1221 01:09:19,380 --> 01:09:20,300 खुदा हाफ़िज़! 1222 01:09:21,670 --> 01:09:23,670 चलिए ठीक है शंकर भाई, चलता हूँ मैं फिर। 1223 01:09:24,710 --> 01:09:26,040 अरे चाय तो पीते जाओ। 1224 01:09:26,170 --> 01:09:27,080 -बैठो। -अरे! 1225 01:09:27,290 --> 01:09:28,960 -नहीं सर, मैं बाद में आके कभी-- -बैठ ना यार। 1226 01:09:30,040 --> 01:09:30,960 जल्दी क्या है? 1227 01:09:33,540 --> 01:09:35,710 [तनावपूर्ण संगीत] 1228 01:09:37,710 --> 01:09:39,960 [तनावपूर्ण संगीत जारी है] 1229 01:09:42,250 --> 01:09:43,790 [तनावपूर्ण संगीत जारी है] 1230 01:09:44,380 --> 01:09:46,720 -थोड़ी ठंडी है। -हाँ तो तू ठंडा समझ के पी ले। 1231 01:09:47,130 --> 01:09:48,760 [सबके हँसने की आवाज़] 1232 01:09:49,540 --> 01:09:51,500 -[तनावपूर्ण संगीत जारी है] -[अस्पष्ट बातचीत] 1233 01:09:52,460 --> 01:09:54,210 -[मारने की आवाज़] -[चिल्लाने की आवाज़] 1234 01:09:54,880 --> 01:09:56,930 -[गोलियों की आवाज़] -भाग भाग पकड़ उसे। 1235 01:09:58,250 --> 01:10:00,620 -रुक साले! -[गोलियों की आवाज़ जारी है] 1236 01:10:03,420 --> 01:10:06,460 [गोलियों की आवाज़ जारी है] 1237 01:10:09,460 --> 01:10:12,460 [गोलियों की आवाज़ जारी है] 1238 01:10:14,080 --> 01:10:15,000 [गोलियों की आवाज़ जारी है] 1239 01:10:17,420 --> 01:10:19,920 [तनावपूर्ण संगीत जारी है] 1240 01:10:21,250 --> 01:10:23,920 [तनावपूर्ण संगीत जारी है] 1241 01:10:25,710 --> 01:10:28,000 -[गोली मारने की आवाज़] -[गिरने की आवाज़] 1242 01:10:29,210 --> 01:10:31,540 [गुनगुनाने की आवाज़] 1243 01:10:32,210 --> 01:10:35,540 जा… जा मेरे मुज़फ्फरनगर के वीर। 1244 01:10:36,000 --> 01:10:39,370 तख़लिया! [गुनगुनाने की आवाज़ जारी है] 1245 01:10:40,000 --> 01:10:42,420 -[तनावपूर्ण संगीत जारी है] -[गुनगुनाने की आवाज़ जारी है] 1246 01:10:42,880 --> 01:10:43,800 कोई है? 1247 01:10:44,540 --> 01:10:45,620 कोई है? दरवाज़ा खोलो। 1248 01:10:46,750 --> 01:10:48,420 -[गोली मारने की आवाज़] -[गिरने की आवाज़] 1249 01:10:49,170 --> 01:10:53,460 -[गुनगुनाने की आवाज़ जारी है] -[कराहने की आवाज़] 1250 01:10:54,210 --> 01:10:58,040 [गुनगुनाने की आवाज़ जारी है] 1251 01:10:58,580 --> 01:11:01,620 -[गुनगुनाने की आवाज़ जारी है] -[सब एक साथ] होये, होये, होये! 1252 01:11:03,500 --> 01:11:07,920 -[गुनगुनाने की आवाज़ जारी है] -होये, होये, होये! 1253 01:11:10,670 --> 01:11:14,540 -[गुनगुनाने की आवाज़ जारी है] -होये, होये, होये! 1254 01:11:17,670 --> 01:11:20,960 -[गुनगुनाने की आवाज़ जारी है] -होये, होये, होये! 1255 01:11:22,130 --> 01:11:24,720 -बस। -[पैर मारने की आवाज़] 1256 01:11:25,750 --> 01:11:28,920 [उदास संगीत] 1257 01:11:32,710 --> 01:11:35,210 -[गोली मारने की आवाज़] -[बारिश की आवाज़] 1258 01:11:37,130 --> 01:11:40,050 -[बारिश की आवाज़ जारी है] -[उदास संगीत जारी है] 1259 01:11:43,130 --> 01:11:47,300 -[बारिश की आवाज़ जारी है] -[उदास संगीत जारी है] 1260 01:11:49,040 --> 01:11:51,790 जलाल के हथियार कराची से काठमांडू पहुँच चुके हैं। 1261 01:11:52,210 --> 01:11:53,290 रक्सौल पे डिलीवरी। 1262 01:11:53,880 --> 01:11:54,800 बीरगंज से होते हुए। 1263 01:11:55,250 --> 01:11:57,040 जंगल से लोकल कुली। 1264 01:11:57,630 --> 01:11:58,800 वहाँ एक गाड़ी की सुरंग है। 1265 01:11:59,500 --> 01:12:01,750 [अंग्रेज़ी में] ट्रैक करने के लिए सबसे अच्छी जगह। 1266 01:12:02,130 --> 01:12:03,630 -[गिलास टकराने की आवाज़] -लेकिन रात कहाँ बिताएंगे? 1267 01:12:03,830 --> 01:12:06,120 पास एक गाँव है वहीँ कोई जगह देख लेंगे। 1268 01:12:07,250 --> 01:12:08,580 मुझे लकीर पार करनी है। 1269 01:12:09,630 --> 01:12:12,180 [तीव्र संगीत] 1270 01:12:13,750 --> 01:12:18,290 -[तीव्र संगीत जारी है] -[काँच टूटने की आवाज़] 1271 01:12:19,670 --> 01:12:21,620 [बम्बइया लहजे में] लेकिन हमें कार्रवाई करने की ज़रुरत क्या है भाई? 1272 01:12:21,790 --> 01:12:22,750 सीधा बॉर्डर पार करते हैं। 1273 01:12:23,170 --> 01:12:24,830 -खान अपना घंटा नहीं उखाड़ पायेगा। -[गोली चलाने की आवाज़] 1274 01:12:25,540 --> 01:12:27,120 -कार्रवाई तो होगी। -[गोली चलाने की आवाज़] 1275 01:12:27,460 --> 01:12:28,500 कार्रवाई करने के बाद। 1276 01:12:29,580 --> 01:12:31,670 हम अगले दिन सीधा तुमसे बॉर्डर पे मिलेंगे। 1277 01:12:31,790 --> 01:12:33,250 [गोलियां चलाने की आवाज़] 1278 01:12:33,500 --> 01:12:35,120 -हम? -हाँ। 1279 01:12:35,500 --> 01:12:36,420 मैं और [कट लगने की आवाज़] 1280 01:12:36,790 --> 01:12:39,120 [तीव्र संगीत जारी है] 1281 01:12:39,830 --> 01:12:41,290 -अफ़शा। -[गोली चलाने की आवाज़] 1282 01:12:42,250 --> 01:12:45,460 [तीव्र संगीत जारी है] 1283 01:12:45,580 --> 01:12:49,000 [हवाई जहाज़ की आवाज़] 1284 01:12:49,380 --> 01:12:50,800 [गाड़ी की आवाज़] 1285 01:12:51,460 --> 01:12:53,000 आप जलाल के लिए काम करते थे? 1286 01:12:53,830 --> 01:12:56,000 जलाल के लिए नहीं, जलाल के साथ। 1287 01:12:56,580 --> 01:12:58,790 लखनऊ से बम्बई, बम्बई से दुबई। 1288 01:12:59,130 --> 01:13:00,300 और फिर दुबई से स्पेन। 1289 01:13:00,380 --> 01:13:02,880 आप लोग स्पेन से वापिस क्यों आये थे? 1290 01:13:03,250 --> 01:13:05,210 [आग की आवाज़] 1291 01:13:06,040 --> 01:13:07,080 बाबरी से पहले, 1292 01:13:08,210 --> 01:13:10,170 अंडरवर्ल्ड मज़हब से आज़ाद था। 1293 01:13:10,750 --> 01:13:12,620 ना कोई हिंदू, ना कोई मुसलमान। 1294 01:13:14,960 --> 01:13:16,420 उसके बाद हमारा भी बटवारा हो गया। 1295 01:13:17,080 --> 01:13:18,790 जलाल आई ऐस आई से हाथ मिला के, 1296 01:13:18,960 --> 01:13:20,290 पाकिस्तान का दामाद बन गया। 1297 01:13:20,960 --> 01:13:22,580 और ये रिश्तेदारी मुझे मंज़ूर नहीं थी। 1298 01:13:24,210 --> 01:13:25,580 पर मैंने तो सुना था की… 1299 01:13:26,540 --> 01:13:29,370 आप इसलिए वापिस आये क्यूंकि आपने जलाल के भाई कोई मारा। 1300 01:13:33,580 --> 01:13:34,670 मारा नहीं मारना पड़ा। 1301 01:13:36,630 --> 01:13:37,680 और ये मत पूछना क्यों। 1302 01:13:39,580 --> 01:13:40,500 क्यों? 1303 01:13:42,710 --> 01:13:45,830 -[चिड़ियों की चहचहाहट] -[अस्पष्ट आवाज़] 1304 01:13:48,210 --> 01:13:49,460 [तनावपूर्ण संगीत] 1305 01:13:50,080 --> 01:13:51,330 [बंदूक लोड करने की आवाज़] 1306 01:13:52,210 --> 01:13:54,250 [तनावपूर्ण संगीत जारी है] 1307 01:13:54,920 --> 01:13:58,170 -[सबके घबराने की आवाज़] -[गोली चलाने की आवाज़] 1308 01:14:02,960 --> 01:14:04,210 मना किया था ना पीछे आने के लिए? 1309 01:14:05,080 --> 01:14:08,620 भाई वो… वो आपने वो र… राजा और तोती की कहानी सुनी है? 1310 01:14:09,130 --> 01:14:11,800 -क्या? -अरे भाई दरअसल जैसे… 1311 01:14:12,000 --> 01:14:13,670 राजा की जान तोते में बंद होती है ना? 1312 01:14:14,000 --> 01:14:15,870 वैसे ह… हम सब की जान आपमें बंद है। 1313 01:14:15,960 --> 01:14:17,170 [सब एक साथ] हाँ भाई, हाँ भाई। 1314 01:14:17,380 --> 01:14:18,430 पर भाई की तो जान, 1315 01:14:18,500 --> 01:14:22,500 -किसी और तोते में बंद है। -[सबके हँसने की आवाज़] 1316 01:14:23,420 --> 01:14:24,620 -अरे। -सलाम वालेकुम आपा। 1317 01:14:24,830 --> 01:14:26,080 आप सब लोग यहाँ कैसे? 1318 01:14:27,330 --> 01:14:30,370 -अरे तोते ने बुलाया ना। -तोता नहीं तोती। 1319 01:14:30,670 --> 01:14:33,580 -[सबके हँसने की आवाज़] -[गोली चलाने की आवाज़] 1320 01:14:36,000 --> 01:14:38,960 [सबके गुनगुनाने की आवाज़] 1321 01:14:41,580 --> 01:14:43,790 [गुनगुनाने की आवाज़ जारी है] 1322 01:14:46,670 --> 01:14:49,330 [गुनगुनाने की आवाज़ जारी है] 1323 01:14:52,790 --> 01:14:54,250 [गुनगुनाने की आवाज़ जारी है] 1324 01:14:55,130 --> 01:14:57,590 [रोमांचक संगीत] 1325 01:15:01,880 --> 01:15:05,550 [रोमांचक संगीत जारी है] 1326 01:15:09,250 --> 01:15:12,790 [रोमांचक संगीत जारी है] 1327 01:15:16,170 --> 01:15:20,170 -[रोमांचक संगीत जारी है] -[सबके डरके भागने की आवाज़] 1328 01:15:22,750 --> 01:15:24,920 चलो ओये, चलो ओये। चेक कर, चेक कर। 1329 01:15:25,420 --> 01:15:28,370 [अस्पष्ट बातचीत] 1330 01:15:29,540 --> 01:15:31,710 [गाड़ी की आवाज़] 1331 01:15:34,960 --> 01:15:35,870 [गैस का गोला छोड़ने की आवाज़] 1332 01:15:38,080 --> 01:15:40,750 [तनावपूर्ण संगीत] 1333 01:15:43,630 --> 01:15:45,470 [तनावपूर्ण संगीत जारी है] 1334 01:15:46,710 --> 01:15:49,710 [पानी में भागने की आवाज़] 1335 01:15:51,330 --> 01:15:54,210 [तनावपूर्ण संगीत जारी है] 1336 01:15:55,290 --> 01:15:56,620 [गैस का गोला छोड़ने की आवाज़] 1337 01:15:59,500 --> 01:16:02,710 -[तनावपूर्ण संगीत जारी है] -[सबके खाँसने की आवाज़] 1338 01:16:03,880 --> 01:16:06,090 [गोलियों की आवाज़] 1339 01:16:09,290 --> 01:16:12,120 -[गोलियों की आवाज़ जारी है] -[मारने की आवाज़] 1340 01:16:14,420 --> 01:16:18,170 -[गोलियों की आवाज़ जारी है] -[मारने की आवाज़ जारी है] 1341 01:16:20,130 --> 01:16:23,130 -[गोलियों की आवाज़ जारी है] -[मारने की आवाज़ जारी है] 1342 01:16:26,080 --> 01:16:28,500 -[गोलियों की आवाज़ जारी है] -[मारने की आवाज़ जारी है] 1343 01:16:29,790 --> 01:16:32,370 -[गोलियों की आवाज़ जारी है] -[मारने की आवाज़ जारी है] 1344 01:16:34,080 --> 01:16:37,120 -[गोलियों की आवाज़ जारी है] -[मारने की आवाज़ जारी है] 1345 01:16:39,630 --> 01:16:41,680 -[गोलियों की आवाज़ जारी है] -[मारने की आवाज़ जारी है] 1346 01:16:46,290 --> 01:16:47,210 [बंदूक लोड करने की आवाज़] 1347 01:16:50,540 --> 01:16:53,460 [रोमांचक संगीत] 1348 01:16:57,250 --> 01:17:00,420 [रोमांचक संगीत जारी है] 1349 01:17:04,000 --> 01:17:07,620 [भीड़ का शोर] 1350 01:17:08,290 --> 01:17:09,460 [दरवाज़ा खोलने की आवाज़] 1351 01:17:11,170 --> 01:17:15,040 [साँड के दौड़ने की आवाज़] 1352 01:17:15,710 --> 01:17:19,370 -[तालियों की आवाज़] -[रोमांचक संगीत जारी है] 1353 01:17:21,750 --> 01:17:24,170 [साँड के दौड़ने की आवाज़ जारी है] 1354 01:17:25,580 --> 01:17:28,710 [रोमांचक संगीत जारी है] 1355 01:17:31,920 --> 01:17:33,580 [रोमांचक संगीत जारी है] 1356 01:17:34,080 --> 01:17:35,370 भाई! फ़ोन। 1357 01:17:38,710 --> 01:17:39,620 आदाब भाई। 1358 01:17:39,920 --> 01:17:40,830 पकड़ा गया गद्दार। 1359 01:17:41,330 --> 01:17:42,870 -[रोमांचक संगीत जारी है] -[लम्बी साँस लेने की आवाज़] 1360 01:17:43,330 --> 01:17:44,290 उस्तरा… 1361 01:17:45,460 --> 01:17:47,290 मेरा यार। 1362 01:17:47,960 --> 01:17:50,210 मेरा छूटा हुआ तीर। 1363 01:17:51,040 --> 01:17:53,250 अबे हमारी तो मोहब्बत भी महंगी है। 1364 01:17:54,540 --> 01:17:57,500 और तूने रंजिश खरीद ली कमीने! 1365 01:17:58,170 --> 01:17:59,750 [खाँसने की आवाज़] 1366 01:18:00,540 --> 01:18:02,540 सोच सोच के मैं पागल हो गया, 1367 01:18:02,630 --> 01:18:04,840 लेकिन आज तक मेरी समझ नहीं आया की… 1368 01:18:06,170 --> 01:18:08,750 तूने मोहसिन को क्यों मारा। 1369 01:18:11,040 --> 01:18:14,080 तेरी वजह से मेरा बच्चा कोख में ही मर गया। 1370 01:18:16,250 --> 01:18:17,170 बीवी… 1371 01:18:19,080 --> 01:18:20,290 पागल हो गयी। 1372 01:18:22,330 --> 01:18:27,080 [साँड की आवाज़] 1373 01:18:28,330 --> 01:18:30,830 [तालियों की आवाज़] 1374 01:18:31,170 --> 01:18:32,080 भाईजान। 1375 01:18:33,830 --> 01:18:35,000 होल्ड करेगा एक सेकंड? 1376 01:18:36,420 --> 01:18:37,330 होल्ड कर। 1377 01:18:37,580 --> 01:18:38,750 ये साँड बहुत जंगली है भाई। 1378 01:18:39,170 --> 01:18:41,040 ये मारा तो बचेगा नहीं। 1379 01:18:41,250 --> 01:18:42,170 बदली करा देते हैं ना उसको। 1380 01:18:43,210 --> 01:18:46,000 अबे दुनिया का सबसे जंगली साँड पकड़ा गया। 1381 01:18:46,330 --> 01:18:47,830 [हँसने की आवाज़] 1382 01:18:48,790 --> 01:18:49,710 कुछ नहीं होगा। 1383 01:18:50,880 --> 01:18:52,430 माफ़ करना तुझसे इंतज़ार करवाया। 1384 01:18:52,540 --> 01:18:53,920 पर मौत जल्दी दूंगा। 1385 01:18:54,380 --> 01:18:55,300 वादा है। 1386 01:18:56,460 --> 01:18:57,460 ईमान का वादा। 1387 01:18:57,960 --> 01:19:00,710 तूने मोहसिन को क्यों मारा? 1388 01:19:00,790 --> 01:19:02,080 [साँड की आवाज़] 1389 01:19:03,210 --> 01:19:05,420 [साँड की आवाज़] 1390 01:19:05,710 --> 01:19:08,120 -[मारने की आवाज़] -[गिरने की आवाज़] 1391 01:19:09,630 --> 01:19:12,680 [रोमांचक संगीत जारी है] 1392 01:19:15,960 --> 01:19:18,580 [रोमांचक संगीत जारी है] 1393 01:19:19,380 --> 01:19:21,550 चल फिर काट ले इसकी आत्मा। 1394 01:19:23,500 --> 01:19:26,620 [रोमांचक संगीत जारी है] 1395 01:19:29,540 --> 01:19:32,540 [रोमांचक संगीत जारी है] 1396 01:19:38,880 --> 01:19:41,510 [रोमांचक संगीत जारी है] 1397 01:19:42,210 --> 01:19:43,120 [तलवार उठाने की आवाज़] 1398 01:19:48,080 --> 01:19:50,500 [रोमांचक संगीत जारी है] 1399 01:19:52,130 --> 01:19:54,220 [साँड की आवाज़] 1400 01:19:55,130 --> 01:19:57,930 [गोलियों की आवाज़] 1401 01:19:59,380 --> 01:20:01,630 -[गोलियों की आवाज़ जारी है] -[मारने की आवाज़] 1402 01:20:02,670 --> 01:20:03,960 [गोलियों की आवाज़ जारी है] 1403 01:20:05,250 --> 01:20:07,000 [साँड की आवाज़] 1404 01:20:08,500 --> 01:20:11,540 -[रोमांचक संगीत जारी है] -[तालियों की आवाज़] 1405 01:20:11,920 --> 01:20:15,250 -[रोमांचक संगीत जारी है] -[ज़ोर लगाने की आवाज़] 1406 01:20:17,250 --> 01:20:20,580 -[गोलियों की आवाज़ जारी है] -[मारने की आवाज़ जारी है] 1407 01:20:22,710 --> 01:20:24,750 [मारने की आवाज़ जारी है] 1408 01:20:28,330 --> 01:20:31,040 [गोलियों की आवाज़ जारी है] 1409 01:20:33,630 --> 01:20:36,340 -[गोलियों की आवाज़ जारी है] -[मारने की आवाज़ जारी है] 1410 01:20:37,580 --> 01:20:40,330 [रोमांचक संगीत जारी है] 1411 01:20:42,460 --> 01:20:45,210 [रोमांचक संगीत जारी है] 1412 01:20:46,380 --> 01:20:48,380 [रोमांचक संगीत जारी है] 1413 01:20:49,630 --> 01:20:51,010 [मारने की आवाज़ जारी है] 1414 01:20:52,290 --> 01:20:54,670 [रोमांचक संगीत जारी है] 1415 01:20:56,000 --> 01:20:57,370 -[गोलियों की आवाज़ जारी है] -[मारने की आवाज़ जारी है] 1416 01:21:02,000 --> 01:21:03,420 [रोमांचक संगीत जारी है] 1417 01:21:03,830 --> 01:21:06,080 [मारने की आवाज़ जारी है] 1418 01:21:07,750 --> 01:21:09,830 -[मारने की आवाज़ जारी है] -[रोमांचक संगीत जारी है] 1419 01:21:11,500 --> 01:21:13,040 [गोलियों की आवाज़ जारी है] 1420 01:21:16,380 --> 01:21:20,720 [रोमांचक संगीत जारी है] 1421 01:21:22,960 --> 01:21:25,120 [रोमांचक संगीत जारी है] 1422 01:21:28,170 --> 01:21:31,000 [गोलियों की आवाज़ जारी है] 1423 01:21:33,920 --> 01:21:36,420 [रोमांचक संगीत जारी है] 1424 01:21:38,080 --> 01:21:40,080 [तलवार निकालने की आवाज़] 1425 01:21:41,460 --> 01:21:42,960 [साँड की आवाज़] 1426 01:21:43,880 --> 01:21:46,430 [रोमांचक संगीत जारी है] 1427 01:21:48,500 --> 01:21:51,080 -[रोमांचक संगीत जारी है] -[तलवार निकालने की आवाज़] 1428 01:21:52,880 --> 01:21:55,720 -[रोमांचक संगीत जारी है] -[चिल्लाने की आवाज़] 1429 01:21:57,420 --> 01:22:00,420 -[रोमांचक संगीत जारी है] -[चिल्लाने की आवाज़] 1430 01:22:02,330 --> 01:22:05,000 [रोमांचक संगीत जारी है] 1431 01:22:05,580 --> 01:22:09,000 -[चिल्लाने की आवाज़] -[मारने की आवाज़] 1432 01:22:11,380 --> 01:22:14,090 [रोमांचक संगीत जारी है] 1433 01:22:16,130 --> 01:22:18,090 [कराहने की आवाज़] 1434 01:22:19,920 --> 01:22:22,750 [भीड़ का शोर] 1435 01:22:25,000 --> 01:22:27,210 [कराहने की आवाज़ जारी है] 1436 01:22:28,540 --> 01:22:30,420 [कराहने की आवाज़ जारी है] 1437 01:22:31,830 --> 01:22:34,710 [भावुक संगीत] 1438 01:22:37,670 --> 01:22:41,540 [भावुक संगीत जारी है] 1439 01:22:45,170 --> 01:22:49,170 [भावुक संगीत जारी है] 1440 01:22:51,040 --> 01:22:53,870 [भावुक संगीत जारी है] 1441 01:22:54,790 --> 01:22:56,790 [मारने की आवाज़] 1442 01:22:57,830 --> 01:23:01,210 [भीड़ का शोर] 1443 01:23:01,540 --> 01:23:04,290 -भाई! -[भीड़ का शोर] 1444 01:23:05,670 --> 01:23:08,040 भाई! भाई! 1445 01:23:09,040 --> 01:23:12,000 [भीड़ का शोर] 1446 01:23:13,130 --> 01:23:14,430 -कौन है? -उस्तरा। 1447 01:23:15,290 --> 01:23:19,370 [रोमांचक संगीत जारी है] 1448 01:23:21,380 --> 01:23:23,470 जंगली साँडों के रास्ते में मत आया कर। 1449 01:23:23,830 --> 01:23:25,920 वरना मौत से पहले मारा जाएगा। 1450 01:23:26,630 --> 01:23:27,970 मारा मैंने नहीं… 1451 01:23:30,420 --> 01:23:31,620 तू है मोहसिन का हत्यारा। 1452 01:23:32,500 --> 01:23:35,830 अनगिनत मासूमों के साथ, तूने अपने भाई को भी मारा। 1453 01:23:36,630 --> 01:23:37,880 और अपने बच्चे को भी। 1454 01:23:38,420 --> 01:23:39,370 समझा? 1455 01:23:40,380 --> 01:23:41,300 खुदा हाफ़िज़ कहूं? 1456 01:23:42,460 --> 01:23:45,170 [रोमांचक संगीत जारी है] 1457 01:23:46,830 --> 01:23:48,920 [रोमांचक संगीत जारी है] 1458 01:23:56,210 --> 01:23:59,620 [उदासीन संगीत] 1459 01:24:02,920 --> 01:24:08,750 [फूट-फूट कर रोने कि आवाज़] 1460 01:24:13,080 --> 01:24:16,250 [उदासीन संगीत जारी है] 1461 01:24:20,750 --> 01:24:25,290 -[उदासीन संगीत जारी है] -[फूट-फूट कर रोने कि आवाज़] 1462 01:24:31,750 --> 01:24:36,540 -[उदासीन संगीत जारी है] -[फूट-फूट कर रोने कि आवाज़] 1463 01:24:37,920 --> 01:24:40,670 एक बात… सच बताएँगे? 1464 01:24:43,080 --> 01:24:47,750 अगर आज मैं ना होती तो आप, जंगल नहीं, सरहद पार गए होते। 1465 01:24:48,960 --> 01:24:49,870 नहीं। 1466 01:24:53,380 --> 01:24:54,970 -[उदासीन संगीत जारी है] -अब कहिए। 1467 01:25:02,710 --> 01:25:04,920 क्यों सबकी मौत, मेरे मत्थे मढ़ दी, आपने? 1468 01:25:07,880 --> 01:25:08,840 क्यों? 1469 01:25:11,290 --> 01:25:15,540 [उदासीन संगीत जारी है] 1470 01:25:20,380 --> 01:25:23,220 तुझे करीब रखने का और कोई तरीका… 1471 01:25:25,210 --> 01:25:26,290 पता ही नहीं मुझे। 1472 01:25:30,290 --> 01:25:34,080 [उदासीन संगीत जारी है] 1473 01:25:35,170 --> 01:25:36,710 क्या आपको क़ुबूल है? 1474 01:25:38,670 --> 01:25:39,750 जी, क़ुबूल है। 1475 01:25:43,670 --> 01:25:49,500 ♪ जाने ना तू, जानम ♪ 1476 01:25:49,920 --> 01:25:56,870 ♪ सच्चा-सच्चा वादा है ♪ 1477 01:25:57,460 --> 01:26:03,040 ♪ तेरे लिए जीना ♪ 1478 01:26:03,130 --> 01:26:09,840 ♪ अपना इरादा है ♪ 1479 01:26:10,210 --> 01:26:16,500 ♪ वादा है, हमदम, वादा है, वादा है ♪ 1480 01:26:16,710 --> 01:26:22,620 ♪ वादा है, हमदम वादा है, वादा है ♪ 1481 01:26:22,750 --> 01:26:25,250 ♪ वादा ♪ 1482 01:26:28,330 --> 01:26:30,330 ♪ वादा ♪ 1483 01:26:36,420 --> 01:26:40,620 [पक्षियों की चहचहाहट] 1484 01:26:48,000 --> 01:26:53,120 [पक्षियों की चहचहाहट] 1485 01:27:01,960 --> 01:27:03,040 चले, भाई? 1486 01:27:03,080 --> 01:27:06,210 -[मुँह पर पानी के छींटें मारने कि आवाज़] -अफ़शा को बुलादे, चलते है। 1487 01:27:06,580 --> 01:27:07,830 वो रात को चुप-चाप निकल गई। 1488 01:27:09,670 --> 01:27:13,170 [गंभीर संगीत] 1489 01:27:13,750 --> 01:27:14,710 निकल गई, मतलब? 1490 01:27:15,960 --> 01:27:18,870 निकल गई। सुबह देखा तो, तंबू खली था। 1491 01:27:21,920 --> 01:27:26,500 [उदासीन संगीत] 1492 01:27:32,750 --> 01:27:35,170 टाइम हो गया है, ऑर्डर करलो। 1493 01:27:39,710 --> 01:27:42,710 [उदासीन संगीत जारी है] 1494 01:27:44,500 --> 01:27:45,920 -[गाड़ी रुकने कि आवाज़] -[दरवाज़ा खुलने कि आवाज़] 1495 01:27:46,250 --> 01:27:47,250 ऐसे करूँगा मैं धंधा? 1496 01:27:48,250 --> 01:27:49,080 ठीक है, ठीक है। 1497 01:27:49,330 --> 01:27:50,170 [गेट बंद करने कि आवाज़] 1498 01:27:50,210 --> 01:27:51,670 ये बता, फैक्ट्री में कितना माल है? 1499 01:27:52,080 --> 01:27:54,540 -[गंभीर संगीत] -कितना पाउडर और अंडा कितना? 1500 01:27:55,250 --> 01:27:56,620 -बोल! -अरे, बोल ना। 1501 01:28:01,250 --> 01:28:05,620 कोई, चालीस किलो पाउडर होगा, भाई और उतना ही मलाना का अंडा। 1502 01:28:05,960 --> 01:28:08,420 पाउडर 40 का 120 कर और अंडा डबल। 1503 01:28:09,290 --> 01:28:10,120 जी, भाई। 1504 01:28:10,290 --> 01:28:12,120 और ये सब मुझे तीन हफ़्तों में चाहिए। 1505 01:28:12,670 --> 01:28:13,540 -[गंभीर संगीत] -समझा? 1506 01:28:14,250 --> 01:28:16,420 भाई, तीन हफ़्ते में कैसे होगा, कम से कम छे तो चाहिए ही ना? 1507 01:28:16,710 --> 01:28:22,370 तीन बोला तो तीन। ना एक दिन ज़्यादा, ना एक दिन कम। 1508 01:28:25,290 --> 01:28:27,290 -[गंभीर संगीत] -पागल है क्या? 1509 01:28:28,380 --> 01:28:32,340 [गला साँफ करते हुए] भाई, मेरे पास एक आईडिया है, बोलूँ क्या? 1510 01:28:32,420 --> 01:28:33,250 बोल। 1511 01:28:33,290 --> 01:28:36,080 ये बॉलीवुड में पिक्चर अभी बैक-टू-बैक हिट हो रहा है… 1512 01:28:36,330 --> 01:28:38,710 तो हम भी प्रॉटेक्शन मनी, डबल कर दे क्या? 1513 01:28:39,000 --> 01:28:42,960 सिनेमा हॉल में टकलों के साथ दुग्गल की आत्मा काट के गया तेरा उस्तरा 1514 01:28:43,880 --> 01:28:46,550 उसके बाद प्रॉटेक्शन मनी क्या तेरा बाप देगा, चूतिए? 1515 01:28:48,580 --> 01:28:52,170 [तीव्र गंभीर संगीत] 1516 01:28:54,960 --> 01:28:56,080 होल्ड कर। 1517 01:29:00,500 --> 01:29:02,330 -जान। -हम्म? 1518 01:29:03,290 --> 01:29:04,330 आज क्या बन रहा है? 1519 01:29:05,670 --> 01:29:08,330 [सुहाना संगीत] 1520 01:29:08,750 --> 01:29:09,710 चाँद। 1521 01:29:11,330 --> 01:29:12,960 नीला चाँद, हम्म? 1522 01:29:14,000 --> 01:29:17,580 हम्म, ज़ख़्मी है। खून बहता हुआ। 1523 01:29:19,460 --> 01:29:21,750 [गहरी साँस छोड़ने कि आवाज़] 1524 01:29:22,380 --> 01:29:24,930 खून का रंग नीला होता है, हम्म? 1525 01:29:25,460 --> 01:29:26,330 हाँ, 1526 01:29:28,040 --> 01:29:29,330 मुझे भी कहाँ पता था। 1527 01:29:31,330 --> 01:29:33,710 लेकिन, जब हमारा चाँद नीला पैदा हुआ ना… 1528 01:29:35,460 --> 01:29:39,370 तभी एक नर्स ने मुझे समझाया, पूरा प्रोसेस। 1529 01:29:40,080 --> 01:29:41,370 कौनसा प्रोसेस? 1530 01:29:42,170 --> 01:29:45,170 जब साँस बंद होती है, तो दिल ठहर जाता है। 1531 01:29:45,790 --> 01:29:49,460 दिल के ठहरते ही नसों में बहता हुआ खून भी-- 1532 01:29:50,880 --> 01:29:55,430 फिर वो ठहरा हुआ खून, धीरे-धीरे नीला, 1533 01:29:56,380 --> 01:30:01,970 -गहरा नीला, जामुनी होते-होते, कला पड़ जाता है। -[भयावह संगीत] 1534 01:30:04,380 --> 01:30:07,840 पर खाल के अंदर से, नीला ही नज़र आता है। 1535 01:30:11,540 --> 01:30:12,620 तुम आसमान बनाओ, 1536 01:30:14,130 --> 01:30:15,590 उसका रंग भी तो नीला ही है। 1537 01:30:16,380 --> 01:30:19,510 लो, बनाओ ना। प्लीज़, यहाँ, ऊपर। 1538 01:30:22,830 --> 01:30:26,830 [तीव्र गंभीर संगीत] 1539 01:30:26,880 --> 01:30:28,180 [गहरी साँस छोड़ने कि आवाज़] 1540 01:30:30,790 --> 01:30:33,330 भाईजान, फ़ोन। 1541 01:30:35,210 --> 01:30:36,540 बाद में आता हूँ, मैं। 1542 01:30:39,130 --> 01:30:44,180 -[तीव्र गंभीर संगीत] -[गहरी साँस छोड़ने कि आवाज़] 1543 01:30:44,710 --> 01:30:49,000 काठमांडू में जो माल गया, मेरे बाप का नहीं था। 1544 01:30:50,460 --> 01:30:53,370 मुझे अपने जेब से लौटना है, समझा? 1545 01:30:53,830 --> 01:30:56,370 लेबर दो, चार, आठ गुना कर, 1546 01:30:56,830 --> 01:31:01,290 पर तीन बोला तो तीन, समझा? 1547 01:31:01,500 --> 01:31:03,000 जी, समझा भाई। 1548 01:31:04,630 --> 01:31:09,380 [तीव्र गंभीर संगीत] 1549 01:31:11,000 --> 01:31:14,120 राब्या, जान कहाँ जा रही हो? 1550 01:31:15,080 --> 01:31:17,370 मंगल पे, चलो। 1551 01:31:22,630 --> 01:31:25,340 [कुमार सानू का 'मैं दुनियाँ भुला दूँगा' गाना बज रहा है] 1552 01:31:28,750 --> 01:31:31,620 [अस्पष्ट शोर] 1553 01:31:36,420 --> 01:31:40,710 चाची वो आए तो फ़ौरन इस नंबर पे फ़ोन करवाना, उसे पता ना चले, बस। 1554 01:31:41,540 --> 01:31:44,120 -आप रखिए, और भी मिलेगा, हाँ? -अरे, नहीं, नहीं, इसकी ज़रूरत नहीं है। 1555 01:31:46,710 --> 01:31:50,670 [गाना जारी है] 1556 01:31:55,380 --> 01:31:58,130 नेपाल ऑपरेशन के बाद बौख़ला गया है, जलाल। 1557 01:31:58,290 --> 01:32:00,120 [लाइटर जलने कि आवाज़] 1558 01:32:00,170 --> 01:32:03,420 नुक्सान, भरपाई के लिए, सब कुछ दाँव पे लगा रहा है। 1559 01:32:06,080 --> 01:32:09,620 यहीं वक़्त है, उसके ड्रग एम्पायर को ख़त्म करने का। 1560 01:32:13,790 --> 01:32:15,040 कब करते है, हमला? 1561 01:32:17,210 --> 01:32:18,920 [गहरी साँस छोड़ने कि आवाज़] 1562 01:32:22,290 --> 01:32:24,500 ये अफ़शा क़ुरैशी है, 1563 01:32:25,460 --> 01:32:28,040 बाकि सब डिटेल पीछे है, इसको ढूंढ़ना है। 1564 01:32:29,290 --> 01:32:31,580 [गंभीर संगीत] 1565 01:32:32,000 --> 01:32:34,370 अरे, ये तो वो अंसारी वाली है, ना? 1566 01:32:36,460 --> 01:32:37,580 भाग गई पैसे लेके? 1567 01:32:39,000 --> 01:32:39,960 या, दिल लेके? 1568 01:32:41,750 --> 01:32:44,460 -[सुहाना संगीत] -इसलिए, ज़ुल्फ़े बढ़ा के, मज्नु बना बैठा है। 1569 01:32:46,880 --> 01:32:48,430 चल, टाइम बोल। 1570 01:32:50,080 --> 01:32:52,370 -लड़की के मिलते ही। -अरे, वाह। 1571 01:32:53,420 --> 01:32:55,460 हमारी कुतियाँ और हमसे ही भौ-भौ? 1572 01:32:56,420 --> 01:33:03,120 चलो ठीक है, हुज़ूर। हमारे देख का इंटेलीजेंट विभाग, सब काम छोड़ के आपकी लौंडी ढ़ूंढ़ेगा। 1573 01:33:03,580 --> 01:33:04,620 ढूँढ़ो। 1574 01:33:05,880 --> 01:33:07,220 अरे ख़ान साहब, कहाँ जा रहे है, आप? 1575 01:33:07,290 --> 01:33:10,290 अरे दादी कहाँ जाएँगे? मुल्ला की दौड़ मस्ज़िद तक। 1576 01:33:10,380 --> 01:33:11,260 नमाज़ पढ़ने? 1577 01:33:11,880 --> 01:33:14,180 जो काम कर रहे हो वो क्या इबादत से कम है? 1578 01:33:15,330 --> 01:33:18,620 -शर्बत लीजिए, ख़ास आपके लिए ही बनाया है, ठंडा-ठंडा। -नहीं, फ़िर कभी। 1579 01:33:19,290 --> 01:33:22,620 इस मज्नु को पीला देना, दिल की गर्मी कम हो जाएगी। 1580 01:33:22,710 --> 01:33:24,920 -[हँसने कि आवाज़] -[भावुक संगीत] 1581 01:33:25,380 --> 01:33:27,430 -पैर ठीक है? -हाँ, हाँ, ठीक है। 1582 01:33:27,750 --> 01:33:29,920 तो थोड़ी यहाँ होजा, मैं जा सकू। 1583 01:33:32,290 --> 01:33:34,290 [भावुक संगीत] 1584 01:33:35,380 --> 01:33:39,300 क्यों कर रहा है अपने साथ तू ये? भूल ना, उसे। 1585 01:33:40,080 --> 01:33:41,920 वो लड़की बारूद का ढेर है। 1586 01:33:42,290 --> 01:33:46,670 खुद तो फटेगी ही, साथ में तेरे चीथड़े भी उड़वा देगी। 1587 01:33:47,710 --> 01:33:50,620 [कौतुहल संगीत] 1588 01:33:51,170 --> 01:33:53,830 तू समझ ये फिर, चिथड़े तो उड़ गए। 1589 01:33:56,670 --> 01:34:02,580 ♪ दिन तो अच्छा गुज़रता है ♪ 1590 01:34:03,790 --> 01:34:09,870 ♪ और शाम भली लगती है ♪ 1591 01:34:10,830 --> 01:34:14,080 ♪ पोले-पोले पाँवों से ♪ 1592 01:34:14,380 --> 01:34:19,510 ♪ जब ये रात उतरती है ♪ 1593 01:34:21,040 --> 01:34:28,040 ♪ डर लगता है मुझको तू जाने वाला है ♪ 1594 01:34:29,830 --> 01:34:32,870 -♪ मुझे इश्क़ हुआ है ♪ -[पिस्तौल रीलोड कि आवाज़] 1595 01:34:35,460 --> 01:34:40,460 -♪ या होने वाला है ♪ -भाई, तन्हाई का मौसम ख़तम। 1596 01:34:40,790 --> 01:34:43,040 देखो कौन आया है, देखो। 1597 01:34:43,170 --> 01:34:48,500 -पहचाना, नरगिस…? -♪ मुझे इश्क़ हुआ है या होने वाला है ♪ 1598 01:34:49,290 --> 01:34:52,330 -5000 दिए है। -वापस भेज, इसे। 1599 01:34:59,380 --> 01:35:02,380 -आपका एडवांस। -मुझे नहीं चाहिए, तुम रखलो। 1600 01:35:04,580 --> 01:35:05,540 इधर आ। 1601 01:35:08,250 --> 01:35:09,210 वापस कर। 1602 01:35:11,630 --> 01:35:13,300 मैंने मन किया था ना, फ़िर क्यों बुलाया इसको? 1603 01:35:13,540 --> 01:35:15,460 -मैंने नहीं बुलाया, भाई। -किसने बुलाया फ़िर? 1604 01:35:16,540 --> 01:35:17,540 दादी ने। 1605 01:35:19,880 --> 01:35:22,050 [गहरी साँसें भरने कि आवाज़] 1606 01:35:27,960 --> 01:35:32,500 ये आशिकी का ज़ख्म है भाई, तन्हाई से नहीं, आवारगी से भरेगा। 1607 01:35:33,670 --> 01:35:39,080 आप अगर एडवांस वापस नहीं लेते तो, हमे भी मुफ़्तख़ोरी की कमाई मंज़ूर नहीं है। 1608 01:35:43,290 --> 01:35:49,170 [किशोर कुमार का 'काटे नहीं कट ते ये दिन ये रात' बज रहा है] 1609 01:35:55,580 --> 01:36:01,670 [किशोर कुमार का गाना जारी है] 1610 01:36:09,670 --> 01:36:15,580 [किशोर कुमार का गाना जारी है] 1611 01:36:21,500 --> 01:36:26,830 [किशोर कुमार का गाना जारी है] 1612 01:36:34,630 --> 01:36:38,260 -[किशोर कुमार का गाना जारी है] -[रोने कि आवाज़] 1613 01:36:39,040 --> 01:36:42,170 क्यों, क्या हुआ? मैंने कुछ गलत किया? 1614 01:36:42,960 --> 01:36:46,250 -[ज़ोर-ज़ोर से रोने कि आवाज़] -कुछ और करुँ? 1615 01:36:52,380 --> 01:36:55,880 -भाई, क्या हुआ भाई? क्या किया तुमने? -अरे, कुछ हुआ ही नहीं। 1616 01:36:55,960 --> 01:37:00,580 भाई, अरे भाई, अरे तुमको क्या हो गया, भाई? 1617 01:37:00,960 --> 01:37:05,620 -[गला फाड़-फाड़ के रोने कि आवाज़] -[अस्पष्ट बात-चित] 1618 01:37:13,630 --> 01:37:17,050 [सब एक साथ रोते है] 1619 01:37:24,080 --> 01:37:28,370 -ये हो क्या रहा है? -मेरे को नहीं मालुम। 1620 01:37:35,830 --> 01:37:37,960 [चिल्लाते हुए] चुप हो जाओ, चूहों! 1621 01:37:40,080 --> 01:37:42,790 [दरवाज़ा खोलने कि आवाज़] 1622 01:37:43,080 --> 01:37:45,000 [बिजली की कड़कड़ाहट] 1623 01:37:45,080 --> 01:37:46,670 -माल कड़क है। -थैंक्यू, भाई। 1624 01:37:46,830 --> 01:37:48,330 कल तीन हफ़्ता पूरा हो रहा है, मालुम है ना? 1625 01:37:48,380 --> 01:37:50,630 -माल भी पूरा है, भाई। -डिलीवरी का तैयारी कर। 1626 01:37:50,670 --> 01:37:53,540 -पैकअप, पैकअप, पैकअप! -जल्दी, जल्दी चला, हाथ। 1627 01:37:55,000 --> 01:37:58,000 -जल्दी चलो! -[गेट बंद करने कि आवाज़] 1628 01:38:00,380 --> 01:38:04,260 -[गाड़ी चालू करने कि आवाज़] -[रोमांचक संगीत] 1629 01:38:09,540 --> 01:38:13,670 [लगातार गोलियाँ चलने कि आवाज़] 1630 01:38:16,830 --> 01:38:21,290 [रोमांचक संगीत जारी है] 1631 01:38:27,630 --> 01:38:30,430 [गाड़ी के गेट से टकराने कि आवाज़] 1632 01:38:35,170 --> 01:38:40,370 -♪ दो पसलियों में क़ैद था दिल झूम के निकला ♪ -[लगातार गोलियाँ चलने कि आवाज़] 1633 01:38:44,000 --> 01:38:49,120 ♪ शोले की तरह निकला फलक चूम के निकला ♪ 1634 01:38:54,710 --> 01:38:59,790 -[गोलियाँ चलने कि आवाज़] -[दर्द भरी चींखें] 1635 01:39:06,580 --> 01:39:11,830 -[गोलियाँ चलने कि आवाज़] -[लड़ने कि आवाज़] 1636 01:39:14,670 --> 01:39:18,790 ♪ दो पसलियों में क़ैद था दिल झूम के निकला ♪ 1637 01:39:18,920 --> 01:39:23,370 ♪ शोले की तरह निकला फलक चूम के निकला ♪ 1638 01:39:23,460 --> 01:39:29,870 ♪ जलवा मेरे आशिक़ का बड़ी धूम से निकला धूम से निकला ♪ 1639 01:39:30,500 --> 01:39:36,580 ♪ धूम धूम धूम धूम धूम से निकला, धूम से निकला ♪ 1640 01:39:37,170 --> 01:39:44,040 ♪ झूम झूम झूम झूम झूम के निकला झूम के निकला ♪ 1641 01:39:48,250 --> 01:39:51,750 -[गेट बंद करने कि आवाज़] -[गोली चलने कि आवाज़] 1642 01:39:54,830 --> 01:39:56,920 [हथियारों कि आवाज़] 1643 01:40:01,130 --> 01:40:02,510 [गोली चलने कि आवाज़] 1644 01:40:07,750 --> 01:40:12,370 -[लड़ने कि आवाज़] -[गोली चलने कि आवाज़] 1645 01:40:17,580 --> 01:40:22,170 ♪ जलवा मेरे आशिक़ का बड़ी ♪ 1646 01:40:22,250 --> 01:40:28,120 ♪ धूम से निकला धूम से निकला ♪ 1647 01:40:30,460 --> 01:40:34,620 [तनावपूर्ण संगीत] 1648 01:40:35,920 --> 01:40:40,120 [बन्दुक से कुचलने कि आवाज़] 1649 01:40:46,130 --> 01:40:47,630 [सरिया घोंपने की आवाज] 1650 01:40:53,080 --> 01:40:56,710 [गेट खोलने कि आवाज़] 1651 01:40:57,500 --> 01:41:02,920 [लगातार गोलियाँ चलने कि आवाज़] 1652 01:41:10,330 --> 01:41:13,710 सब लोग, निकलो। निकलो, निकलो! 1653 01:41:14,290 --> 01:41:18,920 [लगातार गोलियाँ चलने कि आवाज़] 1654 01:41:21,130 --> 01:41:24,550 [दर्द से कराहने कि आवाज़] 1655 01:41:28,250 --> 01:41:34,290 ♪ आतिशें गिरीं तो पानी जल गया ♪ 1656 01:41:37,000 --> 01:41:41,250 ♪ आतिशें गिरीं तो पानी जल गया ♪ 1657 01:41:41,500 --> 01:41:45,790 ♪ पाँव के तले दिल मसल गया ♪ 1658 01:41:46,000 --> 01:41:50,250 ♪ दिल मसल गया रे कोई जान कुचल गया ♪ 1659 01:41:50,290 --> 01:41:54,670 ♪ दिल मसल गया रे कोई जान कुचल गया ♪ 1660 01:41:54,710 --> 01:41:59,120 ♪ वो जानेवाला छेड़ के किधर निकल गया ♪ 1661 01:41:59,170 --> 01:42:03,750 ♪ लोहू की तरह लाल लाल सोना जो पिघला ♪ 1662 01:42:06,130 --> 01:42:08,010 [आग की उठती लपटें] 1663 01:42:08,420 --> 01:42:09,670 [विस्फोट] 1664 01:42:09,750 --> 01:42:16,620 ♪ जलवा मेरे आशिक़ का बड़ी धूम से निकला, धूम से निकला ♪ 1665 01:42:16,790 --> 01:42:22,790 ♪ धूम धूम धूम धूम धूम से निकला धूम से निकला ♪ 1666 01:42:23,210 --> 01:42:30,210 ♪ झूम झूम झूम झूम झूम के निकला झूम के निकला ♪ 1667 01:42:32,250 --> 01:42:34,420 हेलो, हेलो जल… जलाल भाई। 1668 01:42:35,290 --> 01:42:37,830 भाई, जलाल भाई? 1669 01:42:39,790 --> 01:42:41,540 -हमे सुन पा रहे है, आप? -हम्म। 1670 01:42:42,960 --> 01:42:45,790 पर हैरान हूँ कि तू कैसे बोल पा रहा है? 1671 01:42:46,080 --> 01:42:47,750 -[तीव्र संगीत] -हाँ? 1672 01:42:48,250 --> 01:42:49,290 [स्पेनिश भाषा में] 1673 01:42:50,750 --> 01:42:55,040 भाईजान, ये बोल रहा, छत अब कभी चुएगा नहीं। 1674 01:42:56,710 --> 01:42:58,920 इसे बोल कि मेरी बीवी कि पेंटिंग है। 1675 01:42:59,960 --> 01:43:02,710 इस बार पेंटिंग पे एक बूँद भी चुई… 1676 01:43:05,960 --> 01:43:07,670 तो ये चुएगा। 1677 01:43:08,750 --> 01:43:14,500 [स्पेनिश भाषा में] 1678 01:43:15,080 --> 01:43:17,080 [हँसने कि आवाज़] 1679 01:43:18,960 --> 01:43:21,580 गूँगा हो गया क्या? बोल। 1680 01:43:23,290 --> 01:43:26,290 भाई, ख़ान ने उसको फुल प्रोटेक्शन देके रखा हुआ है। 1681 01:43:26,750 --> 01:43:31,250 ख़ान पे हम लोगों ने पूरा फील्डिंग लगाया है। एक बार वो आ गया ना, तो उस्तरा भी नहीं बचेगा। 1682 01:43:31,420 --> 01:43:35,670 नहीं, ख़ान जाएगा तो पाण्डेय आएगा। 1683 01:43:36,580 --> 01:43:38,790 डिसूज़ा, अय्यर, शर्मा, कोई भी आएगा। 1684 01:43:39,540 --> 01:43:44,040 अगर पेड़ को गिरना है तो टहनी नहीं, जड़ उखाड़। 1685 01:43:44,630 --> 01:43:45,680 जी, भाई। 1686 01:43:47,040 --> 01:43:48,250 कौन है, जड़? 1687 01:43:52,250 --> 01:43:54,170 उस्तरा! 1688 01:43:55,250 --> 01:43:56,540 -[पानी कि बूँद] -[तनावपूर्ण संगीत] 1689 01:44:00,750 --> 01:44:05,210 [स्पेनिश भाषा में] 1690 01:44:10,540 --> 01:44:14,250 [पानी कि बूँदे गिरना जारी है] 1691 01:44:18,580 --> 01:44:22,540 [तनावपूर्ण संगीत जारी है] 1692 01:44:28,040 --> 01:44:29,960 -होल्ड कर। -क्या हुआ? 1693 01:44:31,750 --> 01:44:33,500 -[दर्द से चिल्लाने कि आवाज़] -[काटने कि आवाज़] 1694 01:44:42,000 --> 01:44:46,170 -[दर्द से चिल्लाने कि आवाज़] -[लगातार मारने कि आवाज़] 1695 01:44:50,960 --> 01:44:54,620 -[दर्द से चिल्लाने कि आवाज़] -[लगातार मारने कि आवाज़] 1696 01:44:58,290 --> 01:45:02,000 [तनावपूर्ण संगीत जारी है] 1697 01:45:09,330 --> 01:45:11,710 एक हफ़्ते का टाइम दे रहा हूँ, तुम दोनों को। 1698 01:45:13,500 --> 01:45:16,290 -[तनावपूर्ण संगीत] -अगर आठवे दिन, उस्तरा नहीं गया… 1699 01:45:17,040 --> 01:45:21,710 तो तुम दोनों में से एक जाएगा, याद रखना। 1700 01:45:23,040 --> 01:45:25,500 जलाल की तो मुहब्बत भी महँगी है। 1701 01:45:28,250 --> 01:45:30,620 रंजिश मत खरीद लेना। 1702 01:45:35,250 --> 01:45:38,210 -[रोमांचक संगीत] -[मार-पीट कि आवाज़] 1703 01:45:39,080 --> 01:45:42,120 अपने किए का अंदाज़ा है तुझे, हाँ? 1704 01:45:42,460 --> 01:45:45,670 कल रात से फ़ोन पे हूँ, दिल्ली के साथ! 1705 01:45:47,040 --> 01:45:50,080 उनके एक भी सवाल का जवाब नहीं है मेरे पास। 1706 01:45:51,170 --> 01:45:54,420 -[रोमांचक संगीत जारी है] -अगर ऑपरेशन हमारा था, तो हमें पता क्यों नहीं है? 1707 01:45:54,460 --> 01:45:58,830 हम कहते है नहीं साहब, ऑपरेशन हमारा था, हमें पता था। 1708 01:45:59,330 --> 01:46:00,460 [ज़मीन पर फेंकने कि आवाज़] 1709 01:46:00,920 --> 01:46:04,620 तेरी हिम्मत कैसे हुई, मुझे पूछे बिना, जलाल पे हमला करने की? 1710 01:46:05,000 --> 01:46:07,790 -हाँ? -[हाँफ़ने कि आवाज़] 1711 01:46:08,750 --> 01:46:11,170 गूँगा, गूँगा बना दिया, तूने। 1712 01:46:13,960 --> 01:46:16,170 [गंभीर संगीत] 1713 01:46:16,880 --> 01:46:17,970 अरे, ख़ान साहब… 1714 01:46:19,710 --> 01:46:21,170 मुझे लगा था आप ख़ुश होंगे। 1715 01:46:21,920 --> 01:46:23,170 लेकिन, आप नहीं है। 1716 01:46:25,540 --> 01:46:28,870 -[गंभीर संगीत] -[लोहे की कुर्सी कि आवाज़] 1717 01:46:30,420 --> 01:46:31,500 [खाँसी] 1718 01:46:32,000 --> 01:46:34,120 मैं ख़ुश होउ, ना होउ… 1719 01:46:36,290 --> 01:46:37,920 तुझे, तेरा इनाम मिल गया। 1720 01:46:41,080 --> 01:46:42,370 [गाल पे मारने कि आवाज़] 1721 01:46:43,380 --> 01:46:45,220 शंगेन वीसा लगा। 1722 01:46:46,580 --> 01:46:51,170 72 घंटे के बाद, तेरी मनहूस सूरत मुंबई में नज़र नहीं आनी चाहिए। 1723 01:46:53,500 --> 01:46:55,710 [गंभीर संगीत] 1724 01:46:56,000 --> 01:46:57,000 जलाल का क्या होगा? 1725 01:46:58,330 --> 01:46:59,250 हाँ? 1726 01:46:59,500 --> 01:47:01,290 तू अपना पिछवाड़ा संभाल। 1727 01:47:01,880 --> 01:47:04,550 [गंभीर संगीत जारी है] 1728 01:47:08,750 --> 01:47:10,080 लड़की का पता चला? 1729 01:47:13,210 --> 01:47:14,210 लड़की का कुछ? 1730 01:47:15,500 --> 01:47:20,000 कानपुर, नागपुर, दिल्ली… 1731 01:47:20,500 --> 01:47:22,920 सब जगह ढूँढ़ा, कहीं पता नहीं चला। 1732 01:47:25,380 --> 01:47:28,840 साला लड़की के चक्कर में ख़ुद मरेगा, हमें भी मरवाएगा। 1733 01:47:29,750 --> 01:47:31,710 [गहरी साँसें भरने कि आवाज़] 1734 01:47:35,040 --> 01:47:36,120 [खाँसी] 1735 01:47:38,830 --> 01:47:45,420 [रहस्यमय संगीत] 1736 01:47:52,750 --> 01:47:54,420 अपने को क्या लेना है, भाई? 1737 01:47:55,040 --> 01:47:59,710 वो ख़ान चची की बिरयानी खाए या शिवजी पार्क का वड़ा पाँव? 1738 01:48:01,580 --> 01:48:04,120 अपने हाथ में पासपोर्ट आ गया है। 1739 01:48:05,960 --> 01:48:07,500 चिँगन वीज़ा के साथ। 1740 01:48:08,580 --> 01:48:12,420 हम किधर भी जा सकते है, जर्मनी, इटली, फ़्रांस… 1741 01:48:14,130 --> 01:48:16,220 बिना घोड़े के जैकपॉट लगा है, हमें। 1742 01:48:16,380 --> 01:48:18,010 [अस्पष्ट बात-चित] 1743 01:48:18,250 --> 01:48:19,330 वही तो चूतिए। 1744 01:48:21,210 --> 01:48:23,170 बिना घोड़े के जैकपोट लगा कैसे? 1745 01:48:25,290 --> 01:48:26,290 हाँ? 1746 01:48:27,460 --> 01:48:32,870 [गाड़ियों कि आवाज़] 1747 01:48:36,830 --> 01:48:37,960 [फ़ोन की घंटी] 1748 01:48:39,540 --> 01:48:41,290 -हाँ? -भाई, चची निकल गई। 1749 01:48:41,670 --> 01:48:42,580 ठीक है। 1750 01:48:42,790 --> 01:48:44,580 -चालू कर। -[गाड़ी कि आवाज़] 1751 01:48:46,630 --> 01:48:50,590 [ढ़ोल-ताशे कि आवाज़] 1752 01:48:51,170 --> 01:48:54,080 गणपति बाप्पा, मोरया! 1753 01:48:56,880 --> 01:49:02,550 [ढ़ोल-ताशे कि आवाज़] 1754 01:49:08,670 --> 01:49:13,210 [ढ़ोल-ताशे कि आवाज़ जारी है] 1755 01:49:18,250 --> 01:49:19,870 -[ढ़ोल-ताशे कि आवाज़ जारी है] -शंकर के यहाँ क्या कर रही है? 1756 01:49:23,130 --> 01:49:27,590 -[ढ़ोल-ताशे कि आवाज़ जारी है] -[गाड़ी के रुकने कि आवाज़] 1757 01:49:31,920 --> 01:49:34,210 [तीव्र गंभीर संगीत] 1758 01:49:36,750 --> 01:49:38,870 [तीव्र गंभीर संगीत] 1759 01:49:46,040 --> 01:49:50,120 [तीव्र गंभीर संगीत जारी है] 1760 01:49:57,040 --> 01:49:58,250 देखो, शंकर भाई। 1761 01:49:58,330 --> 01:50:01,290 -[मराठी में] आइए, आइए, नमस्कार, नमस्कार साहब। -[तीव्र गंभीर संगीत] 1762 01:50:02,420 --> 01:50:06,290 [अस्पष्ट बात-चित] 1763 01:50:12,040 --> 01:50:15,250 [तनावपूर्ण संगीत] 1764 01:50:16,380 --> 01:50:18,880 -नमस्कार भाई, मेरी औरत। -नमस्कार। 1765 01:50:23,130 --> 01:50:25,090 कितनी ख़ूबसूरत है, तेरी औरत। 1766 01:50:25,540 --> 01:50:26,920 [कोमल हँसी] 1767 01:50:27,380 --> 01:50:30,510 इसको बोलते है, बंदर के गले में मोतियों की माला। 1768 01:50:30,920 --> 01:50:33,710 -[तिरस्कृत हँसी] -क्या भाई? 1769 01:50:36,580 --> 01:50:37,710 तुझे क्या चाहिए, माँ? 1770 01:50:38,830 --> 01:50:41,460 -अ-- -भाई, मेरी सासू माँ। 1771 01:50:41,630 --> 01:50:42,590 नमस्ते। 1772 01:50:43,920 --> 01:50:46,250 -नाम क्या है? -शिल्पा आंटी। 1773 01:50:47,380 --> 01:50:50,550 -[थप्पड़ मारने कि आवाज़] -चूतिए, तेरी औरत का। 1774 01:50:52,080 --> 01:50:55,040 रानी, रानी शर्मा। 1775 01:50:55,460 --> 01:50:56,580 शर्मा… 1776 01:50:57,130 --> 01:50:59,590 शर्मा मतलब, नार्थ इंडिया। 1777 01:51:00,000 --> 01:51:02,540 -जी, उत्तर प्रदेश। -यूपी। 1778 01:51:02,960 --> 01:51:05,750 यूपी, यूपी, यूपी में किधर? 1779 01:51:06,170 --> 01:51:07,000 सीतापुर। 1780 01:51:07,170 --> 01:51:08,330 -सीतापुर! -जी। 1781 01:51:09,000 --> 01:51:10,920 भाई, इसका पहला गणपति है। 1782 01:51:11,960 --> 01:51:13,750 घर पे अकेले बैठे-बैठे सड़ रही थी। 1783 01:51:14,380 --> 01:51:17,340 मैंने कहा चल, भाई का गणपति विसर्जन देखते है। 1784 01:51:17,880 --> 01:51:20,680 देखो, देखो, देखो, हाँ। हम सब साथ में देखेंगे। 1785 01:51:21,830 --> 01:51:23,620 भाई, मैं बंदोबस्त देख कर आता हूँ। 1786 01:51:24,080 --> 01:51:26,250 ए पठारे, सुन रे। 1787 01:51:26,790 --> 01:51:30,790 [गंभीर संगीत] 1788 01:51:31,790 --> 01:51:35,830 [हिंदी में] सिर्फ दो दिन बचे है अपने पास, उस्तरा किसी भी कीमत पे चाहिए, हमें। 1789 01:51:36,170 --> 01:51:38,580 और उस तक पहुँचने का एक ही रास्ता है, ख़ान। 1790 01:51:39,040 --> 01:51:41,710 [मराठी में] भाई, मैंने उसकी फील्डिंग लगा रखी है। 1791 01:51:42,500 --> 01:51:43,500 मिल जाएगा। 1792 01:51:45,500 --> 01:51:50,120 [ढोल-ताशों कि आवाज़] 1793 01:51:52,790 --> 01:51:59,120 [श्री गणेशोत्सव गीत] 1794 01:52:04,880 --> 01:52:10,840 [श्री गणेशोत्सव गीत जारी है] 1795 01:52:15,080 --> 01:52:20,210 [श्री गणेशोत्सव गीत जारी है] 1796 01:52:26,210 --> 01:52:31,460 [श्री गणेशोत्सव गीत जारी है] 1797 01:52:34,210 --> 01:52:40,500 -गणपति बाप्पा… -मोरया! 1798 01:52:44,170 --> 01:52:50,830 [गंभीर संगीत] 1799 01:52:57,630 --> 01:53:02,550 ♪ सौ साल से ♪ 1800 01:53:03,420 --> 01:53:07,710 ♪ सोए ना थे ♪ 1801 01:53:08,540 --> 01:53:15,540 ♪ तेरे ही लिए तो ♪ 1802 01:53:21,000 --> 01:53:27,000 -[रोमांचक संगीत] -[ख़ून बहने कि आवाज़] 1803 01:53:32,580 --> 01:53:38,920 ♪ हम तो तेरे ही लिए थे ♪ 1804 01:53:40,750 --> 01:53:45,580 [श्री गणेशोत्सव गीत जारी है] 1805 01:53:46,710 --> 01:53:49,830 [गला फ़ाड़ कर चींखने कि आवाज़] 1806 01:53:51,920 --> 01:53:56,580 -[गला फ़ाड़ कर चींखने कि आवाज़] -अरे हटो। हटो, हटो। 1807 01:54:01,960 --> 01:54:06,920 [ढोल-नगाड़े बजना जारी है] 1808 01:54:12,000 --> 01:54:16,670 [मनोहर संगीत] 1809 01:54:21,210 --> 01:54:23,710 [चाबियों की ख़नक] 1810 01:54:25,080 --> 01:54:26,830 [दरवाज़ा खुलने कि आवाज़] 1811 01:54:29,170 --> 01:54:32,920 अरे, चाची?! आओ, आओ, आओ। 1812 01:54:33,790 --> 01:54:35,370 आपको डायबिटीज़ है क्या? 1813 01:54:36,420 --> 01:54:37,330 कैसे पता? 1814 01:54:38,500 --> 01:54:40,040 चीनी नहीं मिली ना, आंटी। 1815 01:54:41,630 --> 01:54:45,840 -[ओ' रोमियो थीम संगीत] -ये, फीकी चाय पि रही है। 1816 01:54:49,290 --> 01:54:51,870 -मेरा कोई क़ुसूर नहीं है, बेटा। -[चाय कि चुस्की] 1817 01:54:52,710 --> 01:54:55,670 अब उन लोगों के सामने मेरी क्या औकात? 1818 01:54:57,830 --> 01:54:59,750 जो कहा, वो करना पड़ा। 1819 01:55:00,000 --> 01:55:04,920 [ओ' रोमियो थीम संगीत जारी है] 1820 01:55:05,540 --> 01:55:07,540 -[फ़ोन कि घंटी] -मुझे यहाँ पर क्यों बुलाया है, साहब? 1821 01:55:08,210 --> 01:55:09,080 आ। 1822 01:55:10,460 --> 01:55:12,580 मुझे… यहाँ… क्यों? 1823 01:55:13,290 --> 01:55:15,290 आपकी भांजी से मिलवाना है। 1824 01:55:17,000 --> 01:55:18,420 मेरी… भांजी… न-- 1825 01:55:19,040 --> 01:55:24,620 आपके भाई देवदत्त शर्मा, उनकी बेटी, रानी। 1826 01:55:25,500 --> 01:55:26,460 -वो देखो। -रानी जी। 1827 01:55:27,330 --> 01:55:30,750 [मनोरंजक संगीत] 1828 01:55:32,210 --> 01:55:34,120 मुझे इस लफ़ड़े में नहीं पड़ना। 1829 01:55:35,750 --> 01:55:37,120 लो, रख लो। 1830 01:55:39,750 --> 01:55:41,120 -[मनोरंजक संगीत जारी है] -रख लो, काम आएँगे। 1831 01:55:41,960 --> 01:55:45,540 कुछ दिनों में इसकी शादी होने वाली है, बड़े पुलिस अफ़सर के साथ। 1832 01:55:46,460 --> 01:55:48,920 गाता है, क्लासिकल। 1833 01:55:50,420 --> 01:55:51,420 है ना? 1834 01:55:53,130 --> 01:55:56,840 रख लो। रख लो, चाची, रख लो। 1835 01:55:57,500 --> 01:56:00,170 -ये क्या लाए हो? -बिरयानी है, साहब। 1836 01:56:01,380 --> 01:56:02,590 -हमारे लिए? -हाँ। 1837 01:56:03,500 --> 01:56:05,290 अरे वाह, शुक्रिया। 1838 01:56:07,380 --> 01:56:12,380 जब तक हमारा मिशन ख़त्म नहीं होता, हर महीने आपको पैसे मिलते रहेंगे। 1839 01:56:14,330 --> 01:56:16,830 [मनोरंजक संगीत जारी है] 1840 01:56:17,250 --> 01:56:19,960 ख़ान को पता चलेगा तो भी मरी जाऊँगी, 1841 01:56:21,040 --> 01:56:23,420 पठारे को पता चलेगा, तो भी। 1842 01:56:25,380 --> 01:56:27,470 -[मनोरंजक संगीत जारी है] -भाई, तुमको छोड़ देगा क्या? 1843 01:56:33,330 --> 01:56:38,290 [क़दमों कि आवाज़] 1844 01:56:42,290 --> 01:56:46,170 [कुमार सानू का 'साँसों कि ज़रूरत है जैसे' बज रहा है] 1845 01:56:50,540 --> 01:56:54,580 [कुमार सानू का 'साँसों कि ज़रूरत है जैसे' बज रहा है] 1846 01:56:54,880 --> 01:56:57,130 [सिटी बजने कि आवाज़] 1847 01:56:57,710 --> 01:57:00,830 अरे, आप आ गए? मुझे तो लगा था आज मैं-- 1848 01:57:01,130 --> 01:57:04,180 [सिटी बजाना जारी है] 1849 01:57:04,920 --> 01:57:11,620 [मुँह से धुन निकलते हुए] बस एक सनम चाहिए… 1850 01:57:13,710 --> 01:57:14,750 क्या चाहते है आप, मुझसे? 1851 01:57:16,830 --> 01:57:21,620 -[आह भरने कि आवाज़] -[गंभीर संगीत] 1852 01:57:22,500 --> 01:57:23,620 [अलमारी से टकराने कि आवाज़] 1853 01:57:24,670 --> 01:57:26,920 भूत बना दिया है तूने, मुझे। 1854 01:57:29,210 --> 01:57:31,370 हूँ, कि हूँ ही नहीं, समझ ही नहीं आता है। 1855 01:57:32,250 --> 01:57:33,870 [गहरी साँस भरने कि आवाज़] 1856 01:57:34,210 --> 01:57:37,370 क्यों किया तुमने ऐसा? हम्म? 1857 01:57:39,750 --> 01:57:42,920 अपने दिल पर औरों कि मौत का बोझ नहीं उठाना था, मुझे। 1858 01:57:44,380 --> 01:57:46,720 आपका प्यार मेरे मक़सद के आड़े आने लगा था। 1859 01:57:48,290 --> 01:57:51,580 डर गई थी मैं आपसे और खुद से भी। 1860 01:57:51,830 --> 01:57:54,710 [उदासीन संगीत] 1861 01:57:55,460 --> 01:57:59,000 -कुछ दिन और अगर-- -श… श… 1862 01:58:03,920 --> 01:58:07,170 -[गहरी साँस भरने कि आवाज़] -[रूमानी संगीत] 1863 01:58:07,380 --> 01:58:08,880 चल, मैंने ली तेरी सुपारी। 1864 01:58:12,290 --> 01:58:14,500 जलाल को उसके घर में थोक के आऊँगा मैं। 1865 01:58:15,710 --> 01:58:17,500 फिर तो तू चलेगी ना, मेरे साथ? 1866 01:58:19,130 --> 01:58:20,380 -[भावुक संगीत] -हम्म? 1867 01:58:21,130 --> 01:58:25,470 मैं लकीर पार कर चुकी हूँ। अब वापस नहीं मुड़ सकती। 1868 01:58:29,330 --> 01:58:30,960 एक आख़िरी एहसान करेंगे? 1869 01:58:31,880 --> 01:58:34,720 [उदासीन संगीत] 1870 01:58:35,420 --> 01:58:37,080 मुझे मेरे हाल पे छोड़ दीजिए। 1871 01:58:38,460 --> 01:58:39,420 प्लीज़। 1872 01:58:41,750 --> 01:58:47,420 [मुँह से धून निकलते हुए] छोड़ देंगे, मिसिस पठारे। 1873 01:58:48,460 --> 01:58:51,210 [उदासीन संगीत जारी है] 1874 01:58:51,830 --> 01:58:53,920 लेकिन मुझे मेरी वसूली चाहिए। 1875 01:58:57,750 --> 01:59:01,040 -वसूली? -हम्म, इतनी जल्दी भूल गई? 1876 01:59:03,750 --> 01:59:05,080 सोएगी मेरे साथ? 1877 01:59:07,130 --> 01:59:09,550 हाँ, सोएगी? 1878 01:59:10,750 --> 01:59:13,040 [भावुक संगीत] 1879 01:59:13,130 --> 01:59:17,050 देखिए, मेरे रास्ते में मत आइए… 1880 01:59:17,750 --> 01:59:20,290 मैं मनहूस हूँ, काली मकड़ी कि तरह। 1881 01:59:20,920 --> 01:59:24,330 -अपने महबूब को ज़िंदा निगल जाती हूँ। -महबूब? 1882 01:59:25,420 --> 01:59:28,330 [गहरी साँस भरने कि आवाज़] 1883 01:59:28,540 --> 01:59:30,120 काली मकड़ी… 1884 01:59:32,290 --> 01:59:33,250 कपड़े उतार। 1885 01:59:34,830 --> 01:59:37,080 -[उदासीन संगीत जारी है] -चल। 1886 01:59:39,880 --> 01:59:40,720 चल! 1887 01:59:43,040 --> 01:59:46,460 [गंभीर संगीत] 1888 01:59:52,210 --> 01:59:57,500 [उदासीन संगीत जारी है] 1889 01:59:59,670 --> 02:00:00,670 वसूलिए, 1890 02:00:02,460 --> 02:00:03,670 वसूलिए ना! 1891 02:00:05,960 --> 02:00:08,420 [सिसकियाँ] 1892 02:00:09,750 --> 02:00:11,920 आप खुद नहीं जानते आप क्या माँग रहे है, मुझसे। 1893 02:00:12,330 --> 02:00:15,790 आपको मेरी जिस्म नहीं, मेरी रूह चाहिए। 1894 02:00:18,250 --> 02:00:20,170 जो इस जन्म में तो आपको नहीं मिल सकती। 1895 02:00:21,630 --> 02:00:25,130 -[उदासीन संगीत जारी है] -[घबराने कि आवाज़] 1896 02:00:25,670 --> 02:00:26,960 [बिस्तर पर पटकने कि आवाज़] 1897 02:00:30,750 --> 02:00:34,040 मैं तुझे अपनी हर साँस से नोंच-नोंच के निकालूँगा। 1898 02:00:37,210 --> 02:00:40,120 ताकि मेरे अंदर तेरे लिए सिर्फ नफ़रत रह जाए। 1899 02:00:41,000 --> 02:00:44,830 [उदासीन संगीत जारी है] 1900 02:00:48,000 --> 02:00:50,290 [गहरी साँस भरने कि आवाज़] 1901 02:00:50,630 --> 02:00:51,970 मुहब्बत एक बद्दुआ है… 1902 02:00:53,750 --> 02:00:55,040 जो मुझे भी लगी है 1903 02:00:57,040 --> 02:00:57,960 और आपको भी। 1904 02:01:02,540 --> 02:01:08,670 [ओ' रोमियो थीम संगीत] 1905 02:01:16,960 --> 02:01:20,920 ♪ रोमियो! ओ रोमियो ♪ 1906 02:01:22,540 --> 02:01:28,750 ♪ जान के लिए, जान दीजियो ♪ 1907 02:01:28,880 --> 02:01:33,050 ♪ रोमियो! ओ रोमियो ♪ 1908 02:01:34,420 --> 02:01:40,170 ♪ जान के लिए, जान दीजियो ♪ 1909 02:01:40,250 --> 02:01:45,500 ♪ जान लेनी हो तो चूम कर ♪ 1910 02:01:46,210 --> 02:01:51,420 -♪ जान देनी हो तो झूम कर ♪ -माल आ गया। 1911 02:01:51,460 --> 02:01:58,040 -♪ ज़िंदगी जी लीजियो ♪ -चाओ आए, बटुआ निकाल। निकाल ना बटुआ। 1912 02:01:58,170 --> 02:02:00,870 -♪ रोमियो! ♪ -[जीभ चटकाते हुए] नहीं है। 1913 02:02:00,960 --> 02:02:03,120 -♪ ओ रोमियो ♪ -बटुआ नहीं है?! 1914 02:02:03,210 --> 02:02:09,750 -♪ जान के लिए, जान दीजियो ♪ -[दर्द से कराहने कि आवाज़] 1915 02:02:12,330 --> 02:02:15,250 -[गाड़ी कि आवाज़] -[मार-पीट कि आवाज़] 1916 02:02:19,170 --> 02:02:22,290 [अस्पष्ट बोली] 1917 02:02:22,420 --> 02:02:24,540 -भाग, भाग, भाग! -तेरी माँ कि! 1918 02:02:27,040 --> 02:02:30,960 -कर क्या रहे हो, भाई? गढ़दुल्लो से मार खा रहे हो! -[राक्षसी हँसी] 1919 02:02:33,080 --> 02:02:35,710 बहुत दिनों बाद किसीने लूटा है, यार। 1920 02:02:38,420 --> 02:02:39,670 मज़ा आ गया। 1921 02:02:40,420 --> 02:02:42,790 भूल क्यों नहीं जाते, उसको? 1922 02:02:44,500 --> 02:02:45,790 भूल जाएँगे। 1923 02:02:47,080 --> 02:02:50,330 -[जीभ चटकाने कि आवाज़] -हमेशा के लिए? 1924 02:02:51,540 --> 02:02:53,080 हमेशा के लिए। 1925 02:02:54,580 --> 02:02:57,500 -लेकिन एक शर्त है। -मंज़ूर। 1926 02:02:59,790 --> 02:03:01,870 जब तक वो जलाल को मार नहीं लेती ना… 1927 02:03:05,710 --> 02:03:08,290 उसके जिस्म पे एक खरोंच भी नहीं पड़ने देंगे। 1928 02:03:10,250 --> 02:03:12,080 [तिरस्कृत हँसी] 1929 02:03:12,500 --> 02:03:18,460 ♪ इश्क़ का शुक्रिया इनायतें ♪ 1930 02:03:18,500 --> 02:03:23,540 ♪ एक नाम, नाम क्या आयतें ♪ 1931 02:03:29,330 --> 02:03:33,210 -भाई, पठारे मूत के निकल गया है। -हम्म। 1932 02:03:33,460 --> 02:03:35,120 [फ़ोन कि घंटी] 1933 02:03:36,080 --> 02:03:42,120 -ख़ान, स्टेशन पे गन्ने का जूस पि रहा है। -♪ इश्क़ का शुक्रिया इनायतें ♪ 1934 02:03:42,210 --> 02:03:47,370 ♪ एक नाम, नाम क्या आयतें ♪ 1935 02:03:47,670 --> 02:03:53,370 ♪ दर्द जितने मिले, हँस के सह भी लिए ♪ 1936 02:03:53,540 --> 02:03:56,460 -♪ ज़ख़्म गहरे सही ♪ -भाई, अफ़शा तो अभी पॉम्फ्रेट ले रही है। 1937 02:03:56,580 --> 02:03:59,830 ♪ तुमने सी भी लिए ♪ -पमफ्रेट। 1938 02:03:59,960 --> 02:04:05,670 ♪ ज़हर है पी लीजियो ♪ 1939 02:04:05,880 --> 02:04:08,470 भाई, पठारे पुलिस स्टेशन पहुँच गया है। 1940 02:04:08,920 --> 02:04:15,000 -♪ रोमियो… रोमियो… ♪ -भाई, ख़ान चर्च से निकल गया, भाई। 1941 02:04:17,540 --> 02:04:20,120 -♪ रोमियो! ♪ -हाँ भाई, वो घर वापस पहुँच गई है। 1942 02:04:20,290 --> 02:04:22,330 ♪ ओ रोमियो ♪ 1943 02:04:23,290 --> 02:04:30,040 ♪ जान के लिए, जान दीजियो ♪ 1944 02:04:30,630 --> 02:04:35,050 मैं बोरीवली से 12:32 कि लोकल में चढ़ रहा हूँ, दहिसर में मिलो। 1945 02:04:35,460 --> 02:04:36,870 दूसरे डिब्बे में हूँ। 1946 02:04:39,460 --> 02:04:42,500 -[असहज संगीत] -नेगी, विरार में मिलना। 1947 02:04:42,960 --> 02:04:43,870 जी, साहब। 1948 02:04:46,880 --> 02:04:51,130 बोरीवली से 12:32 कि लोकल पे चढ़े है, इंजन से दूसरे डिब्बे में। 1949 02:04:52,380 --> 02:04:54,970 -मुझे लगता है, दहिसर में उस्तरा उनसे मिलने वाला है। -[गंभीर संगीत] 1950 02:04:56,130 --> 02:04:57,090 ठीक है। 1951 02:04:58,420 --> 02:05:00,670 [ट्रैन कि आवाज़] 1952 02:05:08,420 --> 02:05:09,330 ख़ान साहब। 1953 02:05:10,130 --> 02:05:12,800 अरे वाह, बुर्के में सिंदूर? 1954 02:05:13,790 --> 02:05:15,170 ये है, हमारा भारत। 1955 02:05:17,460 --> 02:05:18,540 क्या खबर लाइ हो? 1956 02:05:19,330 --> 02:05:22,960 पिछले कुछ दिनों से बहुत अजीब-अजीब बाते कर रहा था। 1957 02:05:23,920 --> 02:05:26,750 [ट्रैन के रफ़्तार पकड़ने कि आवाज़] 1958 02:05:28,750 --> 02:05:31,750 [ओ' रोमियो थीम संगीत] 1959 02:05:36,670 --> 02:05:38,870 -[गंभीर संगीत] -[फ़ोन कि घंटी] 1960 02:05:44,210 --> 02:05:46,250 -[गंभीर संगीत] -[फ़ोन कि घंटी] 1961 02:05:46,580 --> 02:05:49,620 उस्तरा भाई, वो पठारे साला पूरी फ़ौज लेके खड़ा है, भायंदर स्टेशन पे। 1962 02:05:49,790 --> 02:05:52,540 आप कुछ भी कर के ना, उसको मीरा रोड पे उतार दो, वरना पकड़ी जाएगी वो। 1963 02:05:54,420 --> 02:05:57,870 [गंभीर संगीत जारी है] 1964 02:05:59,750 --> 02:06:02,960 [ट्रैन के रुकने कि आवाज़] 1965 02:06:04,330 --> 02:06:07,710 -आपको कुछ पता चलेगा तो बताएगा, मुझे। -उतर जा। 1966 02:06:09,580 --> 02:06:10,460 तू क्या कर रहा है, यहाँ? 1967 02:06:11,420 --> 02:06:12,790 -गया नहीं, अब तक? -तू ट्रैन से उतर जा। 1968 02:06:13,540 --> 02:06:15,750 -ख़ान साहब अगले स्टेशन पे-- -[थप्पड़ मारने कि आवाज़] 1969 02:06:16,960 --> 02:06:17,960 -[थप्पड़ मारने कि आवाज़] -[तीव्र संगीत] 1970 02:06:20,630 --> 02:06:25,090 -[लगातार मारने कि आवाज़] -[रोमांचक संगीत] 1971 02:06:29,830 --> 02:06:32,920 -[लगातार मारने कि आवाज़] -[रोमांचक संगीत जारी है] 1972 02:06:36,040 --> 02:06:39,000 [गंभीर संगीत] 1973 02:06:40,920 --> 02:06:44,120 [उदासीन संगीत] 1974 02:06:45,330 --> 02:06:48,790 मिसिस पठारे के पति परमेश्वर अगले स्टेशन पे इंतज़ार कर रहे है, आप दोनों के लिए। 1975 02:06:49,540 --> 02:06:51,960 -पूरी फ़ोर्स लेके। -[ओ' रोमियो थीम संगीत] 1976 02:06:53,040 --> 02:06:54,460 साले, पहले क्यों नहीं बताया? 1977 02:06:55,920 --> 02:06:56,960 मन नहीं था। 1978 02:06:58,790 --> 02:07:02,620 -[ट्रैन का भोपू] -[तनावपूर्ण संगीत] 1979 02:07:04,920 --> 02:07:09,750 -[ट्रैन के रुकने कि आवाज़] -[ट्रैन अनाउंसमेंट] 1980 02:07:13,830 --> 02:07:15,040 चलिए, चलाए, उठिए। 1981 02:07:16,790 --> 02:07:20,790 -ए, उतरो सबको, पुलिस ऑपरेशन है, चलो। -[सब एक साथ] चलो, चलो, चलो। 1982 02:07:21,540 --> 02:07:22,580 ए, तुम भी चलो। 1983 02:07:23,790 --> 02:07:27,870 -[गंभीर संगीत] -[अस्पष्ट बात-चित] 1984 02:07:35,580 --> 02:07:38,790 -[रूमानी संगीत] -[ट्रैन कि आवाज़] 1985 02:07:42,710 --> 02:07:44,370 [गंभीर संगीत] 1986 02:07:47,210 --> 02:07:51,040 -अरे, क्या ख़ान साहब? -[जीभ चटकाने कि आवाज़] 1987 02:07:52,290 --> 02:07:53,540 इतना ख़ून? 1988 02:07:55,920 --> 02:07:56,870 इसने मारा? 1989 02:07:58,830 --> 02:07:59,830 [थूँकने कि आवाज़] 1990 02:08:01,130 --> 02:08:04,380 हम इसे देख लेंगे, आप जा सकते हो। 1991 02:08:05,710 --> 02:08:07,250 [तिरस्कृत हँसी] 1992 02:08:15,420 --> 02:08:19,620 गधे, उड़ती चिड़ियाँ को हल्दी लगा के उसकी शादी रचाते है, हम… 1993 02:08:19,830 --> 02:08:20,870 कौए के साथ। 1994 02:08:22,040 --> 02:08:24,250 तू बताएगा, जा सकते है? 1995 02:08:26,210 --> 02:08:29,460 -मारूँ भी गाऊँगा ना, शागिर्द बन जाएगा मेरा। -[तनावपूर्ण संगीत] 1996 02:08:32,920 --> 02:08:35,580 चल, अगले स्टेशन तक ठुमरी गा, चल। 1997 02:08:37,670 --> 02:08:40,040 -बड़े गुलाम अली? -हाँ, चल शुरू हो जा। 1998 02:08:40,790 --> 02:08:47,500 ♪ याद पिया कि आए! ♪ 1999 02:08:48,000 --> 02:08:53,370 -ये दुःख सहा न जाए! -पठारे… 2000 02:08:53,460 --> 02:08:55,500 सुर का कितना पक्का है रे, तू? 2001 02:08:57,170 --> 02:08:59,330 काश ईमान का भी इतना पक्का होता। 2002 02:08:59,670 --> 02:09:03,830 -है रा-- -[लगातार गोलियाँ चलने कि आवाज़] 2003 02:09:09,500 --> 02:09:13,830 -[तनावपूर्ण संगीत] -[लगातार गोलियाँ चलने कि आवाज़] 2004 02:09:19,500 --> 02:09:23,750 -[तनावपूर्ण संगीत] -[लगातार गोलियाँ चलने कि आवाज़] 2005 02:09:29,670 --> 02:09:34,170 -[तनावपूर्ण संगीत जारी है] -[लगातार गोलियाँ चलने कि आवाज़] 2006 02:09:39,500 --> 02:09:43,920 -[तनावपूर्ण संगीत जारी है] -[लगातार गोलियाँ चलने कि आवाज़] 2007 02:09:52,040 --> 02:09:56,870 -[गंभीर संगीत] -[खाँसी] 2008 02:10:01,080 --> 02:10:05,080 [उदासीन संगीत] 2009 02:10:06,080 --> 02:10:10,080 [तीव्र होता तनावपूर्ण संगीत] 2010 02:10:13,830 --> 02:10:19,120 -[लगातार गोलियाँ चलने कि आवाज़] -[चिल्लाने कि आवाज़] 2011 02:10:26,420 --> 02:10:31,790 -[लगातार गोलियाँ चलने कि आवाज़] -[उदासीन संगीत] 2012 02:10:38,290 --> 02:10:39,960 [गोली लगने कि आवाज़] 2013 02:10:43,170 --> 02:10:48,290 [नाटकीय संगीत] 2014 02:10:54,000 --> 02:11:00,830 [नाटकीय संगीत जारी है] 2015 02:11:06,210 --> 02:11:11,790 [पानी में गिरने कि आवाज़] 2016 02:11:16,880 --> 02:11:22,760 हमारी ख़ुफ़िया जानकारी के आधार पर, कल रात हमारे बहादुर पुलिस अधिकारियों ने 2017 02:11:23,290 --> 02:11:27,120 कुख्यात गैंगस्टर, उस्तरा को सफलता पूर्वक मार गिराया है। 2018 02:11:29,210 --> 02:11:33,870 -इस वारदात में, वरिष्ठ आई बी अधिकारी, इस्माइल ख़ान -[भावुक संगीत] 2019 02:11:34,420 --> 02:11:36,040 बुरी तरह ज़ख़्मी हो गए। 2020 02:11:39,670 --> 02:11:40,580 अफ़शा? 2021 02:11:42,080 --> 02:11:43,170 अफ़शा, चल ना। 2022 02:11:44,380 --> 02:11:47,470 देख अब यहाँ से जितना जल्दी निकल सके, उतना ही बेहतर है। 2023 02:11:48,000 --> 02:11:50,170 चल, चल सामान बाँध ले, हाँ? 2024 02:11:52,170 --> 02:11:54,710 -चल, जल्दी कर। -अरे, आप जाए! 2025 02:11:55,750 --> 02:11:56,670 आप जाए! 2026 02:11:57,420 --> 02:11:59,960 मैं जलाल को मारे बिना कहीं नहीं जा रही। 2027 02:12:00,420 --> 02:12:04,040 पागल हो गई है क्या तू? और फिर, जलाल तक पहुँचेगी कैसे? 2028 02:12:05,420 --> 02:12:08,330 -[भावुक संगीत] -देख अब ना तो ख़ान साहब है, और ना वो तेरा उस्तरा। 2029 02:12:08,500 --> 02:12:09,370 चल उठ। 2030 02:12:10,670 --> 02:12:15,620 [रोते हुए] अल्लाह, कोई तो रास्ता निकलेगा। निकालना ही पड़ेगा, आंटी। 2031 02:12:16,330 --> 02:12:17,540 और जो ना निकाला तो? 2032 02:12:19,290 --> 02:12:20,620 तो ये निकालेंगे। 2033 02:12:22,710 --> 02:12:24,920 थोड़ी ना सिर्फ आप लोगों कि दुआए क़ुबूल करते होंगे। 2034 02:12:26,750 --> 02:12:28,670 [रोते हुए] मैं कही नहीं जा रही। 2035 02:12:29,630 --> 02:12:32,470 चल ना अफ़शा देख ट्रैन का टाइम हो रहा है, ऐसे मत कर, चल बेटा। 2036 02:12:32,830 --> 02:12:34,670 अरे रानी चलो, सामान बाँधो। 2037 02:12:36,330 --> 02:12:37,750 -[हँसी] -[अस्पष्ट] 2038 02:12:38,080 --> 02:12:40,290 -अरे, आप आ गए? -अरे, दामाद जी, आ गए। 2039 02:12:40,330 --> 02:12:42,750 -अरे, सासू माँ। -बस, बस, खुश रहिए। 2040 02:12:43,750 --> 02:12:44,960 -ये क्या हुआ? -क्या? 2041 02:12:45,420 --> 02:12:46,290 रो क्यों रही हो? 2042 02:12:46,540 --> 02:12:47,750 -साबुन-- -मैं जा रही हूँ ना। 2043 02:12:48,460 --> 02:12:50,290 [गंभीर संगीत] 2044 02:12:55,920 --> 02:12:59,000 आप दोनों में से, सच कौन बोल रहा है? 2045 02:13:01,040 --> 02:13:03,710 -[तनावपूर्ण संगीत] -दामाद जी? 2046 02:13:04,420 --> 02:13:07,080 [मराठी में] अरे, मज़ाक कर रहा हूँ, सासू माँ। 2047 02:13:07,460 --> 02:13:09,500 -वैसे हम भी जा रहे है। -[दोनों एक साथ] कहाँ? 2048 02:13:11,250 --> 02:13:13,540 -ये देखो मेरे हाथ में क्या है? -क्या है? 2049 02:13:13,920 --> 02:13:16,370 हनीमून के टिकट, वो भी स्पेन के। 2050 02:13:16,960 --> 02:13:20,500 -वाह! -अरे, जलाल भाई ने बुलाया है, पार्टी के लिए। 2051 02:13:21,000 --> 02:13:22,920 [ठहाके भरी हँसी] 2052 02:13:24,330 --> 02:13:26,620 उनके गावँ में बहुत बड़ा कार्निवाल हो रहा है। 2053 02:13:27,460 --> 02:13:29,580 [गंभीर संगीत] 2054 02:13:31,920 --> 02:13:38,080 [हवाई जहाज़ कि आवाज़] 2055 02:13:43,290 --> 02:13:49,290 [तीव्र संगीत] 2056 02:13:57,790 --> 02:14:03,290 [तीव्र संगीत जारी है] 2057 02:14:09,960 --> 02:14:16,830 [तीव्र संगीत जारी है] 2058 02:14:20,540 --> 02:14:25,460 [तीव्र संगीत जारी है] 2059 02:14:31,460 --> 02:14:36,170 [तीव्र संगीत जारी है] 2060 02:14:44,500 --> 02:14:50,460 [तीव्र रोमांचक संगीत] 2061 02:14:56,170 --> 02:15:01,370 [तीव्र रोमांचक संगीत जारी है] 2062 02:15:09,330 --> 02:15:14,750 [तीव्र रोमांचक संगीत जारी है] 2063 02:15:19,540 --> 02:15:25,250 [तीव्र रोमांचक संगीत जारी है] 2064 02:15:30,710 --> 02:15:35,330 [तीव्र रोमांचक संगीत जारी है] 2065 02:15:40,210 --> 02:15:46,170 [रोमांचक संगीत जारी है] 2066 02:15:52,080 --> 02:15:57,370 [रोमांचक संगीत जारी है] 2067 02:16:01,130 --> 02:16:07,300 [तीव्र रोमांचक संगीत जारी है] 2068 02:16:13,170 --> 02:16:17,710 [तीव्र संगीत] 2069 02:16:18,830 --> 02:16:21,210 [तीव्र संगीत] 2070 02:16:24,580 --> 02:16:29,710 [तीव्र रोमांचक संगीत जारी है] 2071 02:16:34,130 --> 02:16:39,220 [तीव्र रोमांचक संगीत जारी है] 2072 02:16:45,540 --> 02:16:50,330 [तीव्र रोमांचक संगीत जारी है] 2073 02:16:54,960 --> 02:16:59,750 [तीव्र रोमांचक संगीत जारी है] 2074 02:17:03,460 --> 02:17:06,460 ये, अफ़शा कुरैशी है, इसको ढूँढ़ना है। 2075 02:17:09,960 --> 02:17:12,580 [तीव्र संगीत] 2076 02:17:15,000 --> 02:17:20,420 [सैक्सोफोन बजाने कि आवाज़] 2077 02:17:26,080 --> 02:17:30,960 -[दर्द से सिसकियाँ भरने कि आवाज़] -हरामज़ादी! क्या सोचा था, कि हम सब चूतिए है?! 2078 02:17:31,500 --> 02:17:32,580 [थूँकने कि आवाज़] 2079 02:17:34,790 --> 02:17:35,830 -साली। -नहीं। 2080 02:17:38,290 --> 02:17:39,960 -चल! -[ज़मीन पर पटकने कि आवाज़] 2081 02:17:42,330 --> 02:17:45,460 भाई, मुझे इसे मारना है। 2082 02:17:48,210 --> 02:17:50,170 साली ने मेरे मुँह पे थूँका भाई। 2083 02:17:50,710 --> 02:17:54,620 [सैक्सोफोन बजाना जारी है] 2084 02:17:58,540 --> 02:18:00,710 -हट! -[कैसेट बंद करने कि आवाज़] 2085 02:18:01,080 --> 02:18:02,370 [फूँक मारने कि आवाज़] 2086 02:18:07,130 --> 02:18:11,340 [तीव्र संगीत] 2087 02:18:12,380 --> 02:18:17,930 -[तालियों कि आवाज़] -[अत्यंत तनावपूर्ण संगीत] 2088 02:18:20,960 --> 02:18:25,960 [तीव्र रोमांचक संगीत जारी है] 2089 02:18:27,750 --> 02:18:28,750 भाई, 2090 02:18:30,290 --> 02:18:31,540 भाई, आपने वादा किया था… 2091 02:18:32,080 --> 02:18:34,790 यहाँ आके, मैं जो चाहे वो हाल करूँ, इसका। 2092 02:18:35,130 --> 02:18:36,510 [गहरी साँस भरने कली आवाज़] 2093 02:18:36,710 --> 02:18:39,460 -ऐसा बोला था मैंने? -हाँ भाई, माँ कसम। 2094 02:18:40,540 --> 02:18:42,580 क्यों बोला होगा रे मैंने ऐसा? 2095 02:18:42,880 --> 02:18:47,380 [तीव्र रोमांचक संगीत जारी है] 2096 02:18:48,580 --> 02:18:50,370 हाँ… 2097 02:18:51,960 --> 02:18:55,460 मुझे, उस्तरा चाहिए था। 2098 02:18:57,040 --> 02:18:59,120 और चाहिए। 2099 02:19:00,500 --> 02:19:04,960 भाई, अब वो कहाँ से आएगा, भाई? मैंने उसको अपने हाथों से गोली मारी है, भाई। 2100 02:19:05,420 --> 02:19:07,330 -[लाइटर जलने कि आवाज़] -वो मर चूका है। 2101 02:19:10,670 --> 02:19:11,790 मैं और उस्तरा… 2102 02:19:14,170 --> 02:19:15,790 एक नाल के जुड़वाँ है। 2103 02:19:17,040 --> 02:19:20,080 [रोमांचक संगीत जारी है] 2104 02:19:20,630 --> 02:19:24,380 जैसे, एक साइन पे दो छातियाँ। 2105 02:19:25,790 --> 02:19:30,960 [तीव्र रोमांचक संगीत जारी है] 2106 02:19:32,130 --> 02:19:34,130 जिस दिन उस्तरा मरेगा ना, 2107 02:19:35,750 --> 02:19:39,000 मेरे दिल को खुद खबर हो जाएगी। 2108 02:19:39,330 --> 02:19:42,210 -[अस्पष्ट बात-चित] -[तीव्र रोमांचक संगीत जारी है] 2109 02:19:43,790 --> 02:19:44,750 ये ज़्यादती है, भाई। 2110 02:19:47,250 --> 02:19:49,040 अगर इसे नहीं मार सकता 2111 02:19:51,920 --> 02:19:53,040 भाई, मुझे मार दो। 2112 02:19:53,750 --> 02:19:56,420 -[रोने कि आवाज़] -अरे, पठारे। 2113 02:19:56,580 --> 02:19:57,540 चुप। 2114 02:19:58,670 --> 02:20:01,370 पठारे, चुप बोला तो चुप। 2115 02:20:02,580 --> 02:20:04,460 हम्म? चुप। 2116 02:20:05,790 --> 02:20:09,830 [तीव्र गंभीर संगीत] 2117 02:20:10,170 --> 02:20:11,290 छोटा बच्चा है क्या? 2118 02:20:12,420 --> 02:20:13,870 छोटा बच्चा है? 2119 02:20:14,130 --> 02:20:18,130 चुप। बोल रहा हूँ, चुप। 2120 02:20:18,830 --> 02:20:19,750 चुप! 2121 02:20:20,040 --> 02:20:22,460 -[मारने कि आवाज़] -[स्पेनिश में] 2122 02:20:23,670 --> 02:20:29,080 -[लगातार मारने कि आवाज़] -[स्पेनिश में] 2123 02:20:35,130 --> 02:20:37,880 [सिसकियाँ] 2124 02:20:41,040 --> 02:20:42,330 खुश हो, आपा? 2125 02:20:43,830 --> 02:20:44,830 हम्म? 2126 02:20:48,250 --> 02:20:49,540 -ख़ुश रहो। -[षड्यंत्री संगीत] 2127 02:20:52,630 --> 02:20:53,930 आएगा… 2128 02:20:55,670 --> 02:21:01,500 तेरा रोमियो, तेरे लिए आएगा। 2129 02:21:03,040 --> 02:21:06,620 [ओ' रोमियो थीम संगीत] 2130 02:21:07,500 --> 02:21:09,250 इसका ज़िंदा होना, एक चमत्कार है। 2131 02:21:11,250 --> 02:21:14,670 सॉउन्ड बॉक्स, गले की नली, सब में थोड़ा-थोड़ा ट्रामा है। 2132 02:21:17,130 --> 02:21:19,130 वक़्त लगेगा, रिकवरी ज़रूर होगी। 2133 02:21:20,040 --> 02:21:24,120 -कितना वक़्त? -ये तो, मरीज़ के इच्छा शक्ति पर निर्भर करता है। 2134 02:21:25,290 --> 02:21:28,870 [शांत संगीत] 2135 02:21:34,420 --> 02:21:37,330 -आ कीजिए। -[मुँह से हवा निकलने कि आवाज़] 2136 02:21:37,790 --> 02:21:40,960 -आ कीजिए। -[मुँह से हवा निकलने कि आवाज़] 2137 02:21:44,630 --> 02:21:48,010 कुछ बोलने की तो कोशिश कीजिए, कुछ भी। 2138 02:21:51,500 --> 02:21:54,040 -चो… -क्या? 2139 02:21:56,580 --> 02:21:59,290 [चिड़ियों की चहचहाहट] 2140 02:22:01,130 --> 02:22:02,680 मेरा पासपोर्ट कहाँ है? 2141 02:22:04,540 --> 02:22:06,370 -पासपोर्ट? -[सुहाना संगीत] 2142 02:22:08,080 --> 02:22:09,080 कहाँ जाओगे? 2143 02:22:12,380 --> 02:22:14,130 [रोमांचक संगीत] 2144 02:22:14,670 --> 02:22:16,960 दरिया किनारे लाश की तरह पड़े मिले थे, भाई आप। 2145 02:22:17,250 --> 02:22:19,460 भाई थोड़ा, थोड़ा समझो, भाई। 2146 02:22:20,250 --> 02:22:23,420 -आपको यार, दूसरा जन्म मिला है ये। -कितनी बार मरोगे उसके लिए, हाँ? 2147 02:22:24,290 --> 02:22:27,420 [रूमानी संगीत] 2148 02:22:28,130 --> 02:22:30,180 [अलमारी का दरवाज़ा पटकने कि आवाज़] 2149 02:22:31,330 --> 02:22:34,540 [सामान उथल-पुथल करने कि आवाज़] 2150 02:22:41,080 --> 02:22:44,580 [ओ' रोमियो थीम संगीत] 2151 02:22:48,750 --> 02:22:52,330 [ओ' रोमियो थीम संगीत] 2152 02:22:54,920 --> 02:22:57,210 [दरवाज़ा खोलने कि आवाज़] 2153 02:22:58,960 --> 02:23:00,250 तेरा दादा कहता था… 2154 02:23:01,630 --> 02:23:04,430 इश्क़ में आशिक़ तर जाए, तो रोमियो। 2155 02:23:05,380 --> 02:23:06,680 मर जाए तो चूतिया। 2156 02:23:09,040 --> 02:23:11,120 तू, चूतिया बन कर वापस मत आना। 2157 02:23:12,170 --> 02:23:16,460 [तीव्र संगीत] 2158 02:23:25,080 --> 02:23:29,370 [तीव्र संगीत जारी है] 2159 02:23:32,630 --> 02:23:37,550 [तीव्र संगीत जारी है] 2160 02:23:43,580 --> 02:23:48,120 [तीव्र संगीत जारी है] 2161 02:23:49,710 --> 02:23:54,000 ♪ तेरे ही लिए तो है ♪ 2162 02:23:58,830 --> 02:24:01,370 [गाना गुनगुनाने कि आवाज़] 2163 02:24:05,040 --> 02:24:09,000 [गाड़ी चालू होने कि आवाज़] 2164 02:24:16,000 --> 02:24:20,420 [रोमांचक संगीत] 2165 02:24:20,750 --> 02:24:22,790 [गाला काटने कि आवाज़] 2166 02:24:25,080 --> 02:24:28,080 [चाकू घोंपने कि आवाज़] 2167 02:24:30,080 --> 02:24:32,500 [लाइटर जलाने कि आवाज़] 2168 02:24:38,420 --> 02:24:41,290 [गाला काटने कि आवाज़] 2169 02:24:46,830 --> 02:24:50,000 [रोमांचक संगीत जारी है] 2170 02:24:55,880 --> 02:24:59,800 [रोमांचक संगीत जारी है] 2171 02:25:08,460 --> 02:25:10,420 [भावुक संगीत] 2172 02:25:10,580 --> 02:25:14,080 इस्माइल खान बोल रहा हूँ, बीप के बाद मैसेज छोड़िये। 2173 02:25:14,460 --> 02:25:16,120 मूड हुआ तो हम फ़ोन करेंगे। 2174 02:25:17,250 --> 02:25:21,040 ख़ान साहब, प्लीज़ फ़ोन उठाइए, ख़ान साहब। 2175 02:25:22,080 --> 02:25:23,960 मैं पिछले दो दिन से कोशिश कर रही हूँ। 2176 02:25:25,210 --> 02:25:28,080 -मैं राब्या, जलाल की बीवी। -[अशुभ संगीत] 2177 02:25:31,830 --> 02:25:33,960 हाँ, बोलो क्या कहना है? 2178 02:25:34,210 --> 02:25:35,870 धन्यवाद, धन्यवाद ख़ान साहब। 2179 02:25:36,540 --> 02:25:39,870 मैं जो बात बताने जा रही हूँ, प्लीज़ गौर से सुनिए। 2180 02:25:42,170 --> 02:25:44,250 जलाल के सर पे शैतान सवार है। 2181 02:25:45,420 --> 02:25:46,500 [फ़ोन रखने कि आवाज़] 2182 02:25:48,170 --> 02:25:54,040 -उसे अगर रोका नहीं गया, वो सब… सब कुछ… तबाह कर-- -[बढ़ते क़दमों कि आवाज़] 2183 02:25:54,540 --> 02:25:57,000 हेल्लो राब्या, क्या हुआ? 2184 02:25:58,040 --> 02:26:00,210 -हेल्लो, हेल्लो राब्या? -मोहसिन? 2185 02:26:02,460 --> 02:26:04,000 -अरे, भाभी जान। -[गंभीर संगीत] 2186 02:26:05,380 --> 02:26:09,680 जलाल भाई, आपको अपनी जान से ज़्यादा प्यार करते है। 2187 02:26:11,210 --> 02:26:13,290 और आप उन्हीं की मय्यत की तैयारी कर रही थी? 2188 02:26:14,880 --> 02:26:16,380 किस्मत खराब है ना, आपकी… 2189 02:26:17,330 --> 02:26:21,870 सरे गार्ड्स पार्टी मना रहे हैं, जलाल भाई देश के बहार हैं। मैं ही पता नहीं, कहाँ से आ गया? 2190 02:26:21,920 --> 02:26:24,120 अरे, रुकिए तो सही, भाभी जान। 2191 02:26:25,580 --> 02:26:29,540 आपका पेट काट के बच्चा निकालेंगे, फिर करेंगे आपको हलाल। 2192 02:26:29,790 --> 02:26:32,500 -[थप्पड़ों कि आवाज़] -[गिटार कि आवाज़] 2193 02:26:33,420 --> 02:26:35,120 [दर्द भरी चींखें] 2194 02:26:36,040 --> 02:26:38,620 -[लगातार थप्पड़ मारने कि आवाज़] -हरामी साली! 2195 02:26:38,880 --> 02:26:42,760 -मोहसिन, छोड़ मुझे। छोड़, मोहसिन! -चिल्ला, चिल्ला तू, चिल्ला। 2196 02:26:42,920 --> 02:26:45,040 -छोड़। मदद करो! -देखता हूँ, कौन बचता हैं, तुझे। 2197 02:26:45,080 --> 02:26:47,790 -मदद करो, बचाओ मुझे! -मेरा घर खाएगी? हाँ, मेरा घर खाएगी? 2198 02:26:48,080 --> 02:26:51,870 -अरे ओ, क्यों किया तूने, क्यों किया?! -[ज़ोर-ज़ोर से रोने कि आवाज़] 2199 02:26:51,960 --> 02:26:54,330 -मोहसिन, छोड़। -पागल हो क्या, मोहसिन?! 2200 02:26:55,580 --> 02:26:58,870 -मैं पागल हूँ, हाँ? -[हाँफ़ने कि आवाज़] 2201 02:26:59,790 --> 02:27:02,000 -पीठ पे छूरा-- -अरे, चुप! 2202 02:27:02,960 --> 02:27:05,420 -ये साली ख़ान से बात कर रही थी। -पीछे हट! 2203 02:27:06,670 --> 02:27:08,960 -पीछे हट! -[गुर्राने कि आवाज़] 2204 02:27:10,630 --> 02:27:12,300 ये सच कह रहा हैं? 2205 02:27:13,790 --> 02:27:14,710 हाँ, राब्या? 2206 02:27:16,080 --> 02:27:18,170 हाँ, सच हैं। 2207 02:27:20,380 --> 02:27:23,840 इतने से और कई सच हैं उस्तरा, जिसके बारे में तुम्हें कुछ नहीं पता। 2208 02:27:26,170 --> 02:27:28,500 -जलाल ने आई एस आई के साथ हाथ मिला लिया हैं। -[गंभीर संगीत] 2209 02:27:28,880 --> 02:27:30,680 [तीव्र संगीत] 2210 02:27:30,920 --> 02:27:33,210 मुंबई में धमाके प्लैन कर रहे हैं, वो लोग। 2211 02:27:35,880 --> 02:27:40,130 मेरा बच्चा किसी गुनहगार के साएं में नहीं पल सकता। 2212 02:27:40,170 --> 02:27:42,750 -निकाह के वक़्त क्या था वो? गैंगस्टर था! -चल पीछे हट! 2213 02:27:42,790 --> 02:27:46,790 -गैंगस्टर था। -था, था, था तो?! 2214 02:27:48,960 --> 02:27:51,750 लेकिन अब, वो एक आतंकी बनने जा रहा हैं। 2215 02:27:52,330 --> 02:27:54,370 [सिसकियाँ] 2216 02:27:54,830 --> 02:27:58,500 राब्या, राब्या बन्दुक मुझे दो, तुम्हारी ताब्यात ठीक नहीं हैं। 2217 02:28:00,250 --> 02:28:01,210 हम परिवार हैं। 2218 02:28:02,920 --> 02:28:05,120 साथ में मिल के तय करेंगे राब्या, बन्दुक मुझे दो। 2219 02:28:05,170 --> 02:28:07,290 तय तो अब एक ही बात हो चुकी हैं, उस्तरा… 2220 02:28:09,710 --> 02:28:12,330 क्या तुम भी एक आतंकी कहलाना चाहते हो या नहीं? 2221 02:28:12,630 --> 02:28:14,130 -नहीं उस्तरा भाई, क्या आप-- -[गोली चलाने कि आवाज़] 2222 02:28:15,080 --> 02:28:17,040 [ज़मीन पर गिरने कि आवाज़] 2223 02:28:21,380 --> 02:28:23,130 [बन्दुक निचे गिरने कि आवाज़] 2224 02:28:30,000 --> 02:28:33,330 [तीव्र संगीत] 2225 02:28:39,460 --> 02:28:42,170 [दर्द से कराहने कि आवाज़] 2226 02:28:43,290 --> 02:28:44,170 राब्या? 2227 02:28:45,960 --> 02:28:47,580 -ये तुमने, उसे-- -[भावुक संगीत] 2228 02:28:49,920 --> 02:28:51,830 राब्या, चलो, हम्म? 2229 02:28:51,880 --> 02:28:53,380 -[लड़खड़ाती आवाज़ में] नहीं आ सकती। -राब्या, चलो। 2230 02:28:54,040 --> 02:28:56,330 मेरा बच्चा, मेरा बच्चा। 2231 02:28:56,380 --> 02:28:57,680 [अस्पष्ट] 2232 02:28:58,960 --> 02:29:01,250 मेरे चक्कर में तुम भी मारे जाओगे, तुम जाओ। 2233 02:29:04,290 --> 02:29:06,120 -जाओ! -राब्या, मेरी बात सुनो… 2234 02:29:07,630 --> 02:29:10,380 तुमने कुछ नहीं किया, जो किया मैंने किया। 2235 02:29:12,000 --> 02:29:14,290 -[हाँफ़ने कि आवाज़] -चिल्लाओ, चिल्लाओ। 2236 02:29:15,830 --> 02:29:18,620 चिल्लाओ राब्या, जो किया मैंने किया, चिल्लाओ। 2237 02:29:19,420 --> 02:29:20,250 चिल्लाओ! 2238 02:29:20,460 --> 02:29:22,830 -[दर्द से चिल्लाने कि आवाज़] -[तीव्र संगीत जारी है] 2239 02:29:23,170 --> 02:29:24,870 चिल्लाओ! 2240 02:29:25,630 --> 02:29:29,680 [दर्द से चिल्लाने कि आवाज़] 2241 02:29:38,540 --> 02:29:43,290 [रोचक संगीत] 2242 02:29:48,580 --> 02:29:51,460 [रोचक संगीत] 2243 02:29:51,920 --> 02:29:53,330 वो निचे वाइन सेलर में हैं। 2244 02:29:56,580 --> 02:29:57,620 ले जाओ उसे। 2245 02:30:00,000 --> 02:30:01,920 तुम भी हमारे साथ चलो ना, राब्या। 2246 02:30:04,670 --> 02:30:06,210 मेरे बच्चे कि रूह हैं, यहाँ। 2247 02:30:07,710 --> 02:30:11,420 -मैं उसे अकेला नहीं छोड़ सकती। -भाभी जान, गाड़ी तैयार हैं। 2248 02:30:12,500 --> 02:30:14,920 [तीव्र संगीत जारी है] 2249 02:30:16,750 --> 02:30:18,750 -[दर्द से चिल्लाने की आवाज़] -तुम निकलो यहाँ से, राब्या। 2250 02:30:26,130 --> 02:30:30,050 [तीव्र संगीत जारी है] 2251 02:30:36,290 --> 02:30:38,580 [ताला खोलने कि आवाज़] 2252 02:30:47,790 --> 02:30:48,830 कुछ खाया नहीं, तुमने? 2253 02:30:50,040 --> 02:30:51,170 भूख नहीं हैं। 2254 02:30:52,830 --> 02:30:54,080 खा लो, सुपारी जान। 2255 02:30:56,250 --> 02:30:57,960 -घर का सफर लंबा हैं। -[रूमानी संगीत] 2256 02:31:01,540 --> 02:31:06,830 ♪ सौ साल से ♪ 2257 02:31:07,210 --> 02:31:12,330 ♪ सोए ना थे ♪ 2258 02:31:12,420 --> 02:31:18,540 ♪ तेरे ही लिए तो ♪ 2259 02:31:19,750 --> 02:31:26,750 ♪ हम तो तेरे ही लिए थे ♪ 2260 02:31:29,920 --> 02:31:34,040 [तीव्र संगीत जारी है] 2261 02:31:35,830 --> 02:31:37,710 -शौकत? -[गोली मारने कि आवाज़] 2262 02:31:47,040 --> 02:31:48,540 [गोली मारने कि आवाज़] 2263 02:31:50,460 --> 02:31:52,170 [गोली मारने कि आवाज़] 2264 02:31:55,080 --> 02:31:57,870 [लगातार गोलियाँ चलाने कि आवाज़] 2265 02:32:06,170 --> 02:32:07,960 [सिटी मारने कि आवाज़] 2266 02:32:09,630 --> 02:32:11,470 [लगातार गोलियाँ चलाने कि आवाज़] 2267 02:32:22,920 --> 02:32:24,830 [लगातार गोलियाँ चलाने कि आवाज़] 2268 02:32:28,830 --> 02:32:33,870 ♪ सौ साल से ♪ 2269 02:32:34,080 --> 02:32:40,670 ♪ सोए न थे तेरे ही लिए तो ♪ 2270 02:32:40,710 --> 02:32:45,870 ♪ तेरे ही लिए तो ♪ 2271 02:32:48,210 --> 02:32:52,790 ♪ तेरे ही लिए तो थे हम ♪ 2272 02:32:53,420 --> 02:32:57,830 ♪ तेरे ही लिए तो हैं हम ♪ 2273 02:32:58,670 --> 02:33:03,540 ♪ हम तो तेरे ही लिए थे, तेरे ही लिए तो हैं ♪ 2274 02:33:03,580 --> 02:33:08,540 ♪ जहाँ भी याद कर ले, वहीं पे तो खड़े हैं हम ♪ 2275 02:33:10,080 --> 02:33:14,000 ♪ तेरे लिए ♪ 2276 02:33:14,750 --> 02:33:19,080 [लगातार गोलियाँ चलाने कि आवाज़] 2277 02:33:26,750 --> 02:33:30,920 [लगातार गोलियाँ चलाने कि आवाज़] 2278 02:33:37,210 --> 02:33:40,500 ♪ रोमियो! ♪ 2279 02:33:41,790 --> 02:33:45,460 ♪ ओ रोमियो ♪ 2280 02:33:51,920 --> 02:33:54,370 [गमला टूटने कि आवाज़] 2281 02:33:58,630 --> 02:34:00,430 [गन रेकोईल कि आवाज़] 2282 02:34:04,710 --> 02:34:07,540 [गोली मारने कि आवाज़] 2283 02:34:13,880 --> 02:34:17,800 [लगातार गोलियाँ चलाने कि आवाज़] 2284 02:34:28,210 --> 02:34:29,830 [सिटी मारने कि आवाज़] 2285 02:34:30,580 --> 02:34:32,870 [गोली मारने कि आवाज़] 2286 02:34:33,330 --> 02:34:35,330 [दरवाज़ा टूटने कि आवाज़] 2287 02:34:47,710 --> 02:34:52,000 [गूढ़ सन्नाटा] 2288 02:34:54,790 --> 02:34:57,080 कोई किसी से इतना प्यार कैसे कर सकता हैं? 2289 02:34:57,830 --> 02:35:01,210 [भावुक संगीत] 2290 02:35:01,920 --> 02:35:05,500 ये तो मुझे तुमसे पूछना चाहिए, सुपारी जान। 2291 02:35:05,580 --> 02:35:08,670 -[भावुक संगीत] -[गाड़ी रुकने कि आवाज़] 2292 02:35:13,710 --> 02:35:16,670 [भावुक संगीत जारी हैं] 2293 02:35:17,210 --> 02:35:18,500 चलो। 2294 02:35:20,580 --> 02:35:21,710 कहाँ? 2295 02:35:23,000 --> 02:35:24,670 जलाल अभी भी ज़िंदा हैं। 2296 02:35:28,000 --> 02:35:30,960 आपके जान कि बाज़ी, अब नहीं लग सकती। 2297 02:35:33,540 --> 02:35:36,710 [आशावादी संगीत] 2298 02:35:39,830 --> 02:35:41,750 पर क्या हैं ना, सुपारी जान… 2299 02:35:43,380 --> 02:35:46,510 हमारे धँधे में एक बार सुपारी ली तो ली। 2300 02:35:49,170 --> 02:35:51,040 मैं जलाल कि सुपारी ले चूका हूँ। 2301 02:35:52,790 --> 02:35:54,000 किससे? 2302 02:35:55,210 --> 02:35:56,710 [चुटकी बजाते हुए] खुद से। 2303 02:35:58,330 --> 02:36:01,330 [सिसकियाँ] 2304 02:36:09,290 --> 02:36:12,460 [दुआ पढ़ने कि आवाज़] 2305 02:36:20,710 --> 02:36:24,000 [भावुक संगीत] 2306 02:36:27,130 --> 02:36:28,260 चले वहाँ? 2307 02:36:30,750 --> 02:36:34,420 [तीव्र रोमांचक संगीत] 2308 02:36:40,170 --> 02:36:44,670 [तीव्र रोमांचक संगीत जारी है] 2309 02:36:47,080 --> 02:36:50,750 [तीव्र रोमांचक संगीत जारी है] 2310 02:36:55,830 --> 02:36:59,420 [तीव्र रोमांचक संगीत जारी है] 2311 02:37:04,670 --> 02:37:08,920 [लोगों कि तालियाँ] 2312 02:37:10,000 --> 02:37:12,460 भाई जान, भाई जान! 2313 02:37:14,250 --> 02:37:15,170 वाहिद… 2314 02:37:18,790 --> 02:37:21,750 जलाल भाई, उस्तरा वापस आ गया हैं। 2315 02:37:23,130 --> 02:37:24,720 राब्या भी उसी के साथ मिली हुई हैं। 2316 02:37:25,540 --> 02:37:27,960 -और उसी कि वजह से सारे लोग मरे गए। -[तीव्र गंभीर संगीत] 2317 02:37:31,750 --> 02:37:33,870 [तीव्र गंभीर संगीत जारी हैं] 2318 02:37:40,830 --> 02:37:45,170 [तीव्र गंभीर संगीत जारी हैं] 2319 02:37:49,420 --> 02:37:53,120 [भावुक संगीत] 2320 02:38:00,420 --> 02:38:04,790 [भावुक संगीत जारी हैं] 2321 02:38:10,790 --> 02:38:16,040 [भावुक संगीत जारी हैं] 2322 02:38:22,500 --> 02:38:27,080 [रोमांचक संगीत] 2323 02:38:29,130 --> 02:38:30,800 [दरवाज़ा खोलने की आवाज़] 2324 02:38:31,920 --> 02:38:36,960 [तीव्र रोमांचक संगीत] 2325 02:38:42,330 --> 02:38:43,710 [रोमांचक संगीत] 2326 02:38:48,130 --> 02:38:50,220 [रोमांचक संगीत जारी है] 2327 02:38:53,580 --> 02:38:56,580 -[रोमांचक संगीत जारी है] -[तलवार निकलने कि आवाज़] 2328 02:38:58,000 --> 02:39:00,120 ♪ रोमियो! ♪ 2329 02:39:03,000 --> 02:39:05,830 ♪ ओ रोमियो ♪ 2330 02:39:11,540 --> 02:39:16,500 [रोमांचक संगीत जारी है] 2331 02:39:16,750 --> 02:39:19,960 [अंग्रेजी में] देवियों और सज्जनो… 2332 02:39:20,960 --> 02:39:23,290 ये हैं आज का सांड। 2333 02:39:24,000 --> 02:39:26,620 [रोमांचक संगीत जारी है] 2334 02:39:27,290 --> 02:39:33,330 [स्पेनिश भाषा में] ये हैं आज का सांड। 2335 02:39:34,130 --> 02:39:38,680 -[हिंदी में] हमारे यहाँ कहते हैं -[स्पेनिश भाषा में] हमारे यहाँ कहते हैं 2336 02:39:38,960 --> 02:39:43,210 [हिंदी में] कि अगर कुत्ते कि मौत आती हैं तो वो सहर कि और भागता हैं। 2337 02:39:43,500 --> 02:39:45,170 [स्पेनिश भाषा में] कि अगर कुत्ते कि मौत आती हैं तो वो सहर कि और भागता हैं। 2338 02:39:45,540 --> 02:39:49,290 -[हिंदी में] और सांड कि आती हैं… -[स्पेनिश भाषा में] और सांड कि आती हैं… 2339 02:39:49,500 --> 02:39:53,710 -[हिंदी में] तो स्पेन कि तरफ। -[स्पेनिश भाषा में] तो स्पेन कि तरफ! 2340 02:39:57,790 --> 02:40:00,250 [हिंदी में] तेरा दिल तो तेरे कच्छे में थरथराता था, यार 2341 02:40:01,040 --> 02:40:03,750 ये सीने में कबसे धड़कने लगा, चूतिए?! 2342 02:40:04,670 --> 02:40:07,750 लौंड़िआबाज़ से रोमियो? 2343 02:40:08,420 --> 02:40:12,040 [तीव्र संगीत] 2344 02:40:12,330 --> 02:40:17,370 -[हिंदी में] ये कोई मामूली सांड नहीं हैं! -[स्पेनिश भाषा में] ये कोई मामूली सांड नहीं हैं! 2345 02:40:17,420 --> 02:40:21,250 -[हिंदी में] ये एक महान सांड हैं! -[स्पेनिश भाषा में] ये एक महान सांड हैं! 2346 02:40:21,330 --> 02:40:24,420 [हिंदी में] जिसने मेरे घर को बचने के लिए… 2347 02:40:26,380 --> 02:40:28,300 [हिंदी में] अपना सर कटवा दिया। 2348 02:40:28,750 --> 02:40:32,330 [स्पेनिश भाषा में] अपना सर कटवा दिया। 2349 02:40:32,670 --> 02:40:34,460 [हिंदी में] पर अब ना घर बचा, 2350 02:40:36,330 --> 02:40:37,870 -[हिंदी में] ना सर। -[सबके चौंकने कि आवाज़] 2351 02:40:39,670 --> 02:40:43,000 [अशुभ संगीत] 2352 02:40:47,330 --> 02:40:50,250 हमारी तो मुहब्बत भी महँगी थी, 2353 02:40:52,330 --> 02:40:54,790 और तुमने रंजिश खरीद ली। 2354 02:40:56,250 --> 02:40:58,580 [अशुभ संगीत] 2355 02:40:59,540 --> 02:41:01,620 [चिल्लाने कि आवाज़] 2356 02:41:04,080 --> 02:41:08,420 अब आज यहाँ से सिर्फ एक धड़ ज़िंदा वापस जाएगा। 2357 02:41:09,420 --> 02:41:12,620 या तो तेरा, या मेरा। 2358 02:41:17,330 --> 02:41:18,330 [खंजर निकलने कि आवाज़] 2359 02:41:20,380 --> 02:41:23,130 [तीव्र संगीत] 2360 02:41:24,000 --> 02:41:24,830 [स्पेनिश में] 2361 02:41:28,210 --> 02:41:33,250 [तीव्र रोमांचक संगीत जारी है] 2362 02:41:41,290 --> 02:41:46,250 [तीव्र रोमांचक संगीत जारी है] 2363 02:41:50,960 --> 02:41:54,080 [तीव्र संगीत] 2364 02:41:59,420 --> 02:42:03,870 [तीव्र संगीत जारी है] 2365 02:42:06,380 --> 02:42:10,010 [हथियार चलाने कि आवाज़] 2366 02:42:10,330 --> 02:42:11,960 [तलवार निकालने कि आवाज़] 2367 02:42:15,500 --> 02:42:17,960 [हथियार चलाने कि आवाज़] 2368 02:42:22,380 --> 02:42:25,720 [नाटकीय संगीत] 2369 02:42:31,630 --> 02:42:36,090 [स्पेनिश भाषा में] 2370 02:42:38,000 --> 02:42:42,290 -[स्पेनिश भाषा में] -[चिल्लाने कि आवाज़] 2371 02:42:45,170 --> 02:42:47,210 [हिंदी में] भगवन इसकी आत्मा को शांति दे। 2372 02:42:47,500 --> 02:42:49,960 थोड़ी शांति अपनी आत्मा के लिए भी बचा के रख। 2373 02:42:52,630 --> 02:42:56,340 -ओ, हो, हो, घबरा मत, पिस्तौल ही लगाई हैं। -[मनोरंजक संगीत] 2374 02:42:58,130 --> 02:43:02,300 [नाटकीय संगीत] 2375 02:43:08,580 --> 02:43:12,420 [तीव्र रोमांचक संगीत जारी है] 2376 02:43:14,460 --> 02:43:19,330 [तीव्र रोमांचक संगीत जारी है] 2377 02:43:23,420 --> 02:43:28,370 [तीव्र रोमांचक संगीत जारी है] 2378 02:43:34,750 --> 02:43:40,080 -[तीव्र रोमांचक संगीत जारी है] -[हथियार चलाने कि आवाज़] 2379 02:43:43,210 --> 02:43:47,830 -[तीव्र रोमांचक संगीत जारी है] -[हथियार चलाने कि आवाज़] 2380 02:43:52,920 --> 02:43:56,870 -[तीव्र रोमांचक संगीत जारी है] -[हथियार चलाने कि आवाज़] 2381 02:44:01,250 --> 02:44:02,920 [चुटकी बजाने कि आवाज़] 2382 02:44:04,630 --> 02:44:06,720 [चिल्लाने कि आवाज़] 2383 02:44:08,830 --> 02:44:12,540 [मारने कि आवाज़] 2384 02:44:17,420 --> 02:44:20,920 [रोमांचक संगीत जारी है] 2385 02:44:22,830 --> 02:44:26,170 [तीव्र रोमांचक संगीत जारी है] 2386 02:44:27,380 --> 02:44:33,340 ♪ रोमियो! ओ रोमियो ♪ 2387 02:44:33,750 --> 02:44:40,460 ♪ जान के लिए, जान दीजियो ♪ 2388 02:44:46,830 --> 02:44:50,790 -[लगातार मारने कि आवाज़] -[मुँह से ख़ून उगलने कि आवाज़] 2389 02:44:51,830 --> 02:44:52,750 [तलवार उठाने कि आवाज़] 2390 02:44:56,130 --> 02:44:59,470 [भारी साँसें भरने कि आवाज़] 2391 02:45:06,290 --> 02:45:10,210 [आशावादी संगीत] 2392 02:45:14,540 --> 02:45:18,330 [आशावादी संगीत जारी हैं] 2393 02:45:24,330 --> 02:45:27,960 -[भारी साँसें भरने कि आवाज़] -[आशावादी संगीत जारी हैं] 2394 02:45:33,630 --> 02:45:37,180 [आशावादी संगीत जारी हैं] 2395 02:45:42,880 --> 02:45:46,760 [आशावादी संगीत जारी हैं] 2396 02:45:53,790 --> 02:45:58,670 [आशावादी संगीत जारी हैं] 2397 02:46:03,540 --> 02:46:07,870 -[आशावादी संगीत जारी हैं] -[ज़मीन पर रेंगने कि आवाज़] 2398 02:46:09,670 --> 02:46:11,710 [लात मारने कि आवाज़] 2399 02:46:15,880 --> 02:46:17,550 -[तलवार कि आवाज़] -[चिल्लाने कि आवाज़] 2400 02:46:18,000 --> 02:46:20,000 -[तलवार भोंकने कि आवाज़] -[दर्द भरी आह] 2401 02:46:24,000 --> 02:46:25,830 [ख़ून बहने कि आवाज़] 2402 02:46:28,630 --> 02:46:31,970 [ख़ून बहने कि आवाज़] 2403 02:46:35,420 --> 02:46:40,170 -[ख़ून बहने कि आवाज़] -[चिल्लाने कि आवाज़] 2404 02:46:46,920 --> 02:46:51,170 [भारी साँसें भरने कि आवाज़] 2405 02:46:56,040 --> 02:46:59,790 [आशावादी संगीत जारी हैं] 2406 02:47:06,040 --> 02:47:10,790 [आशावादी संगीत जारी हैं] 2407 02:47:12,790 --> 02:47:17,330 ♪ सौ साल से ♪ 2408 02:47:18,330 --> 02:47:22,460 ♪ सोए न थे ♪ 2409 02:47:22,670 --> 02:47:28,710 ♪ तेरे ही लिए तो ♪ 2410 02:47:37,000 --> 02:47:40,040 [आशावादी संगीत जारी हैं] 2411 02:47:45,170 --> 02:47:50,500 [आशावादी संगीत जारी हैं] 2412 02:48:02,040 --> 02:48:06,670 [मधुर विणा कि आवाज़] 2413 02:48:06,960 --> 02:48:13,870 सा… 2414 02:48:18,080 --> 02:48:24,920 सा… 2415 02:48:29,330 --> 02:48:36,330 सा… 2416 02:48:42,670 --> 02:48:48,960 सा… 2417 02:48:54,920 --> 02:49:01,830 ♪ रोमियो ने मस्ती में, पीछे की बस्ती में कल जो कबूतर उड़ाया ♪ 2418 02:49:05,630 --> 02:49:12,380 ♪ उड़ के मुंडेरों से, कच्चे बनेरों से जूलियट की छतरी पे आया ♪ 2419 02:49:15,130 --> 02:49:16,880 आपका काम पूरा हो गया, ख़ान साहब। 2420 02:49:23,670 --> 02:49:27,370 ♪ धक् धक् करने लगा ♪ 2421 02:49:28,210 --> 02:49:30,540 ♪ मोरा जिअ-- ♪ 2422 02:49:32,130 --> 02:49:33,340 अबे हजाम। 2423 02:49:34,130 --> 02:49:37,380 जलाल जैसे बहुत कुत्ते अभी हैं, दुनिया में। 2424 02:49:38,000 --> 02:49:41,830 जब तक उनका सामन काट कर उनको बधिया नहीं देते हैं… 2425 02:49:42,670 --> 02:49:44,830 तब तक कौन हो तुम, हमारे? 2426 02:49:45,920 --> 02:49:47,210 कुतिया। 2427 02:49:47,500 --> 02:49:48,920 [हँसी] 2428 02:49:49,330 --> 02:49:50,580 [कुत्ते कि आवाज़] 2429 02:49:51,080 --> 02:49:52,710 [दोनों हँसते हैं] 2430 02:49:52,880 --> 02:49:59,760 ♪ नीचे पान की दुकान, ऊपर जूली का मकान बच के आना मेरी जान, ताता ताता थैया ♪ 2431 02:49:59,790 --> 02:50:06,790 ♪ नीचे पान की दुकान, ऊपर जूली का मकान बच के आना मेरी जान, ताता ताता थैया ♪ 2432 02:50:06,960 --> 02:50:10,250 ♪ थैया, थैया, थैया ♪ 2433 02:50:20,920 --> 02:50:25,540 ♪ ओ मैंने छज्जा सजाया तुम्हारे लिए ♪ 2434 02:50:28,040 --> 02:50:33,540 ♪ और शरबत बनाया तुम्हारे लिए ♪ 2435 02:50:35,170 --> 02:50:42,080 ♪ ओ मैंने छज्जा सजाया तुम्हारे लिए और शरबत बनाया तुम्हारे लिए ♪ 2436 02:50:42,170 --> 02:50:49,040 ♪ सारे घटक गये मेहमान मेरी जूली भी हैरान बच के आना मेरी जान ताता ताता थैया ♪ 2437 02:50:49,080 --> 02:50:56,080 ♪ रे नीचे पान की दुकान, ऊपर जूली का मकान बच के आना मेरी जान, ताता ताता थैया ♪ 2438 02:50:56,500 --> 02:51:03,210 ♪ नीचे पान की दुकान, ऊपर जूली का मकान बच के आना मेरी जान, ताता ताता थैया ♪ 2439 02:51:03,330 --> 02:51:10,330 ♪ नीचे पान की दुकान, ऊपर जूली का मकान बच के आना मेरी जान, ताता ताता थैया ♪ 2440 02:51:27,920 --> 02:51:33,170 ♪ हो आ जा काजल लगा दूँ नज़र न लगे ♪ 2441 02:51:35,170 --> 02:51:40,500 ♪ तेरी जोरू को कोई खबर न लगे ♪ 2442 02:51:42,250 --> 02:51:49,250 ♪ हो आ जा काजल लगा दूँ नज़र न लगे तेरी जोरू को कोई खबर न लगे ♪ 2443 02:51:49,290 --> 02:51:54,210 ♪ तू विलायत में जा के न भूल जइयो ♪ 2444 02:51:54,500 --> 02:51:58,290 ♪ हम से गोरी मिले तो न फूल जइयो ♪ 2445 02:51:58,580 --> 02:52:02,000 ♪ भूल जइयो, न फूल जइयो ♪ 2446 02:52:05,080 --> 02:52:12,080 -♪ ओ मैंने नथ बनवाई तुम्हारे लिए ♪ -♪ तुम्हारे लिए, तुम्हारे लिए ♪ 2447 02:52:16,920 --> 02:52:23,420 ♪ छल्लो नी और पन्नी लगाई तुम्हारे लिए ♪ 2448 02:52:24,460 --> 02:52:31,460 ♪ ओ मैंने नथ बनवाई तुम्हारे लिए और पन्नी लगाई तुम्हारे लिए ♪ 2449 02:52:31,750 --> 02:52:35,080 ♪ मोये सारे नंग धड़ंग, जैसे पंछी और पतंग ♪ 2450 02:52:35,130 --> 02:52:42,010 ♪ ले के उड़ गये आसमान सब मरदूद सब शैतान ♪ 2451 02:52:42,290 --> 02:52:49,040 ♪ बच के आना मेरी जान, ताता ताता थैया छुप के आना मेरी जान ताता ताता थैया, रे♪ 2452 02:52:49,080 --> 02:52:50,960 ♪ ताता ताता थैया ♪ 2453 02:52:51,170 --> 02:52:57,920 ♪ नीचे पान की दुकान, ऊपर जूली का मकान बच के आना मेरी जान ताता ताता थैया ♪ 2454 02:52:58,250 --> 02:53:05,000 ♪ नीचे पान की दुकान, ऊपर जूली का मकान बच के आना मेरी जान ताता ताता थैया ♪ 2455 02:53:05,250 --> 02:53:12,080 ♪ नीचे पान की दुकान, ऊपर जूली का मकान बच के आना मेरी जान ताता ताता थैया ♪ 2456 02:53:12,130 --> 02:53:19,130 ♪ नीचे पान की दुकान, ऊपर जूली का मकान बच के आना मेरी जान ताता ताता थैया ♪ 2457 02:53:40,000 --> 02:53:44,580 [रूमानी संगीत] 2458 02:53:52,500 --> 02:53:57,540 [रूमानी संगीत जारी हैं] 2459 02:54:04,710 --> 02:54:11,710 ♪ इश्क़ का शुक्रिया इनायतें ♪ 2460 02:54:18,330 --> 02:54:25,330 ♪ एक नाम, नाम क्या आयतें ♪ 2461 02:54:32,000 --> 02:54:37,960 ♪ दर्द जितने मिले, हँस के सह भी लिए ♪ 2462 02:54:38,420 --> 02:54:45,250 ♪ ज़ख्म गहरे सही तुमने सी भी लिए ♪ 2463 02:54:45,500 --> 02:54:51,670 ♪ ज़हर है पी लीजियो ♪ 2464 02:54:52,000 --> 02:54:58,040 ♪ रोमियो… रोमियो… ♪ 2465 02:54:58,330 --> 02:55:03,920 ♪ रोमियो…. ओ रोमियो ♪ 2466 02:55:17,500 --> 02:55:21,870 ♪ रोमियो! ओ रोमियो ♪ 2467 02:55:23,420 --> 02:55:29,830 ♪ जान के लिए, जान दीजियो ♪ 2468 02:55:30,380 --> 02:55:35,090 ♪ रोमियो! ओ रोमियो ♪ 2469 02:55:36,290 --> 02:55:41,670 ♪ जान के लिए, जान दीजियो ♪ 2470 02:55:49,130 --> 02:55:53,590 ♪ जान लेनी हो तो चूम कर ♪ 2471 02:55:55,500 --> 02:56:00,290 ♪ जान देनी हो तो झूम कर ♪ 2472 02:56:02,250 --> 02:56:07,920 ♪ ज़िन्दगी जी लीजियो ♪ 2473 02:56:08,790 --> 02:56:13,790 ♪ रोमियो! ओ रोमियो ♪ 2474 02:56:14,750 --> 02:56:20,330 ♪ जान के लिए, जान दीजियो ♪ 275732